De acuerdo, Ray,
eres un recluso voluntario del ensayo clínico Cabeza de la araña.
Antes de comenzar, necesito tu permiso para administrarte G-46.
- ¿Suministro? - Reconocido.
HUMORIL
¿Cuál era la comida preferida del fantasma?
La hambuuuurguesa.
Sí que es gracioso.
¿Qué le dijo el lobo feroz al pescador?
Qué lindo boquerón tienes.
¿Qué dijo el bebé cuando probó el queso?
Rico 'ta.
Ray, lo que viene ahora no son chistes sino datos. ¿Entendido?
¿Sí?
En el genocidio de Ruanda de 1994, murieron 800 000 personas.
Cumples…
Cumples dos cadenas perpetuas consecutivas
sin posibilidad de libertad condicional.
Ray, gracias. Puedes divertirte, amigo.
NETFLIX PRESENTA
BASADA EN EL CUENTO DE GEORGE SAUNDERS PUBLICADO EN THE NEW YORKER
PUERTA PRINCIPAL
PENITENCIARÍA Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN CABEZA DE ARAÑA
ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL INGRESO SIN AUTORIZACIÓN
Otra hermosa mañana, amigos y vecinos,
hora de levantarse y brillar.
Como voluntarios del programa Cabeza de araña,
deben hacer su parte
y siempre recuerden la regla de oro:
nada de abuso físico ni verbal y etiqueten su comida en el refrigerador.
Jeff, por favor, al puesto de pruebas remotas.
Jeff, hoy tenemos un compuesto nuevo para ti.
- ¿Suministro? - Si es N-31.
Muy gracioso, es N-40. ¿Reconocido?
Reconocido.
Sí, cuando tú digas, Jeff.
Es muy lindo.
Vaya. ¿Puedo ajustar tus centros de lenguaje?
¿Suministro?
- Por supuesto. - ¿Reconocido?
Perdón. Sí, reconocido.
VERBALUS
Perdón por la tardanza.
Llegó la fiesta.
Me asustaste.
- ¿Dónde estabas? - En Paseo.
Claro, tu llamada con Emma.
No, un estudio de drogas.
N-40, creo.
Todos están en esos Paseos, menos yo.
Aún eres nueva.
No tanto. Me encantaría un poco de sol.
¿Puedo ayudarte con…?
¿Melocotones y jamón?
¿Con qué me ayudarás? Ya terminé. Llegaste tarde. Prueba.
Que lo disfrutes. Come todo.
- Sí. - Es muy rico.
- Rico, ¿no? - Ojalá te dejen en cocina.
Siempre dije que eres un desperdicio en limpieza.
No estés tan seguro, me encanta fregar.
- Bien. - Oye.
- ¿Viste que nosotros…? - ¿Nos completamos las oraciones?
Iba a decir que necesitamos bols.
¿Cómo fue el N-40?
Las flores no crecieron…
Fueron esculpidas. Pintadas.
Te lo contaría,
pero se me está yendo el efecto del…
- Verbalus. - Sí.
¿La sensación en la punta de la lengua si no tienes la palabra justa
y sientes que nunca la tendrás?
Sí.
Eres lindo cuando eres tonto.
Pero apesta porque hoy iba a decirte que…
Hoy tenía algo que decirte, Lizzy.
No es nada, tenemos tiempo.
Sí, así es.
Tiempo nos sobra.
Bien.
¿Qué sabes de esto?
Tú no sabes nada de esto.
Entonces, para resumir…
Me encanta.
Es hermoso.
¿Adónde quieres llevarme?
¿Qué tal esa isla donde hacen agua?
¿Fiyi?
Fiyi.
- Te llevaré a Fiyi. - Gracias.
Solo necesito dinero.
¿Vamos al cumpleaños de Mark?
Fue el martes, pero el desgraciado sigue festejando.
- ¿Sí? - Debo preguntarle al jefe.
Vayan y diviértanse. Yo me quedo. ¿De acuerdo?
- Te extraño. - Yo más.
¿Puedes manejar?
Claro.
¡Jeff!
Llego tarde, Sr. Abnesti.
Me jubilaré el día que me llames Steve.
No es tarde.
Heather, por su parte…
Sí, hablando de Roma.
Perdón.
Muy bien.
Qué grosero soy. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Para que conste, antes o durante su reclusión en la Cabeza de la araña,
¿ustedes se hablaron?
- No. - No.
¿Interactuaron?
¿Acaso no dije "no"?
No.
Entonces, ¿qué piensan?
¿A quién le pregunta?
A ambos. Comencemos con Jeff.
Sí, parece linda.
Te gusta esa palabra, pero no. ¿Es atractiva?
¿Qué, Steve? ¿Acaso no lo notas?
¿Te callas? Le pregunto a Jeff. ¿Qué te parece?
Vamos, viejo.
¿De uno a diez?
Sí, es un siete y medio.
¿Heather?
Está bien. Un cinco en un buen día.
¿Le dio Honesticil?
No, tendría que pedir permiso.
No, soy una perra.
Entonces, me gustaría cambiar mi puntaje a un ocho.
Bien, Jeff, Heather,
¿me autorizan a administrarles N-40? ¿Suministro?
Reconocido.
- Sí. - ¿Heather?
Dios, es un fastidio.
- Reconocido. - Gracias.
AFECTINA
Vamos, chicos. Hablen.
Sí, está empezando a verse muy bien.
Dios…
Sí, se ve muy muy bien.
¿Heather?
Sí, me pasa lo mismo.
Bien, aumenta el Verbalus, que hablen.
Dios, es muy hermosa.
No a nosotros, entre ustedes.
Eres… Dios mío.
Eres deslumbrante, precioso. No sé.
Perdón que no lo vi antes.
Está bien, eres la mujer más hermosa que vi en mi vida.
Gracias.
- Sí. - Podría…
- ¿Sí? - Podría…
¿Podrías qué, Jeff?
Sí.
¿Registras eso?
Sí.
Dios mío.
¿Están bien?
¿De qué te ríes?
De nada.
No creí que fuera posible.
¿Qué cosa?
Que me guste acurrucarme.
Por favor, envíame a casa con un poco de esto.
Heather…
¿Sí?
Te amo.
A la mierda.
Yo también te amo.
N-40, carajo.
Sí, rayos, somos buenos.
La droga del amor.
¿Estrella dorada?
Aún no.
Nos interesa más el efecto residual.
Sé que no tienes tiempo, pero necesito que observes a estos dos.
Después de esto, en las próximas horas, días, ver si se buscan,
si expresan sentimientos,
si se comunican gestualmente. Busca isopraxis.
Actúan en espejo.
Los enamorados imitan las acciones del otro.
Se tocan la cara, el pelo, al mismo tiempo.
Es como que no pueden evitarlo.
Así que obsérvalos.
Quiero saber. Quiero saber si el amor…
Si este amor dura.
Chicos, gracias.
Muchas gracias. No podríamos sin ustedes.
Recuerden, lo que sienten,
las transiciones, a veces raras, son normales.
De vuelta a la línea basal. Ya habrá más.
¿Vuelvo a cocina?
No quieres saber, créeme.
Las chicas del hogar y yo
robábamos billetes de lotería de tiendas,
raspábamos de a cien por vez.
Parecía un trabajo,
teníamos mugre bajo las uñas.
No pensábamos que robar estaba mal.
Lo necesitábamos porque no teníamos nada.
Sí.
Una Navidad, condujimos por los vecindarios,
todos en la iglesia.
Rompimos ventanas
y robamos regalos de abajo del árbol…
Aquí tienes.
¿Sabes lo que pasó después?
Nos probábamos los suéteres de otros y apareció El Grinch en la TV.
Dios.
¿La parte en que devuelve los regalos?
- Me sentí mal. - Me imagino.
Lloré como una estúpida.
Me encegueció con ciencia…
Buenas tardes, chicos.
Sarah, conoces a Jeff. Jeff, tú, a Sarah.
Hola.
Hoy estamos muy ocupados.
El jefe nos vigila de cerca.
- Así que… - Reconocido.
Sí, está bien. Reconocido.
No puedo mirar.
¿Sarah o la dosis doble?
Sarah con dosis doble.
Elegimos estar aquí, Mark.
¿Ella está…?
Sí, creo que sí.
¡Sí!
¿Qué pasa, Ray?
Escribieron con mierda en las puertas del baño. Eso pasa.
Qué asco.
Encontraré al dedos de mierda. Espero que no seas tú.
No soy yo.
Rayos, nunca seré tan bueno como tú con eso.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Hay alguna droga que te haga olvidar?
Sí, se llama vejez.
Ansío que llegue.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Un poco dolorido.
Debe haber sido genial en el momento.
Sí.
Podemos darte una crema para eso.
Esto bien. Gracias igual.
Hazme un favor.
Mientras lo hacen,
no dejes que toquen tu Movipack.
Y no toques el de ellas. ¿Sí?
Sé que enloquecen, pero no son muy resistentes,
pueden inundarse.
Puedes perder el control.
Está bien.
¿Mark?
¿Sí?
¿Puedes sacarme de cocina?
¿Ocurrió algo? ¿Problemas con Lizzy?
No, solo estoy listo para cambiar.
Sí. De acuerdo.
Gracias.
Maldición.
Dios mío.
Lizzy.
¿Es de Seattle?
De Prescott, Arizona.
¿Ves? Jeff sabe.
Es bueno que se conozcan.
A propósito, vi la tabla de posiciones.
Los Mariners están de racha. Veamos un partido.
Sí, genial. ¿Contra quién juegan?
Mierda. Mark, devuelve esto.
Jeff, por favor, siéntate. Otro día intenso.
Si vieras los titulares, sé que no puedes,
el mundo necesita nuestra ayuda.
Bien, hoy tenemos dos salas.
Ignora a Dave, hazme caso.
De veras, hazle caso.
Jeff…
Bien. ¿Las reconoces?
Muy gracioso.
Te daré opciones. Lo que busco es esto.
¿Este control?
Digamos que si deslizas esto,
Sarah recibe Terrofloxx,
y si deslizas esto, lo recibe Heather.
¿Ves? Tú eliges.
¿Tienen Terrofloxx en los Movipacks?
Disculpa.
Dave, ¿cómo te sientes?
Tengo hambre.
- ¿Será él dedos de mierda? - Quizá.
Esa comida tiene que salir.
¿En qué estábamos? Terrofloxx.
Mark se lo puso en los Movipacks para este estudio.
¿Eso te pone incómodo?
Un poco, sí.
¿Sí? Está bien, debería.
Pero sabes que solo es un catalizador,
no causa daños permanentes. ¿Sí?
¿Qué decides, Jeff?
¿Será Heather quien lo reciba o Sarah?
No sé, no me decido.
¿No puedes o no quieres? Sabes que debes hacerlo.
Lo que decida será al azar.
¿Tu decisión sería al azar?
Sí.
Te diré lo que estamos testeando.
¿Tienes sentimientos residuales por ellas?
¿Por qué no me dices qué sientes por Heather y Sarah?
¿Qué siento?
¿Quieres Verbalus?
No, no es que me gusten ambas
o que me guste una más que otra.
Más bien, no siento nada por ninguna.
Recuerdo haber sentido algo por ellas,
pero ahora es borroso y ya pasó.
¿Por qué la reticencia al Terrofloxx entonces?
Porque formé parte del I-16.
Sé cómo es, y usted sabe cómo es.
- Es… - Sí.
Es horrible.
Y no quiero hacerle eso a nadie.
No sé. Me da lo mismo.
Te diré algo.
Le daré Terrofloxx a Heather, ¿sí?
En realidad, se lo daré a Sarah.
Bien, Jeff, me convenciste.
Si te da lo mismo, no tienes preferencia.
Mi preferencia es que no se lo dé a nadie.
Somos dos.
Tres.
¿Ves lo que hicimos?
Con tu ayuda, aprendimos mucho más del N-40.
"Afectina" es el nombre provisorio.
¿Nadie recibe Terrofloxx?
Hoy no.
Pero necesitamos saber más de la N-40.
Por ejemplo, ¿el tiempo de acción?
¿El efecto variable y la dosis?
Sarah y tú recibieron el doble que Heather y tú,
y sin embargo, sientes lo mismo por ambas.
¿No te parece interesante?
Sí.
No me gusta hablar de Terrofloxx,
pero debemos saber más sobre la N-40. Sería revolucionaria.
Nuestro trabajo podría ayudar a muchos.
¿Alguna vez amaste?
Sí.
Sí, suertudo. No todos pueden.
¿Sabes que la soledad es tan letal como 15 cigarrillos diarios?
Búscalo.
Imagina si pudiéramos destruir todos los cigarrillos.
Todo el mundo amando, siendo amado, capaz de amar,
y ¿quién lo habría logrado?
Estrella para mí.
Sí, y tu nueva amiga, la N-40. Viva nosotros.
¡Viva!
Bien. Gracias, señoritas.
Puedes irte.
¿Todo bien?
Sí.
No saben que casi reciben Terrofloxx.
Sí, lo sé. Entiendo.
Pero si hubieras tenido el beneficio de nuestros productos
antes de tu noche fatídica…
¿Qué es lo que más deseas en el mundo?
Volver atrás.
Lo que quieres es redención.
Y así la hallarás.
Sí, gracias.
Hola.
¿Una albóndiga?
Sí, claro.
Lo siento.
SU JUEGO TERMINÓ
Está bien. Igual juego muy mal.
- Quería… - Oye, Jeff.
Viernes Libre.
Suertudo.
Saluda a tu chica de mi parte.
Hola, habla Emma. Deja un mensaje o no.
Hola, amor, debes estar harta de que te deje mensajes,
pero solo quería decirte lo de siempre, que te extraño y lo siento.
Hay algo más que quiero decirte.
Conocí a alguien. Sí, se llama Lizzy.
Me recuerda un poco a ti.
Así que quizá deje de molestarte.
Este será mi último "lo siento".
Sí, adelante.
Feliz Navidad, Lizzy.
- ¿Te portaste bien? - ¿Eres…?
¿Eres Santa?
¡Hola!
Pensé que esto te animaría.
Feliz Navidad.
Dios.
No es Navidad, ¿no?
¿Estamos en octubre?
- Sí, supongo. - Bien.
Pondría "Jingle Bells", pero no.
¿Sabes qué? Haré ponche de huevo.
- ¿Sí? - A Santa le gusta.
No con esa voz.
Hola, Rogan.
Vete a la mierda.
No.
- Ni loco. Vamos. - Cálmate.
Sabemos lo que hace. Ya lo hemos visto.
Está demostrado. Esto no es un show nudista.
Diles, Rogan.
No sé de qué hablan. Pero váyanse a la mierda todos.
- Podría escribir mensajes en tarjetas. - ¡Te oigo, carajo!
Escúchenme, ¿sí?
Nunca estuve con un…
Sin ofender. Si tú lo has hecho, está bien.
Pero no es lo mío. Así que…
Mark, aún no me recuperé.
Pedí crema y nadie me la trajo.
Así que no lo haré. No.
No, no lo haré. ¡No!
No, no lo haré. No reconoceré.
Jeff, cálmate. No es lo que piensas. Nada de romance hoy.
Te lo pierdes.
Qué gracioso.
Es todo, chicos. Gracias.
¿Qué carajo fue eso?
El torneo de pimpón será el sábado.
Los interesados hablen con Ray.
- Hola, Jeff. - Heather.
No es tu turno.
¿El Dr. Abnesti te preguntó si darle Terrofloxx a Rogan o a mí?
- Me presentó ese dilema… - Heather.
¿Tuviste sexo con Rogan además de conmigo
y te enamoraste de él como de mí?
Jeff, vamos.
Es una evaluación acertada.
- Ponte un calcetín en la boca. - Sí.
Jeff, ¿qué haces?
Y busca un calcetín. El Verbalus te vuelve muy literal.
Sí, lo sé. Gracias. Vete y cierra la puerta.
- Bueno. - Bien hecho.
Por favor, vete, gracias.
- Santo cielo, Jeff. Es… - Sí.
¿Qué sucede?
- ¿Todos se cogen a todos? - La boca.
Todos se cogen a todos.
- Cálmate. - Y eligen a quien darle Terrofloxx.
Es un experimento.
Yo no hago las reglas, es el Comité de Protocolo.
¿Por qué no echas un vistazo? Mira.
Toma.
¿Crees que quiero hacer esto?
Déjame cerrar la puerta.
Mark, mira,
he sido parte de proyectos locos, ¿sí?
Pero este… Este no está bien.
Te entiendo, pero hasta cierto punto.
Debo dejar de lado la amistad un segundo y recordarte
que tu presencia aquí,
aunque técnicamente es un castigo, es un privilegio. ¿O no?
Te postulaste, y te eligieron.
Podrías estar en la cárcel con los demás,
jugando toma y daca,
en tu caso, daca.
No querrás saber lo que hizo Rogan.
Además, me enorgullece nuestra política de puertas abiertas.
Puedo ir a verte, y puedes venir.
En mi cuarto o aquí en la Cabeza de la araña.
No hay otra cárcel en el mundo que ofrezca esta relación
entre guardia y prisionero.
Sin rejas, sin guardias. Solo es posible en un ambiente de respeto mutuo.
¿Sí? Respeto mutuo. Yo no te interrumpo, ¿o sí?
- No. - No.
Así que tú tampoco. Si no respetamos eso, puedo perder mi empleo.
Puertas cerradas
y de pronto esto es una cárcel común, ¿sí?
Sí.
Dios, ¿acaso es tan terrible?
Te pregunto porque me he esforzado mucho.
Es muy lindo.
La comida, el pimpón, los fichines,
libertad razonable para ir adonde quieras.
Insistí en eso para ti.
Juego con el cumplimiento de requerimientos
- y me arriesgo. - Lo sé.
Frente a mis jefes y a sus jefes.
Ayúdame un poco, Mark.
- Vamos, di algo. - Tiene razón.
Lo mínimo que podrías hacer es retribuirme.
Por lo menos.
Perdón.
¿Sí? Yo…
Es que hablar de Terrofloxx me altera. ¿Sí?
Detesto esto, Jeff, y lo lamento. ¿Sí?
Es solo…
Necesito saber si podemos contar contigo.
¿Cumplirás con tu parte en el futuro?
Hola, Sarah.
La semana próxima, tendremos nuestra última estrella dorada, ¿no?
Mark, sonríe de vez en cuando. Estamos cambiando el mundo.
Sí.
¿Tú también?
Mira, Terrofloxx es una herramienta, ¿sí?
Nos ayudará a descubrir cosas importantes.
La semana próxima, volverá al cajón, te lo prometo.
¿Sí? ¿Qué?
Jeff dijo algo de querer una droga para olvidar.
Debes calmarte, ¿sí?
Disfruta del fin de semana.
Vuelve a tierra, distráete.
Ambos lo necesitamos.
Muchas alitas, cerveza, fichines. ¿Qué hacen los jóvenes?
Sí, fichines.
Bueno.
Adiós, Mark.
AFECTINA
A la mierda.
Es difícil de describir sin Verbalus,
pero imagina algo diez veces peor que lo peor que hayas sentido.
Y eso ni se acerca a lo que busco describir.
Sentí que estaba prendido fuego.
Yo deseaba eso.
Me habría prendido fuego para detenerlo. Es horrible.
¿Le dan Terrofloxx a alguien?
Esta vez no.
Eso es bueno.
Dios, estás temblando.
Eres un buen tipo.
Me enteré por Mark
que pediste que te sacaran de cocina.
Supongo que significa lejos de mí, ¿no?
Es por…
¿Emma?
Sí.
No, ella…
Ya me olvidó.
Pero a veces me hace bien oírla.
Sí, lo sé. Claro, lo entiendo.
Este lugar te altera un poco.
Me han estado testeando mucho
y con cosas más raras que de costumbre.
Ha sido muy difícil últimamente.
A veces, me cuesta recordar quién era antes.
Pero, Lizzy…
Cuando estoy contigo…
es el único momento en que me siento yo mismo.
Sube las manos, Mark. Vamos, así.
Tuve una gran idea para la G-46.
¿Sí? ¿El Humoril?
Sí, vendérselo a clubes de comedia.
Esa es una idea insignificante, Mark.
No te ofendas.
Un poco sí me ofendo.
¿Qué te digo siempre?
No sé. ¿"Cállate, Mark"?
Tienes que pensar en grande.
Miras el mundo con los binoculares al revés.
Eso es raro. No seas raro.
¿A qué hora empezamos?
En diez minutos.
¿Por qué no me inyectas? Tenemos tiempo.
Vamos, inyéctame. Hazlo.
- ¿Dos? - Que sean tres.
Recuerda, al menos 12 horas de diferencia.
Sí, conozco la dosis indicada. Gracias.
Dilo. Vamos, hace rato que quieres hacerlo.
Inténtalo.
Tú más que nadie…
¿Debería entender los riesgos?
Es lo que intento hacer.
- Se puede hacer sin tomarlas. - ¿Puedo?
Hay que responder por nuestros productos.
¿No pensaste en eso?
La vida afuera no es la vida aquí dentro. Es un lío.
Está fuera de nuestro control. Esto es un nuevo horizonte.
Y cuando, no si, cuando una de nuestras drogas falle,
uno de nosotros deberá enfrentar a un ser querido,
a Mike Wallace o, Dios no quiera, un jurado para defender
lo que creamos, embotellamos y vendemos. ¿Serás tú?
No, será quien pueda decir:
"Claro que lo defiendo. Yo mismo lo probé".
Mike Wallace murió.
¿Sí? Pierdo la cuenta. Ed Bradley, entonces.
También.
¿Morley Safer?
Carajo. Es mejor creerlos muertos y ver que aún viven.
Sí, cuando me contrataste…
Sí, lo objetaste. Lo sé.
Hola, Jeff, ¿cómo estás?
- Hola. - Perdón, no quise…
Está bien. Solo avísame antes la próxima.
Claro.
Sí, ¿empezamos?
El Premio Nobel no se ganará solo.
¿Mark?
Voy al baño, ya vuelvo.
Mierda.
- ¿Heather va…? - Viene en camino.
La gente linda se sale con la suya.
Lo digo yo, que me he beneficiado a veces.
Heather, gracias por venir. Ya empezamos.
Jeff, quiero comenzar con una disculpa.
No debí haber irrumpido aquí.
No, no por eso.
¿Recuerdas cuando te pregunté
a quién le darías Terrofloxx y dijiste ninguna?
Sí.
Eso fue suficiente para mí, pero no para el Comité de Protocolo.
Tres Jinetes de la Analidad.
No creen que no tengas sentimientos
por Heather y Sarah.
Por lo tanto, lamentablemente, hoy haremos una prueba de confirmación.
Esta vez, a pedido del Comité, Mark,
en vez de preguntar a quién le darías Terrofloxx,
que el Comité consideró "demasiado subjetivo",
le daremos Terrofloxx a una y veremos qué dices.
Una vez más, te daremos Verbalus.
¿Llenaste su Movipack? ¿Tiene suficiente?
Sí. Además, ya te lo dije.
¿Qué hay de Heather?
Estabas a mi lado y me viste hacerlo.
Es cierto, Mark.
Perdón, estamos un poco tensos.
No es un día fácil, y todos estamos un poco incómodos.
No quiero que le dé Terrofloxx a Heather.
Bien, buen comienzo.
¿Es porque la amas? ¿Sientes amor?
No, ya se lo dije.
Sí, y yo coincidí,
pero ¿es un ensayo de confirmación sobre lo que tú y yo queremos?
No del todo.
Es sobre dejar asentado lo que digas,
mientras ves a Heather recibir Terrofloxx durante cinco minutos.
Una prueba de cinco minutos.
Así que vamos con el Verbalus.
¿Suministro, Jeff?
Vamos, Jeff. Debería alegrarte de que no fue Rogan.
Le teme a Rogan.
Sí, podría matarte con una caja de pañuelos.
Pero consideramos que tu lenguaje es más adecuado para nuestras necesidades.
¿Suministro?
Dios, ¿conoces la historia de Heather?
No. Legalmente, no puedes.
¿Incluye whisky, pandillas, parricidio? No podría decirlo.
Pero sé que su pasado no incluye un perro llamado Lassie
y charlas sobre la Biblia mientras la abuela hacía macramé.
¿Puedo sugerir que…? Mark, está vacía.
¿Puedo sugerir que si conocieras su pasado,
hacerla sentir brevemente triste, asqueada y horrorizada
no sería la peor idea del mundo?
No lo sé.
¿Acaso soy un monstruo?
¿No recuerdo los cumpleaños?
¿Quién te llevó en hidroavión una vez?
- Usted. - Sí. Y con brote
de pie de atleta, y tenías sarpullido en los pies,
¿quién fue a buscar tu medicina de urgencia,
y la pagó de su bolsillo?
- Eso fue lindo. - Sí.
Es poco profesional mencionarlo ahora.
Vamos, Jeff, ¿qué quieres que te diga?
¿Que arriesgas tus Viernes Libres?
Trato de ayudar, Sr. Abnesti.
¡Steve!
¿Puede hacer una llamada por mí?
Sí, está bien.
Lo intentaré. ¿Sí? Ya regreso.
Lizzy.
Señor Abnesti.
¿Mi padre está en la habitación?
Es broma. Se fue cuando yo tenía ocho años.
Mierda. Lo siento.
Nos da mucho gusto tenerte, Lizzy,
y no solo por tus habilidades culinarias.
¿Ganaste el premio a la mejor falda en el Festival de Asado de Prescott
tres años seguidos?
¿Cómo lo supo?
Saber es lo mío.
A mí, la falda me resulta un poco fibrosa, pero…
Bueno.
¿Te conseguimos las ollas de cobre que querías?
Iba a agradecérselo.
No, no hace falta.
Has sido una gran incorporación.
- Es lo mínimo que puedo hacer. - Gracias.
De hecho, me hiciste sentir…
Me hiciste sentir un poco tonto.
- ¿Tonto? - Sí.
Uno mira el archivo de alguien
y se arma estos preconceptos y cuando miras,
ves que había muchas atenuantes y no fue muy justo.
Igual juzgas.
¿Alguien más aquí lo sabe?
No. Es nuestro secretito.
Sí.
Esto está bueno.
Mil ollas de cobre por un café como este.
¿O quizá un Paseo? ¿Una chica de Arizona bajo el sol?
Hola, Jeff.
Lo siento, viejo.
Lamentablemente, el Comité fue muy inflexible.
Insistieron en que la prueba siga tal como estaba previsto.
Si no, amenazan con sacarte del programa
y devolverte a la cárcel.
Necesitan que reconozcas.
Te lo preguntaré por última vez. ¿Suministro?
Sí, reconocido.
Gracias.
Heather, hola otra vez.
Buenos días, de nuevo.
¿Suministro?
Reconocido.
Bien, Mark.
TERROFLOXX
Esto no me gusta.
Por favor. Duele.
¿Qué me sucede?
- No duele, Heather. - A la mierda.
Jeff, habla mucho, en detalle. Hagamos que esto valga la pena.
VERBALUS
Heather vomitó.
Parece estar experimentando rechazo.
¿Por qué no nos ayudas? ¿Qué sucedió primero?
Comenzó a llorar.
Parece confundida sobre cómo se siente.
Ahora llora aún más. Pero no se queda quieta.
¿Y tú qué sientes?
- Melancolía. Culpa. - No, por favor.
Continúa.
No.
Pienso en que Heather alguna vez fue una niña
amada por sus padres,
que nunca anticiparon que un día haría algo terrible.
Algo que la separaría para siempre del amor.
Bien, continúa.
La divorciaría de la alegría y le causaría extrema tristeza.
¿Y la amas?
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
No.
Sigue así, Jeff.
Mark, ¿algún vestigio de amor romántico en el comentario de Jeff?
- No. - Genial.
Diría que es un sentimiento humano básico.
Excelente.
Steve.
Creo que está inundándose.
¡Me vengaré!
Córtaselo.
Lo hice. Los efectos no…
Prueba con más rojo.
Heather sufre un gran tormento.
- Vamos, córtaselo. - Eso intento. No funciona.
Heather, siéntate, no muevas un dedo, es una orden.
¡No se acerquen, por favor!
¿Es broma?
Carajo. ¿Es broma?
Dios.
Esto está mal. Entra, ve.
Mierda.
Heather está destruyendo todo a su alcance.
Siéntate. Es una orden.
Yo soy responsable.
¡Aléjate de mí, carajo!
Yo facilité…
Heather, escúchame, respira hondo. Todo estará bien, ¿sí?
Solo cálmate.
Bien.
Mierda.
Dios mío.
¡A la mierda!
Dios mío.
Mierda.
Maldición, Mark.
No siento su pulso.
¿Qué te pasa? Dije que cortaras el suministro.
¿Qué? Lo corté.
- Olvida tu… - Te lo advertí.
Ella no obedeció mis órdenes directas.
Mentira.
Tienes miedo de comprometerte… Te lo dije…
Di una orden, ¡haz lo que digo!
FARMACÉUTICA ABNESTI
¿"Farmacéutica Abnesti"?
Steve, te lo advertí.
Esta es su empresa.
- Te lo dije. - ¡No me culpes a mí!
No escuchaste, te lo dije. Es tu culpa.
Te dije.
- No me das… - ¿Recuerdas eso?
¿"Bingo"?
¿Solo un trabajo?
N-40.
¿Me autorizan a administrarles N-40? ¿Suministro?
Reconocido.
¿Cómo podría…?
¿Este control?
Digamos que si deslizas esto, Sarah recibe Terrofloxx.
I-16.
¿Qué rayos?
- ¿Adónde vas? - Cállate, Mark.
B-6.
Sé que enloquecen, pero no son muy resistentes,
pueden inundarse.
No es tu culpa.
Fue demasiado. Debemos informarlo.
Madura, Mark. No actúes como si violamos alguna regla.
El momento de preocuparse por eso pasó hace mucho.
Si alguien averigua lo de Heather,
nos clausurarán, Mark.
Perderé todo lo que he conseguido,
y no creas que solo vendrán por mí.
Tú también caerás.
Sí.
Oye.
Lo siento.
Esto fue horrible.
Pero ¿qué te digo siempre?
La presión convierte rocas en diamantes.
Sí.
Esto está bien.
Tú y yo redoblaremos esfuerzos.
Conseguiremos la estrella dorada para la B-6 y cambiaremos el mundo.
¿Y Heather? Heather murió por una buena causa.
Bueno.
¿"Bueno" bueno?
- Bueno. - ¿Sí?
- Bueno. - ¿Sí? ¿Seguro?
Vamos, así me gusta.
Tómate un tiempo, relájate.
Lo que sea que te ayude a olvidar, sal de aquí, ve.
¿Está muerta?
No está bien.
Eso no es justo. Sí. Sí, murió.
Esto es ciencia, Jeff.
Y la ciencia explora lo desconocido.
Lo desconocido a veces es inesperado
- y no puede predecirse… - Claro.
El tono de tu voz,
que entiendo perfectamente.
Pero seamos justos. ¿Crees que me gustó lo que sucedió hoy?
No. Yo también soy una persona.
Tengo sentimientos
y estoy destruido por lo que pasó.
Pero, a la larga, nuestro trabajo ayudará a calmar el sufrimiento,
salvará vidas, no una, muchas.
Estamos haciendo un mundo mejor.
¿Sí?
Sí, Jeff, así es.
Siente orgullo.
Dejando de lado la tristeza, estuviste muy bien.
Todos estuvimos bien. Sobre todo Heather.
Justo hasta cuando…
no estuvo en su mejor momento,
pero hasta ahí, lo hizo muy bien,
y nunca será olvidada.
¿Qué?
Es muy duro.
Sí.
¿Te doy algo para que te sientas mejor?
La G-46 es mierda de la buena, ¿no?
Sí.
Quizá no cambie el mundo, pero es mierda de la buena.
Definitivamente es mierda de la buena.
Es muy difícil pensar en algo triste con esto.
¿Cuál es tu peor recuerdo?
¿Qué?
Lo siento, esa es una pregunta tonta.
El mío… yo…
cuando tenía ocho años,
mi papá me dijo que me llevaría a un campamento de verano.
Yo estaba muy entusiasmado.
Y me dejó allí,
pero no era un campamento de verano,
sino un hogar de acogida,
y nunca volví a verlo.
Dios mío.
Yo también río.
Eso es terrible, viejo.
Parece gracioso. Pruébalo.
Nunca regresó.
Nunca regresó. Ni por un fin de semana.
En realidad, lamento oír eso.
Maldición.
Es una dosis muy alta.
HUMORIL
Dios.
Míranos.
Jeff y Steve.
Steve y Jeff pasando un rato juntos.
Amigos.
¿Qué?
Vamos, estamos aquí juntos.
Disfrutando de la vista. Eso es algo de amigos.
Puedes… Bueno…
Tú puedes salir por esa puerta cuando quieras.
Yo no.
No, no puedo. Ya no.
¿Qué te lo impide?
Lo mismo que te lo impide a ti y cada decisión que tomé en mi vida.
Las que me trajeron a este lugar.
Este es mi único amor, Jeff.
Y una vez que te enamoras, es difícil desenamorarse.
De acuerdo.
Jeff y Steve, atrapados en el campamento de verano.
Por Jeff y Steve. No tan distintos.
¡Aleja esa maldita cosa de mí!
Lizzy, escucha. Respira hondo. Todo estará bien.
¡Por favor!
Para que conste, ¿nos dices a qué le tienes miedo?
¡Aleja eso de mí!
El Verbalus no hace nada.
Sí.
Esta sí que es buena.
Fóbica.
¡Por favor, basta!
Hace que la gente le tema a cosas que le hacen mal.
¿Qué? ¿Gluten?
Sí. O pensar demasiado.
¡Por favor, alejen esa maldita cosa de mí!
Me preocupa el estrés postraumático.
¿De la engrampadora?
Oye, Lizzy. Es solo una engrampadora.
¡No te me acerques!
¿Terminamos?
Steve, ¿lo terminamos?
Sí, está bien.
Fue el peor de todos. Por lejos.
¿Cómo te sientes ahora?
No tengo miedo. Solo…
¿Avergonzada?
Sí, odio ese sentimiento.
No soportaba sentirme así frente a ti.
Por eso pedí que me transfirieran.
Después de todos los años en la cárcel,
vine aquí y pienso…
¿Acaso este lugar es mucho mejor?
Preferiría recibir una golpiza,
en vez de tenerle miedo a una engrampadora.
¿Por qué seguimos diciendo "sí"?
Reconocido, reconocido, reconocido.
¿Y a cambio de qué? ¿Un pase?
¿Una habitación privada? ¿Malditas ollas de cobre?
Todas las veces que dijiste "sí", ¿por qué lo hiciste?
Supongo que sentía que lo merecía.
Eso es lo que he intentado decirte.
Sí. Creo que iré con ellos.
Oigan.
Esperen.
No puede vivir sin mí.
¿Puedes manejar?
Claro.
¡Jeff!
Emma. Vamos, cariño. Vamos.
¡Emma! Vamos, cariño. Vamos.
Hola, amor, debes estar harta de que te deje mensajes,
pero solo quería decirte lo de siempre, que te extraño
y lo siento.
El buzón de voz de este cliente está lleno.
Ya no puede recibir más mensajes.
Lo lamento mucho.
Dos delitos, homicidio culposo.
Y eso no incluye a Heather.
No te hagas eso.
No fue tu culpa.
Hiciste todo lo que podías.
No.
Dije "reconocido".
Ni siquiera sé por qué.
Eres un buen tipo.
Somos malos. Somos muy malos.
Si sirve de algo,
creo que somos los menos malos aquí.
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
Se oyen cosas.
¿Se oyen cosas?
Sí. ¿Conoces a Ray?
Después de cuatro condenas por drogas,
Ray fue a rehabilitación
y luego a lo que llaman "rerehabilitación",
que es lo que hacen aquellos que son inmunes a la rehabilitación
y no les sirve.
Pero debe haber sido inmune a eso también
porque después hizo lo peor.
Triple homicidio.
Sí, su traficante, la hermana del traficante y el novio de ella.
A la mierda.
¿Conoces a Rogan?
- El grandote. Claro. - Sí.
- Todos lo conocen. - Volvió a casa.
Encontró a su novia con otro
y la arrojó de un octavo piso.
Mierda.
No sobrevivió.
Qué loco.
Sí, no lo entiendo.
- ¿Cómo puede ser? - ¿Qué cosa?
Si todos somos malos, ¿dónde está el mal?
Siguen levantados.
Sí.
Un permitido.
Quizá debamos reconsiderar lo del bol comunal, por…
Dedos de mierda.
Sí. Que tengan una linda velada.
- Igualmente. - Igualmente.
Bingo.
AFECTINA
Sí.
Sí, entiendo.
Gracias.
Hola, Jeff, gracias por venir. ¿Cómo te sientes?
Bien.
Muy bien. Bueno. Oye. Esto me parte el corazón.
Pero el Comité insiste en un último ensayo para establecer un punto de referencia.
Nosotros…
Tú tienes que administrarle Terrofloxx a alguien con quien no compartiste N-40.
¿Quién?
Eso es lo que me rompe el corazón, Jeff. De veras.
Mark, por favor.
No. Lo siento, no puedo hacerlo.
Claro que puedes, Jeff.
Será la última vez que alguien recibe Terrofloxx.
Lizzy no se merece esto.
No iremos tan lejos esta vez. Lo prometo.
No me está escuchando.
Vamos. No pareces el mismo tipo que llegó aquí.
Él habría hecho lo que fuera por enmendar su delito…
¿Puede callarse?
No lo haré.
Tranquilo.
Quizá debamos tomarnos la noche. ¿Sí?
Todo siempre mejora en la mañana.
Sí, claro.
Recuerda, lo que hiciste no le sucederá a nadie más.
Drogas como esta evitarán lugares como este.
No más daño, no más gente dañada.
Solo tú puedes prevenir otro tú.
Duplica su dosis.
Sé que la estás pasando mal, pero esto ayudará.
¿Qué hay en la roja?
Lo siento.
Es solo un juguete.
La roja es placebo. La ponemos…
Cállate.
Solo cállate.
No hay Comité de Protocolos, ¿no?
Esta es su empresa.
Vi su membrete.
Farmacéutica Abnesti.
Él es quien está a cargo
y quien nombra las drogas con un cartón de bingo, Mark.
¿Qué haces trabajando en un lugar así?
Todo esto de la N-40 son mentiras, viejo.
A Abnesti no le importa el amor.
No, le importa la roja.
La B-6.
¿Cómo puedes seguirle la corriente?
Busca otro trabajo.
¿Por qué aquí? ¿Con él?
Hay muy pocos genios.
Me prometió que cambiaríamos el mundo.
Yo solo quería ayudar a la gente.
Aún puedes hacerlo.
Jeff, el hombre del momento.
Espero que hayas dormido y reconsiderado las cosas.
¿Por qué no asumes el control?
Mark no vendrá hoy.
Tiene la nariz tapada o algo.
Estos mileniales…
Perdón, esa es una palabra injusta.
Si lo piensas, que alguien decida arbitrariamente
que todos los nacidos en determinada fecha actuarán igual.
Es como el horóscopo, pero más estúpido.
Tú y Mark no se parecen en nada.
No lo sé.
Mark me hizo cambiar de opinión.
Bien, le perdonaré el resfriado.
De todos modos, tú, Lizzy y yo estamos aquí, somos tres.
¿Qué tal, Lizzy?
Necesito vitamina D.
Pronto tendrás un poco de sol.
Muy bien, Jeff.
Hoy llené las ampollas de Lizzy con lo último del Terrofloxx.
Tiré el resto. Ya no está.
¿Hacemos esto de una vez?
Bien. Manos a la obra.
¿Lizzy? ¿Suministro?
Sí, reconocido.
Y, Jeff, adminístrale Terrofloxx a Lizzy.
Perdón.
La respuesta aún es no.
Jeff.
¡Mierda!
¿Cuál es el problema, Jeff?
¿Crees que la amas? Ni siquiera la conoces.
¡Te juro… el criterio en este puto lugar!
¿Qué tal si compartimos algunas cosas?
Lizzy, cuéntale a Jeff por qué estás aquí.
- No me importa. - Eso es amor, ¿no?
Tienen que conocerse. Así que conózcanse.
No importa. Ya me lo contó.
- ¿Sí? - Robo. Gran cosa.
¿De veras? ¿Eso le contaste, Lizzy?
A tu futuro esposo.
Merece saber la verdad. Dile. Vamos.
- No hace falta. - Vamos. Sí. Cuéntale.
Vamos, Lizzy. Cuéntale.
¿No? Muy bien. Lo haré yo.
Genial. Aquí tengo tu archivos. Veamos.
¿Sí? Conozcamos a Lizzy.
- Así se conocen. - No hace falta.
- Sé quién soy y qué hice. - Elizabeth Dianne Harris.
Nacida en Prescott, Arizona.
- Criada en un hogar grupal. - No hace falta. Sé quién soy.
¡Sé quién soy! Soy la madre que mató a su bebé.
Esa es quien soy, Jeff.
La madre que olvidó a su niñita en el auto
en el estacionamiento de Walmart tres horas en el verano…
mientras estaba trabajando.
Imprudencia temeraria y homicidio culposo
de mi niñita de nueve meses.
Mi propia…
carne de mi carne.
Ahora bien, no sé qué mierda de experimento sea esto,
pero lo que sea que quiera que me hagas, vamos, házmelo de una vez.
Cuanto antes terminemos, mejor para todos.
Vamos. No puedes lastimarme.
No puedes.
No hay mayor dolor
que despertar sin ella cada puta mañana.
Y sé que crees que me amas,
pero lo que valía la pena amar de mí murió con ella hace mucho.
Vamos. Hagámoslo. Dámelo de una vez.
Mierda, dámelo.
¡Dámelo! ¡Haz tu puto trabajo, Jeff!
¡Dámelo!
Dámelo.
Por favor.
Perdón.
¿Qué es tan gracioso?
No…
Ella sentada allí, todo esto,
tú con ese teléfono, todos tan serios.
¿Solo a mí me resulta divertido?
HUMORIL
Sí.
FÓBICA
Solo a usted.
Mark no está enfermo, ¿no?
- Dame eso. - No.
Detente. Me estás asustando. ¿Entiendes?
Solo detente. Alto. Por favor, no me lastimes.
No me lastimes, ¿de acuerdo?
TERROFLOXX
Mierda.
Dios…
Mark cargó mi Movipack.
Así es. Vació el mío y puso Terrofloxx en el suyo.
Ahora vendrá con la policía.
¿Cómo pudo hacer eso?
Él y yo… Tú y yo éramos…
¡Por favor, basta!
- ¿Te doy algo para… - ¡Basta!
…que te sientas mejor?
Eso fue lo primero que me dijo.
El reconocimiento necesario para el estudio más importante de todos.
- ¿Y qué dijimos? - ¡Sí!
¿A qué le estábamos diciendo sí?
¿Qué aceptábamos poner en nuestros cuerpos todos los días?
B-6.
Eso no te pone feliz, hambriento o excitado.
Eso te hace obedecer.
"¡Ríe, detente. Come, detente. Coge, detente!".
No estaba testeando esas otras drogas. Estaba testeando la B-6.
Sí, lo siento. Perdón.
Lo siento.
¿Cómo iba a llamarla?
Bueno.
¿Cómo iba a llamarla?
O-B-D-X.
Obediex.
Y funcionó.
Suficiente para vivir entre asesinos, pero no para una estrella. ¿Por qué?
La B-6 tenía que ser perfecta.
El objetivo no era obediencia,
sino absoluta obediencia sin excepciones.
Teníamos que saber si lograríamos que cumplieras
órdenes antiéticas para tus valores y emociones más profundas.
Que hicieras exactamente lo que menos quisieras.
Lastimar a alguien que amas.
La B-6 podría obligarte a repetir el acto del que más te arrepientes,
lastimar a alguien, a quien amas.
Forzaría a cualquiera a hacer cualquier cosa.
Confié en usted.
¡Le confiamos nuestras vidas!
Hizo que nos hiciéramos esta mierda entre nosotros,
pensando que era nuestra elección, pero era suya.
Nos quitó nuestro…
¿Tu qué? ¿Tu libre albedrío?
Dios. ¿De qué te sirvió?
¿No lo ves?
Un mundo lleno de gente que hace lo que le dicen.
Todo sería paz y armonía.
La habilidad de obligarlos a actuar en pos del bien común.
A comportarse, no como desean, sino como deben.
No más borrachos causando accidentes. No más esposos matando a sus esposas.
No más niños abandonados.
¿Qué importa? La B-6 falló.
Le dirá al mundo lo que le hizo a Heather.
Podría ir a la cárcel, sería mi ruina.
Todo lo que construí. Podría ir a la cárcel, Jeff.
Jeff y Steve. No tan distintos.
Cierto.
¿Qué es tan gracioso?
Tu condena terminó hace siete meses.
La apelación de Lizzy cayó en oídos muy misericordiosos.
Hace una semana que es libre.
Ella se irá de aquí. Hoy.
Abra la puerta principal.
Me aseguraré de que no le haga esto a nadie más.
Deme ese cuchillo.
Dije que me lo dé.
¿Por qué?
Porque te dije que lo hicieras, Steve,
y porque tienes tanto B-6 en las venas como para domar a un león.
¿Funciona?
No cuando a alguien le dicen que mate lo único que ha amado.
Aprendí eso de ti.
Usé Terrofloxx con Lizzy. Las cuatro ampollas.
Oye.
Está bien. Estás bien.
Está bien.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Lamento haberte mentido.
Lizzy, te amo.
Lo que hayas hecho no lo cambiará.
Amigos y vecinos,
lamento interrumpir con noticias de este tipo.
Tenemos un intento de escape.
La mayoría conoce a Jeff y Lizzy.
La mayoría los conoce,
y me apena profundamente que hayan engañado a las autoridades
que vienen en camino.
Les expliqué que acabarían con el programa
y las cómodas vidas que llevamos, pero no me escucharon.
No.
¿Alguno de ustedes quiere volver a la cárcel?
¿Qué harían para evitar eso,
para preservar la noble misión…
¡Mierda!
…a la que nos dedicamos?
¡A la mierda con esto!
Detengan a Jeff y a Lizzy, no por mí, sino por ustedes.
ALERTA DE PROXIMIDAD
¡Mierda!
¿Dedos de mierda?
Sabía que eras tú, Bocaditos.
¡Ahí están!
Vamos, atrapémoslos. ¡Levántense!
Espera, Dave.
La llave de la despensa.
Hay comida para seis meses.
Genial. Gracias.
Alfa, Whisky, Delta, parto hacia el norte.
Alfa, Whisky, Delta, ascendiendo, 2000 pies,
hacia al este a pista cero…
Perdón.
Cero-nueve-cero…
Hacia cero…
Alfa, Whisky, Delta, ¿necesita ayuda?
Al diablo con todo.
¡Al diablo con todo!
Alfa, Whisky, Delta, confirme intenciones.
Se dirige al noroeste, 315,
descenso por debajo de los 500 pies. ¿Copia?
Senda de planeo. Elévese.
Es hermoso.
Senda de planeo. Elévese.
El sol se siente bien.
Ojalá hubiera una droga para perdonarse.
La tomas, y todo comienza otra vez.
Fuiste justo con todos tus seres queridos.
Los trataste bien y sientes que tienes todo por delante.
Esta bella vida, todos sus placeres.
El amor que puedes dar, el bien que puedes hacer.
Pero esa droga no existe.
Así que tendremos que hacerlo solos.
Subtítulos: Silvana Rinaldi