Okey, Ray,
isa kang boluntaryong bilanggo sa Spiderhead clinical trial program.
Bago tayo magsimula, kailangan ko ang pahintulot mong lapatan kita ng G-46.
-Ibigay na? -Tinatanggap ko.
Ano'ng tawag sa dalawang Filipino pilot?
Isang pares ng pliers.
Lintik, nakakatawa 'yan.
Ano'ng tawag sa contortionist sa Pilipinas?
Manila folder.
Ano'ng tawag sa anak ng Hollander at Filipino?
Hollapinos.
Ray, hindi jokes ang mga susunod, mga katotohanan ito, okey?
Talaga?
Noong 1994 genocide sa Rwanda mahigit 800,000 katao ang namatay.
Hinatulan ka ng…
Hinatulan ka ng apat na magkakasunod na habambuhay na parusa
nang walang posibilidad ng paglaya.
Ray, salamat. Pwede ka nang mag-good time.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
HANGO SA MAIKLING KWENTO NI GEORGE SAUNDERS
NA UNANG NALATHALA SA NEW YORKER
PINTUAN SA HARAP
BABALA - WALANG PINAYAGANG WALANG AWTORISADONG PAHINTULOT
Isa na namang magandang umaga, mga kaibigan,
oras nang bumangon.
Bilang boluntaryo sa Spiderhead Penitentiary and Research Center
gawin ang tungkulin n'yo
at laging isagawa ang golden rule,
walang pang-aabusong pisikal, verbal at lagyan ng label ang pagkain mo sa ref.
Jeff, magreport sa pantalan para sa remote field testing.
Jeff, may bagong tayong compound para sa'yo ngayon.
-Patuluin na? -Kung N-31 ito.
Nakakatuwa, N-40. Tinatanggap?
Tinatanggap ko.
Kapag handa ka na, Jeff.
Ang ganda talaga.
Kung palakasin natin 'yang mga language center mo, Jeff?
Patuluin na?
-Sige. -Tinatanggap?
Pasensya na. Oo, tinatanggap ko.
Pasensya na, huli na ako.
Dito ang party.
Nakakagulat ka.
-Saan ka galing? -Sa field trip.
Tama, yung tawag mo kay Emma.
Hindi, drug study.
N-40, yata.
Lahat nasa field trip, maliban sa akin.
Bago ka pa lang.
Hindi ganun kabago. Gusto kong maarawan nang kaunti.
Gusto mong tulungan kita…
Nectarines at prosciutto?
Ano'ng itutulong mo? Tapos na 'ko. Huli ka na.
Nganga.
Namnamin mo 'yan. Kainin mong lahat.
-'Yan. -Ang sarap talaga.
-Sarap? -Sana dito ka na lagi sa snack.
Sabi ko sinasayang nila ang talento mo sa janitorial.
Huwag kang pakasiguro. Nahiligan ko na ang magkuskos.
-Sige. -Uy…
-Napansin mo ba na medyo-- -Tinatapos ang pangungusap ng isa't isa?
Sasabihin ko, kailangan ng mga mangkok.
Kumusta ang N-40?
Hindi tumubo ang mga bulaklak…
Nililok sila. Ipininta.
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito, pero bumababa lang ang aking--
-Verbaluce. -Oo.
Yung nasa dulo ng dila mo kapag hindi mo mahanap ang tamang salita
at pakiramdam mo 'di ka na makakahanap ng tamang salita?
Oo.
Ang cute mo kapag tanga ka.
Okey, pero nakakainis dahil ngayon ang araw na…
May sasabihin ako sa iyo ngayon, Lizzy.
Sige, may oras tayo.
Oo, mayroon.
Puro oras ang mayroon tayo.
Okey.
Paano mo ito nalaman?
Wala kang alam tungkol dito.
Kaya, sa kabuuan…
Gusto ko ito.
Ang ganda.
Saan mo ako gustong dalhin?
Dun sa islang iyon, kung saan gumawa sila ng tubig?
Sa Fiji?
Fiji.
-Dadalhin kita sa Fiji. -Salamat.
Kailangan lang ng pera.
Punta tayo sa kaarawan ni Mark?
Martes yun, pero buong linggong nagdiriwang yun.
-Please? -Kailangang tanungin ang boss.
Magsaya kayong dalawa. Dito lang ako. Okey?
-Miss na kita. -Mas miss kita.
Okey ka lang magmaneho?
Okey na okey.
Jeff!
Sorry, late ako, Mr. Abnesti.
Magreretiro na ako 'pag tinawag mo akong Steve.
Hindi ka late.
Si Heather, sa kabilang banda…
Oo, nabanggit ang diyablo.
Pasensya na.
Okey.
Ang bastos ko naman. Jeff, Heather. Heather, si Jeff.
Nakarekord ito, noong bago o ngayong nakakulong kayo rito sa Spiderhead,
nag-usap na ba kayo?
-Hindi. -Hindi.
Hindi pa kayo nagkakausap?
Kasasabi ko lang na hindi?
Hindi.
Ano sa palagay mo?
Sino'ng tinatanong mo?
Pareho kayo. Umpisahan natin kay Jeff.
Oo, mukha namang mabait.
Gusto mo ang salitang yun, pero, gaano siya kaakit-akit?
Ano, Steve, hindi mo makita?
Pakisara ang bunganga? Jeff, ano'ng hitsura niya?
Ano ba 'yan.
Isa hanggang sampu.
Pito't kalahati.
Ikaw, Heather?
Okey lang siya. Lima pag maganda ang araw.
Binigyan mo ba siya ng Honest-Ease?
Hindi, itatanong ko. Alam mo.
Siraulo lang ako.
Papalitan ko ang rate ko ng walo.
Okey, Jeff at Heather,
pwedeng pahintulutan n'yo kami sa N-40? Patutuluin na?
Tinatanggap.
-Oo. -Heather?
Nakakaasar siya.
-Tinatanggap. -Salamat.
Guys, magsalita.
Okey, medyo maganda na siya.
Diyos…
Gumaganda siya nang gumaganda.
Gano'n din. Oo.
Dagdagan mo'ng Verbaluce, kailangang magsalita sila.
Diyos ko, ang ganda niya.
Huwag sa amin, sa isa't isa.
Ang… Diyos ko.
Ang gwapo mo, matipuno, ewan ko.
Pasensya na 'di ko ito nakita dati.
Okey lang, ikaw ang pinakamagandang babaeng nakita ko sa buhay ko.
Salamat.
-Oo. -Pwede kong…
Pwede mong ano, Jeff?
Yey.
Narerekord ba natin?
Yey.
Diyos ko.
Okey lang kayo?
Ano'ng nakakatawa?
Wala.
Hindi ko akalang posible ito.
Ang ano?
Nagugustuhan kong yumakap.
Pauwiin mo ako kasama ang ilan sa mga ito.
Heather…
Ano?
Mahal kita.
Lintik.
Mahal din kita.
N-40, pare.
Oo, lintik, okey 'yan.
Ang love drug.
Gold star na?
Hindi pa.
Mas interesado tayo sa natitirang epekto kaysa sa nakita natin.
Alam kong wala ka ng oras pero kailangang obserbahan mo sila.
Pagbalik nila, sa mga susunod na oras, hinahanap ba nila ang isa't isa?
Nagsasabi ng damdamin 'pag nasa iisang kwarto?
Nag-uusap ba sila sa aksyon lang? Maghanap ng isopraxisms.
Nagkapareho ng ugali.
'Di sadyang ginagaya ng taong umiibig ang iniibig.
Nagkakamot sila ng mukha at hinawakan ang buhok nang magkasabay.
'Di nila makontrol ang mga katawan nila.
Kaya bantayan silang dalawa.
Gusto kong malaman, nagtatagal ba…
Nagtatagal ba ang pag-ibig?
Salamat sa inyo.
Walang biro. 'Di namin ito magagawa kung wala kayo.
Tandaan, ang nararamdaman n'yo,
ang minsang nakakabahalang transisyon ay natural.
Ibabalik na kayo sa baseline. Marami pang darating.
Balik na ako sa snack?
'Di mo gugustuhing malaman ito.
Kami ng mga babae sa grupo,
nagnakaw ng lottery tickets sa convenience store,
at ini-scratch naming paisa-isa.
Parang nagtatrabaho kami nang tapat, ang dumi ng mga kuko.
'Di ito tulad ng naisip naming masama ang pagnanakaw, 'di ba?
Mas kami ang may kailangan dahil mahirap kami.
Oo.
Noon, bisperas ng Pasko, nag-iiikot kami sa mga kapitbahayan,
nasa simbahan lahat.
Pinapasok namin ang mga bahay,
ninanakaw mga regalong nasa may Christmas tree nila…
'Eto.
Alam mo ang nangyayari kinaumagahan?
Binubuksan namin ang mga sweater ng iba, palabas ang The Grinch sa TV.
Naku.
Yung part na ibinalik niya ang lahat ng regalo?
-Nalungkot ako. -Sigurado.
Umiyak akong parang tanga.
Binulag niya ako sa science
Gandang hapon, mga bata.
Sarah, kilala mo si Jeff. Jeff, si Sarah.
Uy.
Sobrang busy tayo ngayon.
Sinusubaybayan tayo mabuti ng Boss.
-Kaya, kung okey-- -Tinatanggap.
Sige, okey. Tinatanggap.
Hindi ko kayang manood.
Si Sarah o ang dobleng dosis?
Si Sarah sa dobleng dosis.
Pinili nating lahat ito, Mark.
Siya ba…
Oo, sa tingin ko.
Aws!
Kumusta, Ray?
May nagsulat sa mga pinto ng banyo gamit ang tae.
Kadiri.
Aalamin ko kung sino ang tae-na na yun. Sana hindi ikaw.
Hindi ako.
Lintik, hinding-hindi ako magiging kasinggaling mo sa gano'n.
-Gusto mo 'yon? -Oo.
Uy, may gamot ba para makalimot?
Oo, katandaan ang tawag.
Inaasahan ko ito.
Kumusta ka?
Okey lang. Medyo masakit.
Pero maganda siguro ang pakiramdam noon.
Oo.
Kukuha ako ng cream para diyan.
Ayos lang ako. Salamat.
Pwedeng pabor?
'Pag nando'n ka, 'wag mong pahawakaan sa mga babae 'yang Mobipack mo.
At huwag mong hawakan ang kanila, ha?
Alam ko nakakabaliw ro'n, pero 'di sila ginawa para sa gitgitan.
baka bumuhos lahat.
Mawawalan ka ng kontrol.
Sige.
Uy, Mark?
Ha?
Pwede mo akong alisin sa snack?
May problema ba? May problema ba kay Lizzy?
Wala, basta, handa na ako sa pagbabago.
Oo. Sige.
Salamat, pare.
Lintik.
Diyos ko.
Si Lizzy.
Taga-Seattle siya?
Sa Prescott, Arizona.
Kita mo? Alam ni Jeff.
Ayos kapag nagkakilala ang mga tao.
Siyanga pala, nakita ko ang box scores kanina.
Nananalo ang Mariners mo. Kailangang makinig tayo mamaya.
Oo, maganda iyon. Sino'ng kalaban nila?
Leche. Mark, balik mo 'to.
Jeff, umupo ka muna. Isang buong araw na naman.
Hindi mo mababasa mo ang mga headline, pero kung,
kailangang-kailangan tayo ng mundo ngayon.
May dalawang room tayo ngayon.
'Wag pansinin si Dave, maniwala ka.
Seryoso, maniwala ka.
Okey. Kilala mo sila?
Nakakatawa.
Papakita ko sa'yo ang pagpipilian. Ito'ng habol ko dito.
Kita mo ang remote?
Pwede mong i-slide ang button na ito at bibigyan si Sarah ng Darkenfloxx,
o pwede mo itong ng i-slide at bibigyan si Heather ng Darkenfloxx.
Kita mo? Pumili ka.
May Darkenfloxx sila sa Mobipacks nila?
Sandali.
Dave, kumusta ka?
Gutom.
-Siya kaya si tae-na? -Oo, siguro.
May pinaglalagyan ang kinakain niya.
'Asan na tayo? Darkenfloxx.
Inilagay ito ni Mark sa Mobipacks ng mga babae para sa pag-aaral na'to.
Hindi ka ba kumportable?
Medyo, oo.
Ha? Okey lang, dapat 'yon.
Pero alam natin pareho na pangsulsol lang ito,
'di nakakapinsala nang permanente. Okey?
Ano ang desisyon mo, Jeff?
Si Heather ang bibigyan ng Darkenfloxx o si Sarah?
'Di ko alam, 'di ko masabi.
'Di masabi o ayaw sabihin? Kailangan mong sabihin,'di ba?
Ibig kong sabihin, kahit kanino, kung gagawin ko.
Pakiramdam mo kahit kanino na lang?
Oo.
Alam mo, ito ang tini-test natin.
May natitira ka bang pagkagusto sa mga babae?
Bakit 'di mo sabihin ang nararamdaman mo kina Heather at Sarah?
Ang nararamdaman ko?
Gusto mo ng Verbaluce?
Hindi. Hindi sa gusto ko silang dalawa, o isa sa kanila.
Wala lang talaga akong nararamdaman sa kanila?
Oo, naaalala kong may naramdaman ako sa kanila,
pero, medyo malabo at wala na ngayon.
Bakit alanganin ka ngayon sa Darkenfloxx?
Dahil parte ako ng I-16.
Ibig kong sabihin, alam ko kung paano ito, at alam mo rin ito.
-Nakaka… -Oo.
Nakakatakot ito.
At ayokong gawin iyon sa sinuman.
Hindi ko alam. Kahit sino na lang.
Okey. Sige.
Ibibigay ko ang Darkenfloxx kay Heather. Okey?
Sa totoo lang, ibibigay ko kay Sarah.
Sige Jeff, nakumbinsi mo ako.
Kahit sino sa'yo, wala ka talagang pipiliin.
Ang pipiliin ko, walang bigyan sa kanila.
Dalawa na tayo.
Tatlo tayo.
Tingnan mo ginawa natin.
Sa tulong mo, ang dami naming natutunan tungkol sa N-40.
"Luvactin," ang tawag sa ngayon.
Kaya, walang bibigyan ng Darkenfloxx?
Wala ngayon.
Pero kailangan nating mas maintindihan ang N-40.
Halimbawa, hanggang kailan ang epekto ng gamot?
Ano'ng iba't ibang epekto ng mga dosis nito?
Doble ang dosis n'yo ni Sarah sa dosis n'yo ni Heather
pero ang nararamdaman mo sa kanila ay halos pareho.
Hindi ba interesante sa 'yo 'yon?
Oo.
Hindi ko dapat binabanggit ang Darkenfloxx sa anumang usapan,
pero kailangang malaman pa ang N-40. Baka ito ang game-changer, Jeff.
Makakatulong sa milyong tao ang ginagawa natin.
Nagmahal ka na ba?
Oo.
Maswerte ka. Hindi lahat kayang magmahal.
Nakamamatay ang lungkot gaya ng paninigarilyo ng 15 sa isang araw?
Tingnan mo.
Isipin mo kung masisira natin ang lahat ng sigarilyo sa mundo.
Magmamahalan ang mga tao sa lahat ng dako, mamahalin, may kakayahang magmahal,
at sino ang makakagawa niyan?
Gold star para sa'kin.
Oo. At ang bago mong kaibigan, si N-40. Yehey para sa atin.
Okey. Salamat mga miss.
Paumanhin, Jeff.
Okey ka lang?
Oo.
'Di nila alam na muntik na silang na-Darkenfloxx.
Oo, alam ko. Nakuha ko.
Isipin mo, kung may benepisyo ka sa isa sa mga produkto natin
bago ang mapanganib na gabi mo…
Ano ang gusto mo, Jeff, higit sa anumang bagay sa mundo?
Na makabalik ako.
Pagtubos ang gusto mo.
At sa ganito mo ito mahahanap.
Oo, salamat.
Uy.
Meatball?
Oo, ba.
Pasensya na.
TAPOS NA ANG LARO.
Ayos lang. Di naman ako marunong nito.
-Gusto kong-- -Jeff.
Mga Libreng Biyernes.
Maswerte.
Paki-hi naman ako kay misis.
Hi, si Emma 'to. Mag-iwan ng mensahe o 'wag na.
Babe, baka naiinis ka na sa mga iniiwan kong mensahe para sa'yo,
pero gusto ko lang sabihin sa iyo na nami-miss na kita at patawarin mo ako.
May sasabihin pa ako sa'yo.
May nakilala ako. Oo, Lizzy ang pangalan niya.
Medyo naaalala kita sa kanya.
Kaya baka titigil na'ko sa pang-aasar sa'yo.
Ito na ang huli kong "Patawad."
Sige, pasok.
Maligayang Pasko, Lizzy.
-Naging mabait ka ba? -Si…
Si Santa ka ba?
Kumusta!
Baka mapasaya tayo nito.
Maligayang Pasko.
Diyos ko.
Pero hindi naman talaga Pasko, 'di ba?
Oktubre?
-Oo, siguro. -Okey.
Jingle Bells sana, pero ito nakuha natin.
Alam mo? Gagawa ako ng eggnog.
-Ha? -Gusto ni Santa ng eggnog.
Hindi boses ni Santa.
Uy, Rogan.
Leche ka.
Hindi.
-Hindi pwede, guys. Ano ba. -Jeff, relaks.
Alam natin kung ano ang nagagawa nito. Nakita nating lahat kung ano.
Napatunayan na. Hindi ito isang skin show.
Sabihin mo, Rogan.
'Di ko alam kung ano ang sinasabi mo. Pero leche kayong lahat.
-May future siya sa mga greeting card. -Naririnig kita!
Guys, makinig kayo sa akin, okey?
Hindi pa ako nakasama ng…
'Wag kang magagalit. Kung galit ka, ayos lang.
'Di ko gusto ito. Kahit ano.
Tingnan mo Mark, hindi pa ako magaling.
Humingi ako ng cream, walang nagdala sa akin ng cream.
Kaya hindi ko 'to gagawin.
Hindi. Hindi ko gagawin!
Hinding-hindi. At hindi ko tatanggapin.
Jeff, kalma. Hindi ito ang iniisip mo. Walang romansa ngayon.
Kawalan mo.
Nakakatawa.
Okey na, guys. Salamat.
Tungkol saan iyon?
Ping-pong tournament sa Sabado.
Pumunta kay Ray kung interesado.
-Hi, Jeff. -Uy, Heather.
'Di pa oras.
Tinanong ba ni Mr. Abnesti kung ako o si Rogan ang bibigyan ng Darkenfloxx?
-Sinabi niya sa akin ang problemang-- -Heather.
Nakipag-sex ka ba kay Rogan pati sa akin
at umibig sa kanya tulad ng ginawa mo sa akin?
Jeff, tama na.
Tamang pagsusuri 'yan sa mga nangyayari.
-Heather, maglagay ka ng busal. -Sige.
Jeff, ano'ng ginagawa mo?
Ngayon hinahanap niya ang busal. Nagiging literal sa Verbaluce.
Alam ko. Salamat. Lumabas ka na, isara mo ang pinto.
-Sige. -Magaling.
Lumabas ka na, salamat.
-Diyos ko, Jeff. -Oo.
Ano'ng nangyayari?
-Nagtitirahan na lahat? -Ang bibig mo.
Lahat na nagtitirahan.
-Kalma. -At gusto n'yong bigyan ng Darkenfloxx.
Eksperimento ito.
Protocol Committee ang gumagawa ng patakaran, 'di ako.
Bakit hindi mo tingnan? Tingnan mo.
'Eto.
Sa tingin mo gusto ko 'to?
Isasara ko muna'ng pinto.
Mark, tingnan mo, pare.
Isinama na ako sa project teams ng sobrang baliw, 'di ba?
Pero ang isang ito… Mukhang hindi na tama ang isang ito.
Jeff, alam mo, naiintindihan kita, pero sa isang punto lang.
Iwanan muna natin ang pagiging magkaibigan at ipinapaalala sa'yo,
nandito ka sa pasilidad na ito,
na isang parusa, pero bilang isang pribilehiyo. Hindi ba?
Nag-apply ka rito, naaprubahan ka.
Pwede ka sa pangkaraniwang kulungan ng State
at magge-gay sex na pitch-and-catch,
sa kaso mo catch, sa tulad ni Rogan.
Hindi mo gugustuhing alamin ang ginawa niya.
Pangalawa, ipinagmamalaki ko ang open-door policy natin.
Mabibisita kita, mabibisita mo ako.
Kahit sa quarters ko o dito sa Spiderhead.
Walang ibang kulungan sa mundo ang may ganitong mapagbigay na relasyon
para sa mga bilanggo.
Walang mga selda at bantay, pwede lang yan sa kulturang may paggalang sa isa't isa.
Okey? Kaya, 'di ako basta-basta pumapasok sa room mo, tama?
-Oo. -Oo.
Kaya, gano'n ka rin sa'kin. Dapat nating igalang iyon o masisisante ako.
Saradong pinto, nakakandado,
biglang pareho na sa lahat, kuha mo?
Oo.
Diyos ko, napakasama ba rito?
Tinatanong ako dahil nasasaktan ako, Jeff.
Napakaganda rito.
Ang pagkain, ang ping-pong, ang mga arcade game,
malayang nakakagala nang nasa katwiran.
Iginiit ko iyon para sa iyo.
Niligawan ko ang compliance standards ng state,
-na mapanganib sa'kin. -Alam ko.
Sa harap ng mga amo ko, amo nila.
Back up-an mo ako rito, Mark.
-Sige na, magsalita ka. -Tama siya.
Ang magagawa mo lang ay ibalik ang sentimyento.
Ito lang ang magagawa mo.
Pasensya na.
Sige? Ang…
Ang Darkenfloxx lang, ninerbiyos ako rito. Okey?
Ayoko nang ganito, Jeff at pasensya na. Okey?
Gusto ko lang…
Gusto kong malaman kung maaasahan ka namin.
Maaasahan ka ba sa hinaharap na igalang ang kaayusan natin?
Uy, Sarah.
Sa ganitong oras sa isang linggo may gold star na tayo, 'di ba?
Mark, ngumiti ka paminsan-minsan, okey? Binabago natin ang mundo.
Oo.
'Di rin ikaw.
Makinig ka, gamit ang Darkenfloxx, okey?
Makakatulong itong malaman ang importanteng bagay.
Ganitong oras sa isang linggo, aalisin na natin 'to, pangako.
Ha? Ano?
May sinabi lang si Jeff na gusto niya ng gamot para makalimot.
Kailangan mong magrelaks, okey?
I-enjoy mo ang weekend, Mark.
Punta ka sa mainland, 'wag mag-isip.
Kailangan mo 'yon. Ako rin.
Wings, beer, Skee-Ball, o kung anong gusto ng mga bata.
Oo, tingin ko Skee-Ball.
Okey.
Bye, Mark.
Lintik.
Mahirap ilarawan nang walang Verbaluce,
pero isipin mo na lang ang pinakamasamang naramdaman mo nang sampung beses,
at kahit 'yon, malayo sa sinasabi ko.
Para akong nagliliyab.
Sana nagliyab na lang ako.
Sinindihan ko sana ang sarili ko para matigil 'yon. Nakakakilabot.
Kaya may bibigyan sila ng Darkenfloxx?
Hindi ngayon.
Mabuti.
Diyos ko, nanginginig ka.
Mabait ka.
Narinig ko kay Mark na hiniling mong alisin ka sa snack.
Ibig sabihin no'n, malalayo ka sa akin, tama ?
Dahil ba kay…
Oo.
Hindi, naka…
Naka-move on na siya.
Nakakatulong ang marinig ang boses niya.
Oo alam ko. Siyempre, naiintindihan ko.
Nakakagulo talaga ng utak ang lugar na ito.
Ibig kong sabihin, tine-test nila ako ng kung anu-anong kawirduhan madalas.
Ang hirap talaga ng mga nagdaang araw.
Minsan, mahirap tandaan kung sino ako bago ako pumasok dito.
Pero, Lizzy…
Kapag kasama kita…
iyon lang ang oras na ramdam ko talaga ang sarili ko.
Taas kamay, Mark. Sige pa. Ayan.
May malaking ideya ako para sa G-46.
Talaga? Ano, Laffodil?
Oo, ibebenta namin ito sa mga comedy club.
Maliit na ideya 'yan, Mark. 'Wag kang magagalit.
'Di ako galit.
Ano'ng lagi kong sinasabi sa'yo?
'Di ko alam, "Tumigil ka"?
Sabi ko kailangang mag-isip nang malawak.
Tinitingnan mo ang mundo sa maling dulo ng binoculars.
Wirdo iyon. Wag ka ngang wirdo.
Anong oras tayo magsisimula?
Sa sampung minuto.
Ba't di mo ako lagyan muna? May oras pa.
Tara, lagyan mo ako. Tara.
-Dalawa? -Gawin mong tatlo.
Tandaan mo, hindi bababa sa 12 oras ang pagitan.
Oo, narinig ko ang iskedyul ng dosing. Salamat.
Sabihin mo. Sige, kanina mo pa gustong sabihin.
Ang galing ng shot.
Ikaw sa lahat ng tao--
Dapat unawain ang mga panganib?
Iyan ang ginagawa ko.
-Masusuri ang panganib na 'di sinusubukan. -Pwede ba?
Dapat may managot sa mga produkto natin.
'Di mo ba naiisip 'yon?
Magkaiba ang buhay sa labas at buhay dito. Magulo sa labas.
Wala sa kontrol natin 'to. Bagong hangganan ang nandito.
At kapag pumalpak ang isa sa mga compound natin,
isa sa atin ang tatayo sa harap ng naulilang mahal sa buhay,
o si Mike Wallace, o isang hurado, at managot sa mga ginawa natin.
Ang ginawa natin at pinangalanan at ibinenta.
Ikaw kaya 'yon?
Hindi, siya taong magsasabing,
"Tama, sinusuportahan ko ito. Ako na mismo ang mananagot."
Patay na si Mike Wallace.
Mahirap sumubaybay. Si Ed Bradley na lang.
Patay na rin.
Morley Safer?
Mas mabuting isiping patay na sila, at malaman na buhay pa sila.
Oo, noong una mo akong kinuha--
Oo, hindi mo inaprubahan. Tinandaan.
Jeff, kumusta ka?
-Uy. -Sorry, 'di ko sinasadyang…
Okey lang. Siguro kaunting abiso lang sa susunod.
Sige.
Oo, tara na?
Pinaghihirapan ang Nobel Prize.
Maliligo lang ako, bababa ako agad.
Lintik.
-Si Heather ba… -Parating na.
Maganda kasi kaya benepisyo niya 'yan.
Sinasabi ko yun dahil nakikinabang ako paminsan-minsan.
Heather, salamat sa pagsama sa'min. Babalikan kita.
Sige Jeff, gusto kong magsimula sa paghingi ng tawad.
Hindi, hindi ako dapat nanghimasok sa'yo.
Hindi 'yan.
Naaalala mo tinanong kita nung isang araw
sinong bibigyan ng Darkenfloxx at sabi mo wala?
Oo.
Okey na sa'kin 'yon, pero tila hindi sa Protocol Committee.
Tatlong Horseman ng Anality.
'Di sila kumbinsidong wala kang natitirang damdamin
para kay Heather at Sarah.
Sa kasamaang-palad, kailangan nating gawin ngayon ang isang confirmation trial.
Sa pagkakataong ito sabi ng Protocol Committee,
imbes na tanungin ka kung sino bibigyan ng Darkenfloxx,
na sabi ng Protcom, "masyadong pansarili,"
bibigyan natin siya ng Darkenfloxx at tingnan kung ano ang masasabi mo.
May kaunting Verbaluce ulit.
Na-refresh mo Mobipack niya? Tama ang dami?
Oo. Saka, sinabi ko na sa iyo na okey na.
'Yong kay Heather?
Tumayo ka roon at pinanood mo pa ako, Steve.
Ginawa ko 'yon, Mark.
Sorry, Jeff, medyo kabado kami ngayon.
'Di madaling araw ito at medyo hindi kumportable ang lahat.
Ayokong i-Darkenfloxx mo si Heather.
Magandang umpisa.
Dahil ba mahal mo siya? Pag-ibig ba?
Hindi, nasabi ko na sa'yo 'yan
Oo, at sumang-ayon ako,
pero ang confirmation trial ba na ito ay tungkol sa gusto nating dalawa?
Hindi masyado.
Tungkol ito sa pagrerekord natin ng sinasabi mo
habang tinitingnang i-Darkenfloxx si Heather
nang limang minuto.
Isang trial na limang minuto, okey?
'Eto na may kasamang Verbaluce.
Patuluin na, Jeff?
Ano ba, Jeff.
Dapat matuwa ka. Pinili ba natin si Rogan?
Natatakot ka kay Rogan.
Oo, mapapatay ka ni Rogan sa isang kahong Kleenex.
Pero hindi, mas angkop sa kailangan nating data ang antas ng pananalita mo.
Patuluin na?
Alam mo ba ang istorya ni Heather?
Hindi. Kung ligal, hindi.
Tungkol ba 'to sa whisky, barkada, pagpatay ng ama? 'Di ko alam.
Pero pwede ko bang sabihing wala sa nakaraan niya ang asong si Lassie
at usapang Bible ng mga pamilya habang naggagantsilyo si lola?
Pwede ko bang… Mark, ubos na.
Pwedeng imungkahi, kung alam mo'ng nakaraan niya,
na iparamdam sandali sa kanya ang lungkot, pagsusuka, at/o pagkatakot,
'di naman siguro ito'ng pinakamasamang ideya sa mundo?
Hindi ko alam.
Hayop ba ako, Jeff?
Naaalala ko ba mga kaarawan n'yo?
Sino nagsakay sa'yo sa seaplane niya noon?
-Ikaw. -Oo. At nang nagkaroon
ng outbreak ng Athlete's foot, at nagpantal ang mga paa mo,
may kumuha ba ng reseta mo agad-agad,
at binayaran ito gamit ang sarili niyang pera?
-Ang bait no'n. -Oo.
'Di yata propesyunal pag-usapan 'yan.
Ano ba, Jeff, ano'ng gusto mong sabihin ko rito?
Na peligroso ang Free Fridays mo?
Sinusubukan kong tumulong, Mr. Abnesti.
Pwede bang tumawag ka para sa'kin?
Okey, sige.
Titingnan ko. Sige babalik agad ako.
Nasa kwarto ang tatay ko?
Sino niloloko ko? Lumayas siya nung walo ako.
Grabe. Ikinalulungkot ko.
Ang saya naming narito ka, Lizzy,
at hindi lang dahil sa culinary skills mo.
Nanalo ka ng pinakamahusay na brisket sa Prescott Barbecue Festival,
3 taon na nakaraan?
Paano mo nalaman 'yon?
Dapat malaman ko.
Alam mo, medyo mahibla ang brisket para sa akin, pero…
Okey.
Nakuhaan ka ba namin ng copper pots na hinahabol mo?
Noon ko pa gustong magpasalamat.
Tumigil ka nga, 'di importante 'yan.
Dagdag ka na welcome dito.
-'Yon lang ang magagawa ko. -Salamat.
Sa totoo lang, ipinaramdam mo sa'kin…
Ipinaramdam mo sa'kin na tanga ako.
-Tanga? -Oo.
Basta, nakuha mo ang file niya
at kung anu-ano na ang inisip mo rito, kahit na alam mong
ang daming pagkakataon at kaunti ang patas na tyansa.
Nanghuhusga ka pa rin.
May nakakaalam ba rito?
Wala. Sikreto natin 'yon.
Oo.
Ang sarap. Isang libong copper pots para sa kapeng gaya nito.
O pwedeng field trip? Isang Arizona na girl-in-the-sunshine?
Uy, Jeff.
Pasensya na, pare.
Sa kasamaang-palad, masyadong matigas ang komite.
Iginiit nila na dapat ipagpatuloy ang test gaya ng nakatakda.
Kung hindi, nananakot silang alisin ka sa programang ito
at ibalik sa State.
Kailangan nilang tanggapin mo, Jeff.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon. Patutuluin ba?
Oo, tinatanggap ko.
Salamat.
Heather, hello ulit.
Magandang umaga, ulit.
Patutuluin na?
Tinatanggap ko.
Okey, Mark.
Ayoko ito.
Pakiusap. Ang sakit.
Ano'ng problema ko?
-'Di ka sasaktan nito, Heather. -Lintik.
Jeff, magsalita ka lang, 'yong detalyado. Pakinabangan natin ito.
Sumuka si Heather.
Mukhang ayaw niya ang nangyayari.
Ba't 'di mo kami back up-an Ano unang nangyari?
Umiyak siya.
Mukhang nalilito sa nararamdaman niya.
At lalo siyang umiiyak. At mukhang hindi mapakali.
At ano'ng nararamdaman mo?
-Malungkot. Nakukunsensiya. -'Wag, pakiusap.
Tuloy mo.
Hindi.
Ang naiisip ko lang ay nung bata si Heather.
Mahal siya ng kanyang ina at ama,
ni hindi nila inakalang balang araw makakagawa siya ng masama.
Ang magpapahiwalay sa kanya nang lubos sa pagmamahal.
Ituloy mo.
Lalayo sa kanya ang saya at matinding kalungkutan ang mararanasan.
Mahal mo ba siya?
Tulong! Pakiusap!
Hindi.
Hintay ka lang, Jeff.
Mark. May bakas ba ng romantikong pag-ibig ang komento ni Jeff?
-Wala. -Magaling.
Natural na pakiramdam 'yan ng isang tao.
Magaling.
Steve, bumubuhos yata.
Balik!
Sige, ibalik mo.
Ibinalik ko na. Yung epekto 'di--
Dagdagan mo ng red.
Matindi ang paghihirap ni Heather.
-Ibalik mo. -Sinusubukan ko. Hindi gumagana.
Makinig ka. Umupo ka, 'wag magtaas ng daliri, utos 'yan.
Lumayo ka sa'kin, pakiusap!
Diyos ko!
Diyos ko.
Masama 'to. Pasok ka roon.
Puta.
Sinisira ni Heather ang lahat ng maabot.
Umupo ka. Utos 'yan.
Ako ang mananagot.
Lumayo ka sa akin!
Pinadali ko ang--
Makinig ka, hinga nang malalim, magiging maayos din ang lahat, okey?
Kalma ka lang.
Okey.
Puta.
Diyos ko.
Lintik!
Diyos ko.
Lintik.
Puta, Mark.
Walang pulso.
Ano'ng problema mo? Sabi ko, ibalik mo.
Ano? Ibinabalik ko nga.
-Kalimutan mo… -Sabi sa'yo mangyayari ito.
Hindi siya sumunod sa direktang utos ko.
Kalokohan 'yang sinasabi mo.
Natatakot kang mag… Sabi ko sa'yo…
Gawin mo'ng sinasabi ko!
"Abnesti Pharmaceuticals"?
Steve, sabi ko sa'yo.
Kumpanya niya ito.
-Sinabi ko sa'yo. -'Wag mo akong sisihin!
'Di ka nakinig, sinabi ko sa'yo. Kasalanan mo 'to.
Sinabi ko sa'yo.
-Hindi mo ibinigay sa'kin… -Naaalala mo?
"Bingo"?
Tingin mo isa trabaho ko?
N-40.
Pwedeng pahintulutan n'yo kami sa N-40? Patuluin na?
Tinatanggap ko.
Paano ito…
Kita mo ang remote?
Pwede mong i-slide ang button na ito at bibigyan si Sarah ng Darkenfloxx.
I-16.
Diyos ko!
-Uy, saan ka pupunta? -Tumahimik ka, Mark.
B-6.
Alam ko nakakabaliw do'n, pero di sila ginawa para sa gitgitan,
baka bumuhos lahat.
'Di mo 'to kasalanan.
'Di mo kasalanan.
Matindi ang inabot nito. Iuulat ko 'to.
Mag-isip ka maigi. 'Wag kang umarteng parang sumobra na ang ginawa natin.
Mas maraming sumobra sa ginagawa noon.
Kung may makaalam nito, ipatitigil tayo, Mark,
ipasasara tayo, Mark.
Mawawala ang lahat ng nagawa ko,
at 'wag mong isiping ako lang ang hahabulin.
Pati ikaw, mapaparusahan.
Oo.
Uy.
Pasensya na.
Okey, masama ang nangyari.
Pero ano sinasabi ko lagi sa'yo?
Ang pressure ang bumubuo ng diamante.
Oo.
Okey lang 'to, ha?
Dodoblehin natin ulit ang pagsisikap natin.
Gagawin nating gold star ang B-6, at babaguhin natin ang mundo, Mark.
At si Heather? Namatay si Heather nang may magandang dahilan, okey?
Okey.
Okey ba talaga?
-Okey. -Oo?
-Okey. -Oo? Sigurado?
Kaunting ngiti, 'ayan.
Magrelaks ka.
Anumang makakatulong sa iyong limutin ito, lumabas ka, sige.
Patay na ba siya?
Hindi siya maayos.
Hindi tama 'yon. Oo. Patay na siya.
Science… Science ito, Jeff.
At sa science, kailangan nating tuklasin ang hindi alam.
At pwedeng 'di inaasahan ang 'di alam,
-at 'di natin mahuhulaan ito-- -Kuha ko.
'Yong tono ng boses mo, Jeff,
na talagang naiintindihan ko.
Pero maging patas ka. Tingin mo ba gusto ko ang nangyari ngayon?
Hindi. Tao rin ako.
May damdamin din ako, at walang mas nasaktan dito kundi ako.
Sa katagalan, makakapagpagaan ng pagdurusa ang trabaho natin,
makakapagligtas ng maraming buhay, hindi lang isa.
Pinagaganda natin ang mundo.
Talaga?
Oo, Jeff.
Dapat taas-noo ka.
Isantabi mo ang lungkot, napakagaling mo ro'n.
Napakagaling nating lahat. Lalo na si Heather.
Hanggang sa punto kung saan siya…
'Di iyon ang pinakamagandang sandali niya,
pero bago iyon, ang galing niya sa lahat
at hinding-hindi siya malilimutan.
Bakit?
Ang hirap lang.
Oo.
May gusto kang ipakuha para sa nararamdaman mo?
Sa totoo lang, lintik ang ganda ng G-46, 'di ba?
Oo.
Baka hindi baguhin ang mundo, pero ang ganda no'n.
Siguradong maganda 'to.
Ang hirap malungkot sa sitwasyong ito.
Ano pinakamalalang alaala mo?
Ano?
Pasensya na, ang tangang tanong no'n.
Ang akin… Walong…
Walong taon ako
at sabi sa akin ng dad ko dadalhin niya ako sa summer camp.
Masyado akong excited.
At hinatid niya ako, at hindi pala summer camp 'yon,
foster care pala,
at 'di ko na siya nakita ulit.
Diyos ko.
Tumatawa rin ako.
Grabe naman 'yon, pare.
Mukhang nakakatawa. Subukan mo.
'Di na siya bumalik.
Hindi na siya bumalik. Kahit man lang isang weekend.
Nalulungkot akong marinig 'yan, pare.
Pucha.
Ang lakas ng dosis.
Diyos ko.
Tingnan mo tayo, pare.
Jeff at Steve.
Steve at Jeff nag-iinuman lang.
Magkaibigan.
Ano?
Bakit, magkasama tayo rito.
Nag-eenjoy sa view. Masaya 'yan para sa magkaibigan.
Pwede ka… Bale…
Pwede kang lumabas sa pintong 'yon kahit kailan mo gusto.
Ako, hindi pwede.
Hindi na pwede.
Ano'ng pumipigil sa'yo?
Ang pumipigil din sa'yo at sa bawat desisyon na ginawa ko.
Ang mga naghatid sa akin sa lugar na ito.
Ito ang talagang mahal ko, Jeff.
At sa sandaling magmahal ka, mahirap umayaw.
Okey.
Sina Jeff at Steve… naipit sa summer camp.
Kay Jeff at Steve. Walang pagkakaiba.
Ilayo mo sa'kin iyan!
Lizzy, makinig ka. Hinga nang malalim. Maaayos ang lahat.
Pakiusap!
Nakarekord ito, sabihin mo sa'min ano'ng kinakatakutan mo?
Alisin mo 'yan dito!
'Di gumagana ang Verbaluce.
Oo.
Maganda ang isang ito.
Phobica.
Pakitigil ito! Pakiusap!
Takutin ang mga tao sa bagay na masama sa tingin nila.
Ano, gaya ng gluten?
Oo. O sobrang mag-isip.
Pakiusap, ilayo mo sa akin 'yan!
Nag-aalala ako sa post-traumatic stress.
Sa stapler?
Uy, Lizzy, stapler lang 'yan.
Basta alisin mo na!
Ano, ititigil na ba natin?
Steve, ititigil na ba natin?
Oo, okey.
Ang pinakamasama. Sa ngayon.
Ano pakiramdam mo ngayon?
Hindi takot. Parang…
Nahihiya?
Oo, ayaw na ayaw ko 'yon.
'Di ko kayang maramdaman din yun sa harap mo.
Kaya sabi ko, sa snack muna ako.
Lahat ng taong ginugol ko sa State.
Pumunta ako rito, at parang…
Talaga bang mas mabuti ang lugar na 'to?
Gugustuhin ko pang gulpihin ako.
Kaysa matakot sa isang stapler.
Bakit patuloy tayong umooo?
Tanggapin.
At para saan? Sa isang private hall pass?
Para sa isang kwartong sarili natin? Mga copper pot? Ibig kong sabihin…
Sa lahat ng oo mo, ba't mo sinabi 'yon?
Siguro dahil karapat-dapat sa'kin 'yon.
'Yon ang gusto kong sabihin sa iyo, Lizzy.
Oo. Sa tingin ko sasama ako sa kanila.
Uy.
Uy. Hintay.
Mamamatay siya 'pag wala ako.
Okey kang magmaneho?
Okey na okey.
Jeff.
Jeff!
Emma. Tara, baby. Bilis.
Emma. Tara, baby. Tara.
Babe, baka naiinis ka na sa mga iniiwan kong mensahe para sa'yo,
pero gusto ko lang sabihin sa iyo na nami-miss na kita…
at patawarin mo ako.
Puno na ang mailbox ng kostumer na ito.
'Di na ito makakatanggap mga mensahe sa oras na ito.
Ikinalulungkot ko.
Two counts, boluntaryong 'di sadyang pagpatay.
At hindi pa kasama 'yong kay Heather.
'Wag mong gawin sa sarili mo 'yan.
'Di mo kasalanan 'yon.
Ginawa mo ang lahat nang kaya mo.
Hindi.
Sabi ko tinatanggap ko.
At ni hindi ko alam kung bakit.
Mabuti kang tao.
Ang sama natin. Sobrang sama.
Mahalaga man o hindi, tayo ang pinakamabait sa lahat ng masama rito.
Oo? Bakit mo nasabi 'yan?
May naririnig ka.
May naririnig ka?
Oo. Kilala mo si Ray?
Tapos niyang makulong ng apat na beses dahil sa droga, nagpa-rehab siya
pagkatapos, sa tinatawag nilang rehab refresh,
na karaniwang para sa mga taong sobrang sanay na sa rehab,
hindi na ito gumagana.
Sa sobrang sanay niya, dumating ang pinakaimportante.
Tatlong murder.
Oo, ang dealer niya, ang sister ng dealer, at boyfriend ng kapatid ng dealer.
Matindi 'yon.
Kilala mo si Rogan?
-Big diesel Rogan. Oo, naman. -Oo.
-Sino'ng 'di nakakakilala kay Rogan? -Umuwi siya.
Nalamang niloloko siya ng girlfriend niya, hinagis siya sa bintana ng walong palapag.
Grabe.
Namatay siya.
Nakakabaliw.
Oo, 'di ko makuha.
-Paano ito naging posible? -Ang alin?
Kung lahat tayo masama, 'asan ang masama?
Gising pa kayo.
Oo.
Cheat day.
Jeff, baka gusto nating pag-isipan ulit ang community snack bowl, ibinigay…
Kay Tae-na.
Oo. Magandang gabi.
-Sa'yo rin. -Sa'yo rin.
Bingo.
Oo.
Okey. Naintindihan ko.
Salamat.
Jeff, salamat dumating ka. Kumusta ang pakiramdam mo?
Okey lang.
Sige, mabuti. Makinig ka, masakit sa akin ito.
Pero iginigiit ng Protcom ang isang huling trial para malaman ang baseline.
Tayo…
Ikaw ang magbibigay ng Darkenfloxx sa taong hindi mo pa ibinahagi ang N-40.
Sino siya?
Masakit sa akin ito, Jeff. Talaga.
Mark, paki.
Hindi. Sorry, hindi ko magagawa ito.
Kaya mo 'yan, Jeff.
Huli na itong magbibigay tayo ng Darkenfloxx, okey?
'Di ito karapat-dapat kay Lizzy.
Hindi na mangyayari 'yong dati. Pangako.
'Di ka nakikinig sa'kin.
Jeff, Sige na. Para kang 'yong taong unang dumating dito.
Kahit ano gagawin niya para itama ang krimen niya. 'Pag--
Pwede bang tumigil ka na?
'Di ko gagawin 'yan.
Kalma.
Baka dapat 'wag ngayong gabi. Tama?
Mas maganda ang pakiramdam sa umaga.
Oo, sigurado.
Tandaan mo lang, Jeff, hindi na mangyayari ulit sa sinuman ang ginawa mo.
Maiiwasan na ang mga kulungan sa gamot na ito.
Wala nang pinsala, wala nang masisirang tao.
Ikaw lang ang makakapagligtas sa isa pang ikaw.
Doblehin dosis niya.
Alam kong nahihirapan ka, pero makakatulong ito.
Ano yung nasa pula?
Pasensya na.
Laruan lang 'yan.
Placebo 'yong nasa pula. Ibinibigay--
Tigil.
Tumigil ka na lang.
Walang Protocol Committee, tama?
Kumpanya niya ito.
Nakita ko 'yong letterhead niya.
Abnesti Pharmaceuticals.
Siya ang namamahala
at pinapangalanan niya ang mga gamot gamit ang isang Bingo card.
Bakit ka nagtatrabaho sa lugar na tulad nito?
Lahat ng usapang ito ng N-40, puro katarantaduhan, pare.
Walang pakialam si Abnesti sa pagmamahal.
Ang pakialam niya ay nasa pula.
B-6.
Bakit ka sumasama sa ganito?
Pwede ka naman kahit saan.
Bakit dito? Bakit sa kanya?
Napakakaunti lang ng mga henyo.
Nangako siyang babaguhin namin ang mundo.
Gusto ko lang tumulong sa mga tao.
Pwede pa.
Uy, Jeff, ang napaka-importanteng tao.
Sana nakatulog ka na, nakapag-isip na, tama?
Umupo ka sa driver's seat?
Wala si Mark ngayon.
Barado ang ilong niya o kung anuman.
Millennials, 'di ba?
Pasensya na, hindi tama 'yong salita.
Tingnan mo, isang tao ang basta na lang nagpasyang
lahat ng pinanganak sa petsang ito at ito, pareho ang mga kinikilos.
Parang horoscope, pero mas tanga.
Hindi kayo magkatulad ni Mark.
Hindi ko alam.
Si Mark ang nagtulak na i-reconsider ko.
Pinapatawad ko na ang mga singhot niya.
Kaya ikaw at ako at si Lizzy, tatlo tayo.
Kumusta ka, Lizzy?
Pwede akong mag-Vitamin D.
Ilalabas ka namin para sa sikat ng araw.
Sige, Jeff.
Pinuno ko ang mga vial ni Lizzy ng huling Darkenfloxx kaninang umaga.
Tinapon ko ang natira. Wala na.
Kalimutan na natin ang mga hindi magandang nangyari?
Okey. Gawin na natin 'to.
Lizzy? Patutuluin na?
Oo, tinatanggap ko.
At, Jeff, bigay mo na kay Lizzy ang Darkenfloxx.
Pasensya na.
Hindi pa rin ang sagot ko.
Ay naku, Jeff.
Tang ina!
Okey. Ano'ng pumipigil sa'yo dito, Jeff?
Sa tingin mo mahal mo siya? Ni hindi mo siya kilala.
Sa totoo lang, ang daming naghuhusga sa display nitong building!
Sige, ipapaalam ko sa'yo ang kaunti.
Lizzy, sabihin mo kay Jeff kung bakit ka nandito.
-Wala akong pakialam. -Ganyan ang pag-ibig?
Pagkilala sa bawat isa. Kilalanin natin bawat isa.
'Di na mahalaga. Sinabi na niya.
-Sinabi niya? -Pagnanakaw. Hindi big deal.
Iyon ba ang sinabi mo sa kanya, Lizzy?
Magiging asawa mo, ama ng anak mo.
Dapat malaman niya ang totoo. Sabihin mo sa kanya.
'Di na kailangan.
Sige na. Sabihin mo.
Sige na, Lizzy, sabihin mo.
Ayaw mo? Sige, ako na. Okey?
Nasa akin ang files mo. Tingnan natin.
Tingnan natin kung sino si Lizzy.
-Kilalanin ang bawat isa. -Hindi na.
-Kilala ko ang sarili ko. -Elizabeth Dianne Harris.
Ipinanganak sa Prescott, Arizona.
-Lumaki sa isang grupo… -Hindi na kailangan. Alam ko sino ako.
Alam ko kung sino ako! Ako'ng inang pumatay sa sanggol niya.
'Yan ako, Jeff.
Ang inang nakalimutan ang anak sa kotse
sa isang paradahan ng Walmart nang tatlong oras noong Hulyo…
habang nagtatrabaho ako.
One count, reckless endangerment. One count, manslaughter
sa aking siyam na buwang anak.
Sarili ko…
Sarili kong laman at dugo.
Ngayon, hindi ko alam kung anong klaseng baliw na experiment ito,
pero kahit ano'ng gusto niyang gawin mo sa akin, sige, umpisahan na natin, okey?
Tapusin na natin agad ito, mas mabuti sa'ting lahat.
Sige na. Hindi mo'ko masasaktan.
'Di mo ako masasaktan.
Walang mas masakit pa sa paggising
tuwing umaga nang wala siya. Okey?
At alam kong mahal mo ako,
pero ang anumang karapat-dapat na mahalin sa'kin, namatay na kasama niya.
Kaya, tara na. Gawin na natin ito. Sige na. Ibigay mo na sa'kin.
Ibigay mo na sa'kin.
Ibigay mo na sa'kin! Gawin mo ang trabaho mo, Jeff!
Ibigay mo na sa'kin!
Ibigay mo na sa'kin.
Pakiusap.
Pasensya na.
Ano'ng nakakatawa?
Wala…
'Yong nakaupo siya roon, lahat ito,
ikaw sa telepono na 'yan, seryoso lahat.
Ako lang ba ang naaaliw dito?
Oo.
Ikaw lang.
Walang sakit si Mark, tama?
-Akin na 'yan. -Hindi.
Tumigil ka, tinatakot mo ako.
Tumigil ka. 'Wag mo kong sasaktan, pakiusap.
'Wag mo akong sasaktan. Okey?
Lintik.
Diyos ko…
Binago ni Mark ang Mobipack ko.
Tama. Inalis niya ang laman ng Mobipack ko at binigyan ka ng Darkenfloxx.
Pabalik na rito kasama ang mga pulis.
Paano niya nagawa ito?
Siya at ako… Ikaw at ako ay…
Itigil mo na!
-May gusto kang ipakuha… -Itigil mo! Oo.
…para sa nararamdaman mo?
'Yan ang unang sinabi mo sa akin,
ang pagtanggap na kailangan mo para dito sa pinakamahalagang pag-aaral.
-At ano ang sinabi namin? -Oo!
Para saan 'yong oo na 'yon?
Ano'ng sinasang-ayunan namin na ilagay sa katawan namin sa bawat araw?
'Di ka nito pinasasaya, ginugutom o pinalilibog.
Pinagagawa nito ang inuutos mo.
"Tawa, itigil ang pagtawa. Kain, tigil ang pagkain. Magtalik, itigil ang pagtatalik!"
Hindi mo tine-test ang mga gamot na 'yon. Tine-test mo ang B-6.
Oo. Patawad.
Patawarin mo ako.
Ano'ng itatawag mo rito?
Okey sige.
Ano'ng itatawag mo rito?
O-B-D-X.
Obediex.
At gumana ito.
Sapat nang mamuhay kasama ang killers. Pero hindi sapat para sa gold star. Bakit?
Kailangang maging perpekto ang B-6.
Hindi obedience ang layunin dito.
Lubos na obedience nang walang mga exception.
Kailangan naming malaman, kung mapapasunod kayo sa utos
kabaligtaran ng pinakamalalim na prinsipyo at emosyon n'yo.
Gawin ang mismong bagay na ayaw mong gawin sa mundo.
Saktan ang isang tao.
Maaaring pilitin ka ng B-6 na ulitin ang mismong pinagsisisihan mo
na saktan ang isang taong mahal mo.
Maaaring pilitin nito, sinuman sa kahit ano.
Pinagkatiwalaan kita.
Ipinagkatiwala namin sa'yo ang mga buhay namin!
Pinagawa mo sa amin ang lahat ng ito sa bawat isa,
na akala namin gusto namin, ikaw pala may gusto.
Inalis mo sa'min ang--
Ang ano? Ang sariling kalooban?
Diyos ko. Saan mo kinuha 'yan?
Hindi mo ba ito maisip?
Isang mundong puno ng mga taong sumusunod sa mga utos.
Ibebenta natin ang kapayapaan at pagkakaisa.
Ang kakayahang piliting kumilos ang mga tao sa ngalan ng kabutihan.
Kumilos, 'di ayon sa gusto nila, pero 'yong nararapat.
Wala ng mga lasing na ibabangga ng kotse. Mga asawang pumapatay ng asawa.
Mga batang iniwan sa summer camp.
Ano'ng halaga nun? Pumalpak ang B-6.
Sabihin mo sa lahat ang ginawa mo kay Heather.
Pare, maaari akong makulong, masisira ako nito.
Lahat ng itinayo ko. Maaari akong makulong, Jeff.
Sina Jeff at Steve. Walang pagkakaiba.
Oo.
Ano'ng nakakatawa?
Malaya ka na pitong buwan na ang nakalipas.
At si Lizzy, hindi pinakinggan ang apela niya.
Malaya na siya isang linggo na.
Aalis na siya rito. Ngayon.
Buksan mo ang pinto sa harapan.
Sisiguraduhin kong hindi mo na gagawin ito kahit kanino.
Akin na ang kutsilyo.
Sabi ko… akin na.
Bakit?
Dahil sinabi ko sa iyo, Steve,
at dahil naglagay ako ng B-6 sa'yo para paamuin ang isang leon.
Gumagana talaga?
Hindi kapag inutusang patayin ang nag-iisang bagay na minahal niya.
Natutunan ko 'yan sa'yo.
Ginamit ko ang Darkenfloxx kay Lizzy. Lahat ng vial.
Uy.
Okey lang. Okey ka.
Okey lang.
Patawarin mo ako.
Saan?
Patawarin mo ako nagsinungaling ako.
Lizzy, mahal kita.
Wala kang sinabi o ginawang magbabago nito.
Mga kaibigan at kapitbahay,
pasensya na sa abala lalo na sa mga balitang ganito.
May nagtatangkang tumakas.
Kilala n'yo sina Jeff at Lizzy.
Kilala n'yo sina Jeff at Lizzy,
at sobrang nalulungkot ako na niligaw nila ang mga awtoridad
na papunta na ngayon dito.
Ipinaliwanag ko na pagtatapos ito ng programa
at ang kumportableng buhay na ibibigay nito, pero 'di sila nakinig.
Diyos ko.
Sino sa inyo ang gustong bumalik sa State?
Ano ang gusto mong gawin para maiwasan iyon
para mapanatili ang marangal na misyon…
Lintik!
…kung saan inialay ang buhay natin?
Lintik na 'to.
Pigilan n'yo sina Jeff at Lizzy, hindi para sa akin, para sa inyo.
Lintik!
Si Tae-na?
Alam ko ikaw 'yon, snack man.
'Ayun sila!
Tara, hulihin sila. Tayo! Tara na!
Teka, Dave.
May susi ako sa pantry.
May pagkain dun, nang anim na buwan.
Magaling. Salamat.
Alpha Whiskey Delta, umaalis pahilaga.
Alpha Whiskey Delta, paakyat, 2,000 feet,
pasilangan para subaybayan ang zero…
Pasensya na.
Zero-nine-zero…
Patungo sa zero…
Alpha, Whiskey, Delta, kailangan mo ng tulong?
Napakagago ko.
Ang gago ko!
PULIS
Alpha Whiskey Delta. Kumpirmado ang intensyon.
Nakikita ka naming pahilagang-kanluran, 315,
bumababa ng 500 feet. Naririnig mo?
Glide slope. Hilahing pataas ang control.
Padausdos. Hilahin pataas.
Ang ganda.
Padausdos. Hilahin pataas.
Sarap ng araw.
Sana may gamot na nagpapatawad sa sarili.
Inumin mo at magsisimula ang lahat sa umpisa.
Lahat ng taong minahal mo, tama ang ginawa mo sa kanila.
Tinatrato sila nang napakaganda at pakiramdam mo nasa unahan ko ang lahat.
Ang magandang buhay na ito, lahat ng kasiyahan nito.
Ang pagmamahal na ibibigay ko ang kabutihang magagawa ko.
Pero walang ganyang gamot.
Kaya, gagawin namin ito para sa sarili namin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce