Anteriormente, en "RuPaul's Drag Race UK".
Tendremos una erección general...
- ¡Mmm! - [jadeos]
y tendrán la oportunidad de asar a sus compañeras candidatas.
Pensé que los problemas en Irlanda terminaron en los '90,
pero está claro al mirarla a la cara
que no han hecho más que empezar.
[risas]
Me preocupé cuando escuché
Danny iba a asistir a este asado,
pero luego recordé cuánto amo el tocino.
- [se aclara la garganta] - [risas]
Cheddar Gorgeous es tan vieja
que su primer show fue cuando yo nací.
- Sí.
[risas]
Black Peppa.
Tienes en la cabeza que no eres graciosa.
Es uno de esos obstáculos personales
que tendrás que superar en algún momento.
Pixie Polite, eres graciosa por naturaleza,
pero no nos diste eso.
Danny Beard, fuiste tan ingeniosa.
Derribaste a todas.
Era como una película de desastres. Nadie salió con vida.
Condragulaciones, eres la ganadora del reto de esta semana.
Black Peppa, shantay, te quedas.
Pixie Polite, sashay, te vas.
Adiós.
Qué elenco tan increíble.
[aplausos]
[todas] Temporada 4! ¡Temporada 4! ¡Temporada 4!
Es Barry Jerry.
Su look era el 50% de la marca.
Soy pelirroja y fabulosa, nena.
Simplemente nunca seré feliz.
[risas]
Nadie arrincona a Baby.
Toma este paraguas y métetelo por el culo.
Odio los musicales.
Perra, rompí la maldición. [risas]
Mis cuatro mejores reinas.
[ruge]
Black Peppa.
Tengo que ganar esta corona.
Será mejor que tengan cuidado.
- [eructos] - Danny Beard.
No me gusta pelear, pero esta noche...
la pelea está en marcha, nena.
- ¡Brr! - Jonbers Blonde.
Trae la final. Me siento listo para la batalla.
- [risas] - Cheddar Gorgeous.
Una de nosotras va a ser "la" ganadora.
Vamos a hacerlo.
[todos gritando]
Acabo de sobrevivir a mi cuarto lip sync,
y se me he asegurado un lugar entre las cuatro mejores.
¡Vaya!
[carcajadas]
¡Las últimas cuatro!
Ding Dong, la bruja está muerta.
- ¿Es lo que ella escribió? - No, es lo que estoy diciendo.
Ah, y aquí está ella.
He enviado a casa una cuarta parte del elenco, por cierto.
Haz las matematicas. Son 12 chicas, divide eso por 4.
Eso da 3, ¿ves?
Son el fabuloso top 4, pero #robaronaPixie.
- [risas] - Muy grosero.
- Muy rudo. Eres muy grosero. - Muy rudo.
- Oh, la amo tanto. - Oooh.
Honestamente, ver su crecimiento en esta competencia
ha sido el siguiente nivel.
La Pixie que conocí hace nueve, diez semanas
no es la Pixie que acaba
de escribir ese vil mensaje
con esa horrible letra en la pared.
Ella es un barco de ensueño absoluto.
Es un momento tan agridulce porque amo a Pixie,
y por mucho que la quiera aquí, quiero estar en el top 4.
Y qué semana tan dura.
Peppa, felicidades, cariño.
Ay dios mío.
No sé lo que me pasó.
En el momento en que sonó esa canción,
simplemente me dejé llevar.
- Ay dios mío. - Literalmente te abriste de piernas.
- Literalmente. - Yo, sinceramente, espero
que no haya tornillos dentro de mi cuerpo en este momento.
Lo lograste.
Merezco estar aquí.
Luché mucho para llegar aquí.
Somos las cuatro mejores.
- Repitelo. - ¡Somos las cuatro mejores!
[todos] ¡Sí!
No solo estoy en la final de "RuPaul's Drag Race UK",
estoy con algunas de las más increíbles.
y talentosas personas que he conocido.
Deberíamos tener una felicitación
¿para mi compañera reina de Manchester
de cuatro insignias, Danny Beard?
Chicas, me estallan los tatuajes.
- Me imaginaba. - Tengo cuatro medallas.
Eso es mucho metal para llevar al taller de conversión.
Y estoy en un muy buen lugar para llegar a la final.
Pellizcame, Mary, estoy en un sueño.
Será mejor que vean la semana que viene.
Estoy haciendo lo que se necesita.
- Pero... [todas] ¡Aún no ha terminado!
- ¡Ah! - ¡Oh!
Abre esa puerta, porque hay una última pelea.
- ¡Ah!
No soy Carol Vorderman, pero las cuentas son así,
12 reinas se han convertido en 4 y solo hay 1 ganadora.
Así que ve a averiguar qué debe suceder.
- ¡Solo hay una corona! - Oh, no.
- ¿Les gusta mi corona, señoras? - Estoy desatada.
Merezco mi lugar en la final porque soy increíble.
[risas]
Es el duelo de los cuernos.
¡Ah!
La corona debe ir sobre esta cabeza inmediatamente.
[gritos]
¡No! ¡Vaya!
Ponlo en mi cabeza.
Dejó su consolador.
Lo único que dejó.
¿Qué tan dura es esta competencia?
Es muy, muy dura.
De verdad doctor, estaba arreglando el jardín y me caí encima.
[risas]
La ganadora coronada como la próxima
superestrella de Drag Race del Reino Unido
recibirá un viaje con todos los gastos pagados a Hollywood
para crear su propia serie digital
con los productores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noche, con Michelle Visage, Alan Carr y Graham Norton.
♪ RuPaul's Drag Race Que gane la mejor ♪
♪ La mejor drag queen ♪
[música optimista]
- ¡Sí! - ¡Vaya!
¡Las cuatro mejores!
Este pájaro, señoritas, tuvo un glow-up.
- ¡Krrrrr! - [risas]
Es un nuevo día en el Werk Room, y es el gran final.
¡Estoy aquí! ¡Es real! ¡Tócame!
- Manchester la está rompiendo. - ¿Verdad?
¿Sabes que?
Ya era hora de que tuviéramos algo de talento de Manchester
y yo, estoy envolviendo dos ciudades que no se llevan bien.
y las estoy uniendo en mi arte.
- ¿Eso es arte? ¿F-art? - Bueno, no, en realidad no.
- Arte con F. - [risas]
¿Saben qué chicas?
Estamos en un punto de la competencia
en el que, seamos honestas, va a definirse
al desempeño de esta semana.
- Sí. - Sí.
Somos las cuatro mejores.
y somos cuatro fuerzas diferentes a tener en cuenta
y real y verdaderamente, mirando alrededor,
cada una tiene diferentes fortalezas,
así que va a ser una elección muy interesante.
Estoy lista para darles a los jueces el shock de su vida.
Bueno, siento que todas nos hemos esforzado.
Tienes plumas, has puesto piedras en un traje de tienda de bromas,
tu tienes angora.
Y yo soy...
Pat Butcher.
[risas]
[sirena] [gritos]
¡Oh, niña!
Su majestad ya ha hecho de las suyas.
- Mis mejores gatitas. - ¡Hola!
Esta competencia está en llamas,
y la realidad se volvió más real.
Entonces, si quieren arrebatar esa corona,
será mejor que contoneen ese paseo.
Y no me llames madre
a menos que lo digas en serio, Tina.
[motor de coche]
- "The Realness"... - Son todas canciones de Ru.
[ambas] "Sissy That Walk".
Hola, hola, hola.
[todas] ¡Ah!
- Mis cuatro mejores reinas.
[todas] ¡Hola!
Felicitaciones por llegar a la gran final de "RuPaul's Drag Race UK".
[todas animando]
Bueno, esto es todo.
Su última oportunidad de mostrar
carisma, singularidad, valor y talento.
Entonces, para el maxi desafío final de esta semana,
se turnarán para robar el centro de atención
mientras interpretan una megamezcla de himnos de "Drag Race".
- ¡Ah! - ¡Guau!
Y por himnos de "Drag Race", me refiero a mis canciones.
[risas]
- Obviamente.
Ay dios mío. Dios mío, sí.
He estado esperando un desafío en el que soy buena.
Y no puedo esperar para iluminar ese escenario.
Vamos.
#DragRaceUK.
[risas]
Es el momento de tomar el control total de sus destinos, cariños,
mientras escriben y graban sus propias letras.
Y luego, dominar los movimientos del coreógrafo Claudimar Neto.
[todas] ¡Oh!
Black Peppa, tu solo es "Sissy That Walk".
¡Ah!
Cheddar Gorgeous, "The Realness".
Oh.
Es tan irónico porque no hay nada real en mí, en absoluto.
[risas]
Danny Beard,
tu solo es "Call Me Mother".
♪ na na na na na na ♪
Sí, perra. Gracias.
Y Jonbers Blonde, "Kitty Girl".
¡Ah!
- De acuerdo. - [risas]
Y entre el ajetreo y el bullicio,
cada una de ustedes se sentará y derramará el té
con Michelle Visage y conmigo.
- ¡Oooh! - ¡Hurra!
Y mañana en el escenario principal,
vamos a coronar a una ganadora, cariño.
[risas]
Este es nuestro último momento para llamar la atención,
y decir: "Mírame. Quiero esa corona".
La presión está encendida.
Competidoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
[todas] ¡Sí!
Literalmente se me ha puesto la piel de gallina. ¡Ah!
Ay dios mío. Voy a comer esto.
- Vas a estar genial. - Esto va a ser tan bueno.
"Sissy That Walk" es una gran canción de RuPaul,
así que el hecho de que pueda tener mi parte, es muy emocionante.
Esto va a ser una locura.
Pero esto es como una rutina de baile profesional.
¿Cómo están, cómo se sienten al respecto?
Estoy hecha, amiga.
[risas]
Esta es una gran canción, pero, Dios mío, es rápida.
Si estoy en ese estudio de ensayo haciendo boop, boop, boop, boop,
Voy a parecer una idiota.
Probablemente soy la peor bailarina,
pero me han empujado fuera de mi zona de confort en otros desafíos.
- Sí. - Y me sorprendió a mí misma.
Lo único que se interpone entre mí y hacerlo bien está ahí.
- Mm-hmm. - Sí.
¿Sabes que? No soy muy buena con las coreografías
pero lo sé, yo bailo todo el tiempo,
en clubes y en salidas nocturnas, pasando un rato divertido.
- ¿Qué te ríes? - No, porque es gracioso.
Dices: "Yo bailo en el club".
- Todos bailamos en el club... - Pero lo hacemos.
- Pero no podemos hacer como, ♪ Oye, gatita ♪
♪ Es tu mundo ♪
Pero bailas, sabes a lo que me refiero.
Como cuando estás bailando en un club y te relajas
- y te metes en una canción. - Te sueltas.
- Te sueltas justo en el club. - La mentalidad.
Solo se tratará de relajarme para mí.
-Sí.
Tengo muchas ganas de ver qué
nos van a hacer hacer en este caso.
Sé que esto va a ser un desafío mayor que "El Rusical".
Vayamos y escribamos nuestras letras.
- Pongan los bolígrafos en el papel. - Vamos.
Ya tengo algunas ideas en la cabeza
que estoy dispuesta a escribir en un papel,
así que solo necesito sacarme esto de la cabeza.
Esto va a ser fresco.
Creo que Adele probablemente me llamará por esta letra.
Quiero que sea como...
¿Sabes?
Oh, sí.
- Hola hola.
- Mira quien está aquí. - Oh, Danny Beard.
- [risas] - Oh, me encanta esa camiseta.
- Gracias. - Ese jumper.
La reina barbuda ha llegado a los cuatro primeros.
- Guau. Gracias chicos. - ¿Qué? Tú lo hiciste.
Tú eres la que lo hizo.
Esa es la magia de este espectáculo.
Me empuja, y me emociona.
Así que aquí estás, esta reina barbuda.
¿Cuál es la historia allí?
Cuando empecé, estaba estudiando Klub Kids.
Y lo que me encantó de su drag es que lo hicieron a su manera.
Por supuesto.
Y yo pensé, "Voy a hacerlo a mi manera".
Y ahora que has estado usando pelucas
y haciendo looks diferentes, ¿eso te abre los ojos
a las diferentes formas en que Danny Beard hace drag?
Cuando hice esa pasarela con volados,
- Me estaba sintiendo yo misma. - [risas]
Muy traviesa.
Sí, ha abierto mis ojos, es la respuesta...
- ... corta a la pregunta. - Correcto, bien.
Sin embargo, todavía me siento muy yo a lo largo de todo.
- Has sido tú. - ¿Sabes?
Tienes confianza.
- Sí. - Creo que es eso.
Tienes un fuerte sentido de ti misma, de quién eres.
- Sí. - ¿De dónde lo sacaste?
[suspiros]
Cuando era joven, sufrí mucho bullying,
y yo, yo no era yo.
En el octavo grado, no recuerdo mi edad,
este tipo se hizo nudillos con alfileres
y me cortó la cara.
Y mi mamá y mi papá me mudaron de Liverpool a Wirral.
y entonces mi mamá me sentó y me dijo: "Este es un nuevo comienzo.
Puedes ser cualquier cosa que desees ser ahora".
Y fui a esa escuela en el noveno año.
Y al primer niño que me dijo: "Oye, ¿eres gay?"
le respondí: "Sí, ¿y qué?"
- Y eso fue todo, como... - Aww.
Y fue entonces cuando mi confianza comenzó a crecer.
No tener miedo de ser extravagante.
Recuerdo a mi papá gritando por las escaleras,
"Vamos a una barbacoa familiar. ¿Por qué estás naranja?"
- ¿Saben a lo que me refiero? - [risas]
Y yo estaba como, "¡No te gusta que yo sea gay!"
Y él me dijo: "¡No, no me gusta que seas naranja!"
[risas]
¿Sabes?
Él quería... estaba bien que fueras gay,
- pero no naranja. - ¡Sí!
Y es un bombero grandote, bien macho.
Y escucha, incluso en el asado de la semana pasada,
lo hiciste bien porque creíste en ti.
Y eso es porque tienes confianza ti misma, y lo has hecho muy bien.
Oh sí.
¿Qué significaría para ti ser la próxima
superestrella drag del Reino Unido?
Creo que nunca ha habido una concursante como yo,
mucho menos una ganadora como yo.
Soy una artista muy buena y soy una persona muy agradable, en realidad,
y eso es lo que debería ser la ganadora de Drag Race.
Pues ha sido un placer tenerte a lo largo de esta competencia,
- Gracias. - Y veremos qué pasa.
- Gracias, chicos.
- ¡Hola! - Mira quien está aquí.
- Cariño, muy efectivo. - Sí.
Jonbers Blonde.
Hola cariño.
Así que estás entre las cuatro primeras.
- ¡Lo sé! - ¿Te sorprende eso?
¿Sabes que? Soy una gran creyente de la visualización.
Y si lo visualizas, puedes manifestarlo.
Y sabía que podía hacerlo mientras confiara en mí misma.
Y solo quiero agradecerles enormemente a
ambos por darme la oportunidad de crecer.
Fuiste por cada cosa.
Escuchaste todo, y le diste un buen uso a todo.
- Estás en las cuatro finalistas, - Absolutamente.
- Porque te adaptaste. - Mm-hmm.
- Y eso fue increíble. - Muchas gracias.
Y esa es realmente la razón por la que estás aquí.
Y esa filosofía te acompañará durante toda la vida.
Ahora, tú amas la moda.
¿De dónde sacaste tu sentido del estilo?
Desde que era niño, siempre me encantaron los años 70.
Mi mamá conservó muchos de sus vestidos de los '70s.
y aunque mi mamá siempre decía que
no estaba a la moda, siempre estaba
con un vestido largo, como, un vestido de punta en blanco.
Mi mamá es tan fuerte y tan llena de amor.
¿Cuál es tu relacion con ella?
Yo solo, la amo tanto.
Ella es tan asombrosa.
Ella siempre creyó en mí cuando era niño.
Y siempre decía: "Puedes hacer lo que quieras".
Aunque no lo hizo, no nos vimos cara a cara
cada vez que me declaraba gay.
Eso no detuvo el amor.
Fue difícil durante un par de años,
pero siempre necesitaba confiar en el proceso,
y todo saldría bien eventualmente.
¿Y qué significaría para ti
ser coronada como la próxima superestrella drag del Reino Unido?
Significaría todo para mí.
No mucha gente en mi vida ha creído en mí.
No podría ni contar con una mano cuántas personas tengo.
- Sí. - Quiero decir, mi grupo de amigos,
antes de conocerlos, yo era...
Yo no decía cosas como "fantasma voodoo", y no me gustaba
hablar de pedos y hablar de caca, realmente me asustaba.
Ahora es una fiesta de caca.
[risas]
Bueno, gracias, Jonbers.
Muchas gracias por esto.
Por creer en mí y poder demostrar lo que sé hacer.
Mis sueños más salvajes se han hecho realidad.
Y muchas gracias por hacer que sea una experiencia increíble.
- Bueno, hay más por venir. - Sí.
- Muchas gracias. - Gracias, Jonbers.
Gracias, amores. Mucho amor.
- Oye, Sal Blanca. - [jadea] Sí.
Nunca adivinarás quién acaba de entrar.
Oye, Black Peppa.
- Es tu chica, Sal Blanca. - ¡Hola! [risas]
Mírate en el top 4.
Sí, mira eso.
- ¿Cómo se siente? - Se siente increíble,
y luché para llegar aquí.
[risas]
Lo hiciste. Lo hiciste, bebé.
Ahora, la primera vez que te vi, hicimos una sesión de fotos.
- Sí. - Y tu no te quedaste
dentro de la caja.
Y pensé: "Guau".
¿Pero qué te ha impedido
trabajar fuera de la caja en términos de humor y actuación?
- Sabes de qué hablo. - Absolutamente.
Es solo que ese niño en mí siempre ha
tenido esa duda porque mis padres son como,
"No, no puedes. No tienes permitido hacer esto.
No puedes hacer eso. No puedes hacer eso".
Y siento que todavía tengo esa pequeña
duda cada vez que me enfrento a un desafío.
Como, "Oh, no puedo hacer esto".
Y tu familia en Sint Maarten,
¿tuviste que irte cuando saliste?
El día que me iba, mi mamá tuvo una charla conmigo.
Ella me preguntó, "Akeem, ¿eres gay o no?"
Y yo estaba como, "Sí, lo soy".
Me dijo, "¿Te has acostado con chicos?"
Y le respondí, "Sí, lo he hecho".
Entonces no podía defenderme como soy ahora.
Entonces, despegué en el avión ese día y nunca miré hacia atrás.
Y me sentí liberado, y podría ser queer y puedo
vivir mi vida de la manera que quiero vivirla.
- ¿Hablas con ellos?
Estamos llegando a alguna parte ahora
y, y mi hermana, ella me ha dado su apoyo
cuando sentía que realmente no podía mantener la compostura.
Y sigo recordando: "Tienes a alguien más en la
tierra que realmente depende de ti para ser fuerte,
así que no puedes decepcionarla".
- Oooh. - Guau.
Ella tiene suerte de tenerte.
Pues escucha, ese mismo amor que le tienes a ella,
tienes que dárselo a tu niño interior
exactamente de la misma manera.
La vida es un baile
y una vez que te conectas a ese ritmo, algo que sabes hacer,
es una navegación tranquila.
¿Qué significaría para ti
ser coronada como la próxima superestrella drag del Reino Unido?
Lo he dicho antes, esta competencia es más grande que yo.
En este momento, mientras hablamos, hay tantos
que ni siquiera pueden vivir la vida que quieren vivir
porque no pueden ser ellos mismos.
Quiero decirles que pueden venir desde una posición en su vida
de la que no estás orgulloso, pero puedes llegar a estarlo
simplemente creyendo en ti mismo.
Me encanta eso.
Bueno, creo que esto es solo el comienzo para ti.
Realmente lo creo.
Muchas gracias.
Buena suerte para ti, querida.
- Gracias. - Gracias, Black Peppa.
- Llamando al Dr. Cheddar. - ¿Qué?
Llamando al Dr. Cheddar.
Veo que has estado en el quirófano.
Bueno, esto fue la brutalidad de la competencia, ¿verdad?
¿Sabes lo que quiero decir?
Sabes, pasamos un tiempo en Manchester el año pasado.
Nos enamoramos de Manchester.
¿Qué te gusta de Manchester?
Una de las cosas que siempre me ha encantado
es que siempre hemos tenido una gama tan increíble
de drag allí, y tenemos una historia increíble.
The Haçienda y todo ese tipo de cosas.
¿The Haçienda sigue ahí?
No, The Haçienda ahora es un bloque de apartamentos.
¿Ah, de verdad? Porque yo he actuado en The Haçienda
- hace muchos años. - Guau.
Creo que durante la administración Thatcher.
[risas]
Cheddar, tú en particular, cuando te vi y tu nombre en la lista,
yo estaba como, ¿Cheddar? ¿En "RuPaul's Drag Race?"
¿Porqué ahora?
Llegué a un lugar muy extraño con el drag.
No sabía si quería seguir siendo drag.
En realidad no esperaba que me devolvieran la llamada,
pero cuando me dieron la confirmación
me sentí emocionada.
Y no me había sentido emocionada por el drag en mucho tiempo.
Has demostrado que eres jodidamente fenomenal.
- Gracias. - Lo hemos visto.
Y eso me sorprendió.
- ¿Qué te sorprendió?
Me sorprendió haberlo hecho tan bien.
Mi voz interior no me da mucho amor y alabanza.
No te das esa palmadita en la espalda.
¿Dónde aprendiste ese comportamiento?
Eso es crecer como un niño de clase trabajadora
en Birmingham, creo.
Aprendí a pensar en no levantar demasiado la cabeza.
No debe quejarse, no debe quejarse.
No debe quejarse.
Las emociones son para otras personas.
Vengo de una familia de ayudantes.
Personas muy maravillosas llenas de su tipo de amor.
El desafío es aprender a criarse a uno mismo
de una manera que no pide disculpas.
¿Eres capaz de hacer eso?
Bueno, lo intentaré.
[risas]
Quiero decir, ciertamente me gusta el sonido
de mi propia voz a veces, como habrás notado.
¿Qué significaría para ti ser la próxima
superestrella drag del Reino Unido?
A riesgo de sonar arrogante,
independientemente de si tomo esa corona o no,
voy a hacer exactamente lo mismo,
que es salir y ser 100%, 150% totalmente yo misma
y lo seguiré haciendo.
La corona sería una validación añadida a eso.
Bueno, muchas gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Que tengan un día precioso. - Gracias.
- Adios, querida. - Adiós.
- [todas] ¡Hola! - ¡Hola hola hola hola!
Mi nombre es Claudimar.
Estaré coreografiando el "Ru Megamix" para esta final.
Estoy súper emocionado. Vamos a entrar
Estamos hablando de cuatro pistas icónicas.
Vamos por el oro.
Pero, dicho esto,
¿por qué no traemos algunos bailarines para ustedes?
¡Salgan! Estos son Brett y Logan.
- ¡Vaya! - ¡Hola!
¡Hola!
Algo me dice que voy a disfrutar esto
un poco más de lo que pensaba.
Señorita Peppa, estamos a punto de empezar con usted.
¿Pueden todas las demás tomar asiento?
Me pondré en contacto con ustedes en breve, ¿está bien?
- Vamos a entrar en esto. - Vamos a entrar en esto.
Quien me conoce sabe que siempre doy un show, ¿de acuerdo?
Le encanta la producción.
Tener bailarines para unirlo realmente
es incluso mejor.
Esto es bastante complejo, quiero que te tomes tu tiempo
para comprender realmente cada ritmo.
Así que vas a ir...
y desde la cadera.
Así que vamos... hasta la cadera.
Esto es lo que hace Peppa.
Desde la parte superior.
Y vamos dum, ti, ti...
Dum, dum, dum, ti, ti.
Me siento en casa, estoy en mi elemento.
Estoy sintiendo todo.
Cada movimiento que hago
es como, "Esto es, esto es perfecto.
Me encanta esto".
Ti, ti, ti, ca.
Así es, Peppa.
- Has terminado, mi amor. - ¡Sí!
- Muchas gracias. - Gracias. Gracias.
- Cheddar. - Vaya.
¿Así que ya tienes planes?
- Sí, de hecho si. - Oh mi, mi.
Oh, bueno, de repente me siento como en casa.
La coreografía es muy sexy.
Todo es un poco sexy.
Y lo miras, y luego hacen una ondulación de los dos cuerpos.
Cuerpo y cuerpo.
- Ahí tienes. - Sí.
- Eso es, mierda.
Nunca he bailado antes en mi vida.
No sé a qué te refieres.
Y, como... estoy bien con eso.
Me gusta.
Disfruto bastante tener un momento de,
ya sabes, delfín sexy.
Probemos a ver si tengo todo eso adentro.
- De acuerdo. - Ahí tienes.
Las potenciales insinuaciones
de cuando estás rodeada de hermosos bailarines.
[risas]
Muchas gracias, Cheddar.
Danny, levántate.
- ¡Tú! - ¡Sí!
- Ven y vive tu verdad. - Ve por ellos, niña.
Ru dice que tienes que ser capaz de dominar los movimientos.
No me voy a retirar ahora. Voy a esforzarme al máximo.
Oye, vamos uno, dos, vamos, mira.
Mirada, subimos, bajamos,
hombro, el cabestrillo se balancea, baja, sube.
Gira el zapato.
- Ahí tienes. - No, no hice nada.
Solo hice el final cuando te diste vuelta.
[risas]
- ¿Seguimos? - ¿Hay más?
- Hay más.
No es que sea mucho más. Un poco más.
Creo que Claudi bebé piensa que puedo hacer más de lo que puedo.
Cinco seis siete ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - A la mierda esto.
Solo dame un momento, déjame procesarlo
y volveré con un producto.
Es rápido. Es rápido, pero es posible.
porque lo hemos hecho, y sé que eres capaz de hacerlo.
Yo lo sé.
- Ustedes son jodidos bailarines. - [risas]
No, confía en mí, puedo hacer que lo hagas.
Puedo conseguir que lo hagas. Te lo garantizo.
- Gracias. - Sí. Gracias, Danny.
Jonbers, tienes esto, ¿verdad?
¡Sí!
Lo que no voy a hacer es enloquecer.
Voy a respirar,
voy a recordar lo que pasó en "Girl Group",
y no voy a dejar que eso suceda.
Aquí vamos. Uno, dos, tres, tiro.
Mira, ga, ga, ga.
Y realmente vende eso.
Puedo bailar. De hecho, puedo bailar.
Me toma un tiempo, pero puedo llegar allí.
- Uno, dos... - Oh.
tres y cuatro y...
- Lo siento. - Esta bien.
Sólo recuerda esto, que va hacia la izquierda.
- ¿Qué estoy haciendo?
- Vas a la derecha. - Voy a la--¡ahh!
Entonces, eh--
Siéntate a la izquierda y subes hacia la izquierda...
Ahí tienes.
- No. ¿Qué hago, como... - żEntendido?
- Lo entendiste. - Si, si, si.
Voy a lograrlo. Confío en que lo lograré.
Voy a ser la mejor versión de mí misma.
Prepárense para mi historia de redención, niños.
Sé que fue mucho lo que te he dado.
Estamos hablando de un megamix.
No tenía sentido entrar y decir "Ooh".
Nunca íbamos a hacer eso, ¿de acuerdo?
Pero vamos a asegurarnos de que lo tengan,
y sé que se verán absolutamente increíbles.
Mañana es el gran día de los grandes días.
Será mejor que me prepare.
[música optimista]
¡Sí!
¡Guau!
[ambas gritando]
¡Sí!
¡Es la final! ¡Ah!
Alguien va a ser coronado hoy.
Alguien va a conseguir esa corona y ese cetro.
Eso es realmente una locura.
- Soy cream crack otra vez. - Mátalo.
Tengo que decir que me costó al principio,
pero me siento... me siento bien ahora.
Ahora que está ensayado y lo hemos hecho varias veces,
me siento relajada.
Lo tengo, niñas.
Finalmente voy a mostrarle a Ru que puedo bailar.
y cinco, seis, siete, ocho.
Chica, apenas puedo hablar inglés, y ahora puedo hablar danza.
Boom, negro, boom, whack-a-da-whack boom, boom.
El hedor de la competencia en el Werk Room
es más fuerte que uno de mis pedos
y mis pedos pueden ser fuertes.
Entonces una de nosotras será la ganadora.
¿Será la primera ganadora sin insignia?
- No. - No.
[risas]
Puede que no tenga una medalla,
pero tengo sentido común y tengo un catsuit para morirse.
- ¡Aquí vamos, gatitas! - [todas] ¡Vamos!
[gritando]
[música optimista]
Chicas, ¿la experiencia de alguien ha sido
diferente de lo que pensaban que iba a ser?
Fue mucho más difícil de lo que pensé que sería.
- Sí. - Es una experiencia intensa.
Y no solo el drag.
Siento que es la resistencia que necesitas para ello.
- Es casi como una carrera. - Sí.
- ¡Imagina eso! - Imagina eso.
- [risas]
Aunque sí, ha sido una olla a presión,
y en algunos puntos está hirviendo...
- Sí. - Pero amé cada segundo.
¡Ha sido tan divertido!
Quería venir para demostrarme a mi misma que podía hacerlo,
y a todos los demás que nunca creyeron en mí.
o que dijeron que nunca haría realidad mis sueños.
Sé que bromeamos sobre tener insignias y esas cosas, pero...
mereces estar aquí.
- tanto como cualquiera. - Muchas gracias.
porque eres tú, no hay otra como tú.
Y has demostrado una y otra vez que este es tu escenario.
Eso es tan lindo.
- Muchas gracias. - ¿Sabes lo que quiero decir?
- Te amo. - Te amo.
- Vamos a aplastar esta noche. - ¿Eso está en mi cara ahora?
¡Oh, mierda, en tu oreja!
- ¡Ah! Mierda. Lo siento.
Me haré payaso, me uniré al circo.
[risas]
¿Qué crees que has aprendido tu, Cheds?
Estoy aprendiendo a ser más yo otra vez.
Ha sido una experiencia realmente transformadora.
Me recordó algunas cosas que había olvidado que podía hacer.
Me ha mostrado algunas cosas que no sabía que podía hacer,
y me ha enseñado algunas cosas.
que no tenía idea de que sería capaz de hacer.
Espero que cuando recuerdes esto,
te des cuenta de lo increíble que lo has hecho.
- Sí. - Lo has hecho increíble.
Lo has hecho tan increíble, nena.
Realmente hiciste explotar toda esta situación.
Yo solo, solo quiero hacer-- Quiero enorgullecer a mi familia,
- y quiero hacer... - Bueno, lo harás, y lo has hecho.
- Definitivamente.
Quiero sentir que he puesto algo aquí que debe estar aquí.
Bueno, nena, absolutamente, lo lograste
Mi plato fuerte para ti, Danny, fue Catty Man.
Cuando Alan sacó ese bolígrafo láser
y simplemente te fuiste, y él dijo:
"¿¡Qué haría si solo pongo este láser en el-- !?"
[risas]
- Oh, fue genial.
¿Sabes que?
Yo amé igualmente a tu mujer pájaro, amor.
Oh gracias.
¡Ca-cau! ¡Cuu! ¡Cleh! [tose]
Creo que ese fue el verdadero momento en el que dijiste...
Sí.
Estoy aquí y no voy a ninguna parte, perra.
¿Sabes lo que creo que pasará a la historia?
Tu Lil Nas X, perra.
No, creo que fue... "Sé que no es divertido, ríete de todos modos".
[risas]
Solo ríanse.
- Eso fue genialidad cómica. - Sí.
Los momentos que he amado tuyos
son probablemente los que menos te gustan
y en los que he disfrutado verte sobrevivir, sacándolo.
Pero además de eso, la forma en que caminas en una pasarela,
Oh sí.
- Es asombroso. - Guau, gracias.
Soy la prueba viviente de que puedes lograr
cualquier cosa que quieras lograr en la vida.
y si das buena pelea, cariño,
estarás aquí en la final, ¿de acuerdo?
Así que nunca dudes de ti mismo.
No pienses ni por un segundo que no puedes hacer lo que puedes hacer.
Aprendí que, ya sabes, al venir al programa,
tienes que asegurarte de vestirte para que puedas hacer lip sync.
[risas]
- Cheddar, yo amé a Rochelle.
[ambas] ¡La Cucaracha!
- Oui, oui, oui. - Drrrrrr.
Mon Chérie, seguro es bueno
ensuciarse un poco de vez en cuando, ¿no?
Cada vez que miro tu estación, veo esas cucarachas.
Pienso, "¿Qué?"
Me las voy a quedar.
Ellas son mis hijas ahora. Son todas mis hijas.
¿Qué tal nuestra Linda? ¿Cómo está nuestra Linda?
Linda la cucaracha.
¿Linda? Dios mío, ¿qué le pasó a Linda? ¡Dios!
Oh, lo siento. Me paré sobre ella.
[risas]
-Sé que todas hemos tenido momentos donde pensamos,
"Realmente no puedo hacer eso".
¿Y saben qué? Podemos.
- Sí. - Podemos.
Incluso si lo hacemos mal, igual podemos hacerlo, ¿verdad?
Ya no existe tal cosa como "no puedo".
Simplemente, "puedo hacerlo mal".
- Sólo "puedo hacerlo mal". - [risas]
[musica intensa]
Sé mis movimientos, sé mi letra.
Estoy lista.
Creo que es el juego de cualquiera en este momento.
Es el juego de cualquiera.
Estoy lista para mostrar a los jueces
por qué debería ser la próxima superestrella drag del Reino Unido.
Estoy lista para montar un espectáculo.
Esta papa peluda se verá dulce
con una corona encima.
["Cover Girl" de RuPaul]
♪ Chica de portada, pon el bajo en tu caminar ♪
♪ De pies a cabeza, deja que todo tu cuerpo hable ♪
♪ ¿Y qué? ♪
-Bienvenidos a la gran final de "RuPaul's Drag Race UK".
Esta noche, toda la familia está junta.
Ella es una mamá candente, Michelle Visage.
¡Oye, hermana!
Gracias por otra temporada tan increíble.
Tesoro nacional, Graham Norton.
Ru, me encantan nuestras cuatro mejores reinas.
Bueno, nosotros te amamos, cariño.
Ohh, apuesto a que le dices eso a todos los tesoros nacionales.
No, solo tú y Dame Shirley Bassey.
Y el súper elegante, Alan Carr.
No puedo esperar a ver cómo resulta esto.
[risas]
Sabes, eso sería un gran meme.
¿No es verdad?
- Tan estupido. - [risas]
Esta semana desafiamos a nuestras 4 finalistas a hacer de estrellas
interpretando el nuevo megamix de "Drag Race UK".
Y esta noche en la pasarela, la categoría es Grand Finale Eleganza.
Competidoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
Ellos están aquí para hacer historiella,
interpretando el "UK Grand Finale Megamix".
Es Black Peppa, Cheddar Gorgeous,
Danny Beard, Jonbers Blonde,
y las reinas de la temporada 4.
Las reinas han sido citadas pisando fuerte la pasarela.
Se sabe que las sospechosas son
peligrosamente feroces y asombrosas.
Les pedimos a todos los civiles que regresen a la seguridad.
Esto no es una prueba.
♪ En el calor de la discoteca ♪
♪ Real es lo que sientes ♪
♪ La discoteca ♪
♪ Ahora contonea esa caminata ♪
♪ Comienza esta pista, DJ ♪
♪ Black Peppa está en la casa, mira esto ♪
♪ Vamos ♪
♪ Comencemos esto, échale un vistazo, mira esto ♪
♪ Un ritmo de chica mala con un toque caribeño ♪
♪ Asesina de lip sync desde que entré ♪
♪ Callada, pero mi cuerpo habló por mí♪
♪ Pasarela icónica, mírame pavonearme ♪
♪ Caí muchas veces pero me volví a levantar ♪
♪ Látex, bebé ♪
♪ Prueba este cuero ♪
♪ Todos son salados pero yo soy Peppa ♪
♪ Y si vuelo o si caigo ♪
♪ Al menos puedo decir que lo di todo ♪
♪ Vuela, vuela, vuela, vuela, oh-oh ♪
♪ Oh-oh vuela, vuela, vuela, vuela ♪
♪ Uh-oh, ahora contonea esa caminata ♪
[risas]
♪ Soy yo, Cheddar Gorgeous. ♪
♪ Reina de la versatilidad. ♪
♪ Llévame con tu líder Tengo cosas que decir ♪
♪ He bajado para cambiar el mundo ♪
♪ Y las cosas no serán iguales ♪
♪ Deja atrás tus dudas ♪
♪ Cree que puedes ser más ♪
♪ Aprende a amar al extraterrestre ♪
♪ Tira el libro de reglas por la puerta ♪
♪ El realismo ♪
♪ Atrápalo, tócalo, tócalo, atrápalo ♪
♪ El sabor de esta fiebre ♪
♪ El realismo ♪
♪ Atrápalo, tócalo, tócalo, atrápalo ♪
♪ Sabor de esta fiebre ♪
♪ El realismo ♪
♪ Atrápalo, tócalo, tócalo, atrápalo ♪
♪ Sabor de esta fiebre ♪
♪ El realismo ♪
♪ Atrápalo, tócalo, tócalo, atrápalo ♪
♪ Sabor de esta fiebre ♪
♪ El realismo ♪
♪ ¿Cómo nos sentimos? ♪
♪ ¡Vamos! ♪
♪ Mírame niña, soy fenomenal ♪
♪ te acalambraré el estilo y los abdominales ♪
♪ Te hice reír tanto por todas estas azadas ♪
♪ Estas reinas cayendo como fichas de dominó ♪
♪ La Barba está aquí, aquí para quedarse ♪
♪ Nacida para volar y no para el espectáculo ♪
♪ Solo trae café, estoy aquí para matar ♪
♪ Pero no soy barata así que tienes que pagar ♪
♪ He sido esa perra, sí, me encanta ese drama ♪
♪ Llamativa prometedora femenina ♪
♪ De los Clinton a los Obama ♪
♪ Lo mantengo apretado, ahora llaman ♪
♪ Yo ♪
♪ Madre, madre, madre ♪
♪ Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Brrat-at-at ♪
♪ Na, ahora no giggity, giggity hop ♪
♪ Regresa, regresa, regresa ♪
♪ Arco, arco, cariño, cariño, cariño, cariño ♪
♪ Cuenta mi dinero, cuenta mi dinero con él ♪
♪ Grande para el knick el nick knacker ♪
♪ Con el dinero extraño click clack, ow ♪
[risas]
¡JB está en la casa!
♪ Muévete al ritmo, ven a posar conmigo ♪
♪ Este pájaro está volando alto gritando, cooey ♪
♪ La gente dice que las rubias se divierten más ♪
♪ Así que decolóralo, hazlo a la moda, cariño ♪
♪ Estate atento a las señales del universo ♪
♪ Estamos en la BBC por favor no maldigas ♪
♪ Si aún no lo he hecho, déjame decir ♪
♪ Soy norirlandés, nena, soy tu gay con suerte ♪
♪ Hola gatita ♪
♪ Es tu mundo ♪
♪ Cuando caminas por la calle pisando al ritmo ♪
♪ Oye, gatita, consigue tu giro ♪
♪ En el calor de la discoteca ♪
♪ Eres la reina del boogie-body-rockin' ♪
♪ La reina del boogie-body-rockin' ♪
♪ Pop, reina del boogie-body pop ♪
♪ Boogie reina, boo, boo, boo, boo, reina ♪
♪ La reina del boogie-body-rockin' ♪
♪ Oye, gatita reina del boogie-body-rockin' ♪
♪ Reina del boogie boogie-body-rockin'♪
♪ Reina del boogie-body-rockin' boogie-body-rockin' ♪
¡Aquí vamos, chicas!
[todas] ♪ Oye oye oye ♪
♪ Gatita, gatita hey, gatita, gatita ♪
♪ Oye, gatita gatita ♪
♪ Chica, oh, chica ohh, ohh, oh, gatita, gatita ♪
♪ Oye, gatita, gatita ♪
♪ Oye gatita, gatita ♪
♪ Oye, oye, oye gatita ♪
[vítores y aplausos]
[risas]
- ¡Guau!
El "UK Grand Finale Megamix" ya está disponible
para transmitir y descargar.
Parte de los ingresos se dividirá en partes iguales
entre Comic Relief y Children in Need.
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
La categoría es Grand Finale Elaganza.
Primero, Black Peppa.
El infierno debe haber perdido un ángel.
[risas]
En lugar de optar por el típico vestido bonito...
porque podría haberlo hecho, cariño,
decidí darle un aspecto reciclado.
Es esencialmente yo y un toque de Drag Race.
Cariño, ella está rompiendo esa Black Peppa.
[risas]
Esta noche, siento que soy Black Peppa en su forma completa.
Me siento hermosa, me siento elegante,
y me siento como una ganadora.
Quemando caucho por la pista.
Espero que sea sin plomo.
[risas]
Cheddar Gorgeous.
Un mensa con una pensa.
[risas]
Estoy sirviendo a una fantasía inspirada en H.R. Giger,
trayendo increíble energía de deidad alienígena a la pista.
Es un accidente de fisting esperando a suceder.
[risas]
Estoy haciendo lo que mejor sé.
Estoy siendo mi verdadera inspiración de ciencia ficción
diva espectacular.
Ru, ¿recuerdas "Vibeología" de Paula Abdul?
- Sí. - Esta es la parte 2
de Cheddar, "Entomología".
[risas]
Llegamos allí.
Si lo hicimos.
Escucha, nena, tienes que intentarlo.
[risas]
A continuación, oh, Danny Beard.
¿Qué? Esta cosa de oro.
[risas]
Estoy rindiendo homenaje a Liverpool.
Soy un pájaro de hígado vivo,
un ave fénix resurgiendo de las cenizas.
Etérea, deslumbrante, cuerpo, oro.
Eso es lo que yo llamo un destructor de pájaros.
[risas]
RuPaul tiene sus ojos sobre mí.
Yo, debo decirles, estoy jodidamente incómoda,
pero me veo hermosa, así que será mejor que me den esa corona.
Vete a la parvada.
[risas]
Jonbers Blonde.
Eso es lo que yo llamo un dedo de oro.
Este look es mi sueño drag y fashion hecho realidad.
Le doy realismo Schiaparelli.
Estoy dando guerrera celta. ¿Dónde están mis dragones?
Tráeme un poco de gachas, bella doncella.
[risas]
Este look está muy inspirado en "El Señor de los Anillos".
"Game of Thrones", y la batalla por la corona está en marcha.
¿Crees que ese anillo es demasiado grande para su mano?
No, si te gustó, entonces
deberías haberle puesto un escudo.
[risas]
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
Bienvenidas, mis cuatro mejores reinas.
Esta noche, saludamos el poder, la pasión y la perseverancia
que las trajo aquí, y en una nota personal,
solo quiero aplaudir a cada uno de ustedes.
Deberían estar muy orgullosas de ustedes mismas.
Yo estoy muy orgullosa de todas y cada una de ustedes.
Y ahora es el momento de sus críticas finales.
En primer lugar, Black Peppa.
Hola, Black Peppa, soy tu chica, White Salt.
[risas]
Sabes, verte en esta competencia ha sido una alegría
y mientras estás frente a mí ahora mismo,
se ve que has evolucionado.
Pienso que la actuación fue dinámica esta noche.
Lo asesinaste ahí afuera.
Eres una bailarina.
Ese baile estaba fuera de serie.
Desde el principio, me encantaron tus looks.
Los presentas fantásticamente.
Tienes una especie de sentido de tu propio cuerpo.
Simplemente emparejas estas cosas increíbles juntas.
Cuero, plumas, femenino, masculino.
Me encanta.
Bueno, Black Peppa, tu historia es tan
asombrosa, y tu coraje y perseverancia
es realmente para los libros de cuentos.
Has luchado por tu lugar aquí.
Cada vez que pensamos bien, esto podría ser todo.
Dijiste: "Diablos, no, no esta noche".
No hay nada que no puedas superar, porque mira dónde estás.
¿Puedo ser honesto contigo?
Sé que te sentías desconsolada cuando estabas última,
pero yo decía, "¡Si!"
porque voy a ver una actuación increíble.
[risas]
La experiencia aquí ha sido fenomenal.
Hoy, sentí que puedo hacer cualquier cosa.
Y estoy tan feliz de que lo hayan visto eso en el escenario.
Me sentí electrificada.
Fantástico.
A continuación, Cheddar Gorgeous.
Cheddar, sé que esto puede sonar cursi...
[risas]
pero para mí, verte en este estado vulnerable...
ser juzgada, ser criticada,
me hace verte desde otra perspectiva.
Y ha sido refrescante de ver.
Tu viaje y tus looks han sido increíbles.
Y el de esta noche es esencialmente Cheddar,
drag por excelencia, pero hermoso.
Me has sorprendido, porque has mejorado tu juego,
y sin embargo has logrado mantenerte fiel a ambos
los retos y a ti misma.
Y esta noche, en el reto, estuviste sexy.
Sabes, vimos la raja de Cheddar.
[risas]
Creo que vi un triángulo de Dairylea.
[risas]
Cada semana, nos diste algo interesante.
Algo raro, loco y vanguardista,
pero nos dejas entrar, y siempre está accesible.
Me encanta este look.
Es tan tu.
Te ves preciosa.
Eres una profesional y he visto cómo navegas,
no solo por los desafíos semanales,
sino el desafío de abrirte a ti misma.
He hecho cosas que nunca pensé que haría en drag,
y me ha encantado esa libertad.
Y ahora que puedo hacer esas cosas,
aquí en este ambiente,
Sé que puedo hacer cualquier cosa en el mundo,
y ha sido transformador.
Gracias, Cheddar.
A continuación, oh, Danny Beard.
Has sido tan divertida.
Estás tan llena de personalidad y de vida,
y ha sido genial verte aceptar quién eres.
Esa actuación fue muy divertida.
Cuando hablaste rápido en "Call Me Mother",
Eso fue genial.
Solo tú podrías rimar abdominales con fenomenales.
[risas]
No conocía todas estas diferentes facetas de ti.
Hemos estado juntos en algunos proyectos de ley haciendo cosas,
pero no estoy aquí para hablar sobre mi extenso trabajo de caridad.
[risas]
Y estoy tan contento.
Solo me senté aquí y te vi evolucionar.
Dios mío, eres graciosa.
- Gracias. - Quiero decir, en todos
los desafíos de comedia... oh, no llores ahora.
- Lo sé. Joder. - "Soy graciosa".
Gracias.
Lo que no esperaba era el aspecto y la belleza.
Belleza absoluta.
Envidio este pelo.
Quiero decir, el cabello entra en el maquillaje.
Es muy genial.
Y creo que realmente eres una genia.
- Gracias.
Cuando estás en el escenario, las miradas se dirigen a ti
y eso es algo que no puedes aprender.
Eso es algo que tu sabes cómo usar.
Estoy muy orgullosa de tu viaje aquí.
Sé que te emocionas.
Oh, Dios, todos ustedes me están haciendo llorar.
Esto significa todo para mí...
creo que por eso estoy tan emocionada.
El drag es mi vida entera, ¿saben?
- Gracias. - Gracias.
A continuación, la supermodelo Jonbers Blonde.
Jonbers, eres como el Pokémon de esta competición.
En constante evolución y cada semana siempre dispuesta
a no solo escuchar, sino a aplicar.
Y vas a seguir creciendo.
Sé que lo harás porque eres esa perra,
y es tan impresionante.
Creo que cuando les cuesta al principio,
la mayoría de la gente es derrotada por eso.
Eso no es lo que te pasó a ti.
Claramente eres una luchadora,
y es por eso que este look te resume.
Me encanta. Juana de Arco con un caramelo.
Me encanta. [risas]
- Te ves tan hermosa. - Gracias.
Esto es lo más hermosa que te has visto, a mi parecer
en toda la competencia.
Te has hecho algo en la cara que la ha abierto.
Se ve tan bien.
Y creo que probablemente, tu ojo para la moda,
tu ojo como estilista
te ha permitido ver los detalles
que las demás quizás pasaron por alto.
La actuación fue hermosa.
Mataste esa coreografía.
Tenías tanta energía.
Yo estaba como, "Oh, no sabía que Jonbers tenía todo eso".
¿Quién sabía que podías bailar así?
Tu sabías que podías bailar así.
Sí.
Sabía que si persistía en ello,
lo conseguiría y no sería derrotada.
Porque eso es lo que me había pasado con el grupo de chicas
y pensé, no voy a volver allí.
Iré hacia adelante.
Me la pasé increíble en el escenario hoy.
Fue muy eléctrico.
- Muchas gracias, Jonbers. - Muchas gracias.
Señoras, muchas almas jóvenes, dulces y sensibles
miran este programa.
Buscando pistas sobre cómo navegar por sus vidas.
Con ellos en mente, quiero preguntar
Black Peppa,
¿Qué consejo le darías a Akeem, de seis años?
Es muy difícil ver esa foto.
Recuerdo cuando me tomaron esa foto,
y recuerdo que era tan infeliz,
que no podía jugar afuera con otros niños, y siempre estaba...
en esta estricta crianza en donde no podía ser libre.
Y las cosas que la gente me decía
que probablemente no recuerden,
me dolieron mucho, y los perdoné
porque tenía que seguir con mi vida.
Y solo quiero decirle que eres increíble.
Tienes todo dentro de ti para llevarte lejos en la vida,
y tendrás que asegurarte de no rendirte.
No importa cuán difíciles se pongan las cosas,
podrás salir de esa isla de donde eres,
y finalmente podrás ser libre algún día,
y finalmente entenderás por qué te sientes
como te sientes porque todo lo que sientes,
no tiene nada de malo.
- Gracias. - Gracias.
Cheddar Gorgeous,
¿Qué consejo le darias...
a Michael de cinco años?
Oh.
Desde que tengo memoria,
siempre me sentí como un adulto.
No sé por qué sentiste que tenías que crecer tan rápido.
Pero no eres tan grande y no eres tan sabio como piensas que eres.
Sé joven...
especialmente cuando seas mayor.
Y... que estás rodeado de amor,
y que estarás rodeado de más amor del que puedas sabes,
y más amor del que puedes aceptar.
Te lo mereces.
Sabes, no sé por qué, pero me encantan los niños con lentes.
[risas]
Ay dios mío.
Danny Beard,
¿Qué consejo le darías a Daniel, de cinco años?
Oh.
Oh, Dios, no dejes que tu mamá te corte el pelo, amor.
[risas]
Vas a pasar por la mierda.
Todo el mundo te preguntará si eres una chica.
Vas a pasar por un momento
en el que creerás que los abusadores te hicieron gay.
Vas a dudar de ti mismo,
y luego vas a tener grandes sueños
y te van a derribar muchas veces.
Pero sigue adelante, porque...
cuando sigass adelante y lo intentes, realmente lo lograrás.
Y escucha a tu papá cuando te dice que estás muy naranja.
[risas]
Porque un día vas a... vas a tener
conocer muchas personas increíbles con ideas afines,
y va a ser mágico, así que sigue adelante.
No sé si estoy riendo o llorando en este momento.
[risas]
- Gracias. - Gracias.
Jonbers Blonde,
¿Qué consejo le darías a Andrew, de dos años?
- ¡Ay!
Vas a pasar por muchas cosas,
y la gente se reirá de ti por tener... por grandes sueños
y te van a llamar delirante
y estás delirando.
[risas]
Pero solo confía en que aunque creas que nadie
te quiere, encontrarás personas que te aman.
Y nunca dejes de luchar
y ama a tus padres un poco más
porque son las mejores personas que existen.
Y solo sabe que eres increíble
a pesar de que no mucha gente te dice que lo eres,
hasta que llegues a Drag Race.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, damas.
Mientras se acomodan en el Werk Room,
los jueces y yo deliberaremos.
Pueden dejar el escenario.
[todas] Gracias.
[música optimista]
¡Ay dios mío!
- ¡Hola! - ¡Sí!
Bueno, pensé que olía a perfume barato desde afuera del taller,
y mira quién está aquí.
Solo las ganadoras de "RuPaul's Drag Race UK".
- Se ven fenomenal. - Sí.
- Gracias. - Ustedes se ven como
acabas de pelear en una batalla.
- Me encanta. - [ambas] Sí.
Así es, se llama cuarta temporada.
- Estoy liderando la batalla. - Sí.
Estoy aquí, y estoy mirando a Krystal Versace,
Lawrence Chaney, y The Vivienne,
y oh, Dios mío, qué realeza.
En primer lugar, enhorabuena, ¡has llegado a la final!
[todas animando]
Ahora, obviamente, nos morimos por saber
¿Ha sido asombroso?
Ha sido, ha sido, como, un sueño literal hecho realidad.
Como fanática del programa, ha sido todo lo que pensé,
y aún más, ha sido tan divertido.
Obviamente, es jodidamente difícil.
[risas]
Ella no es finalista, por cierto.
A ella solo se le paga por el meet & greet.
[risas]
Sin embargo, te prometo que, aunque
estén hechas polvo, vale la pena si ganas.
Incluso estando en la final.
Pero se ve mejor ganando.
[risas]
Las tres ganadoras de este programa han hecho mucho.
Entonces, sentarse a su lado significaría
mucho y ¿qué podría ser lo próximo?
¿Y sabes qué? Es increíble estar sentada
aquí mirando a cuatro reinas tan diversas,
el mejor consejo que puedo darte es
que no se den por satisfechas ahora.
Tienen un futuro asombroso por delante,
haciendo cosas que nunca han soñado hacer.
Gane quien gane, el trabajo duro comienza
en el momento en que dejas Drag Race.
Se trata de esa vida después de Drag Race.
Es la forma en que hablas con tus fans.
Nunca le faltes al respeto a las personas
que literalmente pagan tu renta.
Ya sabes, estamos viviendo el sueño de gustarle a la gente.
¿Qué tan asombroso es?
Gente como nosotras. Es una locura
Y solo que, ya sabes, eres fabulosa, pero no eres Beyoncé.
Ya sabes, prueba y...
Yo creo que soy Beyoncé.
[risas]
- Guarda tus zapatos. - No Lil Nas X,
Solo tu.
[risas]
También diría que, para mí personalmente,
recién me di cuenta de que la presión
no venía de los demás, venía de mí.
Así que recuerden, no miren a nadie más.
Sigue tu corazón, y esta es la clave
para hacer lo que quieras.
¿Estás lista para coronar a la próxima reina?
- No. - [risas]
- Ha pasado mucho tiempo. - Mi corona está en casa.
completamente guardada, nadie se acerca.
A la mierda la corona,
yo quiero el cetro, muchas gracias.
Piensa en las cosas asombrosas que podrías hacer con ese cetro.
Podrías usarlo como un palo para golpear educadamente a tus amigos.
Podrías usarlo para un juego de cricket fabulosamente camp.
Las posibilidades son infinitas.
Pase lo que pase esta noche bien hecho, todas ustedes.
- Salud. - Felicidades.
- Salud, señoras. - Salud, bebé.
Pase lo que pase cuando volvamos al escenario
principal, estoy orgullosa de todas nosotras,
y estoy súper orgullosa de mí.
A la nueva ganadora de "Drag Race UK", ¡salud!
[todas gritando]
[todas] ¡Salud!
- ¡Guau! - ¡Hurra!
Ahora, solo entre nosotras, amigas ardillas,
¿qué piensan?
¿Quién debería ser coronado como la próxima
Drag Race Superstar del Reino Unido?
Comencemos con Black Peppa.
Llegó aquí y me dejó sin aliento
y esta noche volvió con fuerza.
Esa fue la actuación que das en un final.
Esa niña puede actuar.
El baile, el look, todo, el cuerpo.
Ella lo estaba sirviendo.
Allí había fuego, había fiereza
y, sin embargo, ella sonríe.
Y después de escuchar solo un fragmento de su historia
ella está aquí en la final, eso es increíble.
Ella ha perseverado.
Es una reina feroz y se ha ganado su lugar.
Ella es una estrella
¿Black Peppa and White Salt se irán de gira?
Sí, es el reencuentro de Salt-N-Pepa.
Las hermanas condimento.
[risas]
Hablemos de Cheddar.
Hay algo muy refrescante
en una reina que sabe quién es, lo que hace,
y lo que ella puede ofrecer realmente genial.
Al principio, pensé que podría aburrirme de la perfección,
pero de alguna manera, no lo hice.
Porque siempre había un giro, una peculiaridad,
algo en lo que clavar los dientes.
Es inteligente y, lo que es más importante, es provocativa.
ya veces te hace pensar.
En cuanto al look, no creo que haya vacilado alguna vez,
y esta noche, o sea, este look fue dinámico.
Ni un centímetro fue descuidado.
Seguro que hay influencias que no soy
lo suficientemente inteligente como para captar,
pero ella siempre tiene un mensaje, y siempre
está detallado en una pulgada de su vida.
Ella es una verdadera profesional.
Ella ha sido increíble.
Muy bien, hablemos de Danny Beard.
Esta noche, en la actuación,
se notaba lo orgulloso que estaba Danny.
Danny no sólo puede lucir un atuendo,
Danny también se esfuerza.
Fue por ello y ha sido muy divertido.
Es la reina por la que haría fila bajo la lluvia para ir a ver.
Una artista, una verdadera artista.
Nunca decepcionó en ninguno de los desafíos.
¿Y sabes qué? Ella hace que parezca fácil.
Para ser así de espontáneo, me lleva semanas.
[risas]
El talento está ahí, pero tampoco
tien miedo de mostrar las emociones,
lo que nos da un ser humano completo.
Vería a Danny actuar de la guía telefónica.
Si puedes encontrar una guía telefónica.
- ¿Siguen existiendo? - No sé.
- Ni siquiera lo creo. - [risas]
- ¿Qué es un teléfono? - Exactamente.
Muy bien, hablemos de Jonbers Blonde.
Ella ha venido en tal viaje y esta noche
fue una noche espectacular para Jonbers.
Ella vino aquí con ese increíble catsuit,
lo mató con la coreografía,
y luego ese outfit de esta noche, ¡mira que linda se veía!
Como, ¿quién es esta chica?
Ojalá pudiera viajar en el tiempo diez semanas y hacer una apuesta
sobre Jonbers estando en la final, porque hubiera sido
- alrededor de cien a uno. - Sí.
Fue increíble ver lo lejos que ha llegado,
y creo que todo sucedió aquí frente a nuestros ojos,
y que alegría.
No creo que en la historia reciente, puedo recordar una reina
que ha sido capaz de aplicar estas críticas tan bien como lo ha hecho.
Para mí, ella es un poco como una turbina eólica
¿sabes a lo que me refiero?
Puedes usar ese viento y usarlo para bien
y eso es lo que ella hizo, es verdad.
Silencio, he tomado mi decisión.
Trae de vuelta a mis chicas.
Pueblo del Reino Unido, saluden a sus Reinas Coronadas.
De la primera temporada, The Vivienne.
♪ Soy una ganadora, soy una ganadora, bebé ♪
Preciosa.
De la segunda temporada, Lawrence Chaney.
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
- Maldito bing, bang, boom. - [risas]
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ No te rindas ♪
¡Fabuloso!
Y desde la tercera temporada, nuestra reina reinante,
Kristal Versace.
♪ Soy una ganadora, soy una ganadora, bebé ♪
¡Guau!
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
Y ahora, den la bienvenida de nuevo al escenario principal
a la realeza de la cuarta temporada.
Just May.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
Starlet.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ ¿Dónde están? Traer de vuelta a mis chicas ♪
♪ Traelas, trae de vuelta a mis chicas ♪
Copper Topp.
♪ Damas, trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ trae de vuelta a mis, trae de vuelta a mis ♪
♪ trae de vuelta a mi ♪
Sminty Drop.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ Trae de vuelta a mis, trae de vuelta a mis ♪
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
Le Fil.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
Dakota Schiffer.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ ¿Dónde están? Trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ Trae de vuelta a mis chicas, vamos ♪
Pixie Polite.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ Trae de vuelta a mis, trae de vuelta a mis ♪
Y finalmente, nuestras cuatro reinas principales, Black Peppa.
♪ Trae de vuelta a mis, trae de vuelta a mis ♪
♪ Trae de vuelta a mis, trae de vuelta a mis chicas ♪
Jonbers Blonde
♪ Trae de vuelta a mis, trae de vuelta a mis ♪
Cheddar Gorgeous.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
y Danny Beard.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ trae de vuelta a mis damas, trae de vuelta a mis chicas ♪
Hay reinas en esta casa.
♪ trae de vuelta a mis chicas ♪
Bienvenidas de nuevo, señoritas.
Según sus actuaciones de esta semana
y durante toda la competencia,
He tomado algunas decisiones.
[música tensa]
Danny Beard,
Cheddar Gorgeous,
Condragulaciones, son las dos mejores reinas de la temporada.
[música emocionante]
[vítores y aplausos]
Bien hecho, Cheds.
- Bien hecho, niña, lo logramos. - Lo hicimos.
Es realmente asombroso
el que está de pie conmigo es Danny,
Independientemente de lo que suceda ahora,
mi amiga o yo lo llevaremos a casa.
Gracias.
Jonbers Blonde,
Black Peppa,
Lo siento, queridas mías, pero este no es su momento.
Gracias a ambas por hacer de esta una temporada realmente increíble.
Pueden unirse a las otras chicas.
- [ambas] Muchas gracias. - Por todo.
Gracias. Gracias. Las amo a todas.
- Te amo. - Te amo mucho.
Bien hecho, amor.
Bien hecho.
¡Debería haber sido yo!
[risas]
Tengo tanta admiración por Cheddar
y no podría pensar en nadie mejor con quien estar en la cima
de la competencia.
La ganadora de "RuPaul's Drag Race UK"
recibirá una espectacular corona y cetro,
más un viaje con todos los gastos pagados a Hollywood
para crear y protagonizar tu propia serie
con los productores de "RuPaul's Drag Race".
Dos reinas se paran frente a mí.
He consultado con los jueces,
pero la decisión final es mía.
Antes de esta noche, se les pidió que prepararan
una actuación de lip sync
de "Esta es mi vida"
por la icónica Dame Shirley Bassey.
Señoritas, esta es su última oportunidad
para impresionarme
y demostrarle al mundo
que eres la próxima superestrella de Drag Race del Reino Unido.
Ha llegado el momento de hacer lip sync...
¡Por la corona!
Eso es todo.
Es hora de dejarlo todo en el escenario
e ir por esa corona.
La pelea está en marcha, amigo. Estoy listo para
tirar todo a esto y al fregadero de la cocina.
Voy a mostrarle a RuPaul
por qué debería ser la ganadora del programa.
Buena suerte...
y no la caguen.
♪ Es gracioso como un día solitario ♪
♪ ¿Puede hacer que una persona diga de qué sirve mi vida? ♪
♪ Es gracioso cómo un corazón roto puede hacerme comenzar ♪
♪ Decir, ¿de qué sirve mi vida? ♪
♪ Hasta que miro a mi alrededor y veo este gran gran mundo ♪
♪ Es parte de mi ♪
♪ Y mi vida ♪
♪ Esta es mi vida hoy, mañana ♪
♪ El amor vendrá y me encontrará ♪
♪ Pero esa es la forma en que nací para ser ♪
♪ déjame vivir, déjame vivir ♪
♪ A veces cuando siento miedo ♪
♪ Pienso en el lío que he hecho de mi vida ♪
♪ Fui puesta en la tierra para ser ♪
♪ Una parte de este gran mundo soy yo y mi vida ♪
♪ Supongo que voy a sumar el puntaje ♪
♪ Y cuenta las cosas por las que estoy agradecido ♪
♪ En mi vida ♪
♪ Esta es mi vida ♪
♪ Y me importan un carajo las emociones perdidas ♪
♪ Tengo tanto amor que tengo para dar ♪
♪ déjame vivir, déjame vivir ♪
♪ Esta es mi vida ♪
♪ Esto es
♪ Mi vida ♪
[vítores y aplausos]
¡Asombroso!
Señoritas,
He tomado mi decisión.
[música tensa]
Ha llegado el momento de coronar a nuestra reina.
La próxima superestrella de Drag Race del Reino Unido es...
Danny Beard.
[vítores y aplausos]
Guau.
Condragulaciones.
¿Hay algo que quieras decir, mi reina?
Sí, amor, ¿tienes el recibo de esto?
[risas]
Bromas aparte, sinceramente, gracias por creer en mí.
He cumplido el sueño más salvaje
aquí conociendo a las personas más increíbles.
Nunca pensé que alguien que
hace drag como yo sería una chica Ru,
así que esto es para todos los niños que son diferentes.
- Gracias. - Me encanta.
Ahora, pavoneate, mi reina, pavoneate.
[vítores y aplausos]
¡Sí, perras!
[aplausos]
No puedo creer que soy la ganadora.
No puedo esperar para que el mundo sepa
exactamente quien es Danny Beard.
Honestamente, estoy hecha.
Condragulaciones y recuerda,
si no puedes amarte a ti mismo, ¿cómo
diablos vas a amar a alguien más?
¿Puedo obtener un amén aquí?
[todas] ¡Amén!
Ahora, deja que suene la música.
♪ A, a, a la Luna ♪
♪ A la Luna, bebé ♪
♪ A la Luna ♪
♪ Ven y llévame lejos ♪
♪ A, a, a, a la Luna ♪