1
00:00:21,046 --> 00:00:22,130
<i>Also, Ray,</i>

2
00:00:22,213 --> 00:00:26,171
<i>Sie nehmen als Häftling freiwillig</i>
<i>an der Spinnenkopf-Studie teil.</i>

3
00:00:26,255 --> 00:00:30,213
<i>Vor Beginn brauche ich Ihre Einwilligung</i>
<i>zur Verabreichung von G-46.</i>

4
00:00:30,296 --> 00:00:32,838
<i>-Infusion an?</i>
-Einwilligung erteilt.

5
00:00:32,921 --> 00:00:35,463
LACHODIL

6
00:00:36,838 --> 00:00:38,963
Was isst der Bär am liebsten?

7
00:00:41,963 --> 00:00:42,880
<i>Brummbeeren.</i>

8
00:00:50,588 --> 00:00:52,588
Das ist echt witzig.

9
00:00:57,213 --> 00:00:59,380
<i>Was sagte der Zauberer zum Bauer?</i>

10
00:01:01,463 --> 00:01:03,296
<i>Wähl eine Kate, irgendeine.</i>

11
00:01:10,671 --> 00:01:13,088
<i>Was sagt der eine Käse zum anderen?</i>

12
00:01:16,963 --> 00:01:18,005
<i>Come-on-bert.</i>

13
00:01:21,880 --> 00:01:23,005
Hey, Ray.

14
00:01:23,088 --> 00:01:26,296
Jetzt kommen keine Witze,
sondern eher Tatsachen.

15
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
<i>Ach ja?</i>

16
00:01:34,838 --> 00:01:37,505
Beim Völkermord in Ruanda 1994

17
00:01:37,588 --> 00:01:39,963
<i>starben über 800.000 Menschen.</i>

18
00:01:49,130 --> 00:01:53,671
Sie büßen eine Haftstrafe
von viermal lebenslänglich

19
00:01:53,755 --> 00:01:56,213
ohne Aussicht auf Bewährung ab.

20
00:02:04,671 --> 00:02:06,963
Ray, vielen Dank. Sie können gehen.

21
00:02:28,421 --> 00:02:31,005
NETFLIX PRÄSENTIERT

22
00:04:14,421 --> 00:04:16,255
NACH DER KURZGESCHICHTE
VON GEORGE SAUNDERS

23
00:04:16,338 --> 00:04:18,046
ERSCHIENEN IN THE NEW YORKER

24
00:04:18,796 --> 00:04:20,963
HAUPTEINGANG

25
00:04:22,421 --> 00:04:27,380
HAFT- UND FORSCHUNGSANSTALT SPINNENKOPF

26
00:04:31,171 --> 00:04:34,505
ACHTUNG! ZUTRITT NUR MIT GENEHMIGUNG

27
00:04:40,421 --> 00:04:43,963
<i>Guten Morgen, Freunde und Nachbarn,</i>
<i>raus aus den Federn.</i>

28
00:04:44,546 --> 00:04:47,713
<i>Als Freiwillige</i>
<i>der Forschungshaftanstalt Spinnenkopf</i>

29
00:04:47,796 --> 00:04:48,921
<i>sind Sie gefordert.</i>

30
00:04:49,005 --> 00:04:51,005
<i>Wie immer gilt die goldene Regel:</i>

31
00:04:51,088 --> 00:04:55,130
<i>Keine körperliche oder verbale Gewalt,</i>
<i>aber Etiketten im Kühlschrank.</i>

32
00:04:55,213 --> 00:04:58,338
<i>Jeff, bitte am Kai zur Feldstudie melden.</i>

33
00:05:10,546 --> 00:05:13,088
Jeff, wir haben heute etwas Neues für Sie.

34
00:05:13,838 --> 00:05:16,213
-Infusion an?
-Wenn's N-31 ist.

35
00:05:16,296 --> 00:05:18,380
Sehr witzig. N-40. Einwilligung?

36
00:05:19,255 --> 00:05:20,213
Erteilt.

37
00:05:27,171 --> 00:05:28,880
Wir sind bereit, Jeff.

38
00:05:42,171 --> 00:05:43,130
Echt nett.

39
00:05:44,380 --> 00:05:47,421
Oh Mann.
Dürfen wir Ihr Sprachzentrum aufpeppen?

40
00:05:47,505 --> 00:05:48,338
Infusion an?

41
00:05:48,421 --> 00:05:50,046
-Klar.
-Einwilligung?

42
00:05:50,921 --> 00:05:53,796
Verzeihung. Ja, Einwilligung erteilt.

43
00:05:56,255 --> 00:05:59,588
VERBALUZID

44
00:06:08,380 --> 00:06:10,088
Entschuldige, ich komme spät.

45
00:06:16,963 --> 00:06:18,171
Hier ist die Party.

46
00:06:20,088 --> 00:06:21,296
Du Idiot.

47
00:06:23,588 --> 00:06:25,296
-Wo warst du?
-Ausflug.

48
00:06:25,796 --> 00:06:27,255
Ja, dein Anruf bei Emma.

49
00:06:27,338 --> 00:06:28,921
Nein, die Pharmastudie.

50
00:06:29,713 --> 00:06:31,546
<i>N-40, glaube ich.</i>

51
00:06:32,130 --> 00:06:34,963
<i>Alle dürfen auf Ausflüge, nur ich nicht.</i>

52
00:06:35,046 --> 00:06:35,963
Du bist neu.

53
00:06:36,046 --> 00:06:39,838
So neu nicht.
Ich sehne mich nach Sonnenlicht.

54
00:06:40,838 --> 00:06:42,171
Kann ich helfen beim…

55
00:06:42,255 --> 00:06:46,796
Nektarinen und Prosciutto schneiden?
Ich bin fertig. Du kommst zu spät.

56
00:06:46,880 --> 00:06:47,921
Mund auf.

57
00:06:48,005 --> 00:06:50,005
Guten Appetit. Iss auf.

58
00:06:50,755 --> 00:06:52,463
-Ja.
-Lecker.

59
00:06:52,546 --> 00:06:54,880
-Ja, oder?
-Hoffentlich bleibst du hier.

60
00:06:54,963 --> 00:06:57,588
Im Putzdienst
ist dein Talent verschwendet.

61
00:06:57,671 --> 00:07:00,505
Sag das nicht.
Ich bin scharf auf Schrubber.

62
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
-Okay.
-Hey…

63
00:07:03,463 --> 00:07:07,088
-Hast du gemerkt, dass wir…
-Oft das Gleiche sagen wollen?

64
00:07:07,671 --> 00:07:09,546
Nein, neue Schüsseln brauchen.

65
00:07:15,171 --> 00:07:17,463
Also, wie war das N-40?

66
00:07:22,796 --> 00:07:24,463
<i>Blumen sind nicht gewachsen…</i>

67
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Sie wurden gemeißelt.

68
00:07:30,046 --> 00:07:30,921
Gemalt.

69
00:07:32,880 --> 00:07:39,005
Ich würde es dir gern erzählen,
aber ich spüre kaum noch das…

70
00:07:39,088 --> 00:07:40,505
-Verbaluzid.
-Ja.

71
00:07:40,588 --> 00:07:44,213
Dieses Gefühl,
das richtige Wort auf der Zunge zu haben,

72
00:07:44,296 --> 00:07:46,713
und die Angst, es nie wieder zu finden?

73
00:07:47,213 --> 00:07:48,046
Ja.

74
00:07:49,546 --> 00:07:51,421
Du bist süß, wenn du dumm bist.

75
00:07:53,130 --> 00:07:56,880
Okay, aber es ist bescheuert,
denn heute wollte ich…

76
00:08:00,380 --> 00:08:03,213
Ich wollte dir heute etwas sagen, Lizzy.

77
00:08:05,046 --> 00:08:06,171
Ok.

78
00:08:06,671 --> 00:08:08,630
Na ja… Wir haben Zeit.

79
00:08:10,255 --> 00:08:11,296
Das stimmt.

80
00:08:11,380 --> 00:08:12,880
An Zeit fehlt es nicht.

81
00:08:16,380 --> 00:08:17,463
Okay.

82
00:08:17,546 --> 00:08:20,421
Woher kennst du das?
Davon verstehst du nichts.

83
00:08:24,005 --> 00:08:25,171
Und als Fazit…

84
00:08:35,838 --> 00:08:36,796
Toll.

85
00:08:38,505 --> 00:08:40,546
Es ist wunderschön.

86
00:09:28,213 --> 00:09:29,463
Wohin willst du?

87
00:09:30,796 --> 00:09:34,005
Wie wär's mit der Insel,
auf der sie Wasser machen?

88
00:09:35,921 --> 00:09:37,005
Fidschi?

89
00:09:37,088 --> 00:09:37,921
Fidschi.

90
00:09:39,630 --> 00:09:41,880
-Ich bringe dich hin.
-Danke.

91
00:09:41,963 --> 00:09:44,755
-Ich brauche nur Geld.
-Fahren wir zu Marks Geburtstag?

92
00:09:44,838 --> 00:09:47,338
<i>Er hatte Dienstag,</i>
<i>aber feiert die ganze Woche.</i>

93
00:09:47,421 --> 00:09:49,546
-Bitte!
-Ich muss die Chefin fragen.

94
00:09:49,630 --> 00:09:52,838
<i>Amüsiert euch nur. Ich bleibe hier. Okay?</i>

95
00:09:52,921 --> 00:09:54,713
-Vermisse dich.
-Ich dich mehr.

96
00:10:00,838 --> 00:10:01,796
Bist du fit?

97
00:10:04,130 --> 00:10:04,963
Topfit.

98
00:10:18,505 --> 00:10:19,713
Jeff!

99
00:10:22,755 --> 00:10:23,713
Jeff!

100
00:11:41,921 --> 00:11:43,463
Verzeihung, Mr. Abnesti.

101
00:11:45,463 --> 00:11:47,755
Nennen Sie mich bitte endlich Steve.

102
00:11:47,838 --> 00:11:49,130
Sie sind pünktlich.

103
00:11:49,796 --> 00:11:51,255
Heather dagegen…

104
00:11:51,755 --> 00:11:53,421
Wenn man vom Teufel spricht…

105
00:11:53,505 --> 00:11:54,463
Verzeihung.

106
00:12:01,588 --> 00:12:02,421
Alles klar.

107
00:12:05,171 --> 00:12:07,796
Oh, wie unhöflich von mir. Jeff, Heather.

108
00:12:08,463 --> 00:12:09,380
Fürs Protokoll:

109
00:12:09,463 --> 00:12:14,505
Sprachen Sie vor oder während
Ihrer Haftzeit hier je miteinander?

110
00:12:15,171 --> 00:12:16,255
<i>-Nein.</i>
<i>-Nein.</i>

111
00:12:17,588 --> 00:12:19,255
Je Kontakt gehabt?

112
00:12:19,755 --> 00:12:21,296
<i>Ich sagte Nein, oder?</i>

113
00:12:21,380 --> 00:12:22,255
<i>Nein.</i>

114
00:12:25,005 --> 00:12:26,296
Also, was denken Sie?

115
00:12:31,505 --> 00:12:32,755
Wen fragen Sie?

116
00:12:32,838 --> 00:12:34,838
Beide. Beginnen wir mit Jeff.

117
00:12:38,505 --> 00:12:39,796
<i>Ja, sie wirkt nett.</i>

118
00:12:40,921 --> 00:12:43,588
Das Wort gefällt Ihnen.
Wie attraktiv ist sie?

119
00:12:43,671 --> 00:12:48,130
<i>-Sehen Sie das nicht selbst?</i>
-Seien Sie still. Jeff, wie sieht sie aus?

120
00:12:49,005 --> 00:12:49,838
Oh Mann.

121
00:12:49,921 --> 00:12:51,213
<i>Von eins bis zehn?</i>

122
00:12:52,796 --> 00:12:55,338
Sie ist eine Siebeneinhalb.

123
00:12:56,505 --> 00:12:57,505
<i>Und Heather?</i>

124
00:12:59,171 --> 00:13:02,505
Er ist ganz okay.
Eine Fünf, wenn er einen guten Tag hat.

125
00:13:04,296 --> 00:13:06,671
<i>Hat sie Ehrlich-Elixier gekriegt?</i>

126
00:13:07,255 --> 00:13:08,713
Nein, ich müsste fragen.

127
00:13:08,796 --> 00:13:10,421
Ich bin einfach nur fies.

128
00:13:11,963 --> 00:13:14,880
Dann möchte ich ihr eine Acht geben.

129
00:13:16,296 --> 00:13:20,588
Gut, Jeff, Heather,
darf ich Ihnen N-40 verabreichen?

130
00:13:21,213 --> 00:13:22,463
Einwilligung erteilt.

131
00:13:22,546 --> 00:13:24,296
-Ja.
<i>-Heather?</i>

132
00:13:24,380 --> 00:13:25,838
Ist die anstrengend.

133
00:13:26,921 --> 00:13:29,380
<i>-Einwilligung erteilt.</i>
-Danke.

134
00:13:30,088 --> 00:13:33,921
LIEBAKTIV

135
00:13:44,838 --> 00:13:46,588
<i>Los, Leute, sprecht.</i>

136
00:13:46,671 --> 00:13:49,546
Okay, ja,
sie sieht jetzt ziemlich gut aus.

137
00:13:50,421 --> 00:13:51,463
Oh…

138
00:13:52,505 --> 00:13:58,005
Ja, sie sieht richtig gut aus.

139
00:14:01,338 --> 00:14:02,255
<i>Heather?</i>

140
00:14:09,463 --> 00:14:10,546
Genauso.

141
00:14:11,046 --> 00:14:11,963
Ja.

142
00:14:14,088 --> 00:14:16,588
Gib ihnen Verbaluzid. Sie sollen reden.

143
00:14:21,296 --> 00:14:22,963
Sie ist wunderschön.

144
00:14:24,421 --> 00:14:26,088
Sagen Sie es zueinander.

145
00:14:26,171 --> 00:14:28,005
<i>Du bist… Oh Gott.</i>

146
00:14:28,796 --> 00:14:30,880
<i>Du bist der Hammer. Keine Ahnung.</i>

147
00:14:30,963 --> 00:14:32,713
<i>Ich hatte das nicht gesehen.</i>

148
00:14:32,796 --> 00:14:36,838
<i>Kein Problem.</i>
<i>Du bist die schönste Frau, die ich je sah.</i>

149
00:14:36,921 --> 00:14:37,963
<i>Danke.</i>

150
00:14:39,338 --> 00:14:40,338
-Ja.
-Ich könnte…

151
00:14:40,421 --> 00:14:41,671
-Ja?
-Ich könnte…

152
00:14:47,546 --> 00:14:48,963
Was könnten Sie, Jeff?

153
00:15:00,171 --> 00:15:01,296
Nimmst du auf?

154
00:15:07,171 --> 00:15:08,338
<i>Oh ja!</i>

155
00:15:15,005 --> 00:15:16,088
Oh Gott!

156
00:15:26,921 --> 00:15:27,838
Alles klar?

157
00:15:38,005 --> 00:15:39,255
<i>Was gibt's zu lachen?</i>

158
00:15:39,921 --> 00:15:40,755
Nichts.

159
00:15:50,505 --> 00:15:52,130
<i>Das hätte ich nie gedacht.</i>

160
00:15:55,588 --> 00:15:56,463
<i>Was denn?</i>

161
00:15:57,421 --> 00:15:58,755
<i>Dass ich gern kuschle.</i>

162
00:16:00,421 --> 00:16:02,796
Gib mir was davon und lass mich gehen.

163
00:16:02,880 --> 00:16:03,713
<i>Heather…</i>

164
00:16:05,880 --> 00:16:06,713
<i>Ja?</i>

165
00:16:11,921 --> 00:16:12,921
<i>Ich liebe dich.</i>

166
00:16:15,380 --> 00:16:16,921
Nicht zu fassen.

167
00:16:17,005 --> 00:16:18,046
<i>Ich dich auch.</i>

168
00:16:18,130 --> 00:16:20,796
N-40 ist der Hammer.

169
00:16:20,880 --> 00:16:22,671
Ja, Mann, sind wir gut.

170
00:16:22,755 --> 00:16:24,838
Die Liebesdroge.

171
00:16:24,921 --> 00:16:25,755
Goldstern?

172
00:16:25,838 --> 00:16:27,796
Noch nicht. Nein.

173
00:16:27,880 --> 00:16:30,838
Uns interessiert die bleibende Wirkung.

174
00:16:30,921 --> 00:16:34,338
Ich weiß, du hast kaum Zeit,
aber bitte beobachte die zwei.

175
00:16:35,088 --> 00:16:38,713
In den nächsten Stunden, Tagen.
Suchen sie einander?

176
00:16:38,796 --> 00:16:40,921
Gestehen sie einander ihre Gefühle?

177
00:16:41,005 --> 00:16:45,505
Kommunizieren sie nonverbal?
Achte auf Isopraxismen. Und Spiegelungen.

178
00:16:45,588 --> 00:16:48,005
Liebende imitieren einander unbewusst.

179
00:16:48,088 --> 00:16:51,338
Fassen sich gleichzeitig ins Gesicht
oder an ihre Haare.

180
00:16:51,421 --> 00:16:53,296
Wie durch inneren Zwang.

181
00:16:53,380 --> 00:16:55,046
Beobachte Jeff und Heather.

182
00:16:55,130 --> 00:16:57,755
Ich will wissen, ob Liebe…

183
00:16:57,838 --> 00:16:59,880
Ob diese Liebe anhält.

184
00:17:01,505 --> 00:17:02,421
<i>Hallo.</i>

185
00:17:03,296 --> 00:17:04,546
<i>Ich danke Ihnen sehr.</i>

186
00:17:05,046 --> 00:17:07,588
<i>Ehrlich. Ohne Sie ginge es nicht.</i>

187
00:17:07,671 --> 00:17:11,963
Falls sich der Übergang seltsam anfühlt,
das ist normal.

188
00:17:12,046 --> 00:17:14,505
<i>Wir bringen Sie runter. Demnächst mehr.</i>

189
00:17:17,296 --> 00:17:18,380
<i>Snack-Dienst?</i>

190
00:17:19,505 --> 00:17:21,296
Frag lieber nicht. Glaub mir.

191
00:17:22,546 --> 00:17:24,088
Wir Mädels meiner Wohngruppe

192
00:17:24,171 --> 00:17:28,505
klauten Lotterielose aus Minimärkten
und rubbelten sie zu Hunderten.

193
00:17:28,588 --> 00:17:32,046
Fast wie ehrliche Arbeit,
mit Dreck unter den Fingernägeln.

194
00:17:33,380 --> 00:17:36,463
Klauen war für uns nichts Schlimmes.

195
00:17:36,546 --> 00:17:38,880
Wir mussten, denn wir hatten nichts.

196
00:17:38,963 --> 00:17:40,088
Klar.

197
00:17:40,171 --> 00:17:43,630
Einmal an Heiligabend
fuhren wir durch die Stadt,

198
00:17:43,713 --> 00:17:44,963
alle in der Kirche.

199
00:17:45,046 --> 00:17:47,255
Wir brachen Fenster auf,

200
00:17:47,338 --> 00:17:50,005
klauten Geschenke unter Weihnachtsbäumen…

201
00:17:50,088 --> 00:17:51,046
Bitte sehr.

202
00:17:51,130 --> 00:17:54,588
Am nächsten Morgen
packten wir Pullis anderer Leute aus.

203
00:17:54,671 --> 00:17:57,213
-Und im Fernsehen lief <i>Der Grinch.</i>
-Oh nein.

204
00:17:57,296 --> 00:17:59,630
Das, wo er alle Geschenke zurückgibt.

205
00:17:59,713 --> 00:18:01,130
-Schrecklich.
-Klar.

206
00:18:01,213 --> 00:18:03,005
Ich heulte wie eine Göre.

207
00:18:48,421 --> 00:18:50,630
<i>Sie blendete mich mit Wissenschaft</i>

208
00:18:52,046 --> 00:18:53,588
Hallo, Kinder.

209
00:18:56,088 --> 00:18:58,296
Sarah, Jeff, Sie kennen einander.

210
00:18:58,921 --> 00:18:59,838
Hey.

211
00:19:00,505 --> 00:19:01,421
Hey.

212
00:19:02,255 --> 00:19:05,921
<i>Wir haben heute wenig Zeit.</i>
<i>Der Chef sitzt uns im Nacken.</i>

213
00:19:06,005 --> 00:19:07,671
<i>-Also…</i>
-Einwilligung erteilt.

214
00:19:13,796 --> 00:19:15,088
Ja, gut.

215
00:19:16,088 --> 00:19:17,380
Einwilligung erteilt.

216
00:19:22,380 --> 00:19:25,630
-Ich kann nicht hinsehen.
-Sarah oder die doppelte Dosis?

217
00:19:25,713 --> 00:19:27,005
Sarah auf dieser Dosis.

218
00:19:27,796 --> 00:19:29,380
Alle sind freiwillig hier.

219
00:19:45,046 --> 00:19:46,046
Wirklich?

220
00:19:46,796 --> 00:19:47,838
Ich denke, ja.

221
00:19:50,255 --> 00:19:52,088
<i>Ja!</i>

222
00:20:01,130 --> 00:20:02,213
Was geht, Ray?

223
00:20:02,296 --> 00:20:05,421
Jemand schrieb mit Scheiße
auf die Klotüren. Das geht.

224
00:20:05,505 --> 00:20:06,755
Ekelhaft.

225
00:20:06,838 --> 00:20:09,921
Ich finde den Kackfinger.
Das warst nicht du, oder?

226
00:20:11,505 --> 00:20:12,421
Nein.

227
00:20:24,005 --> 00:20:27,130
Ich werde nie etwas so gut können
wie Sie das hier.

228
00:20:28,088 --> 00:20:29,505
-Gefällt es Ihnen?
-Ja.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,713
Gibt es eine Droge,
die uns vergessen lässt?

230
00:20:32,796 --> 00:20:34,088
Ja, sie heißt Alter.

231
00:20:35,755 --> 00:20:37,421
Ich freue mich darauf.

232
00:20:44,921 --> 00:20:45,880
Wie geht's?

233
00:20:47,380 --> 00:20:49,505
Gut. Etwas wund gerieben.

234
00:20:50,046 --> 00:20:51,880
Aber es war sicher schön.

235
00:20:54,255 --> 00:20:55,088
Ja.

236
00:20:56,630 --> 00:20:58,255
Wir haben Salbe dafür.

237
00:20:59,005 --> 00:21:00,796
Schon gut. Aber danke.

238
00:21:02,046 --> 00:21:03,921
Tun Sie mir einen Gefallen?

239
00:21:04,963 --> 00:21:08,380
Lassen Sie die Frauen
nicht Ihr Mobipack anfassen.

240
00:21:09,005 --> 00:21:11,546
Und fassen Sie deren nicht an. Okay?

241
00:21:11,630 --> 00:21:14,963
Ich weiß, es geht wild her,
aber die sind empfindlich.

242
00:21:15,046 --> 00:21:17,630
Sie können auslaufen und Sie durchdrehen.

243
00:21:18,338 --> 00:21:19,296
Gut.

244
00:21:22,588 --> 00:21:23,588
Hey, Mark?

245
00:21:23,671 --> 00:21:24,880
Ja?

246
00:21:24,963 --> 00:21:26,421
Kann ich raus aus Snack?

247
00:21:26,963 --> 00:21:28,463
Gibt es ein Problem?

248
00:21:29,338 --> 00:21:30,463
Probleme mit Lizzy?

249
00:21:31,421 --> 00:21:33,921
Nein, ich brauche nur mal was anderes.

250
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Ja.

251
00:21:38,588 --> 00:21:39,921
Okay.

252
00:21:42,296 --> 00:21:43,171
Danke.

253
00:21:56,421 --> 00:21:57,671
Verdammt.

254
00:21:59,588 --> 00:22:00,588
Oh Gott.

255
00:22:01,463 --> 00:22:02,546
Lizzy.

256
00:22:02,630 --> 00:22:04,171
Ist sie aus Seattle?

257
00:22:04,255 --> 00:22:06,046
Prescott, Arizona.

258
00:22:07,046 --> 00:22:10,546
Siehst du? Jeff weiß es.
Toll, wenn Leute sich kennenlernen.

259
00:22:10,630 --> 00:22:14,421
Apropos, ich sah vorhin die Tabelle.
Deine Mariners sind gut.

260
00:22:14,505 --> 00:22:18,380
-Schauen wir uns ein Spiel an.
-Gerne. Gegen wen spielen sie?

261
00:22:18,463 --> 00:22:20,630
Mist. Hey, Mark, bring den zurück.

262
00:22:22,088 --> 00:22:24,546
Nehmen Sie Platz. Wieder ein langer Tag.

263
00:22:25,088 --> 00:22:29,713
Sie dürfen ja keine Nachrichten sehen,
aber die Welt braucht uns mehr denn je.

264
00:22:30,588 --> 00:22:33,213
Heute arbeiten wir in zwei Räumen.

265
00:22:33,296 --> 00:22:35,130
Dave ignorieren Sie besser.

266
00:22:35,213 --> 00:22:36,588
Ja, hören Sie auf ihn.

267
00:22:40,338 --> 00:22:41,380
Jeff…

268
00:22:42,713 --> 00:22:43,755
Okay.

269
00:22:44,880 --> 00:22:46,213
Erkennen Sie die zwei?

270
00:22:47,255 --> 00:22:48,421
Sehr lustig.

271
00:22:49,213 --> 00:22:51,963
Ich stelle Sie vor eine Wahl.
Darum geht es.

272
00:22:52,546 --> 00:22:53,588
Sehen Sie das?

273
00:22:54,171 --> 00:22:59,005
Wenn Sie hier drehen,
bekommt Sarah Dunkelfluxx.

274
00:22:59,546 --> 00:23:03,130
Oder Sie drehen hier,
dann bekommt Heather Dunkelfluxx.

275
00:23:03,213 --> 00:23:04,213
Sie wählen.

276
00:23:05,796 --> 00:23:07,880
In ihren Mobipacks ist Dunkelfluxx?

277
00:23:07,963 --> 00:23:08,921
Verzeihung.

278
00:23:12,088 --> 00:23:13,755
Dave, wie fühlen Sie sich?

279
00:23:20,088 --> 00:23:20,963
<i>Hungrig.</i>

280
00:23:22,880 --> 00:23:25,130
-Ist er der Kackfinger?
-Vielleicht.

281
00:23:25,838 --> 00:23:27,630
Irgendwohin muss all der Fraß.

282
00:23:27,713 --> 00:23:29,546
Wo waren wir? Dunkelfluxx.

283
00:23:29,630 --> 00:23:33,171
Mark hat es für diese Studie
in ihre Mobipacks gefüllt.

284
00:23:35,296 --> 00:23:37,463
Ist Ihnen das unangenehm?

285
00:23:37,546 --> 00:23:38,421
Ein bisschen.

286
00:23:38,505 --> 00:23:40,046
Ja? Das ist verständlich.

287
00:23:40,546 --> 00:23:42,588
Aber Sie wissen, es verursacht

288
00:23:43,171 --> 00:23:45,171
keine bleibenden Schäden, ja?

289
00:23:46,921 --> 00:23:48,463
Wie entscheiden Sie sich?

290
00:23:48,546 --> 00:23:51,088
Bekommt Heather Dunkelfluxx, oder Sarah?

291
00:23:53,255 --> 00:23:54,588
Kann ich nicht sagen.

292
00:23:55,213 --> 00:23:58,046
Können nicht oder wollen nicht?
Sie müssen.

293
00:23:58,630 --> 00:24:02,088
Es wäre völlig wahllos.

294
00:24:02,171 --> 00:24:04,130
Die Entscheidung wäre wahllos?

295
00:24:04,213 --> 00:24:05,046
Ja.

296
00:24:06,588 --> 00:24:08,796
Wir wollen Folgendes herausfinden:

297
00:24:08,880 --> 00:24:11,505
Ist noch eine Zuneigung zu den Damen da?

298
00:24:11,588 --> 00:24:14,880
Sagen Sie mir,
was Sie für Heather und Sarah empfinden.

299
00:24:15,755 --> 00:24:16,880
Was ich empfinde?

300
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Etwas Verbaluzid?

301
00:24:18,130 --> 00:24:20,213
Nein. Ich meine…

302
00:24:20,296 --> 00:24:24,463
Ich mag weder beide
noch eine mehr als die andere.

303
00:24:24,546 --> 00:24:29,671
Ich empfinde eigentlich
für beide nicht wirklich etwas.

304
00:24:29,755 --> 00:24:33,755
Ich erinnere mich,
dass ich etwas Gewisses für sie empfand,

305
00:24:33,838 --> 00:24:36,630
aber nur noch sehr undeutlich.

306
00:24:38,213 --> 00:24:40,713
Was stört Sie dann an Dunkelfluxx?

307
00:24:40,796 --> 00:24:42,921
Ich war bei I-16 dabei.

308
00:24:45,463 --> 00:24:48,880
Ich kenne es, und Sie kennen es auch.

309
00:24:48,963 --> 00:24:50,130
-Es ist…
-Ja.

310
00:24:50,213 --> 00:24:51,380
Es ist schrecklich.

311
00:24:51,463 --> 00:24:55,046
Das will ich niemandem antun.

312
00:24:56,421 --> 00:24:58,338
Ich weiß nicht. Es wäre wahllos.

313
00:25:00,671 --> 00:25:02,755
Okay. Hören Sie zu.

314
00:25:04,880 --> 00:25:07,546
Ich gebe Heather das Dunkelfluxx. Okay?

315
00:25:11,796 --> 00:25:13,838
Nein, ich gebe es Sarah.

316
00:25:18,546 --> 00:25:20,421
Gut. Sie haben mich überzeugt.

317
00:25:20,963 --> 00:25:23,296
Sie haben wirklich keine Präferenz.

318
00:25:23,380 --> 00:25:25,880
Ich wäre dafür, dass niemand es kriegt.

319
00:25:25,963 --> 00:25:27,088
Das wollen wir beide.

320
00:25:27,171 --> 00:25:28,171
Wir drei.

321
00:25:28,713 --> 00:25:30,046
Das ist geschafft.

322
00:25:30,130 --> 00:25:33,088
Dank Ihnen
wissen wir jetzt viel mehr über N-40.

323
00:25:33,171 --> 00:25:35,588
"Liebaktiv", Arbeitstitel.

324
00:25:35,671 --> 00:25:38,088
Es kriegt also niemand Dunkelfluxx?

325
00:25:38,171 --> 00:25:39,130
Heute nicht.

326
00:25:39,213 --> 00:25:41,546
Aber wir müssen N-40 besser begreifen.

327
00:25:41,630 --> 00:25:42,755
Zum Beispiel:

328
00:25:42,838 --> 00:25:44,338
Wie lange wirkt es?

329
00:25:44,421 --> 00:25:46,630
Wie wirkt es und in welcher Dosis?

330
00:25:46,713 --> 00:25:49,463
Mit Sarah hatten Sie die doppelte Dosis,

331
00:25:49,546 --> 00:25:52,338
doch Sie empfinden
für beide Frauen das Gleiche.

332
00:25:52,421 --> 00:25:54,046
Interessant, oder?

333
00:25:55,171 --> 00:25:56,005
Ja.

334
00:25:58,796 --> 00:26:02,213
Ich will nicht ständig
über Dunkelfluxx reden.

335
00:26:03,088 --> 00:26:06,588
Aber wir brauchen mehr Wissen.
N-40 könnte alles verändern.

336
00:26:07,213 --> 00:26:09,505
Unsere Arbeit könnte Millionen helfen.

337
00:26:11,088 --> 00:26:12,671
Haben Sie je geliebt?

338
00:26:15,421 --> 00:26:16,421
Ja.

339
00:26:17,796 --> 00:26:19,880
Das Glück hat nicht jeder.

340
00:26:21,713 --> 00:26:25,130
Einsamkeit ist so tödlich
wie 15 Zigaretten am Tag.

341
00:26:25,880 --> 00:26:26,713
Schauen Sie nach.

342
00:26:27,296 --> 00:26:30,796
Stellen Sie sich vor,
wir vernichten alle Zigaretten.

343
00:26:31,630 --> 00:26:35,546
Überall Leute, die sich lieben,
die geliebt werden, lieben können.

344
00:26:36,880 --> 00:26:38,713
Und wer macht das möglich?

345
00:26:39,213 --> 00:26:40,171
Goldstern für mich.

346
00:26:40,255 --> 00:26:43,505
Ja, und Ihre neue Freundin N-40.
Ein Hoch auf uns.

347
00:26:43,588 --> 00:26:45,213
Hurra!

348
00:26:46,880 --> 00:26:49,088
Okay. Danke, meine Damen.

349
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Verzeihung, Jeff.

350
00:26:59,255 --> 00:27:00,338
Hey.

351
00:27:01,296 --> 00:27:02,505
Alles in Ordnung?

352
00:27:02,588 --> 00:27:03,421
Ja.

353
00:27:05,338 --> 00:27:07,880
Sie hätten beinahe Dunkelfluxx bekommen.

354
00:27:07,963 --> 00:27:09,505
Ja, ich verstehe das.

355
00:27:10,213 --> 00:27:13,671
Aber hätten Sie damals
eines unserer Produkte gehabt,

356
00:27:13,755 --> 00:27:15,171
vor jener Nacht…

357
00:27:16,505 --> 00:27:19,796
Was wollen Sie
mehr als alles auf der Welt?

358
00:27:23,338 --> 00:27:24,671
Das Rad zurückdrehen.

359
00:27:49,046 --> 00:27:50,838
<i>Sie wollen Erlösung.</i>

360
00:27:51,671 --> 00:27:53,755
Und so werden Sie sie bekommen.

361
00:27:58,755 --> 00:27:59,755
Ja, danke.

362
00:28:22,546 --> 00:28:23,380
Hey.

363
00:28:24,171 --> 00:28:25,005
Hey.

364
00:28:25,880 --> 00:28:26,755
Frikadelle?

365
00:28:28,296 --> 00:28:29,130
Ja, klar.

366
00:28:32,463 --> 00:28:33,296
Entschuldige.

367
00:28:33,380 --> 00:28:35,630
DEIN SPIEL IST VORBEI

368
00:28:35,713 --> 00:28:37,838
Ach, in dem Spiel bin ich eh mies.

369
00:28:41,880 --> 00:28:43,421
-Ich wollte…
-Hey, Jeff.

370
00:28:49,671 --> 00:28:51,171
Erster Freitag im Monat.

371
00:28:52,130 --> 00:28:52,963
Du Glückspilz.

372
00:28:54,713 --> 00:28:56,213
Grüß sie von mir.

373
00:29:21,088 --> 00:29:24,463
<i>Hallo, hier ist Emma.</i>
<i>Sprecht aufs Band, wenn ihr wollt.</i>

374
00:29:25,380 --> 00:29:26,463
<i>Hallo, Schatz.</i>

375
00:29:26,546 --> 00:29:29,588
<i>Du hast</i>
<i>meine Nachrichten sicher schon satt.</i>

376
00:29:29,671 --> 00:29:35,505
<i>Ich wollte dir nur das Übliche sagen:</i>
<i>Du fehlst mir, und es tut mir leid.</i>

377
00:29:37,921 --> 00:29:39,755
<i>Noch etwas möchte ich sagen.</i>

378
00:29:40,880 --> 00:29:44,088
<i>Ich habe jemanden kennengelernt.</i>
<i>Sie heißt Lizzy.</i>

379
00:29:44,796 --> 00:29:46,880
<i>Sie erinnert mich etwas an dich.</i>

380
00:29:49,921 --> 00:29:52,838
<i>Vielleicht lasse ich dich</i>
<i>also endlich in Frieden.</i>

381
00:29:54,380 --> 00:29:56,213
<i>Mein letztes "Es tut mir leid".</i>

382
00:30:24,505 --> 00:30:25,380
Herein.

383
00:30:28,588 --> 00:30:31,505
Frohe Weihnachten, Lizzy.

384
00:30:31,588 --> 00:30:34,046
-Warst du auch brav?
-Ist das…

385
00:30:34,755 --> 00:30:35,921
Der Weihnachtsmann?

386
00:30:36,005 --> 00:30:37,505
Hallo!

387
00:30:38,171 --> 00:30:40,296
Als kleine Aufheiterung.

388
00:30:41,755 --> 00:30:42,588
Frohes Fest.

389
00:30:42,671 --> 00:30:43,671
Frohes Fest.

390
00:30:46,130 --> 00:30:47,005
Oh Gott.

391
00:30:48,046 --> 00:30:50,171
Es ist gar nicht Weihnachten, oder?

392
00:30:50,671 --> 00:30:51,921
Im Oktober?

393
00:30:52,005 --> 00:30:53,796
-Was denkst du?
-Okay.

394
00:30:55,171 --> 00:30:57,130
Ich wollte eigentlich "Jingle Bells".

395
00:30:57,213 --> 00:30:59,171
Ich mache uns einen Eierpunsch.

396
00:30:59,755 --> 00:31:01,546
-Ja?
-Nikolaus mag Eierpunsch.

397
00:31:02,171 --> 00:31:03,671
Nicht diese Stimme.

398
00:31:16,755 --> 00:31:17,630
Hey, Rogan.

399
00:31:18,213 --> 00:31:19,463
Fick dich.

400
00:31:37,880 --> 00:31:40,130
Nein…

401
00:31:40,213 --> 00:31:42,380
-Auf keinen Fall, Leute.
<i>-Ganz ruhig.</i>

402
00:31:42,463 --> 00:31:45,963
<i>Wir alle kennen die Wirkung. Okay?</i>

403
00:31:46,046 --> 00:31:48,755
<i>Sie ist bekannt.</i>
<i>Das ist keine Striptease-Show.</i>

404
00:31:48,838 --> 00:31:49,838
Sag's ihnen.

405
00:31:49,921 --> 00:31:53,338
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Aber fickt euch alle.

406
00:31:53,421 --> 00:31:56,755
<i>-Er sollte Grußkarten entwerfen.</i>
<i>-Ich höre euch!</i>

407
00:31:56,838 --> 00:32:00,546
<i>Leute, hört mir zu, okay?</i>
<i>Ich habe noch nie mit…</i>

408
00:32:01,088 --> 00:32:03,588
Falls du drauf stehst, kein Problem.

409
00:32:03,671 --> 00:32:05,088
Ich nicht. Egal.

410
00:32:05,171 --> 00:32:07,963
Mark, ich habe noch immer Schmerzen.

411
00:32:08,046 --> 00:32:11,005
Ich bat um Salbe, aber bekam keine.

412
00:32:11,088 --> 00:32:12,880
Ich mache das nicht. Nein.

413
00:32:12,963 --> 00:32:15,921
Nein…

414
00:32:16,005 --> 00:32:18,338
Ich willige nicht ein.

415
00:32:18,421 --> 00:32:21,838
<i>Jeff, locker. Sie täuschen sich.</i>
<i>Heute kein Liebesroman.</i>

416
00:32:24,630 --> 00:32:25,713
Dein Pech.

417
00:32:27,005 --> 00:32:27,838
Sehr witzig.

418
00:32:38,880 --> 00:32:40,213
<i>Das war's. Danke.</i>

419
00:32:42,713 --> 00:32:44,546
Was sollte diese Scheiße?

420
00:32:58,338 --> 00:33:00,671
<i>Tischtennisturnier am Samstag.</i>

421
00:33:00,755 --> 00:33:02,630
<i>Interessenten bei Ray melden.</i>

422
00:33:03,338 --> 00:33:04,546
-Hi, Jeff.
-Heather.

423
00:33:04,630 --> 00:33:05,546
Nicht jetzt.

424
00:33:05,630 --> 00:33:09,255
Fragte er dich,
wer Dunkelfluxx bekommt, ich oder Rogan?

425
00:33:09,338 --> 00:33:11,755
-Er stellte mich vor die Wahl…
-Heather.

426
00:33:11,838 --> 00:33:16,880
Hattest du kürzlich auch mit Rogan Sex
und hast dich auch in ihn verliebt?

427
00:33:16,963 --> 00:33:19,838
-Jeff, bitte.
-Das trifft die Sache sehr gut.

428
00:33:19,921 --> 00:33:21,880
-Heather, Klappe.
-Okay.

429
00:33:21,963 --> 00:33:23,296
Jeff, was soll das?

430
00:33:23,380 --> 00:33:26,671
Sie sucht eine Klappe.
Auf Verbaluzid nimmt man alles wörtlich.

431
00:33:26,755 --> 00:33:29,421
Das weiß ich. Danke, Heather, gehen Sie.

432
00:33:29,505 --> 00:33:31,130
-Okay.
-Gut gemacht.

433
00:33:31,213 --> 00:33:32,963
Bitte, gehen Sie. Danke.

434
00:33:34,755 --> 00:33:36,838
-Mein Gott, Jeff. Das…
-Ja.

435
00:33:40,005 --> 00:33:41,088
Was ist los?

436
00:33:41,171 --> 00:33:43,963
-Jeder fickt also mit jedem?
-Nicht so ordinär!

437
00:33:44,046 --> 00:33:47,588
Jeder fickt mit jedem
und soll jedem Dunkelfluxx geben?

438
00:33:47,671 --> 00:33:48,880
Das ist die Studie.

439
00:33:48,963 --> 00:33:51,380
Das Protokollkomitee bestimmt das.

440
00:33:51,463 --> 00:33:53,963
Sehen Sie selbst. Hier. Sehen Sie.

441
00:33:54,671 --> 00:33:56,421
Bitte.

442
00:33:56,505 --> 00:33:58,046
Denken Sie, ich will das?

443
00:33:58,130 --> 00:33:59,421
Ich mache die Tür zu.

444
00:33:59,505 --> 00:34:01,880
Mark, hören Sie zu.

445
00:34:01,963 --> 00:34:04,796
Ich habe
bei verrückten Studien mitgemacht.

446
00:34:04,880 --> 00:34:07,671
Aber bei dieser
habe ich kein gutes Gefühl.

447
00:34:07,755 --> 00:34:10,921
Jeff, Sie wissen, ich mag Sie.
Aber alles hat Grenzen.

448
00:34:11,005 --> 00:34:14,130
Ich muss Sie
bei aller Freundschaft daran erinnern,

449
00:34:14,213 --> 00:34:15,963
dass Ihre Anwesenheit hier

450
00:34:16,046 --> 00:34:19,546
theoretisch zwar Strafe,
aber eigentlich ein Privileg ist.

451
00:34:19,630 --> 00:34:21,588
Sie bewarben sich darum.

452
00:34:21,671 --> 00:34:25,796
Sonst wären Sie im Normalvollzug
und würden wirklich gefickt

453
00:34:25,880 --> 00:34:27,671
von Typen wie Rogan.

454
00:34:27,755 --> 00:34:29,838
Fragen Sie nicht, was er getan hat.

455
00:34:29,921 --> 00:34:33,005
Und ich bin stolz
auf die offenen Türen hier.

456
00:34:33,088 --> 00:34:35,046
Ich kann Sie besuchen, Sie mich.

457
00:34:35,130 --> 00:34:37,463
Selbst in meiner Wohnung oder hier.

458
00:34:37,546 --> 00:34:41,213
In keinem Knast der Welt genießen

459
00:34:41,296 --> 00:34:42,963
Insassen solchen Respekt.

460
00:34:43,046 --> 00:34:44,671
Ohne Gitter, ohne Wärter.

461
00:34:44,755 --> 00:34:48,088
Aber Respekt
muss auf beiden Seiten herrschen.

462
00:34:48,171 --> 00:34:51,505
Okay? Auf beiden Seiten.
Platze ich bei Ihnen herein?

463
00:34:53,005 --> 00:34:53,921
-Nein.
-Nein.

464
00:34:54,005 --> 00:34:57,838
Also tun Sie es auch bei mir nicht.
Sonst bekomme ich Ärger.

465
00:34:59,296 --> 00:35:03,171
Zugesperrte Türen,
und dann sind wir wie alle anderen, klar?

466
00:35:03,255 --> 00:35:04,130
Ja.

467
00:35:04,796 --> 00:35:06,880
Mein Gott, ist es hier so schlimm?

468
00:35:08,046 --> 00:35:10,671
Ich frage, denn ich habe mich sehr bemüht.

469
00:35:10,755 --> 00:35:11,713
Es ist sehr gut.

470
00:35:11,796 --> 00:35:16,963
Das Essen, Tischtennis, Spielautomaten,
eine gewisse Bewegungsfreiheit.

471
00:35:17,046 --> 00:35:20,588
Ich habe dafür gekämpft.
Ich ging an gesetzliche Grenzen.

472
00:35:20,671 --> 00:35:22,630
-Ich riskiere viel.
-Ja.

473
00:35:22,713 --> 00:35:26,713
Meinen Chefs, deren Chefs gegenüber.
Unterstütze mich, Mark. Sag was.

474
00:35:26,796 --> 00:35:27,963
Er hat recht.

475
00:35:32,421 --> 00:35:34,755
Sie könnten wenigstens dankbar sein.

476
00:35:35,755 --> 00:35:37,171
Das wäre das Mindeste.

477
00:35:39,630 --> 00:35:40,505
Tut mir leid.

478
00:35:42,671 --> 00:35:43,796
Okay? Ich…

479
00:35:44,921 --> 00:35:48,630
Diese Sache mit dem Dunkelfluxx
macht mich nervös, okay?

480
00:35:50,921 --> 00:35:53,088
Ich hasse das. Tut mir leid. Okay?

481
00:35:53,171 --> 00:35:54,171
Aber ich…

482
00:35:55,630 --> 00:35:58,213
Ich muss mich auf Sie verlassen können.

483
00:35:58,296 --> 00:36:01,338
Halten Sie sich weiterhin
an unsere Vereinbarung?

484
00:36:12,921 --> 00:36:13,796
Hallo, Sarah.

485
00:36:19,421 --> 00:36:22,796
Nächste Woche winkt
unser letzter Goldstern, oder?

486
00:36:23,838 --> 00:36:27,046
Mark, lächle ab und zu mal.
Wir verändern die Welt.

487
00:36:27,546 --> 00:36:28,380
Ja.

488
00:36:29,005 --> 00:36:30,171
Nicht du auch noch.

489
00:36:31,380 --> 00:36:34,338
Hör zu, Dunkelfluxx ist ein Hilfsmittel.

490
00:36:34,421 --> 00:36:36,880
Um die wichtigen Sachen herauszufinden.

491
00:36:36,963 --> 00:36:40,005
Nächste Woche
verschwindet es wieder in der Kiste.

492
00:36:40,088 --> 00:36:41,005
Ja?

493
00:36:41,755 --> 00:36:42,588
Was ist?

494
00:36:44,380 --> 00:36:47,713
Jeff sagte, er will eine Droge,
um zu vergessen.

495
00:36:47,796 --> 00:36:49,380
Du musst dich ausruhen.

496
00:36:50,296 --> 00:36:52,171
Genieß dein Wochenende.

497
00:36:52,796 --> 00:36:54,546
Geh aufm Festland Luft holen.

498
00:36:54,630 --> 00:36:56,296
Du brauchst das. Ich auch.

499
00:36:56,380 --> 00:36:59,213
Chickenwings, Bier, Skee-Ball.
Was ihr so macht.

500
00:36:59,796 --> 00:37:01,963
Ja, wahrscheinlich Skee-Ball.

501
00:37:02,630 --> 00:37:03,546
Okay.

502
00:37:07,671 --> 00:37:08,630
Tschüs, Mark.

503
00:37:55,796 --> 00:37:58,421
LIEBAKTIV

504
00:38:10,338 --> 00:38:12,255
Heilige Scheiße.

505
00:38:35,296 --> 00:38:38,171
Ohne Verbaluzid
ist es schwer zu beschreiben,

506
00:38:38,255 --> 00:38:44,046
aber stell dir das schlimmste Gefühl vor,
und das mal zehn.

507
00:38:45,130 --> 00:38:47,963
Und selbst das
wäre noch nichts gegen das da.

508
00:38:50,005 --> 00:38:52,046
Es war, als brenne ich.

509
00:38:53,546 --> 00:38:55,421
Ich wollte brennen.

510
00:38:57,380 --> 00:39:01,171
Ich hätte mich angezündet,
um es zu beenden, es ist grauenhaft.

511
00:39:01,255 --> 00:39:03,380
Sie geben jemandem Dunkelfluxx?

512
00:39:04,171 --> 00:39:05,963
Diesmal nicht.

513
00:39:06,046 --> 00:39:07,463
Das ist gut.

514
00:39:08,796 --> 00:39:10,588
Mein Gott, du zitterst.

515
00:39:17,046 --> 00:39:18,421
Du bist ein guter Kerl.

516
00:39:27,046 --> 00:39:29,046
Hör zu, ich weiß von Mark,

517
00:39:29,130 --> 00:39:31,921
dass du
keinen Snack-Dienst mehr machen willst.

518
00:39:33,130 --> 00:39:35,713
Du willst Abstand von mir, oder?

519
00:39:37,296 --> 00:39:38,380
Ist es wegen…

520
00:39:39,005 --> 00:39:39,838
Emma?

521
00:39:40,463 --> 00:39:41,296
Ja.

522
00:39:42,046 --> 00:39:43,296
Nein, sie…

523
00:39:45,171 --> 00:39:46,546
Sie hat mich verlassen.

524
00:39:49,671 --> 00:39:51,588
Ihre Stimme zu hören, hilft mir.

525
00:39:52,880 --> 00:39:55,546
Klar, das verstehe ich.

526
00:39:59,671 --> 00:40:01,796
Hier drin kann man verrückt werden.

527
00:40:03,796 --> 00:40:09,171
Meine letzten Tests
waren noch viel schräger als sonst.

528
00:40:11,880 --> 00:40:13,630
Es war hart in letzter Zeit.

529
00:40:17,713 --> 00:40:21,046
Ich weiß kaum noch,
wer ich war, bevor ich herkam.

530
00:40:26,338 --> 00:40:27,588
Aber, Lizzy…

531
00:40:31,046 --> 00:40:32,255
Mit dir zusammen…

532
00:40:34,463 --> 00:40:37,088
…fühle ich mich ganz wie ich selbst.

533
00:40:46,338 --> 00:40:48,463
Hände hoch, Mark. Los. Ja, so.

534
00:40:49,588 --> 00:40:51,588
Ich habe eine Riesenidee für G-46.

535
00:40:51,671 --> 00:40:53,005
Ja? Für Lachodil?

536
00:40:53,088 --> 00:40:55,255
Ja. Verkaufen wir es an Comedyclubs.

537
00:40:56,046 --> 00:40:58,296
Das ist keine Riesenidee, Mark.

538
00:40:58,380 --> 00:41:00,880
-Nimm's nicht persönlich.
-Irgendwie doch.

539
00:41:04,130 --> 00:41:05,755
Was sage ich immer zu dir?

540
00:41:05,838 --> 00:41:07,130
Weiß nicht. "Klappe"?

541
00:41:07,213 --> 00:41:09,505
"In großen Dimensionen denken."

542
00:41:09,588 --> 00:41:12,046
Du hältst das Fernglas falsch herum.

543
00:41:12,130 --> 00:41:14,213
Das ist nicht gut.

544
00:41:14,880 --> 00:41:16,713
Wann fangen wir an?

545
00:41:16,796 --> 00:41:17,755
In zehn Minuten.

546
00:41:18,838 --> 00:41:20,880
Los, eine Ladung. Wir haben Zeit.

547
00:41:20,963 --> 00:41:23,838
Los, mach schon. Los.

548
00:41:27,338 --> 00:41:29,505
-Zwei?
-Lieber drei.

549
00:41:30,505 --> 00:41:33,046
Es müssen 12 Stunden dazwischenliegen.

550
00:41:33,755 --> 00:41:36,130
Ich kenne den Beipackzettel. Danke.

551
00:41:38,630 --> 00:41:41,338
Los, sag es.
Du willst es schon lange sagen.

552
00:41:41,421 --> 00:41:42,380
Schieß los.

553
00:41:43,880 --> 00:41:44,963
Gerade du…

554
00:41:45,046 --> 00:41:48,005
Solltest das Risiko kennen?
Genau darum tue ich es.

555
00:41:48,088 --> 00:41:50,755
-Wir müssen es nicht selbst eingehen.
-Nein?

556
00:41:50,838 --> 00:41:54,213
Einer muss für die Produkte einstehen.
Ist das nicht klar?

557
00:41:54,296 --> 00:41:57,296
Das Leben draußen ist anders als hier.
Ein Chaos.

558
00:41:57,380 --> 00:42:00,380
Außer Kontrolle. Das hier ist Neuland.

559
00:42:00,963 --> 00:42:04,630
Irgendwann versagt
eine unserer Substanzen.

560
00:42:04,713 --> 00:42:07,630
Dann muss jemand sie
vor trauernden Angehörigen,

561
00:42:07,713 --> 00:42:10,671
vor Mike Wallace
oder vor Gericht verteidigen.

562
00:42:10,755 --> 00:42:13,088
Das Zeug, das wir verkauft haben.

563
00:42:13,171 --> 00:42:14,338
Machst du das?

564
00:42:14,421 --> 00:42:15,963
Nein, der, der sagen kann:

565
00:42:16,046 --> 00:42:18,755
"Ich garantiere dafür.
Ich nahm es selbst."

566
00:42:21,046 --> 00:42:22,171
Wallace ist tot.

567
00:42:22,255 --> 00:42:24,671
Ja? Man kommt kaum mit. Dann Ed Bradley.

568
00:42:24,755 --> 00:42:25,671
Auch tot.

569
00:42:26,255 --> 00:42:27,296
Morley Safer?

570
00:42:29,338 --> 00:42:32,713
Mist. Besser, man denkt,
einer sei tot, und hört, er lebe.

571
00:42:33,963 --> 00:42:35,546
Als ich hier anfing…

572
00:42:35,630 --> 00:42:37,588
Du warst dagegen. Ist notiert.

573
00:42:37,671 --> 00:42:39,630
Hey. Jeff.

574
00:42:39,713 --> 00:42:40,546
Wie geht's?

575
00:42:41,588 --> 00:42:43,171
-Hey.
-Ich wollte nicht…

576
00:42:43,255 --> 00:42:46,171
Schon gut.
Nächstes Mal eine kleine Vorwarnung.

577
00:42:46,255 --> 00:42:47,213
Klar.

578
00:42:47,755 --> 00:42:48,921
Ja, wollen wir?

579
00:42:49,005 --> 00:42:51,255
Der Nobelpreis kommt nicht von allein.

580
00:42:51,880 --> 00:42:53,046
Mark?

581
00:42:53,130 --> 00:42:55,338
Ich mache mich frisch. Bin gleich da.

582
00:43:03,880 --> 00:43:04,755
Mist.

583
00:43:09,755 --> 00:43:11,921
-Ist Heather…
-Sie kommt.

584
00:43:13,630 --> 00:43:17,755
Wer schön ist, kann sich zu viel erlauben.
Ich profitiere selbst davon.

585
00:43:21,630 --> 00:43:24,130
<i>Heather, danke, dass Sie da sind. Moment.</i>

586
00:43:25,255 --> 00:43:26,130
Gut.

587
00:43:26,213 --> 00:43:29,588
Jeff, ich möchte mich
gleich vorweg entschuldigen.

588
00:43:29,671 --> 00:43:32,046
Ich hätte nicht reinplatzen sollen.

589
00:43:32,130 --> 00:43:33,130
Nicht deswegen.

590
00:43:34,005 --> 00:43:37,088
Neulich fragte ich,
wer Dunkelfluxx kriegen soll.

591
00:43:37,171 --> 00:43:38,380
Sie sagten: "Keine."

592
00:43:39,421 --> 00:43:40,255
Ja.

593
00:43:40,338 --> 00:43:44,088
Ich war damit zufrieden,
aber das Protokollkomitee nicht.

594
00:43:44,171 --> 00:43:45,880
Die apokalyptischen Ärsche.

595
00:43:45,963 --> 00:43:49,755
Sie bezweifeln, dass Sie für Heather
und Sarah nichts empfinden.

596
00:43:49,838 --> 00:43:54,130
Darum müssen wir heute leider
eine Art Bestätigungstest machen.

597
00:43:54,213 --> 00:43:56,671
Für das Protokollkomitee. Mark.

598
00:43:57,296 --> 00:43:59,921
Wir fragen nicht, wer Dunkelfluxx bekommt.

599
00:44:00,005 --> 00:44:04,380
Das war dem ProtKom "zu subjektiv".

600
00:44:04,463 --> 00:44:08,088
Wir geben es ihr und schauen,
was Sie sagen.

601
00:44:08,171 --> 00:44:10,130
Wieder unter Verbaluzid.

602
00:44:10,671 --> 00:44:12,671
Hast du sein Mobipack nachgefüllt?

603
00:44:12,755 --> 00:44:16,046
Ja. Das hatte ich dir schon gesagt.

604
00:44:16,130 --> 00:44:17,380
Und Heathers?

605
00:44:17,463 --> 00:44:19,838
Du standst daneben und sahst zu, Steve.

606
00:44:21,380 --> 00:44:22,713
So ist es, Mark.

607
00:44:25,005 --> 00:44:27,588
Verzeihen Sie,
wir sind heute etwas gereizt.

608
00:44:28,171 --> 00:44:31,296
Es ist für uns alle kein einfacher Tag.

609
00:44:31,380 --> 00:44:33,880
Ich will nicht, dass Heather es kriegt.

610
00:44:33,963 --> 00:44:35,005
Guter Anfang.

611
00:44:35,088 --> 00:44:38,546
Weil Sie sie lieben?

612
00:44:39,213 --> 00:44:41,213
Nein, das sagte ich Ihnen schon.

613
00:44:41,296 --> 00:44:42,463
Und ich stimmte zu.

614
00:44:42,546 --> 00:44:46,171
Aber geht es heute um das,
was wir beide wollen?

615
00:44:46,255 --> 00:44:47,088
Eher nicht.

616
00:44:47,171 --> 00:44:50,338
Wir müssen heute aufzeichnen,
was Sie sagen,

617
00:44:50,421 --> 00:44:53,796
während Heather
fünf Minuten lang Dunkelfluxx bekommt.

618
00:44:53,880 --> 00:44:55,671
Ein Fünf-Minuten-Test. Okay?

619
00:44:55,755 --> 00:44:58,546
Jetzt kommt das Verbaluzid.

620
00:44:58,630 --> 00:45:00,088
Infusion an, Jeff?

621
00:45:03,588 --> 00:45:04,421
Kommen Sie.

622
00:45:04,505 --> 00:45:06,421
Hätten wir Rogan fragen sollen?

623
00:45:07,171 --> 00:45:08,338
Sie fürchten ihn.

624
00:45:08,421 --> 00:45:11,088
Ja, er tötet Sie
mit einer Schachtel Kleenex.

625
00:45:11,171 --> 00:45:15,505
Nein, wir hielten Ihre Ausdrucksweise
für unsere Zwecke für passender.

626
00:45:15,588 --> 00:45:16,421
Infusion an?

627
00:45:21,088 --> 00:45:23,088
Kennen Sie Heathers Geschichte?

628
00:45:23,171 --> 00:45:24,671
Nein. Das ist verboten.

629
00:45:24,755 --> 00:45:28,171
Geht es um Whisky, Banden, Vatermord?
Darf ich nicht sagen.

630
00:45:28,255 --> 00:45:32,046
Aber kann ich sagen, dass darin
kein Hund namens Lassie vorkommt,

631
00:45:32,130 --> 00:45:35,046
keine Bibelgespräche, während Oma strickt?

632
00:45:35,130 --> 00:45:37,588
Kann ich sagen… Mark, leer.

633
00:45:38,255 --> 00:45:40,463
Würden Sie ihre Geschichte kennen,

634
00:45:40,546 --> 00:45:44,588
würde die Tatsache, dass sie sich kurz
traurig, übel oder ängstlich fühlt,

635
00:45:44,671 --> 00:45:47,296
nicht wie eine schlechte Idee wirken.

636
00:45:49,630 --> 00:45:50,671
Ich weiß nicht.

637
00:45:51,838 --> 00:45:55,213
Bin ich ein Ungeheuer?
Erinnere ich mich an Geburtstage?

638
00:45:55,296 --> 00:45:57,671
Wer nahm Sie im Wasserflugzeug mit?

639
00:45:57,755 --> 00:45:59,088
-Sie.
-Ja.

640
00:45:59,171 --> 00:46:02,296
Als Fußpilz ausbrach,
und Sie diesen Ausschlag hatten,

641
00:46:02,380 --> 00:46:05,005
besorgte Ihnen
da jemand schnell eine Arznei

642
00:46:05,088 --> 00:46:07,588
und bezahlte sie aus eigener Tasche?

643
00:46:07,671 --> 00:46:09,005
-Das war nett.
-Ja.

644
00:46:09,088 --> 00:46:10,963
Das gehört aber kaum hierher.

645
00:46:11,046 --> 00:46:15,921
Jeff, was soll ich denn sagen?
"Sie riskieren Ihre Freitage"?

646
00:46:16,005 --> 00:46:18,130
Ich versuche zu helfen, Mr. Abnesti.

647
00:46:18,213 --> 00:46:19,130
Steve!

648
00:46:23,671 --> 00:46:26,463
Können Sie das Komitee anrufen, für mich?

649
00:46:34,255 --> 00:46:35,338
Ja, na gut.

650
00:46:37,255 --> 00:46:41,005
Ich versuche es. Okay? Bis gleich.

651
00:46:50,046 --> 00:46:50,921
Lizzy.

652
00:46:51,005 --> 00:46:52,421
Mr. Abnesti.

653
00:46:52,505 --> 00:46:56,338
Ist mein Vater hier?
Nein. Er verschwand, als ich acht war.

654
00:46:57,255 --> 00:46:59,130
Mist. Das tut mir leid.

655
00:46:59,213 --> 00:47:01,296
Wir sind froh, dass Sie da sind.

656
00:47:01,921 --> 00:47:04,421
Nicht nur wegen Ihrer Kochkünste.

657
00:47:04,505 --> 00:47:08,546
Beim Prescott Barbecue Festival
gewannen Sie mit Ihrer Ochsenbrust?

658
00:47:08,630 --> 00:47:09,630
Dreimal in Folge?

659
00:47:09,713 --> 00:47:10,838
Das wissen Sie?

660
00:47:10,921 --> 00:47:12,296
Das ist mein Job.

661
00:47:13,338 --> 00:47:16,796
Mir persönlich ist Ochsenbrust
etwas zu faserig, aber…

662
00:47:18,171 --> 00:47:19,005
Okay.

663
00:47:20,255 --> 00:47:22,880
Bekamen Sie die Kupfertöpfe,
die Sie wollten?

664
00:47:23,963 --> 00:47:25,546
Ich wollte Ihnen danken.

665
00:47:25,630 --> 00:47:27,588
Nein, nicht nötig.

666
00:47:27,671 --> 00:47:29,671
Sie sind so ein Gewinn für uns.

667
00:47:29,755 --> 00:47:31,755
-Das war das Mindeste.
-Danke.

668
00:47:35,296 --> 00:47:37,213
Ich muss sagen, ich fühlte mich

669
00:47:38,338 --> 00:47:40,130
Ihretwegen etwas dämlich.

670
00:47:40,921 --> 00:47:42,338
-Dämlich?
-Ja.

671
00:47:42,421 --> 00:47:44,046
Wenn man eine Akte liest,

672
00:47:44,130 --> 00:47:47,338
dann bildet man sich eine Meinung,
obwohl man weiß,

673
00:47:47,421 --> 00:47:50,088
dass nicht alle dieselben Chancen hatten.

674
00:47:50,671 --> 00:47:51,880
Man urteilt dennoch.

675
00:47:57,796 --> 00:48:00,963
Weiß es noch jemand hier?

676
00:48:01,880 --> 00:48:04,171
Nein. Unser kleines Geheimnis.

677
00:48:05,713 --> 00:48:06,546
Ja.

678
00:48:10,588 --> 00:48:14,421
Der ist gut.
Tausend Kupfertöpfe für so einen Kaffee.

679
00:48:14,505 --> 00:48:17,671
Oder vielleicht ein Ausflug?
Aus Arizona in die Sonne?

680
00:48:25,546 --> 00:48:26,505
Hallo, Jeff.

681
00:48:29,213 --> 00:48:30,338
Es tut mir leid.

682
00:48:30,963 --> 00:48:33,671
Leider blieb das Komitee stur.

683
00:48:33,755 --> 00:48:37,130
Sie bestehen auf dem Test wie vorgesehen.

684
00:48:37,213 --> 00:48:41,796
Andernfalls verlassen Sie das Programm
und landen im Normalvollzug.

685
00:48:43,838 --> 00:48:46,921
Sie bestehen darauf, dass Sie einwilligen.

686
00:48:47,005 --> 00:48:49,630
Also, ich frage ein letztes Mal:
Infusion an?

687
00:49:01,005 --> 00:49:02,546
Ja, Einwilligung erteilt.

688
00:49:04,213 --> 00:49:05,088
Danke.

689
00:49:12,463 --> 00:49:13,921
Heather, noch mal hallo.

690
00:49:14,630 --> 00:49:16,671
<i>Noch mal guten Morgen.</i>

691
00:49:16,755 --> 00:49:17,713
Infusion an?

692
00:49:19,713 --> 00:49:20,713
<i>Einwilligung erteilt.</i>

693
00:49:21,713 --> 00:49:22,588
Okay, Mark.

694
00:49:22,671 --> 00:49:25,963
DUNKELFLUXX

695
00:49:40,838 --> 00:49:41,921
Ich mag das nicht.

696
00:49:46,838 --> 00:49:48,421
<i>Bitte. Das tut weh.</i>

697
00:49:51,213 --> 00:49:52,338
<i>Was ist mit mir?</i>

698
00:49:52,838 --> 00:49:54,546
-Es kann nicht wehtun.
<i>-Mist.</i>

699
00:49:56,130 --> 00:49:59,505
Jeff, sprechen Sie, ausführlich.
Machen wir was draus.

700
00:49:59,588 --> 00:50:00,963
VERBALUZID

701
00:50:05,588 --> 00:50:06,796
Sie übergibt sich.

702
00:50:06,880 --> 00:50:08,796
Sie wirkt äußerst aversiv.

703
00:50:08,880 --> 00:50:11,171
Erzählen Sie, was vorher passiert ist.

704
00:50:11,671 --> 00:50:12,921
Sie begann zu weinen.

705
00:50:14,588 --> 00:50:16,630
Ihre Gefühle verwirren sie wohl.

706
00:50:19,005 --> 00:50:21,546
Sie weint noch mehr,
kann nicht still sitzen.

707
00:50:21,630 --> 00:50:22,880
Was empfinden Sie?

708
00:50:25,963 --> 00:50:27,546
-Schwermut.
<i>-Nein, bitte.</i>

709
00:50:27,630 --> 00:50:28,671
Schuld.

710
00:50:30,088 --> 00:50:30,921
Weiter.

711
00:50:31,421 --> 00:50:33,338
<i>Nein…</i>

712
00:50:33,421 --> 00:50:35,588
Ich muss an Heather als Kind denken.

713
00:50:36,671 --> 00:50:39,088
Geliebt von ihren Eltern,

714
00:50:40,005 --> 00:50:43,088
die nichts
von jener furchtbaren Tat ahnten,

715
00:50:44,838 --> 00:50:47,463
die sie für immer
von der Liebe trennen würde.

716
00:50:47,546 --> 00:50:49,046
Gut, weiter.

717
00:50:49,130 --> 00:50:52,921
Von jeder Freude.
Und sie unsäglich traurig machen würde.

718
00:50:57,421 --> 00:50:58,963
Lieben Sie sie?

719
00:51:01,546 --> 00:51:03,713
<i>Helft mir! Bitte!</i>

720
00:51:05,963 --> 00:51:06,796
Nein.

721
00:51:11,046 --> 00:51:12,255
Moment, Jeff.

722
00:51:12,338 --> 00:51:16,046
Mark, steckt irgendein Rest
romantischer Liebe in Jeffs Worten?

723
00:51:16,130 --> 00:51:17,213
-Nein.
-Sehr gut.

724
00:51:17,296 --> 00:51:19,963
Das sind nur normale menschliche Gefühle.

725
00:51:20,046 --> 00:51:21,088
Sehr gut.

726
00:51:21,171 --> 00:51:22,171
Steve.

727
00:51:22,255 --> 00:51:23,546
Steve, es läuft aus.

728
00:51:24,463 --> 00:51:25,463
<i>Hau ab!</i>

729
00:51:25,546 --> 00:51:26,380
Runterfahren.

730
00:51:26,463 --> 00:51:28,130
Mach ich. Es geht nicht…

731
00:51:28,880 --> 00:51:29,880
Mehr Rot.

732
00:51:31,046 --> 00:51:32,671
Heather ist außer sich.

733
00:51:32,755 --> 00:51:35,088
-Fahr es runter!
-Es geht nicht.

734
00:51:35,171 --> 00:51:38,380
Heather, setzen Sie sich still hin.
Das ist ein Befehl.

735
00:51:39,046 --> 00:51:40,380
Geht weg! Bitte!

736
00:51:40,963 --> 00:51:42,463
Was?

737
00:51:42,546 --> 00:51:44,088
Was zum Teufel soll das?

738
00:51:44,588 --> 00:51:45,588
Mein Gott.

739
00:51:45,671 --> 00:51:47,046
Geh rein. Los.

740
00:51:48,838 --> 00:51:49,671
Scheiße.

741
00:51:49,755 --> 00:51:51,880
Heather zerstört alles in ihrer Nähe.

742
00:51:51,963 --> 00:51:53,880
Setzen. Das ist ein Befehl.

743
00:51:53,963 --> 00:51:55,213
Ich trage Schuld.

744
00:51:55,921 --> 00:51:57,713
Bleibt weg von mir!

745
00:51:57,796 --> 00:51:58,630
Ich half mit…

746
00:51:58,713 --> 00:52:02,088
Holen Sie tief Luft. Alles wird gut. Okay?

747
00:52:02,171 --> 00:52:03,171
<i>Ganz ruhig.</i>

748
00:52:23,546 --> 00:52:24,630
Okay.

749
00:52:26,505 --> 00:52:27,755
Scheiße.

750
00:52:28,838 --> 00:52:33,963
<i>Oh Gott…</i>

751
00:52:41,755 --> 00:52:42,796
<i>Scheiße!</i>

752
00:52:44,296 --> 00:52:45,588
<i>Oh Gott.</i>

753
00:52:48,171 --> 00:52:49,421
<i>Scheiße.</i>

754
00:52:50,380 --> 00:52:51,796
<i>Verdammt, Mark.</i>

755
00:52:55,463 --> 00:52:56,713
<i>Kein Puls.</i>

756
00:52:56,796 --> 00:52:59,296
<i>Spinnst du? Ich sagte, runterfahren.</i>

757
00:52:59,380 --> 00:53:02,046
<i>Was? Hab ich doch getan.</i>

758
00:53:02,130 --> 00:53:04,213
<i>-Vergiss dein…</i>
<i>-Ich hatte es gesagt.</i>

759
00:53:04,296 --> 00:53:06,796
<i>Sie hat meinen Befehl nicht befolgt.</i>

760
00:53:06,880 --> 00:53:08,088
<i>Das ist Schwachsinn.</i>

761
00:53:08,171 --> 00:53:12,005
<i>Du hast bloß Angst. Ich sagte es dir…</i>

762
00:53:12,088 --> 00:53:14,213
<i>Wenn ich etwas befehle, tust du es!</i>

763
00:53:14,296 --> 00:53:15,880
ABNESTI PHARMAZEUTIKA

764
00:53:15,963 --> 00:53:17,755
Abnesti Pharmazeutika?

765
00:53:17,838 --> 00:53:19,505
<i>Ich sagte es dir.</i>

766
00:53:19,588 --> 00:53:21,088
Das ist seine Firma?

767
00:53:21,171 --> 00:53:23,213
<i>-Ich sagte es.</i>
<i>-Beschuldige nicht mich!</i>

768
00:53:23,296 --> 00:53:25,796
<i>Ich hatte es gesagt. Es ist deine Schuld.</i>

769
00:53:25,880 --> 00:53:27,338
<i>Ich sagte es dir.</i>

770
00:53:27,421 --> 00:53:30,755
<i>-Du gibst mir kein…</i>
<i>-Erinnerst du dich?</i>

771
00:53:32,588 --> 00:53:33,463
Bingo?

772
00:53:34,088 --> 00:53:35,546
<i>Ich habe viel zu tun.</i>

773
00:53:39,255 --> 00:53:40,630
N-40.

774
00:53:40,713 --> 00:53:43,088
Darf ich Ihnen N-40 verabreichen?

775
00:53:43,171 --> 00:53:44,421
Einwilligung erteilt.

776
00:53:46,838 --> 00:53:47,921
<i>Wie konnte das…</i>

777
00:53:50,130 --> 00:53:51,505
Sehen Sie das?

778
00:53:51,588 --> 00:53:55,421
Wenn Sie hier drehen,
bekommt Sarah Dunkelfluxx.

779
00:53:56,046 --> 00:53:56,963
I-16.

780
00:53:59,713 --> 00:54:00,546
Was soll das?

781
00:54:06,338 --> 00:54:08,421
<i>-Wo willst du hin?</i>
<i>-Klappe, Mark.</i>

782
00:54:11,796 --> 00:54:13,088
B-6.

783
00:54:14,046 --> 00:54:17,046
Es geht wild her,
aber die sind empfindlich.

784
00:54:17,130 --> 00:54:18,671
Sie können auslaufen.

785
00:55:13,130 --> 00:55:14,213
Nicht Ihre Schuld.

786
00:55:16,546 --> 00:55:17,630
Nicht Ihre Schuld.

787
00:55:58,713 --> 00:56:00,546
Schluss. Wir müssen das melden.

788
00:56:00,630 --> 00:56:04,463
Tu nicht so, als hätten wir hier
eine rote Linie überschritten.

789
00:56:04,546 --> 00:56:08,671
Das ist längst vorbei.
Wir überschritten schon viele rote Linien.

790
00:56:10,505 --> 00:56:14,630
Erfährt jemand, was Heather zustieß,
macht man uns dicht, Mark.

791
00:56:15,255 --> 00:56:19,213
Alles Erreichte wäre verloren.
Und dann bin nicht nur ich dran.

792
00:56:19,296 --> 00:56:20,630
Du auch.

793
00:56:22,130 --> 00:56:23,005
Ja.

794
00:56:27,838 --> 00:56:28,838
Hey.

795
00:56:31,296 --> 00:56:32,255
Es tut mir leid.

796
00:56:34,421 --> 00:56:35,838
Das war schrecklich.

797
00:56:36,505 --> 00:56:38,171
Aber was sage ich immer?

798
00:56:40,005 --> 00:56:42,296
Druck gebiert Diamanten.

799
00:56:43,255 --> 00:56:44,255
Ja.

800
00:56:45,588 --> 00:56:47,838
Es ist alles in Ordnung. Ok?

801
00:56:47,921 --> 00:56:50,171
Wir verdoppeln unsere Anstrengungen.

802
00:56:50,255 --> 00:56:54,296
<i>Wir verpassen B-6 den Goldstern</i>
<i>und verändern die Welt, Mark.</i>

803
00:56:55,588 --> 00:56:59,505
<i>Und Heather?</i>
<i>Sie starb für den hehrsten aller Zwecke.</i>

804
00:56:59,588 --> 00:57:00,796
<i>Ok?</i>

805
00:57:02,755 --> 00:57:03,630
Okay.

806
00:57:04,671 --> 00:57:05,838
Ganz sicher?

807
00:57:07,171 --> 00:57:08,005
-Ja.
-Ja?

808
00:57:08,088 --> 00:57:09,255
-Ja.
-Sicher?

809
00:57:09,921 --> 00:57:11,380
So ist es richtig.

810
00:57:12,130 --> 00:57:13,880
Ruh dich einfach etwas aus.

811
00:57:13,963 --> 00:57:17,130
Tu irgendwas, um zu vergessen. Los, geh.

812
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Ist sie tot?

813
00:57:52,380 --> 00:57:53,630
Gut geht's ihr nicht.

814
00:57:56,505 --> 00:57:59,755
Das ist unfair. Ja, sie ist tot.

815
00:58:06,671 --> 00:58:09,130
Das ist Wissenschaft, Jeff.

816
00:58:09,880 --> 00:58:14,421
Und die Wissenschaft
erforscht das Unbekannte.

817
00:58:15,005 --> 00:58:16,963
Das ist oft unvorhersehbar.

818
00:58:17,046 --> 00:58:19,130
-Es war nicht zu ahnen.
-Verstehe.

819
00:58:21,713 --> 00:58:24,130
Ich höre es an deiner Stimme, Jeff.

820
00:58:25,463 --> 00:58:27,088
Ich verstehe dich,

821
00:58:27,171 --> 00:58:30,671
aber denkst du,
mir hat das heute gefallen?

822
00:58:31,505 --> 00:58:34,296
Nein. Ich bin auch ein Mensch.

823
00:58:35,505 --> 00:58:40,046
Ich habe Gefühle.
Niemanden nimmt das mehr mit als mich.

824
00:58:41,796 --> 00:58:45,463
Aber auf lange Sicht
wird unsere Arbeit Leid mindern.

825
00:58:45,546 --> 00:58:48,380
Sie wird Leben retten,
nicht nur eines, viele.

826
00:58:49,588 --> 00:58:51,505
Wir machen die Welt besser.

827
00:58:54,255 --> 00:58:56,421
-Wirklich?
-Ja, Jeff.

828
00:58:57,588 --> 00:58:58,588
Sei stolz.

829
00:58:59,755 --> 00:59:02,255
Bei aller Trauer, du warst großartig.

830
00:59:02,338 --> 00:59:04,963
Wir alle waren großartig.
Besonders Heather.

831
00:59:06,005 --> 00:59:08,046
Bis zu dem Moment, als sie…

832
00:59:09,296 --> 00:59:13,630
Es war nicht ihr bester Moment,
aber bis dahin war sie großartig.

833
00:59:13,713 --> 00:59:15,755
Sie wird unvergessen bleiben.

834
00:59:20,338 --> 00:59:21,171
Was ist?

835
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
Es ist hart.

836
00:59:27,171 --> 00:59:28,005
Ja.

837
00:59:30,713 --> 00:59:33,046
Kann ich etwas für deine Gefühle tun?

838
00:59:44,588 --> 00:59:48,213
Ich schwöre,
G-46 ist wirklich klasse, oder?

839
00:59:48,296 --> 00:59:49,130
Ja.

840
00:59:49,213 --> 00:59:52,046
Nichts, was die Welt verändert,
aber klasse.

841
00:59:52,546 --> 00:59:55,380
Es ist wirklich klasse.

842
00:59:55,963 --> 00:59:58,921
Es lässt nicht
einen traurigen Gedanken zu.

843
01:00:00,796 --> 01:00:02,296
Was ist dein schlimmster?

844
01:00:02,880 --> 01:00:03,880
Was?

845
01:00:03,963 --> 01:00:06,546
Tut mir leid, das war eine dumme Frage.

846
01:00:10,296 --> 01:00:14,255
Meine schlimmste Erinnerung…

847
01:00:14,338 --> 01:00:15,546
Ich war acht,

848
01:00:16,588 --> 01:00:20,796
und mein Vater sagte,
er bringe mich ins Ferienlager.

849
01:00:20,880 --> 01:00:22,296
Ich freute mich riesig.

850
01:00:22,380 --> 01:00:26,671
Aber als wir ankamen,
war das kein Ferienlager,

851
01:00:26,755 --> 01:00:28,463
sondern eine Pflegefamilie.

852
01:00:29,713 --> 01:00:31,255
Ich sah ihn nie wieder.

853
01:00:32,005 --> 01:00:33,838
Oh Gott.

854
01:00:34,755 --> 01:00:35,838
Ich lache selbst.

855
01:00:36,713 --> 01:00:38,421
Das ist echt furchtbar.

856
01:00:39,046 --> 01:00:42,338
Es wirkt lustig. Versuch's.

857
01:00:42,421 --> 01:00:43,713
Er kam nie wieder.

858
01:00:43,796 --> 01:00:47,630
Er kam nie wieder,
nicht mal für ein Wochenende.

859
01:00:48,338 --> 01:00:50,213
Eigentlich tut mir das leid.

860
01:00:51,463 --> 01:00:52,296
Mist.

861
01:00:52,380 --> 01:00:53,796
Die Dosis ist zu stark.

862
01:00:54,505 --> 01:00:56,880
LACHODIL

863
01:00:56,963 --> 01:00:57,880
Oh Gott.

864
01:00:59,380 --> 01:01:00,796
Sieh uns nur an.

865
01:01:02,171 --> 01:01:03,380
Jeff und Steve.

866
01:01:03,921 --> 01:01:05,755
Steve und Jeff sitzen zusammen.

867
01:01:06,421 --> 01:01:07,505
Freunde.

868
01:01:08,880 --> 01:01:09,755
Was ist?

869
01:01:10,255 --> 01:01:12,546
Komm schon, wir sitzen zusammen hier.

870
01:01:12,630 --> 01:01:15,046
Wir genießen die Aussicht. Wie Freunde.

871
01:01:15,130 --> 01:01:16,880
Na ja…

872
01:01:17,963 --> 01:01:22,963
Du kannst jederzeit gehen, wenn du willst.

873
01:01:23,921 --> 01:01:24,880
Ich nicht.

874
01:01:25,796 --> 01:01:28,255
Nein, kann ich nicht. Nicht mehr.

875
01:01:33,130 --> 01:01:34,171
Was hindert dich?

876
01:01:36,796 --> 01:01:38,671
Dasselbe wie dich.

877
01:01:39,921 --> 01:01:45,338
Und jede meiner Entscheidungen,
die mich hierhergebracht haben.

878
01:01:46,505 --> 01:01:48,630
Das hier ist meine große Liebe.

879
01:01:49,671 --> 01:01:52,671
Und von der
kommt man nur schwer wieder los.

880
01:01:56,755 --> 01:01:57,588
Okay.

881
01:02:00,671 --> 01:02:04,796
Jeff und Steve
müssen im Ferienlager bleiben.

882
01:02:08,796 --> 01:02:10,880
Auf Jeff und Steve. Im selben Boot.

883
01:02:26,796 --> 01:02:28,838
Schafft das verdammte Ding weg!

884
01:02:28,921 --> 01:02:31,963
Lizzy, tief durchatmen. Es wird alles gut.

885
01:02:32,046 --> 01:02:32,921
<i>Bitte!</i>

886
01:02:33,005 --> 01:02:36,046
Können Sie uns sagen,
wovor Sie so Angst haben?

887
01:02:36,130 --> 01:02:37,671
<i>Weg mit dem Scheißding!</i>

888
01:02:37,755 --> 01:02:39,380
Das Verbaluzid wirkt nicht.

889
01:02:40,213 --> 01:02:41,338
Ja.

890
01:02:42,380 --> 01:02:43,630
Das ist wirklich gut.

891
01:02:46,296 --> 01:02:47,213
Phobica.

892
01:02:47,296 --> 01:02:48,713
<i>Bitte, hört auf damit!</i>

893
01:02:48,796 --> 01:02:51,421
Macht uns Angst vor Dingen,
die uns schaden.

894
01:02:51,505 --> 01:02:52,505
Wie Gluten?

895
01:02:52,588 --> 01:02:54,255
Ja. Oder zu viel Nachdenken.

896
01:03:02,088 --> 01:03:04,546
Bitte, schafft das Scheißding weg!

897
01:03:05,838 --> 01:03:07,713
Ich sorge mich wegen PTBS.

898
01:03:07,796 --> 01:03:09,088
Durch einen Tacker?

899
01:03:09,671 --> 01:03:12,505
<i>Lizzy, das ist nur ein Tacker.</i>

900
01:03:12,588 --> 01:03:13,755
<i>Weg damit!</i>

901
01:03:13,838 --> 01:03:15,380
Sollen wir abbrechen?

902
01:03:17,713 --> 01:03:19,380
Steve, sollen wir abbrechen?

903
01:03:20,796 --> 01:03:21,713
Ja, okay.

904
01:03:28,713 --> 01:03:31,338
So schlimm war es noch nie.

905
01:03:33,713 --> 01:03:34,921
Was spürst du jetzt?

906
01:03:37,921 --> 01:03:39,546
Keine Angst, aber…

907
01:03:40,546 --> 01:03:41,588
Scham?

908
01:03:44,463 --> 01:03:45,796
Ja, das hasse ich.

909
01:03:49,296 --> 01:03:53,255
Damit du mich nicht so siehst,
verließ ich den Snack-Dienst.

910
01:04:02,838 --> 01:04:04,921
Ich war jahrelang im Normalvollzug.

911
01:04:06,046 --> 01:04:07,671
Aber hier denke ich:

912
01:04:08,380 --> 01:04:10,838
Ist es hier wirklich viel besser?

913
01:04:12,671 --> 01:04:17,838
Lieber ein paar Schläge,
als Angst vor einem Tacker zu haben.

914
01:04:20,421 --> 01:04:22,546
Warum sagen wir immer wieder Ja?

915
01:04:23,130 --> 01:04:26,421
Einwilligung erteilt,
Einwilligung erteilt…

916
01:04:26,505 --> 01:04:30,088
Und wofür? Für ein paar Freiheiten?

917
01:04:30,171 --> 01:04:33,713
Ein eigenes Schlafzimmer?
Blöde Kupfertöpfe? Ehrlich…

918
01:04:40,421 --> 01:04:43,796
Warum hast du jedes Mal Ja gesagt?

919
01:04:49,463 --> 01:04:51,838
Ich dachte wohl, ich verdiente es.

920
01:04:58,005 --> 01:05:00,421
Das war es, was ich dir sagen wollte.

921
01:05:02,713 --> 01:05:05,088
<i>Ja. Ich glaube, ich fahre mit.</i>

922
01:05:07,213 --> 01:05:08,421
Hey!

923
01:05:11,713 --> 01:05:15,255
-Hey! Wartet!
-Sie kann nicht ohne mich.

924
01:05:25,296 --> 01:05:26,213
Bist du fit?

925
01:05:26,921 --> 01:05:27,963
Topfit.

926
01:06:11,046 --> 01:06:12,671
Jeff!

927
01:06:14,588 --> 01:06:15,630
Jeff!

928
01:06:40,005 --> 01:06:42,505
Emma! Bitte, Schatz! Komm!

929
01:06:43,296 --> 01:06:46,046
Emma! Komm, Schatz!

930
01:06:58,255 --> 01:06:59,255
<i>Hallo, Schatz.</i>

931
01:07:00,546 --> 01:07:03,505
<i>Du hast</i>
<i>meine Nachrichten sicher schon satt.</i>

932
01:07:03,588 --> 01:07:08,005
<i>Ich wollte dir nur das Übliche sagen:</i>
<i>Du fehlst mir…</i>

933
01:07:09,630 --> 01:07:12,880
<i>…und es tut mir leid.</i>

934
01:07:13,630 --> 01:07:15,921
<i>Dieser Anrufbeantworter ist voll.</i>

935
01:07:16,005 --> 01:07:18,671
<i>Es können keine Nachrichten</i>
<i>empfangen werden.</i>

936
01:07:25,338 --> 01:07:26,963
Das tut mir so leid.

937
01:07:31,213 --> 01:07:33,338
Zweifacher Totschlag.

938
01:07:35,838 --> 01:07:37,713
Heather nicht mitgezählt.

939
01:07:39,255 --> 01:07:40,921
Tu dir das nicht an.

940
01:07:41,505 --> 01:07:42,880
Es lag nicht an dir.

941
01:07:44,421 --> 01:07:46,130
Du hast alles versucht.

942
01:07:46,213 --> 01:07:47,171
Nein.

943
01:07:48,463 --> 01:07:49,880
Ich habe eingewilligt.

944
01:07:51,921 --> 01:07:53,505
Und weiß nicht mal, warum.

945
01:08:00,296 --> 01:08:01,671
Du bist ein guter Kerl.

946
01:08:40,796 --> 01:08:43,755
Wir sind schlimm. Wir sind echt schlimm.

947
01:08:48,880 --> 01:08:52,338
Ich glaube, wir sind
weniger schlimm als der Rest hier.

948
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
Ja? Wieso denkst du das?

949
01:08:56,380 --> 01:08:57,505
Was man so hört.

950
01:08:57,588 --> 01:08:58,963
Was man so hört?

951
01:08:59,046 --> 01:09:00,963
Ja. Kennst du Ray?

952
01:09:03,005 --> 01:09:07,130
Nach vier Haftstrafen wegen Drogen
musste Ray in Therapie.

953
01:09:07,213 --> 01:09:09,796
Dann brauchte er
eine Therapieauffrischung.

954
01:09:09,880 --> 01:09:13,588
Das macht man bei Leuten,
bei denen Therapie

955
01:09:13,671 --> 01:09:15,380
nicht mehr wirkt.

956
01:09:15,463 --> 01:09:20,296
Aber auch die wirkte wohl nicht mehr,
denn dann kam es richtig dick.

957
01:09:21,046 --> 01:09:22,463
Dreifacher Mord.

958
01:09:23,963 --> 01:09:30,171
Ja, sein Dealer,
dessen Schwester und deren Freund.

959
01:09:33,005 --> 01:09:34,088
Scheiße.

960
01:09:36,421 --> 01:09:37,421
Kennst du Rogan?

961
01:09:38,421 --> 01:09:40,046
-Macho-Rogan? Klar.
-Ja.

962
01:09:40,130 --> 01:09:42,546
-Wer kennt ihn nicht?
-Er kam nach Hause.

963
01:09:42,630 --> 01:09:47,130
Erwischte seine Braut mit einem anderen
und warf sie aus dem achten Stock.

964
01:09:47,213 --> 01:09:48,421
Scheiße.

965
01:09:49,880 --> 01:09:51,088
Sie überlebte nicht.

966
01:09:53,338 --> 01:09:54,380
Verrückt.

967
01:09:54,463 --> 01:09:55,630
Ich kapier's nicht.

968
01:09:55,713 --> 01:10:00,046
-Wie kann das sein?
-Was?

969
01:10:00,130 --> 01:10:02,463
Wenn wir so böse sind, wo ist das Böse?

970
01:10:04,505 --> 01:10:05,713
Ihr seid noch auf.

971
01:10:07,338 --> 01:10:08,171
Ja.

972
01:10:09,630 --> 01:10:10,671
Heute keine Diät.

973
01:10:11,546 --> 01:10:16,130
Jeff, die Snack-Schüssel für alle
lassen wir vielleicht besser wegen…

974
01:10:16,213 --> 01:10:17,171
Kackfinger.

975
01:10:17,255 --> 01:10:18,255
Ja.

976
01:10:19,088 --> 01:10:19,921
Schönen Abend.

977
01:10:20,921 --> 01:10:22,171
-Ebenfalls.
-Ebenfalls.

978
01:11:02,921 --> 01:11:03,880
Treffer.

979
01:11:07,921 --> 01:11:10,338
LIEBAKTIV

980
01:11:35,338 --> 01:11:36,171
Ja.

981
01:11:36,255 --> 01:11:37,088
Okay.

982
01:11:37,838 --> 01:11:38,671
Verstehe.

983
01:11:39,630 --> 01:11:40,588
Danke.

984
01:11:41,421 --> 01:11:44,005
Jeff, danke, dass du hier bist.
Wie geht's?

985
01:11:44,546 --> 01:11:45,505
Gut.

986
01:11:46,255 --> 01:11:50,755
Okay. Gut.
Hör zu, es tut mir furchtbar leid.

987
01:11:50,838 --> 01:11:55,630
Das ProtKom besteht auf einem letzten Test
zur Ermittlung von Basiswerten.

988
01:11:55,713 --> 01:11:56,546
Wir…

989
01:11:56,630 --> 01:12:01,046
Du musst jemand Dunkelfluxx verabreichen,
der noch nie mit dir N-40 bekam.

990
01:12:06,088 --> 01:12:06,921
Wem?

991
01:12:07,963 --> 01:12:11,171
Das ist es, was mich so schmerzt. Ehrlich.

992
01:12:12,546 --> 01:12:14,005
Mark, bitte.

993
01:12:28,171 --> 01:12:29,088
Nein.

994
01:12:30,338 --> 01:12:31,380
Kann ich nicht.

995
01:12:31,463 --> 01:12:32,755
Natürlich kannst du.

996
01:12:32,838 --> 01:12:35,880
Danach bekommt
nie wieder jemand Dunkelfluxx.

997
01:12:35,963 --> 01:12:37,630
Lizzy verdient das nicht.

998
01:12:37,713 --> 01:12:39,880
Diesmal gehen wir nicht so weit.

999
01:12:39,963 --> 01:12:41,213
Du hörst nicht zu.

1000
01:12:41,296 --> 01:12:44,296
Jeff, als du hier ankamst,
hörte sich das anders an.

1001
01:12:44,380 --> 01:12:47,463
Du wolltest alles tun,
um deine Tat zu sühnen.

1002
01:12:47,546 --> 01:12:48,963
Halt die Klappe!

1003
01:12:53,796 --> 01:12:55,005
Ich mach's nicht.

1004
01:12:57,921 --> 01:12:58,838
Ganz ruhig.

1005
01:13:06,380 --> 01:13:08,755
Wir sollten eine Nacht darüber schlafen.

1006
01:13:08,838 --> 01:13:09,671
Okay?

1007
01:13:10,463 --> 01:13:12,546
Morgens sieht die Welt besser aus.

1008
01:13:15,296 --> 01:13:16,338
Ja, klar.

1009
01:13:26,296 --> 01:13:30,588
Denk dran: Was du getan hast,
kann allen anderen erspart bleiben.

1010
01:13:31,546 --> 01:13:33,838
Substanzen wie diese erübrigen Knäste.

1011
01:13:34,963 --> 01:13:37,255
Kein Leid, keine Leidenden mehr.

1012
01:13:38,463 --> 01:13:40,213
Nur du kannst verhindern,

1013
01:13:40,296 --> 01:13:41,838
dass Leute handeln wie du.

1014
01:13:48,921 --> 01:13:50,005
Dosis verdoppeln.

1015
01:14:05,963 --> 01:14:07,796
Ich weiß, es ist schwer, aber…

1016
01:14:08,546 --> 01:14:10,088
Das hier wird helfen.

1017
01:14:14,505 --> 01:14:15,838
Was ist in der Roten?

1018
01:14:18,588 --> 01:14:19,421
Tut mir leid.

1019
01:14:24,296 --> 01:14:25,505
Ist nur Spielzeug.

1020
01:14:30,046 --> 01:14:32,046
Die Rote ist ein Placebo. Wir…

1021
01:14:32,130 --> 01:14:33,046
Schluss.

1022
01:14:34,546 --> 01:14:35,630
Hören Sie auf.

1023
01:14:41,088 --> 01:14:43,213
Es gibt kein Protokollkomitee, oder?

1024
01:14:45,588 --> 01:14:47,005
Es ist seine Firma.

1025
01:14:48,171 --> 01:14:49,880
Ich sah seinen Briefkopf.

1026
01:14:53,630 --> 01:14:55,255
Abnesti Pharmazeutika.

1027
01:14:59,130 --> 01:15:00,880
Er entscheidet.

1028
01:15:00,963 --> 01:15:04,088
Er benennt die Substanzen
nach einer Bingo-Karte.

1029
01:15:05,213 --> 01:15:07,588
Warum arbeiten Sie in so einem Laden?

1030
01:15:08,963 --> 01:15:11,880
All das Gerede von N-40 ist Schwachsinn.

1031
01:15:13,880 --> 01:15:15,546
Liebe interessiert Abnesti nicht.

1032
01:15:18,171 --> 01:15:19,838
Ihn interessiert die Rote.

1033
01:15:23,130 --> 01:15:23,963
B-6.

1034
01:15:28,046 --> 01:15:29,880
Wie können Sie da mitmachen?

1035
01:15:31,630 --> 01:15:33,005
Sie kriegen jeden Job.

1036
01:15:33,838 --> 01:15:36,255
<i>Warum diesen? Warum bei ihm?</i>

1037
01:15:41,255 --> 01:15:43,505
Es gibt nur wenige Genies.

1038
01:15:46,630 --> 01:15:48,755
<i>Er versprach, die Welt zu verändern.</i>

1039
01:15:51,338 --> 01:15:53,046
<i>Ich wollte Menschen helfen.</i>

1040
01:15:57,505 --> 01:15:58,713
Das können Sie noch.

1041
01:16:26,546 --> 01:16:28,838
Hallo, Jeff, der Mann der Stunde.

1042
01:16:31,588 --> 01:16:34,505
Ich hoffe,
du konntest noch mal drüber nachdenken.

1043
01:16:35,338 --> 01:16:37,463
Nimm auf dem Fahrersitz Platz.

1044
01:16:37,546 --> 01:16:38,713
Mark fehlt heute.

1045
01:16:38,796 --> 01:16:41,380
Er ist wohl verschnupft.

1046
01:16:43,463 --> 01:16:44,505
Millennials.

1047
01:16:47,046 --> 01:16:49,880
Tut mir leid, das ist unfair.

1048
01:16:49,963 --> 01:16:52,838
Da steckt jemand willkürlich alle

1049
01:16:52,921 --> 01:16:56,588
in einem gewissen Zeitraum Geborenen
in eine Schublade.

1050
01:16:56,671 --> 01:17:00,338
Wie ein Horoskop, nur dämlicher.

1051
01:17:04,046 --> 01:17:05,796
Du bist nicht wie Mark.

1052
01:17:07,005 --> 01:17:07,963
Ich weiß nicht.

1053
01:17:09,046 --> 01:17:10,963
Mark hat mich überzeugt.

1054
01:17:13,255 --> 01:17:16,338
Oh, dann verzeihe ich seinen Schnupfen.

1055
01:17:22,380 --> 01:17:25,963
Also, wir sind zu dritt.
Du, ich und Lizzy.

1056
01:17:26,838 --> 01:17:27,880
<i>Wie geht's, Lizzy?</i>

1057
01:17:29,380 --> 01:17:30,838
<i>Mir fehlt Vitamin D.</i>

1058
01:17:30,921 --> 01:17:33,005
<i>Sie bekommen bald etwas Sonne.</i>

1059
01:17:34,463 --> 01:17:35,380
Gut, Jeff.

1060
01:17:35,880 --> 01:17:39,671
Ich füllte Lizzys Ampulle
mit dem letzten Dunkelfluxx.

1061
01:17:39,755 --> 01:17:41,713
Den Rest warf ich weg.

1062
01:17:42,921 --> 01:17:45,463
Bringen wir es hinter uns? Für immer.

1063
01:17:46,505 --> 01:17:48,296
Gut. Los geht's.

1064
01:17:50,546 --> 01:17:52,421
Lizzy? Infusion an?

1065
01:17:53,255 --> 01:17:54,546
Einwilligung erteilt.

1066
01:17:55,713 --> 01:17:59,171
Jeff, gib Lizzy das Dunkelfluxx.

1067
01:18:33,921 --> 01:18:34,796
Tut mir leid.

1068
01:18:40,630 --> 01:18:42,005
Es bleibt beim Nein.

1069
01:18:43,880 --> 01:18:45,171
Oh Jeff.

1070
01:18:46,963 --> 01:18:48,088
Scheiße!

1071
01:18:48,171 --> 01:18:49,380
Scheiße!

1072
01:18:53,838 --> 01:18:56,130
Okay. Was ist das Problem, Jeff?

1073
01:18:57,296 --> 01:19:01,088
Denkst du, du liebst sie?
Du kennst sie nicht mal!

1074
01:19:01,171 --> 01:19:04,463
Ich schwöre. Unfassbar, was hier los ist!

1075
01:19:05,630 --> 01:19:08,338
Wie wär's mit einer kleinen Beichte? Ja.

1076
01:19:08,421 --> 01:19:10,838
<i>Lizzy, erzählen Sie, warum Sie sitzen.</i>

1077
01:19:10,921 --> 01:19:13,130
<i>-Mir egal.</i>
-Das ist Liebe, oder?

1078
01:19:13,213 --> 01:19:15,713
Man lernt einander kennen. Also los.

1079
01:19:15,796 --> 01:19:17,463
Sie hat es mir schon gesagt.

1080
01:19:17,546 --> 01:19:20,046
-Wirklich?
-Raub. Ganz schlimm.

1081
01:19:20,671 --> 01:19:22,880
Echt? Das haben Sie gesagt, Lizzy?

1082
01:19:22,963 --> 01:19:27,421
Der künftige Vater Ihrer Kinder
sollte die Wahrheit kennen. Sagen Sie es.

1083
01:19:28,921 --> 01:19:31,546
-Nicht nötig.
-Los. Sagen Sie es ihm.

1084
01:19:31,630 --> 01:19:34,213
<i>Los, Lizzy, sagen Sie es ihm.</i>

1085
01:19:34,755 --> 01:19:35,963
<i>Nein?</i>

1086
01:19:36,046 --> 01:19:38,296
<i>Gut, dann tue ich es. Okay?</i>

1087
01:19:38,380 --> 01:19:41,588
Kein Problem.
Ich habe hier Ihre Akte. Mal sehen.

1088
01:19:42,296 --> 01:19:44,505
Ja? Schauen wir, wer Lizzy ist.

1089
01:19:44,588 --> 01:19:46,505
<i>-Lernt euch kennen.</i>
-Nicht nötig.

1090
01:19:46,588 --> 01:19:49,421
-Ich weiß, was ich tat.
-Elizabeth Dianne Harris.

1091
01:19:49,505 --> 01:19:51,463
Geboren in Prescott, Arizona.

1092
01:19:51,546 --> 01:19:54,671
-Aufgewachsen in einer Wohngruppe…
-Ich weiß, wer ich bin.

1093
01:19:54,755 --> 01:19:57,713
Ich weiß es!
Ich bin die, die ihr Baby umbrachte.

1094
01:20:10,588 --> 01:20:11,880
Das bin ich, Jeff.

1095
01:20:15,005 --> 01:20:17,880
Die Mutter,
die ihre Tochter im Auto vergaß,

1096
01:20:17,963 --> 01:20:21,171
auf dem Walmart-Parkplatz,
im Juli, drei Stunden lang…

1097
01:20:24,046 --> 01:20:25,380
…als ich arbeitete.

1098
01:20:28,796 --> 01:20:31,671
Mutwillige Gefährdung,
grob fahrlässige Tötung…

1099
01:20:33,338 --> 01:20:35,338
…meiner neun Monate alten Tochter.

1100
01:20:38,338 --> 01:20:39,255
Mein…

1101
01:20:42,671 --> 01:20:44,338
Mein eigen Fleisch und Blut.

1102
01:20:54,963 --> 01:20:59,713
Ich weiß nicht,
was für ein krankes Experiment das ist,

1103
01:21:01,421 --> 01:21:05,713
aber was immer du mir antun sollst,
bringen wir es hinter uns.

1104
01:21:05,796 --> 01:21:08,755
Je eher es vorbei ist,
desto besser für uns alle.

1105
01:21:12,255 --> 01:21:13,963
Du kannst mir nicht wehtun.

1106
01:21:18,213 --> 01:21:19,296
Ehrlich.

1107
01:21:20,296 --> 01:21:25,421
Es gibt keinen größeren Schmerz,
als jeden Morgen ohne sie aufzuwachen, ok?

1108
01:21:26,380 --> 01:21:28,671
<i>Ich weiß, du denkst, du liebst mich,</i>

1109
01:21:28,755 --> 01:21:32,380
<i>aber alles Liebenswerte an mir</i>
<i>starb mit ihr vor langer Zeit.</i>

1110
01:21:32,463 --> 01:21:36,046
<i>Also los. Mach schon. Komm. Gib es mir.</i>

1111
01:21:36,671 --> 01:21:37,838
<i>Gib es mir endlich.</i>

1112
01:21:38,630 --> 01:21:41,796
<i>Gib es mir!</i>
<i>Scheiße, tu deine Pflicht, Jeff!</i>

1113
01:21:41,880 --> 01:21:43,421
<i>Gib es mir!</i>

1114
01:21:46,046 --> 01:21:47,255
<i>Gib es mir.</i>

1115
01:21:48,088 --> 01:21:48,921
<i>Bitte.</i>

1116
01:22:18,546 --> 01:22:19,421
Entschuldige.

1117
01:22:20,671 --> 01:22:21,713
Wieso lachst du?

1118
01:22:22,755 --> 01:22:24,213
Nein…

1119
01:22:24,296 --> 01:22:26,088
Wie sie da sitzt, das alles.

1120
01:22:26,171 --> 01:22:28,963
Du mit dem Handy, alle tun ganz ernst.

1121
01:22:30,171 --> 01:22:32,338
Finde nur ich das lustig?

1122
01:22:32,421 --> 01:22:33,713
LACHODIL

1123
01:22:33,796 --> 01:22:34,630
Ja.

1124
01:22:36,171 --> 01:22:37,171
Nur du.

1125
01:22:51,255 --> 01:22:52,588
Mark ist nicht krank?

1126
01:22:54,588 --> 01:22:56,255
-Gib mir das.
-Nein.

1127
01:22:59,255 --> 01:23:02,755
Hör auf. Du machst mir Angst.

1128
01:23:02,838 --> 01:23:05,880
Lass das. Bitte tu mir nichts.

1129
01:23:05,963 --> 01:23:07,463
Tu mir nichts. Okay?

1130
01:23:07,546 --> 01:23:09,296
DUNKELFLUXX

1131
01:23:09,380 --> 01:23:10,755
Scheiße.

1132
01:23:13,713 --> 01:23:14,546
Oh Gott.

1133
01:23:15,088 --> 01:23:17,838
Mark hat mein Mobipack manipuliert.

1134
01:23:17,921 --> 01:23:19,130
Richtig.

1135
01:23:19,213 --> 01:23:22,755
Er leerte mein Mobipack
und gab dir Dunkelfluxx.

1136
01:23:23,921 --> 01:23:25,921
<i>Er kommt gleich, mit der Polizei.</i>

1137
01:23:26,005 --> 01:23:27,671
<i>Warum sollte er?</i>

1138
01:23:27,755 --> 01:23:29,880
Er und ich… Du und ich, wir…

1139
01:23:31,296 --> 01:23:32,463
Hör auf!

1140
01:23:33,963 --> 01:23:36,046
-Kann ich etwas…
-Es soll aufhören!

1141
01:23:36,130 --> 01:23:37,463
…für deine Gefühle tun?

1142
01:23:39,088 --> 01:23:40,796
Das war deine erste Frage.

1143
01:23:42,880 --> 01:23:46,421
Du wolltest die Einwilligung
zur wichtigsten aller Studien.

1144
01:23:46,505 --> 01:23:48,296
-Und was sagten wir?
-Ja!

1145
01:23:49,380 --> 01:23:51,171
Wozu sagten wir ja?

1146
01:23:51,255 --> 01:23:54,713
Was ließen wir uns jeden Tag verabreichen?

1147
01:23:57,546 --> 01:23:58,671
B-6.

1148
01:23:59,463 --> 01:24:03,671
Es macht weder glücklich,
hungrig noch geil, sondern gefügig.

1149
01:24:03,755 --> 01:24:08,005
"Lacht, lacht nicht.
Esst, esst nicht. Fickt, fickt nicht!"

1150
01:24:08,921 --> 01:24:12,463
Bei allen Tests ging es nur um B-6.

1151
01:24:12,546 --> 01:24:14,088
Ja. Es tut mir leid.

1152
01:24:15,130 --> 01:24:16,713
Es tut mir leid.

1153
01:24:19,671 --> 01:24:21,005
Wie sollte es heißen?

1154
01:24:25,088 --> 01:24:25,963
Na schön.

1155
01:24:30,505 --> 01:24:32,463
Wie wolltest du es nennen?

1156
01:24:33,546 --> 01:24:35,588
O-D-E-X.

1157
01:24:36,296 --> 01:24:37,838
Ober-Devot-Extra.

1158
01:24:39,713 --> 01:24:40,880
<i>Es funktionierte.</i>

1159
01:24:40,963 --> 01:24:44,921
Du lebtest unter Mördern.
Aber warum bekam es keinen Goldstern?

1160
01:24:46,380 --> 01:24:48,255
B-6 musste perfekt sein.

1161
01:24:48,338 --> 01:24:50,130
Das Ziel war nicht Gehorsam.

1162
01:24:50,213 --> 01:24:53,296
Es war absoluter Gehorsam, ohne Ausnahmen.

1163
01:24:54,171 --> 01:24:57,171
Wir wollten wissen,
ob ihr einen Befehl ausführt,

1164
01:24:57,255 --> 01:25:01,588
der euren ureigensten Werten
und Gefühlen widerspricht.

1165
01:25:01,671 --> 01:25:04,546
Ob ihr das tut,
was ihr am wenigsten tun wollt.

1166
01:25:05,421 --> 01:25:06,963
Dem wehtun, den man liebt.

1167
01:25:07,046 --> 01:25:10,796
B-6 lässt dich erneut genau das tun,
was du am tiefsten bereust:

1168
01:25:10,880 --> 01:25:13,380
jemandem wehzutun, den du liebst.

1169
01:25:13,463 --> 01:25:15,671
Es könnte jeden zu allem zwingen.

1170
01:25:16,755 --> 01:25:18,130
Ich vertraute dir.

1171
01:25:19,213 --> 01:25:21,838
Wir vertrauten dir unser Leben an!

1172
01:25:23,421 --> 01:25:26,088
All der Mist, den wir einander antaten,

1173
01:25:26,171 --> 01:25:28,713
war nicht unsere Entscheidung,
es war deine.

1174
01:25:29,755 --> 01:25:31,088
Du nahmst uns unseren…

1175
01:25:31,171 --> 01:25:32,796
Was? Euren freien Willen?

1176
01:25:33,713 --> 01:25:35,880
Mein Gott! Wohin brachte der euch?

1177
01:25:38,380 --> 01:25:39,755
Stell dir das doch vor.

1178
01:25:39,838 --> 01:25:43,046
Eine Welt voller Menschen,
die tun, was man ihnen sagt.

1179
01:25:47,463 --> 01:25:50,005
Wir würden Frieden und Harmonie verkaufen.

1180
01:25:50,088 --> 01:25:53,921
Die Kunst, Menschen dazu zu bringen,
dem Allgemeinwohl zu dienen.

1181
01:25:55,838 --> 01:25:58,505
Statt ihrem Willen,
der Vernunft zu folgen.

1182
01:26:00,338 --> 01:26:05,130
Nie mehr Unfälle mit Betrunkenen,
Männer, die ihre Frauen umbringen.

1183
01:26:05,213 --> 01:26:06,630
Kinder im Ferienlager.

1184
01:26:09,546 --> 01:26:11,380
Na und? B-6 ist gescheitert.

1185
01:26:12,713 --> 01:26:15,421
Gesteh öffentlich,
was du Heather angetan hast.

1186
01:26:17,005 --> 01:26:20,505
Ich könnte dafür ins Gefängnis kommen.
Ich wäre ruiniert.

1187
01:26:20,588 --> 01:26:23,421
Mein ganzes Werk.
Ich könnte im Gefängnis landen.

1188
01:26:23,505 --> 01:26:25,005
Jeff und Steve.

1189
01:26:26,213 --> 01:26:27,671
Im selben Boot.

1190
01:26:29,213 --> 01:26:30,046
Ja.

1191
01:26:31,588 --> 01:26:33,088
Wieso lachst du?

1192
01:26:35,671 --> 01:26:37,755
Du wärst schon seit sieben Monaten frei.

1193
01:26:39,796 --> 01:26:43,130
Und Lizzys Gesuch stieß auf offene Ohren.

1194
01:26:43,213 --> 01:26:44,921
Sie ist seit einer Woche frei.

1195
01:26:52,796 --> 01:26:56,588
Sie kommt raus. Heute.

1196
01:26:57,713 --> 01:26:59,463
Öffne den Haupteingang.

1197
01:27:06,963 --> 01:27:10,296
Ich sorge dafür,
dass du das nie wieder jemandem antust.

1198
01:27:22,338 --> 01:27:23,546
Gib mir das Messer.

1199
01:27:26,630 --> 01:27:29,921
Ich sagte, gib es mir.

1200
01:27:30,963 --> 01:27:31,963
Warum?

1201
01:27:34,046 --> 01:27:35,880
Weil ich es sage, Steve,

1202
01:27:36,505 --> 01:27:39,755
und du genug B-6 im Blut hast,
um Löwen zu zähmen.

1203
01:27:45,796 --> 01:27:46,921
Wirkt es?

1204
01:27:48,255 --> 01:27:51,755
Nicht, wenn man das Einzige
umbringen soll, was man liebt.

1205
01:27:54,671 --> 01:27:55,838
Weiß ich von dir.

1206
01:28:12,838 --> 01:28:15,505
Lizzy bekommt Dunkelfluxx,
alle vier Ampullen.

1207
01:29:31,755 --> 01:29:33,005
Hey.

1208
01:29:46,546 --> 01:29:47,838
Alles ist gut.

1209
01:29:50,880 --> 01:29:52,671
Alles ist gut.

1210
01:29:55,338 --> 01:29:56,796
Es tut mir so leid.

1211
01:29:57,338 --> 01:29:58,171
Was denn?

1212
01:29:59,380 --> 01:30:01,421
Dass ich gelogen habe.

1213
01:30:01,505 --> 01:30:03,088
Lizzy, ich liebe dich.

1214
01:30:04,880 --> 01:30:06,796
Nichts kann daran etwas ändern.

1215
01:30:25,296 --> 01:30:26,963
<i>Freunde und Nachbarn,</i>

1216
01:30:27,046 --> 01:30:30,338
<i>ich störe ungern,</i>
<i>vor allem mit solchen Neuigkeiten.</i>

1217
01:30:32,046 --> 01:30:33,838
<i>Wir haben einen Fluchtversuch.</i>

1218
01:30:34,630 --> 01:30:36,755
<i>Ihr kennt sicher Jeff und Lizzy.</i>

1219
01:30:41,630 --> 01:30:43,171
<i>Ihr kennt Jeff und Lizzy.</i>

1220
01:30:43,255 --> 01:30:47,338
<i>Es schmerzt mich sehr,</i>
<i>dass sie die Behörden getäuscht haben,</i>

1221
01:30:47,421 --> 01:30:49,005
<i>die bald hier sein werden.</i>

1222
01:30:49,088 --> 01:30:51,380
<i>Damit gefährden beide das Programm</i>

1223
01:30:51,463 --> 01:30:55,130
<i>und unser angenehmes Leben hier,</i>
<i>aber das ist ihnen egal.</i>

1224
01:30:57,630 --> 01:30:58,505
Oh nein.

1225
01:31:02,546 --> 01:31:05,255
<i>Freut ihr euch auf den Normalvollzug?</i>

1226
01:31:06,380 --> 01:31:11,380
<i>Was würdet ihr tun, um hierzubleiben</i>
<i>und diese hehre Mission zu retten…</i>

1227
01:31:11,463 --> 01:31:12,296
<i>Scheiße!</i>

1228
01:31:12,380 --> 01:31:14,588
<i>…der wir uns verschrieben haben?</i>

1229
01:31:15,713 --> 01:31:17,380
Verdammte Scheiße!

1230
01:31:23,296 --> 01:31:27,421
<i>Haltet Jeff und Lizzy auf,</i>
<i>nicht meinetwegen, sondern euretwegen.</i>

1231
01:31:27,505 --> 01:31:29,963
ACHTUNG, SICH NÄHERNDE OBJEKTE

1232
01:31:32,796 --> 01:31:33,963
Scheiße!

1233
01:31:50,130 --> 01:31:50,963
Kackfinger?

1234
01:32:11,171 --> 01:32:12,630
Ich wusste, du bist es.

1235
01:32:55,213 --> 01:32:56,088
Da sind sie!

1236
01:33:18,380 --> 01:33:20,130
Los, schnappen wir sie uns!

1237
01:33:29,171 --> 01:33:30,005
Warte, Dave.

1238
01:33:31,963 --> 01:33:33,463
Der Schlüssel zum Lager.

1239
01:33:35,546 --> 01:33:37,338
Da drin ist Essen für sechs Monate.

1240
01:33:40,880 --> 01:33:41,880
Super.

1241
01:33:42,796 --> 01:33:43,630
Danke.

1242
01:34:22,463 --> 01:34:25,046
<i>Alpha Whiskey Delta</i>
<i>startet Richtung Norden.</i>

1243
01:34:32,171 --> 01:34:36,755
<i>Alpha Whiskey Delta steigt auf 2000 Fuß,</i>

1244
01:34:38,421 --> 01:34:40,463
<i>Richtung Osten, Korridor Null…</i>

1245
01:34:45,088 --> 01:34:45,921
<i>Verzeihung.</i>

1246
01:34:48,171 --> 01:34:50,046
<i>Null-neun-null…</i>

1247
01:34:50,546 --> 01:34:51,755
<i>Richtung Null…</i>

1248
01:34:53,671 --> 01:34:58,005
<i>Alpha, Whiskey, Delta,</i>
<i>benötigen Sie irgendwelche Hilfe?</i>

1249
01:34:59,296 --> 01:35:00,880
<i>Leckt mich am Arsch!</i>

1250
01:35:00,963 --> 01:35:03,296
<i>Leckt mich!</i>

1251
01:35:24,880 --> 01:35:27,630
POLIZEI

1252
01:36:03,296 --> 01:36:05,630
<i>Bitte, bestätigen Sie Ihre Route.</i>

1253
01:36:05,713 --> 01:36:07,838
<i>Derzeit Richtung Nordwesten, 315.</i>

1254
01:36:07,921 --> 01:36:10,838
<i>Sie sinken unter 500 Fuß. Hören Sie mich?</i>

1255
01:36:19,338 --> 01:36:23,380
<i>Gleitwegsender. Nach oben ziehen.</i>

1256
01:36:25,546 --> 01:36:27,005
<i>Nach oben ziehen.</i>

1257
01:36:27,588 --> 01:36:28,588
Wunderschön.

1258
01:36:28,671 --> 01:36:31,005
<i>Gleitwegsender. Nach oben ziehen.</i>

1259
01:37:08,796 --> 01:37:10,088
Die Sonne tut gut.

1260
01:37:25,005 --> 01:37:27,921
<i>Gäbe es nur</i>
<i>eine Bin-mit-mir-im-Reinen-Droge.</i>

1261
01:37:28,005 --> 01:37:31,171
<i>Du nimmst sie,</i>
<i>und alles steht auf Neuanfang.</i>

1262
01:37:31,796 --> 01:37:34,880
<i>Zu allen, die du je geliebt hast,</i>
<i>warst du anständig.</i>

1263
01:37:34,963 --> 01:37:39,505
<i>Du warst immer nett zu ihnen</i>
<i>und hast das Gefühl, alles liege vor dir.</i>

1264
01:37:40,046 --> 01:37:43,171
<i>Dieses wunderbare Leben</i>
<i>mit all seinen Freuden.</i>

1265
01:37:43,255 --> 01:37:46,213
<i>Liebe, die ich schenken,</i>
<i>Gutes, das ich tun könnte.</i>

1266
01:37:48,421 --> 01:37:50,130
<i>Aber die Droge gibt es nicht.</i>

1267
01:37:53,046 --> 01:37:55,213
<i>Also müssen wir es selbst tun.</i>

1268
01:45:36,046 --> 01:45:41,046
Untertitel von: Georg Breusch