Được rồi, Ray,
anh là tù nhân tình nguyện tham gia thử nghiệm lâm sàng Spiderhead.
Trước khi bắt đầu, tôi cần anh cho phép để dùng G-46.
- Truyền nhé? - Xác nhận.
HỈ HOAN DƯỢC
Con ma thích ăn trái gì nhất?
Dâu tấy.
Trời, hài thật đấy.
Ảo thuật gia nói gì với ngư dân?
Chọn một "bái lánh" đi.
Pho mát không phải của bạn gọi là gì?
Pho mát ku-ngu-ta.
Này, Ray, tiếp theo không phải pha trò, sự thật mới đúng, nhé?
Thế à?
Trong cuộc diệt chủng năm 1994 ở Rwanda, có hơn 800.000 người chết.
Anh đang chịu…
Anh đang chịu bốn bản án chung thân nối tiếp
và không có khả năng được ân xá.
Ray, cảm ơn. Anh đi chơi được rồi đấy.
NETFLIX GIỚI THIỆU
DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" CỦA GEORGE SAUNDERS
ĐĂNG LẦN ĐẦU TRÊN THE NEW YORKER
CỬA TRƯỚC
CƠ SỞ GIAM GIỮ VÀ TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU SPIDERHEAD
CẢNH BÁO CHƯA ĐƯỢC CẤP PHÉP, MIỄN VÀO
Lại một buổi sáng tươi đẹp nữa, các bạn ơi,
đến lúc thức dậy rồi.
Mọi tình nguyện viên ở Trung tâm Nghiên cứu Spiderhead
phải làm việc mình,
và luôn thực hành quy tắc vàng,
không bạo hành thể xác, lời nói, nhớ dán nhãn đồ mình trong tủ lạnh.
Jeff, mời ra bến tàu để đi thử nghiệm ngoài trời.
Jeff, hôm nay có thuốc mới cho anh đây.
- Truyền nhé? - Nếu là N-31.
Hài thật, là N-40. Xác nhận?
Xác nhận.
Sẵn sàng thì bắt đầu đi, Jeff.
Thích thật đấy.
Trời. Chúng tôi can thiệp vào ngôn ngữ của anh nhé?
Truyền nhé?
- Được. - Xác nhận?
Xin lỗi. Ừ, xác nhận.
HÙNG BIỆN DƯỢC
Xin lỗi, anh đến muộn.
Có tiệc nè.
Ghê quá đi.
- Anh đã đi đâu? - Dã ngoại.
À phải, đi gọi cho Emma.
Không, đi thử thuốc.
Có lẽ là N-40.
Ai cũng được cho đi dã ngoại, trừ em.
Em mới đến mà.
Cũng khá lâu rồi. Em thích được tắm nắng.
Anh giúp em làm món…
Xuân đào và prosciutto?
Định giúp gì chứ? Đã nấu xong. Muộn rồi.
Mở miệng nào.
Thưởng thức đi. Ăn hết luôn nhé.
- Được. - Ngon thật.
- Ngon nhỉ? - Mong họ cứ để em làm đồ ăn vặt.
Anh luôn bảo để em làm lao công thì phí quá.
Đừng chắc chắn thế. Em hơi kết cái bàn chà rồi.
- Được rồi. - Này…
- Có để ý thấy là ta… - Nói hết câu cho nhau?
Em định nói là ta cần bát mới.
Thuốc N-40 thế nào?
Hoa không mọc lên…
Mà được tạc nên, được vẽ lên.
Anh muốn kể lắm, nhưng anh vừa hết thuốc…
- Hùng biện dược. - Ừ.
Cái cảm giác suýt soát mà bất lực khi không tìm được từ chuẩn
và cảm thấy sẽ không bao giờ tìm được từ chuẩn nữa?
Ừ.
Anh ngốc trông dễ thương mà.
Nhưng cũng khổ lắm vì hôm nay là ngày…
Hôm nay anh có chuyện muốn nói với em, Lizzy.
Được, ta có nhiều thời gian mà.
Phải.
Ta chỉ có mỗi thời gian mà.
Được rồi.
Sao anh biết điệu này?
Anh không biết gì đâu.
Vậy, kết lại là…
Tôi thích nó lắm.
Đẹp quá.
Em muốn đưa anh đi đâu?
Hòn đảo đó thì sao, nơi họ tạo ra nước ấy?
Fiji?
Fiji.
- Anh sẽ đưa em đi Fiji. - Cảm ơn anh.
Chỉ cần có chút tiền.
Đến nhà Mark nhé? Mừng sinh nhật?
Sinh nhật từ thứ Ba, nhưng mừng cả tuần.
- Nhé? - Xin sếp đã.
Hai người cứ vui vẻ đi. Em ở lại đây. Nhé?
- Nhớ em. - Nhớ anh hơn.
Tỉnh để lái chứ?
Tỉnh như sáo.
Jeff!
NHẬT BÁO Y DƯỢC NEW ENGLAND
Xin lỗi, tôi muộn, anh Abnesti.
Anh gọi tôi là Steve, tôi sẽ nghỉ hưu.
Không muộn gì đâu.
Ngược lại, Heather thì…
Vừa nhắc xong.
Xin lỗi.
Được rồi.
Tôi thô lỗ quá. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Để ghi chú lại nhé, trước hoặc trong thời gian giam giữ ở Spiderhead,
hai người từng nói chuyện?
- Chưa. - Chưa.
Từng giao tiếp gì chưa?
Tôi vừa nói là "chưa" mà.
Chưa.
Vậy suy nghĩ thế nào?
Anh đang hỏi ai?
Tôi hỏi cả hai. Jeff nói trước đi.
Cô ấy có vẻ được.
Từ anh thích mà, nhưng cô ấy hấp dẫn thế nào?
Sao, Steve, tự anh không thấy được à?
Im giùm đi. Tôi hỏi Jeff. Cô ấy thế nào?
Thôi nào.
Thang điểm một đến mười?
Cô ấy tầm bảy rưỡi.
Còn Heather?
Anh ấy ổn. Cùng lắm là năm điểm.
Anh cho cô ấy An chân dược à?
Nếu có tôi đã hỏi. Anh biết mà.
Tôi là quỷ cái đấy.
Thế thì tôi muốn nâng lên mức tám điểm.
Rồi, Jeff, Heather,
cho phép tôi dùng N-40 chứ? Truyền nhé?
Xác nhận.
- Ừ. - Heather?
Trời ơi, cô ta phiền thật.
- Xác nhận. - Cảm ơn cô.
HƯNG ÁI DƯỢC
Nào, hai người. Nói gì đi.
Được rồi, cô ấy bắt đầu có vẻ đẹp rồi.
Ôi trời…
Ừ, cô ấy đẹp, rất là đẹp.
Heather?
Tôi cũng thấy thế.
Tiêm Hùng biện dược, cho họ mở miệng đi.
Trời, cô ấy đẹp quá.
Đừng nói với tôi, nói với cô ấy.
Cô thật… Chúa ơi.
Anh đẹp ngất ngây. Chẳng biết nữa.
Xin lỗi, trước đó tôi chẳng thấy.
Không sao, cô là cô gái đẹp nhất mà tôi từng gặp trong đời.
Cảm ơn anh.
- Ừ. - Tôi có thể…
- Sao? - Tôi có thể…
Anh có thể làm gì, Jeff?
Thích quá.
Ta quay cảnh này à?
Thích quá.
Trời ơi.
Ổn cả chứ?
Có gì tức cười hả?
Không có gì.
Anh đã không nghĩ là có thể.
Gì cơ?
Anh thích ôm thế này.
Cho tôi thứ này đem về nhà đi.
Heather…
Vâng?
Anh yêu em.
Vãi linh hồn.
Em cũng yêu anh.
N con mẹ nó 40, vãi.
Trời ạ, tốt rồi.
Ái dược đấy.
Sao vàng chứ?
Chưa đâu. Chưa.
Cái ta vừa thấy đâu quan trọng bằng tác động sót lại.
Tôi biết anh đang căng, nhưng phải quan sát hai người này.
Sau khi giã thuốc, vài tiếng, vài ngày, họ có cố liên lạc nhau?
Có cảm giác gì khi gặp nhau không?
Có trao đổi không lời? Tìm hành vi bắt chước.
Hành vi tương đồng.
Người đang yêu sẽ vô thức bắt chước nhau.
Họ gãi mặt, nghịch tóc cùng lúc.
Như thể cơ thể không kìm được.
Nên hãy quan sát Jeff và Heather.
Tôi muốn biết. Liệu tình yêu…
Tình yêu này có bền không?
Hai người, cảm ơn nhé.
Cảm ơn nhiều, thật đấy. Nhờ có hai người mới được.
Nhớ nhé, cảm giác hiện thời,
hoang mang lúc chuyển tiếp là bình thường.
Sẽ đưa hai người về chỗ cũ. Còn nhiều cái hay nữa.
Về chỗ đồ ăn vặt?
Anh không muốn biết đâu.
Em và mấy cô ở nhà tập thể
thó trộm vé số ở cửa hàng tiện lợi,
cào cả trăm vé một lần.
Có vẻ như bọn em đang làm việc đàng hoàng, bẩn ở móng mà.
Bọn em đâu có nghĩ trộm là xấu, nhé?
Đâu ai cần chúng hơn bọn em, vì bọn em vô sản mà.
Ừ.
Tối lễ Giáng sinh nọ, bọn em lái dọc khu phố,
ai cũng đi nhà thờ rồi.
Bọn em phá cửa sổ,
trộm quà dưới cây thông Noel của người ta…
Của cô đây.
Biết sáng hôm sau thế nào không?
Bọn em đang mở quà của người ta thì The Grinch chiếu trên TV.
Ôi trời.
Cái đoạn ông ấy trả lại hết quà ấy?
- Thấy có lỗi ghê. - Hẳn rồi.
Em đã khóc như con ngốc.
Cô ấy khiến tôi mù mắt bằng khoa học
Chào buổi chiều.
Sarah, cô quen Jeff mà. Jeff, anh quen Sarah.
Chào.
Hôm nay căng lắm.
Ông sếp đang dí.
- Nên, nếu được… - Xác nhận.
Ừ, được. Xác nhận.
Tôi không xem nổi.
Sarah hay liều kép?
Sarah với liều kép.
Ta đều tự nguyện đến đây mà.
Cô ấy đang…
Có lẽ thế.
Đỉnh!
Sao rồi, Ray?
Có kẻ lấy phân viết lên cửa phòng tắm.
Tởm thế.
Tôi sẽ tìm ra tên tay phân này. Mong không phải anh.
Không phải đâu.
Tôi chẳng bao giờ giỏi được thứ gì như anh vẽ cái này.
- Anh thích chứ? - Thích.
Này, có thuốc khiến ta quên không?
Có, tên là tuổi già.
Tôi mong nó lắm rồi.
Anh thấy sao?
Tôi ổn cả. Hơi rát.
Nhưng hẳn lúc đó anh thấy thích lắm.
Ừ.
Có thể đưa anh kem.
Không cần đâu. Nhưng cảm ơn.
Này, giúp tôi một việc.
Khi tiến hành, cố đừng để các cô ấy chạm vào Mobipack của anh.
Anh cũng đừng chạm Mobipack của họ. Nhé?
Tôi biết là cuồng nhiệt, nhưng nó không chịu nổi va đập,
có thể tràn thuốc.
Anh có thể mất kiểm soát.
Được.
Mark này.
Sao?
Cho tôi nghỉ làm đồ ăn vặt.
Có vấn đề gì à? Có chuyện với Lizzy?
Không, chỉ là tôi muốn thay đổi.
Ừ. Được thôi.
Cảm ơn anh.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Lizzy.
Quê ở Seattle?
Prescott, Arizona.
Thấy chứ? Jeff quen.
Họ quen biết nhau là tốt.
Nhân tiện, sáng nay tôi xem bảng điểm.
Đội Mariners của anh đang có chuỗi thắng. Nên đi xem.
Thế thì tuyệt quá. Họ đấu với ai?
Trời. Mark, trả cái này nhé.
Jeff, ngồi đi. Lại một ngày vất vả.
Nếu anh có đọc báo, nếu thôi nhé,
thì thế giới cần ta hơn bao giờ hết.
Hôm nay có hai phòng tiến hành.
Mặc kệ Dave, tin tôi đi.
Tin anh ấy đi.
Jeff…
Được rồi. Nhận ra họ không?
Hài thật đấy.
Tôi sẽ cho anh lựa chọn. Tôi muốn thế này.
Thấy cái này chứ?
Anh vuốt nút này là Sarah sẽ nhận Hắc thống dược,
hoặc anh vuốt nút này, Heather sẽ nhận Hắc thống dược.
Thấy chứ? Tùy anh cả.
Mobipack của họ có Hắc thống dược?
Xin lỗi.
Dave, anh thấy sao?
Đói.
- Anh ta là "tay phân" à? - Có lẽ.
Đồ ăn phải đi đâu đó chứ.
Nói đến đâu rồi? Hắc thống dược.
Mark đã cho Hắc thống dược vào Mobipack của hai cô ấy cho vụ này.
Anh thấy khó chịu vì thế à?
Có chút.
Vậy à? Không sao, phải thế mà.
Nhưng anh cũng biết như tôi, nó chỉ là kích thích,
không gây hại lâu dài. Nhé?
Vậy anh quyết định sao?
Heather hay Sarah nhận Hắc thống dược?
Không thể nói được.
Không thể nói hay sẽ không nói? Anh biết phải nói mà.
Tôi có chọn thì cũng ngẫu nhiên.
Anh cảm thấy sẽ là ngẫu nhiên à?
Ừ.
Chúng tôi thử nghiệm vì lý do sau.
Xem có ái lực sót lại với các cô ấy không?
Sao anh không nói tôi biết cảm giác về Heather và Sarah?
Cảm giác của tôi?
Thêm Hùng biện dược?
Không, đâu phải là tôi thích hai người họ hay tôi thích người này hơn người kia.
Chỉ là tôi không cảm thấy có cảm giác gì với cả hai người họ.
Tôi có thể nhớ mình đã có cảm giác gì với họ,
nhưng giờ nó đã tan đi cả rồi.
Vậy sao anh lưỡng lự truyền Hắc thống dược cho họ?
Vì tôi từng tham gia dự án I-16.
Tôi biết nó thế nào, anh cũng biết nó thế nào mà.
- Nó… - Ừ.
Kinh khủng lắm.
Và tôi chỉ không muốn có ai bị vậy.
Tôi không biết nữa. Ngẫu nhiên thôi.
Được rồi. Tôi nói này.
Tôi sẽ truyền Hắc thống dược cho Heather. Nhé?
Thật ra, tôi sẽ truyền cho Sarah.
Anh thuyết phục được tôi rồi.
Đúng là ngẫu nhiên, không ưu tiên ai.
Ưu tiên của tôi là không ai bị truyền thứ đó.
Tôi cũng vậy.
Cả tôi nữa.
Xem ta vừa làm gì đi.
Nhờ anh, chúng tôi đã hiểu thêm nhiều về N-40.
"Hưng ái dược", tên tạm thời.
Vậy không ai bị truyền Hắc thống dược?
Hôm nay thì không.
Nhưng cần hiểu thêm chút về N-40.
Ví dụ như, tác dụng kéo dài bao lâu?
Biến số hiệu lực dựa trên liều dùng.
Anh và Sarah dùng liều gấp đôi so với anh và Heather
thế mà cảm giác của anh với cả hai chủ yếu là như nhau.
Không thấy cái đó thú vị à?
Có.
Tôi không phải kiểu thích lôi Hắc thống dược ra,
nhưng chúng tôi cần biết thêm về N-40. Nó có thể thay đổi tất cả.
Việc ta làm có thể giúp hàng triệu người.
Anh yêu ai chưa?
Rồi.
May mắn đấy. Đâu phải ai cũng được thế.
Biết cô đơn cũng chí tử như hút 15 điếu mỗi ngày chứ?
Tìm hiểu đi.
Cứ hình dung ta có thể tiêu diệt mọi điếu thuốc trên đời.
Ta sẽ khiến mọi người ở mọi nơi yêu thương, được yêu, biết yêu,
và ai sẽ biến nó thành hiện thực?
Sao vàng cho tôi.
Phải. Và người bạn mới của anh, N-40. Hoan hô chúng ta.
Được rồi. Cảm ơn các cô.
Xin lỗi, Jeff.
Này. Ổn cả chứ?
Ổn.
Họ đâu biết suýt bị truyền Hắc thống dược.
Ừ, tôi biết. Tôi hiểu mà.
Nhưng cứ nghĩ đi, nếu anh được dùng sản phẩm của chúng tôi
trước đêm định mệnh đó…
Anh muốn điều gì nhất trên đời, Jeff?
Quay lại.
Cái anh muốn là chuộc tội.
Và đây là cách để anh tìm ra nó.
Ừ, cảm ơn.
Chào.
Thịt viên?
Có chứ.
Xin lỗi anh.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Không sao. Đằng nào cũng chơi tệ mà.
- Này, anh đã muốn… - Jeff.
Thứ Sáu tự do.
May mắn rồi.
Chào vợ anh giùm em.
Chào, Emma đây. Để lại tin nhắn, không thì tùy.
Chào em yêu, có lẽ em chán chuyện anh để tin nhắn lại cho em,
nhưng anh chỉ muốn nói như lâu nay là anh nhớ em và anh xin lỗi.
Anh còn có chuyện này muốn kể.
Anh đã gặp một người. Cô ấy tên Lizzy.
Anh thấy cô ấy có gì đó giống em.
Nên có lẽ anh sẽ không quấy em nữa.
Đây sẽ là lần cuối anh nói "Xin lỗi".
Ừ, vào đi.
Mừng Giáng sinh, Lizzy.
- Lâu nay cháu ngoan chứ? - Đây là…
Ông già Noel à?
Xin chào!
Anh nghĩ thế này sẽ thêm vui.
Mừng Giáng sinh.
Chúa ơi.
Giờ không phải là Giáng sinh nhỉ?
Vào tháng 10 á?
- Chắc vậy. - Được rồi.
Thích "Jingle Bells", mà gặp bài này.
Này. Em đi làm rượu trứng đây.
- Nhé? - Ông già Noel thích mà.
Đừng giả giọng chứ.
Chào Rogan.
Chết mẹ mày đi.
Không.
- Không được. Thôi mà. - Cứ bình tĩnh.
Ta biết nó làm gì. Nhé? Ta đều đã thấy nó làm gì.
Đã chứng minh rồi. Đây đâu phải diễn khiêu dâm.
Bảo họ đi, Rogan.
Tao chẳng biết mày nói gì. Nhưng kệ mẹ lũ chúng mày.
- Anh này hợp lên bìa thiệp đây. - Tao nghe thấy đấy!
Các anh, nghe tôi này, được chứ?
Tôi chưa từng chơi…
Không có ý gì đâu. Anh từng rồi cũng không sao.
Nhưng tôi không mê. Thế thôi.
Mark, tôi chưa bình phục.
Tôi đã yêu cầu kem, chẳng ai đem đến.
Nên tôi không làm đâu. Không.
Tôi không làm. Không!
Tôi không làm. Không xác nhận.
Bình tĩnh. Không như anh nghĩ. Hôm nay không chơi lãng mạn.
Phí cho mày.
Hài thật.
Xong rồi. Cảm ơn nhé.
Tới đây làm cái quái gì chứ?
Giải bóng bàn tổ chức vào thứ Bảy.
Muốn tham gia thì gặp Ray.
- Chào Jeff. - Heather.
Giờ không phải lúc.
Anh Abnesti đã hỏi cô nên truyền Hắc thống dược cho tôi hay Rogan à?
- Anh ta đã bắt tôi chọn… - Heather.
Gần đây, ngoài tôi ra, cô còn làm tình với Rogan,
và yêu anh ta như đã yêu tôi à?
Jeff, thôi mà.
Nói quá chính xác, đúng là thế.
- Heather, kiếm vớ nhét miệng đi. - Được.
Jeff, anh làm gì vậy?
Tìm vớ thật kìa. Dùng Hùng biện dược là cứ hiểu nghĩa đen.
Tôi biết. Cảm ơn. Cô tự ra nhé, đóng cửa giùm.
- Được. - Làm tốt lắm.
Cô tự ra đi, cảm ơn.
- Chúa ơi, Jeff. Thật là… - Ừ.
Có chuyện gì đây?
- Vậy tất cả đều xoạc nhau hả? - Nói tục quá.
Ai cũng xoạc nhau.
- Thôi. - Rồi truyền Hắc thống dược cho họ.
Quy trình thử nghiệm mà.
Luật đâu do tôi, do Ban Quy trình.
Sao anh không xem đi? Đây này.
Đây.
Nghĩ tôi muốn làm thế này hả?
Để tôi đóng cửa.
Mark, tôi nói này,
tôi đã tham gia nhiều dự án điên rồ.
Nhưng dự án này… Dự án này không ổn.
Jeff, tôi thông cảm, nhưng có mức độ thôi.
Tôi phải tạm gạt đi tình thân ái và nhắc anh cái này,
anh ở trong cơ sở này
đáng ra là hình phạt, nhưng lại là đặc ân. Phải không?
Anh đã xin tham gia, được duyệt.
Anh hoàn toàn có thể ở nhà tù công
và bị bạn tù thông đẹp, với kẻ như Rogan.
Anh chẳng muốn biết gã đã làm gì đâu.
Thứ hai, nhờ tôi mà ta áp dụng chính sách để cửa mở.
Tôi có thể thăm anh, anh thăm tôi.
Kể cả ở khu nhà tôi hay ở Spiderhead này.
Trên đời này, không có nhà tù nào tạo mối quan hệ tôn trọng như thế
giữa người bị giam và người canh.
Không có song sắt, quản giáo, chỉ được như thế nếu tôn trọng lẫn nhau.
Nhé? Tôn trọng lẫn nhau. Tôi đâu xông vào phòng anh, phải chứ?
- Ừ. - Ừ.
Thì anh đừng xông vào phòng tôi. Phải tôn trọng cái đó, không tôi phế.
Cửa sẽ đóng, sẽ khóa,
ta chẳng khác gì mọi nơi khác, hiểu chứ?
Hiểu.
Chúa ơi, ở đây tồi tệ đến thế hả?
Tôi hỏi thế vì tôi đã khổ sở xoay xở lắm.
Ở đây rất được.
Thức ăn, bóng bàn, trò chơi điện tử,
tự do trong khuôn khổ, thích đi đâu thì đi.
Tôi đòi phải được thế vì anh.
Tôi liều vi phạm quy định nhà nước,
- với nguy cơ khá cao. - Tôi biết.
Trước mặt sếp tôi, và sếp cao hơn.
Nói đỡ tôi đi, Mark.
- Nói gì đi. - Anh ấy nói đúng.
Ít ra anh có thể đền đáp thịnh tình.
Ít ra anh có thể làm thế.
Tôi xin lỗi.
Được chứ? Tôi…
Chỉ là, nói về Hắc thống dược khiến tôi mất tự chủ. Được chứ?
Tôi ghét thế này, Jeff, và tôi xin lỗi.
Tôi chỉ…
Tôi cần biết có thể tin tưởng anh không.
Có thể tin anh sẽ tôn trọng thỏa thuận của ta?
Chào Sarah.
Nghĩ giờ này tuần sau, ta sẽ có sao vàng cuối cùng không?
Mark, lâu lâu cười cái đi. Ta đang thay đổi thế giới mà.
Ừ.
Đừng như họ chứ.
Nghe này, Hắc thống dược là công cụ.
Nó giúp ta xác định được thứ quan trọng.
Giờ này tuần tới, ta sẽ hết dùng nó, tôi hứa.
Nhé? Sao nào?
Chỉ đang nghĩ lời Jeff nói muốn một thứ thuốc để quên.
Anh cần thư giãn đi.
Tận hưởng cuối tuần nhé, Mark.
Vào đất liền, xõa cho nhẹ đầu.
Anh cần thế. Hai ta đều cần.
Ăn cánh gà, uống bia, Skee-Ball, trò gì con anh thích.
Có lẽ là chơi Skee-Ball.
Được rồi.
Chào nhé, Mark.
HƯNG ÁI DƯỢC
Vãi linh hồn.
Không có Hùng biện dược thì hơi khó để mô tả,
nhưng cứ hình dung cái cảm giác tệ nhất mà giờ nhân lên mười lần
cũng chẳng là gì so với cảm giác mà anh đang nói đến.
Anh thấy như mình bị thiêu.
Anh ước gì mình bị thiêu.
Anh sẵn sàng nhảy vào lửa để chấm dứt cảm giác đó. Kinh khủng lắm.
Họ truyền Hắc thống dược cho ai đó à?
Lần này thì không.
Thế thì tốt.
Chúa ơi, anh đang run.
Anh là người tốt.
Em nghe Mark nói anh xin rút khỏi ban đồ ăn vặt.
Em cho là anh muốn tránh xa em?
Bởi vì…
Emma?
Vâng.
Không, cô ấy…
Cô ấy bước tiếp rồi.
Lâu lâu nghe giọng cô ấy cũng nhẹ lòng.
Em biết. Dĩ nhiên, em hiểu mà.
Nơi này có thể khiến ta rối trí.
Họ đã thử nghiệm trên anh nhiều thứ kỳ quặc hơn bình thường.
Gần đây căng lắm.
Đôi khi, khó để nhớ ra con người anh trước khi vào đây.
Nhưng Lizzy…
Khi ở bên em…
chỉ khi bên em, anh mới thấy là chính mình.
Đưa tay lên nào, Mark. Đúng rồi.
Tôi có ý tưởng lớn cho G-46.
Sao? Hỉ hoan dược à?
Phải, ta bán nó cho câu lạc bộ hài.
Đó là ý tưởng nhỏ, Mark à. Không cố xúc phạm nhé.
Bị xúc phạm rồi.
Tôi cứ bảo anh suốt về gì nhỉ?
Chẳng rõ, "Im đi, Mark" à?
Tôi bảo anh phải nghĩ lớn.
Anh cầm ngược ống nhòm để nhìn thế giới rồi.
Thế kỳ lắm. Đừng để mình kỳ.
Này, mấy giờ ta bắt đầu?
Mười phút nữa.
Giúp tôi cái nhỉ? Còn thì giờ mà.
Nào, giúp tôi đi. Vào việc nào.
- Hai nhé? - Ba luôn đi.
Nhớ nhé, cách quãng ít nhất 12 tiếng.
Tôi nghe về thời gian chờ rồi. Cảm ơn.
Nói đi. Nào, anh muốn nói lâu rồi mà.
Giờ là hợp nhất.
Hơn bất kỳ ai, anh…
Nên hiểu nguy cơ à?
Đang cố làm thế đây.
- Không dùng cũng có thể xác định nguy cơ. - Thật à?
Phải có người chịu trách nhiệm.
Chưa nghĩ chuyện đó à?
Cuộc sống ngoài kia đâu giống ở đây. Rối ren lắm.
Ngoài tầm kiểm soát. Đây là thứ quá mới mẻ.
Và khi, không phải nếu nhé, khi một thứ thuốc của ta thất bại,
thì một người chúng ta phải đứng trước gia quyến người ta,
Mike Wallace hay bồi thẩm đoàn mà giải trình việc ta làm.
Thứ ta tạo ra, đóng chai, đặt tên rồi bán.
Người đó sẽ là anh à?
Không, mà là người có thể nói,
"Anh nói đúng, tôi bênh vực thứ này. Tôi đã dùng nó".
Mike Wallace chết rồi.
Thật à? Khó nắm tin thật. Thì Ed Bradley.
Cũng chết rồi.
Morley Safer?
Trời. Nghĩ ai đó đã chết rồi biết họ còn sống chắc là hay hơn.
Ừ, khi anh mới tuyển tôi…
Ừ, anh phản đối. Nhớ mà.
Chào Jeff, khỏe không?
- Chào. - Xin lỗi, tôi không cố ý…
Không sao. Lần sau báo trước chút đi.
Được.
Ta đi chứ?
Ngồi không đâu kiếm được giải Nobel.
Mark?
Tôi tắm rửa chút rồi xuống ngay.
Chết tiệt.
- Heather… - Đang đến.
Người đẹp làm gì cũng được.
Dù thỉnh thoảng tôi được lợi từ kiểu đó.
Heather, cảm ơn đã tham gia. Chờ tôi chút thôi.
Rồi, Jeff, tôi muốn mở đầu bằng chuyện xin lỗi.
Nghe này, tôi không nên bất ngờ vào phòng anh.
Không phải chuyện đó.
Nhớ tôi hỏi anh truyền Hắc thống dược
cho ai, anh nói cả hai đều không chứ?
Ừ.
Tôi thấy thế là ổn, nhưng Ban Quy trình lại thấy chưa ổn.
Ba Kỵ sĩ Tiểu tiết.
Họ không tin là anh không có cảm xúc sót lại
đối với Heather và Sarah.
Nên đáng tiếc là, hôm nay, ta phải có thử nghiệm xác nhận.
Lần này là theo Ban Quy trình, Mark à,
thay vì tôi hỏi anh muốn truyền Hắc thống dược cho ai.
Ban nói là nó "quá chủ quan",
ta phải truyền Hắc thống dược cho cô ấy rồi xem anh nói sao.
Cũng cần nhờ đến Hùng biện dược.
Thay Mobipack của Jeff rồi chứ? Đủ liều?
Đủ mà. Tôi đã bảo anh rồi.
Còn của Heather?
Anh đứng ngay đó quan sát tôi làm mà.
Đúng là thế, Mark.
Xin lỗi, Jeff, hôm nay hơi căng thẳng.
Hôm nay không nhẹ nhàng gì và ai cũng hơi khó chịu.
Tôi không muốn Heather bị Hắc thống dược.
Khởi đầu tốt đây.
Vì anh yêu cô ấy? Cảm giác tình yêu?
Không, tôi đã nói rồi mà.
Và tôi đã đồng ý,
nhưng thử nghiệm xác nhận này là về ý muốn của tôi và anh à?
Không đâu.
Mà là để chúng tôi ghi lại lời anh nói khi anh quan sát
Heather bị truyền Hắc thống dược
trong năm phút, thế thôi.
Thử nghiệm năm phút. Được chứ?
Truyền Hùng biện dược nào.
Truyền nhé, Jeff?
Thôi mà, Jeff.
Anh phải tự hào. Bọn tôi đâu chọn Rogan.
Anh sợ Rogan.
Rogan có thể giết ta bằng một hộp khăn giấy.
Nhưng không phải, chúng tôi thấy kỹ năng diễn giải của anh tốt hơn.
Truyền nhé?
Anh biết chuyện đời Heather không?
Đâu biết. Theo luật thì không.
Dính đến rượu, băng đảng, giết cha mẹ? Tôi không được nói.
Nhưng có thể bóng gió rằng đời cô ấy chẳng phải kiểu nuôi chó cưng,
hay kiểu gia đình sùng đạo êm đềm.
Cho tôi nói… Mark, hết cà phê.
Nếu anh biết đời Heather,
thì khiến cô ấy buồn rầu, buồn nôn hay kinh hoàng giây lát,
đâu phải là chuyện tệ nhất đời nhỉ?
Chẳng biết nữa.
Tôi là quái vật hả?
Tôi có nhớ sinh nhật mọi người không?
Ai đã cho anh đi thủy phi cơ?
- Anh. - Ừ. Và khi ta
có đợt lây nhiễm nấm, chân anh tấy đỏ,
có người đã vội vã đi kiếm thuốc,
lấy tiền túi ra để mua thuốc, phải chứ?
- Rất tử tế. - Ừ.
Lôi ra vụ đó có vẻ kém chuyên nghiệp.
Thôi mà, Jeff, anh muốn tôi nói gì đây?
Nói anh sắp mất thứ Sáu tự do?
Tôi đang cố giúp, anh Abnesti.
Steve!
Anh giúp tôi gọi một cuộc xem sao được không?
Được thôi.
Để tôi thử xem. Được chứ? Tôi quay lại ngay.
Lizzy.
Anh Abnesti.
Bố tôi ở đây à?
Huyễn hoặc làm gì. Tôi tám tuổi, ông đã bỏ đi.
Trời. Tôi rất tiếc.
Chúng tôi rất vui khi có cô ở đây,
không phải chỉ vì tài nấu nướng đâu.
Cô giành giải nhất món thịt ức ở Lễ hội Thịt nướng Prescott
suốt ba năm liền?
Sao anh biết?
Việc của tôi mà.
Tôi thấy thịt ức dai quá, nhưng…
Được rồi.
Chúng tôi cho cô mấy nồi đồng cô muốn chưa?
Tôi đã muốn cảm ơn anh.
Thôi, không cần đâu.
Cô thêm phần tươi đẹp cho nơi này.
- Ít ra tôi phải làm được thế. - Cảm ơn.
Thật ra, cô khiến tôi thấy…
Khiến tôi thấy mình hơi ngu.
- Ngu ngốc? - Ừ.
Chỉ là, ta đọc hồ sơ
và có những định kiến về người ta kể cả khi ta biết rằng
hoàn cảnh có thể rất không tốt, lại thiếu công bằng.
Ta vẫn cứ phán xét.
Ở đây còn ai biết không?
Không. Bí mật nhỏ của ta mà.
Ừ.
Cà phê ngon thật. Xứng để mua cả ngàn cái nồi đồng.
Hay đi dã ngoại? Cô gái Arizona thích tắm nắng nhỉ?
Chào Jeff.
Tôi xin lỗi nhé.
Không may là, Ban rất kiên quyết.
Họ nhất quyết thực hiện thí nghiệm theo kế hoạch.
Nếu không, họ dọa sẽ cho anh ra khỏi chương trình,
cho anh về nhà tù công.
Họ cần anh xác nhận, Jeff.
Được rồi, tôi sẽ hỏi lần cuối. Truyền nhé?
Ừ, xác nhận.
Cảm ơn.
Heather, chào cô lần hai.
Chào lần hai.
Truyền nhé?
Xác nhận.
Được rồi, Mark.
HẮC THỐNG DƯỢC
Chẳng thích thế này.
Làm ơn. Đau quá.
Tôi bị gì thế này?
- Không làm đau cô đâu. - Chết tiệt.
Jeff, nói nhiều lên, chi tiết. Cho việc này hữu dụng đi.
HÙNG BIỆN DƯỢC
Heather vừa nôn.
Có vẻ cô ấy đang khó chịu lắm.
Anh thuật lại đi. Chuyện gì đầu tiên?
Cô ấy bắt đầu khóc.
Cô ấy có vẻ hoang mang về cảm giác này.
Cô ấy đang khóc dữ hơn. Có vẻ không thể ngồi yên.
Còn anh cảm thấy sao?
- U sầu. Tội lỗi. - Không, làm ơn.
Tiếp đi.
Không.
Tôi chỉ nghĩ Heather từng là đứa trẻ.
Được bố mẹ yêu thương,
chẳng ngờ có ngày cô ấy sẽ làm chuyện khủng khiếp.
Một chuyện sẽ khiến cô ấy vĩnh viễn mất đi tình yêu.
Tốt, nói tiếp đi.
Tách lìa cô ấy khỏi niềm vui và khiến cô ấy đau buồn khôn tả.
Và anh yêu cô ấy chứ?
Cứu tôi! Làm ơn!
Không.
Chờ chút, Jeff.
Mark. Có dấu vết tình yêu nam nữ trong lời của Jeff không?
- Có lẽ không. - Tốt.
Toàn bộ chỉ là cảm giác nhân văn căn bản.
Tuyệt.
Steve.
Steve, tôi nghĩ là bị tràn.
Lùi lại!
Giảm đi.
Giảm rồi. Tác dụng không…
Thêm thuốc đỏ.
Heather đang thống khổ vô cùng.
- Giảm liều đi. - Đang cố. Không được.
Heather, nghe này. Ngồi xuống, không làm gì cả, lệnh đấy.
Tránh xa tôi ra, làm ơn!
Đùa hả?
Đang đùa tôi hả?
Chúa ơi.
Tệ thật rồi. Vào đó đi.
Chết tiệt.
Heather đang phá mọi thứ trong tầm tay.
Ngồi xuống đi. Lệnh đấy.
Do tôi mà ra.
Tránh xa tôi ra!
Tôi đã thúc đẩy…
Heather, nghe tôi này, hít thở sâu, sẽ ổn cả thôi, được chứ?
Cứ thả lỏng đi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Chúa tôi ơi.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Mark.
Tôi không thấy mạch.
Anh bị sao thế? Tôi đã bảo anh giảm liều.
Gì? Tôi giảm rồi.
- Quên chuyện… - Tôi đã bảo sẽ thế mà.
Cô ấy không làm theo lệnh tôi nói.
Anh nói nhảm.
Anh sợ không dám… Tôi đã bảo rồi…
Tôi đã ra lệnh, phải theo lệnh tôi!
DƯỢC PHẨM ABNESTI
"Dược phẩm Abnesti?"
Steve, tôi cảnh báo rồi.
Đây là công ty anh ta.
- Tôi bảo rồi. - Đừng trách tôi!
Anh không chịu nghe, tôi bảo rồi. Là lỗi của anh.
Tôi bảo rồi.
- Anh không cho tôi… - Nhớ chứ?
"Bingo?"
Tôi thiếu việc hả?
N-40.
Cho phép tôi dùng N-40 chứ? Truyền nhé?
Xác nhận.
Sao có thể…
Thấy điều khiển này chứ?
Anh vuốt nút này là Sarah sẽ nhận Hắc thống dược.
I-16.
Cái quái gì?
- Này, đi đâu đấy? - Im đi, Mark.
B-6.
Tôi biết là cuồng nhiệt, nhưng nó không chịu nổi va đập,
có thể tràn thuốc.
Đâu phải tại anh.
Đâu phải do anh.
Đi quá xa rồi. Tôi phải báo cáo.
Cứng lên đi, Mark. Đừng làm như thể ta vừa vượt giới hạn.
Ta đã vượt từ lâu lắm rồi.
Nếu có ai phát hiện chuyện của Heather,
họ sẽ bắt ta dừng, Mark à.
Mọi thành tựu của tôi sẽ mất hết,
và họ không chỉ xử lý tôi đâu.
Anh cũng bị dính chùm.
Ừ.
Này.
Tôi rất tiếc.
Chuyện này thật kinh khủng.
Nhưng tôi luôn bảo anh gì nào?
Kim cương được tạo nên từ áp lực.
Thế đấy.
Không sao mà, nhé?
Anh và tôi, ta sẽ nỗ lực gấp đôi.
Ta sẽ gắn sao vàng cho B-6 và ta sẽ thay đổi thế giới, Mark.
Còn Heather? Heather chết vì đại nghiệp vĩ đại nhất, nhé?
Được.
Được thật chứ?
- Được. - Nhé?
- Được mà. - Chắc nhé?
Thôi nào, thế nhé.
Nghỉ ngơi chút, thả lỏng đi.
Làm gì để quên đi được ấy, cứ ra khỏi đây, đi đi.
Cô ấy chết rồi à?
Cô ấy không ổn.
Thật không công bằng. Phải, cô ấy ra đi rồi.
Chuyện này… Đây là khoa học, Jeff.
Và trong khoa học, ta phải khám phá điều chưa biết.
Nó có thể dẫn đến điều bất ngờ,
- và ta đâu thể dự đoán… - Tôi hiểu.
Nghe giọng anh kìa, Jeff,
tôi hiểu lòng anh.
Nhưng hãy công bằng. Anh nghĩ tôi thích chuyện xảy ra hôm nay à?
Không. Tôi cũng là con người.
Tôi có cảm giác, và không ai đau lòng vì chuyện này hơn tôi.
Nhưng xét về lâu dài, việc ta làm sẽ giúp xoa dịu đau khổ,
sẽ cứu mạng người, không chỉ một, mà nhiều người.
Ta khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Thật hả?
Phải, Jeff, là thế.
Anh nên tự hào đi.
Ngoài cảm giác đau buồn ra, anh làm tốt lắm.
Ta đều làm tuyệt vời. Nhất là Heather.
Ngay trước khi cô ấy…
Lúc đó không ổn cho lắm, nhưng trước đó, toàn bộ, cô ấy đã làm tốt
và sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Sao vậy?
Chỉ là đau lòng.
Ừ.
Tôi cho anh gì đó cải thiện cảm xúc nhé?
Tôi thề đấy, G-46 tốt thật, nhỉ?
Ừ.
Có lẽ không thay đổi thế giới, nhưng nó tốt thật.
Chắc chắn là tốt.
Dùng thứ này rồi, khó mà nghĩ được chuyện gì buồn.
Ký ức tồi tệ nhất của anh?
Gì cơ?
Tôi xin lỗi, hỏi ngốc quá.
Của tôi là…
Hồi đó, tôi tám tuổi,
bố bảo tôi là ông sẽ cho tôi đi trại hè.
Tôi phấn khích lắm.
Rồi ông thả tôi xuống, hóa ra không phải trại hè,
mà là nhà nuôi dưỡng trẻ,
sau đó chẳng hề gặp lại ông.
Chúa ơi.
Tôi cũng cười nè.
Chuyện đó kinh khủng thật.
Có vẻ hài thật. Thử nhé.
Ông không bao giờ quay lại.
Không hề. Thậm chí cả vào cuối tuần.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Trời ạ.
Dùng liều mạnh quá.
HỈ HOAN DƯỢC
Chúa ơi.
Trời, nhìn ta đi.
Jeff và Steve.
Steve và Jeff đang ngồi chơi.
Bạn bè.
Sao nào?
Thôi nào, ta cùng lên đây.
Ngắm cảnh chơi. Bạn bè làm thế mà.
Anh có thể… Ừ thì…
Anh có thể bước ra khỏi cửa đó bất kỳ lúc nào anh muốn.
Tôi chịu.
Tôi chịu. Hết rồi.
Có gì ngăn anh chứ?
Cũng thứ ngăn anh, kèm thêm mọi quyết định tôi đã đưa ra.
Những quyết định dẫn tôi đến nơi này.
Đây là chân ái duy nhất của tôi, Jeff.
Và khi yêu rồi, thật khó để thoát ra.
Được rồi.
Jeff và Steve… bị kẹt ở trại hè.
Mừng Jeff và Steve. Đâu khác nhau mấy.
Lấy thứ đó tránh xa tôi!
Lizzy, nghe này. Hít thở sâu. Sẽ ổn cả thôi.
Làm ơn!
Để ghi lại, cô có thể nói cái gì làm cô sợ vậy không?
Lấy thứ đó đi!
Hùng biện dược vô tác dụng.
Ừ.
Thứ này hay thật.
Kinh hãi dược.
Làm ơn dừng đi! Làm ơn!
Khiến người ta sợ những thứ tồi tệ với họ.
Như gluten?
Phải. Hoặc nghĩ quá nhiều.
Làm ơn, lấy thứ đó ra xa tôi!
Tôi lo sẽ có căng thẳng hậu chấn.
Do cái dập ghim á?
Này, Lizzy? Lizzy, chỉ là cái dập ghim mà.
Lấy nó đi ngay đi!
Gì, ta dừng nhé?
Steve, ta dừng nhé?
Ừ, được.
Lần tồi tệ nhất. Cho đến giờ.
Giờ em thấy sao?
Không sợ. Chỉ là…
Hổ thẹn?
Phải, anh ghét cảm giác đó.
Anh không chịu nổi cảm giác đó khi gặp em.
Nên mới xin rời tổ đồ ăn vặt.
Em đã ở nhà tù công lâu lắm.
Rồi em đến đây, và em…
Nơi này thật sự tốt hơn hẳn sao?
Em thà bị đánh
còn hơn đi sợ một cái dập ghim.
Sao ta cứ đồng thuận suốt vậy?
Xác nhận rồi xác nhận.
Để được gì chứ? Được tự do đi trong hành lang?
Có phòng ngủ riêng? Nồi đồng? Em…
Mọi lần anh đồng thuận, sao anh làm vậy?
Có lẽ anh thấy mình đáng bị vậy.
Lâu nay anh cố nói cái đó với em, Lizzy.
Ừ. Có lẽ tôi nên đi cùng họ.
Này.
Này. Chờ đã.
Thiếu tôi chắc cô ấy chết.
Tỉnh để lái chứ?
Tỉnh như sáo.
Jeff!
Emma. Cố lên, em yêu. Cố lên.
Emma! Cố lên, em yêu.
Chào em yêu, có lẽ em chán chuyện anh để tin nhắn lại cho em,
nhưng anh chỉ muốn nói như lâu nay là anh nhớ em…
và anh xin lỗi.
Hộp thư thoại đã đầy.
Không thể nhận thêm tin nhắn.
Em rất tiếc.
Hai tội danh, ngộ sát.
Chưa kể Heather.
Đừng ép mình thế mà.
Chuyện đó đâu do anh.
Anh đã làm hết sức có thể rồi.
Không.
Anh đã nói xác nhận.
Còn chẳng biết sao lại nói thế.
Anh là người tốt.
Ta xấu, rất xấu.
Nói này, anh nghĩ ta là người ít xấu nhất ở đây.
Thế à? Sao anh nói vậy?
Nghe ngóng thôi.
Nghe ngóng à?
Ừ. Em biết Ray chứ?
Sau bốn lần vào tù vì tội ma túy, Ray đi cai nghiện
rồi đi cai nghiện tái hồi,
chỗ vốn dành cho những người không thể nào cai kiểu bình thường,
không có hiệu quả nữa.
Nhưng chắc chỗ đó cũng vô dụng với anh ta, vì sau đó anh ta gây chuyện.
Giết một lần ba mạng.
Tay bán ma túy, chị của người đó, và bạn trai của chị đó.
Trời ạ.
Biết Rogan chứ?
- Rogan bự. Biết chứ. - Ừ.
- Ai chẳng biết Rogan. - Anh ta về nhà.
Phát hiện bạn gái dan díu với người khác rồi ném cô ấy ra cửa sổ tầng tám.
Trời đất.
Cô ấy không qua khỏi.
Điên rồ thật.
Em không hiểu nổi.
- Sao có thể như thế? - Sao?
Nếu ta đều xấu, thì có ai xấu chứ?
Thức khuya quá.
Ừ.
Ngày xả cửa.
Jeff, chúng ta nên xem lại chuyện bát đồ ăn vặt chung, vì…
Tay phân.
Ừ. Chúc buổi tối vui vẻ.
Anh cũng thế.
Bingo.
HƯNG ÁI DƯỢC
Được.
Được rồi. Tôi hiểu.
Cảm ơn nhé.
Chào Jeff, cảm ơn đã đến. Anh thấy sao?
Tôi ổn cả.
Được, tốt. Chuyện này làm tôi đau lòng lắm.
Nhưng Ban Quy trình nhất quyết phải thử nghiệm lần cuối để xác định cơ sở.
Chúng ta…
Anh phải truyền Hắc thống dược cho người chưa từng cùng anh dùng N-40.
Đó là ai?
Tôi đau lòng chuyện đó đấy, Jeff. Đau thật sự.
Mark, nhờ anh.
Không. Xin lỗi, tôi không làm được.
Dĩ nhiên là được, Jeff.
Đây là lần cuối có người bị dùng Hắc thống dược.
Lizzy không đáng bị vậy.
Lần này sẽ không bị gì đâu. Tôi hứa.
Anh không hiểu ý tôi rồi.
Jeff, thôi nào. Giờ anh khác hẳn so với hồi mới đến.
Anh lúc trước sẽ làm tất cả để chuộc tội. Khi tôi nói…
Anh im đi được không?
Tôi không làm.
Bình tĩnh nào.
Có lẽ để qua đêm nay đã. Nhé?
Buổi sáng luôn nhẹ nhàng hơn.
Ừ, hẳn rồi.
Nhớ này, Jeff, việc anh đã làm sẽ không xảy ra với bất kỳ ai nữa.
Số thuốc này sẽ ngăn xảy ra những chuyện này.
Không còn tổn hại, không ai bị hại.
Chỉ có anh mới ngăn xuất hiện người như anh.
Gấp đôi liều đi.
Tôi biết anh đang đấu tranh, nhưng cái này sẽ có ích.
Ống đỏ có gì vậy?
Xin lỗi.
Chỉ là đồ chơi thôi.
Ống đỏ là giả dược. Dùng để…
Thôi đi.
Thôi đi mà.
Làm gì có Ban Quy trình, phải chứ?
Đây là công ty của anh ta.
Tôi đã thấy lôgô trên giấy anh ta.
Dược phẩm Abnesti.
Anh ta là sếp
và anh ta đặt tên thuốc bằng thẻ bài Bingo, Mark à.
Sao anh lại làm việc ở nơi như thế này?
Mọi lời ta nói về N-40 đều là nhảm nhí.
Abnesti đâu quan tâm tình yêu.
Không, anh ta quan tâm thuốc đỏ.
B-6.
Sao anh có thể hùa theo chuyện này?
Anh làm ở đâu chẳng được.
Sao lại làm ở đây, cho anh ta?
Thiên tài đâu có nhiều.
Anh ấy đã hứa sẽ cùng thay đổi thế giới.
Tôi chỉ muốn giúp người.
Giờ anh vẫn giúp được.
Chào Jeff, anh hùng.
Mong tối qua anh ngủ ngon, nghĩ thông rồi nhỉ?
Sao không ngồi vào ghế chỉ đạo đi?
Hôm nay Mark nghỉ.
Anh ấy bị sổ mũi gì đấy.
Thế hệ Millennial.
Xin lỗi… Nói thế hơi quá.
Cứ nghĩ mà xem, có người độc đoán quyết định
rằng tất cả mọi người sinh ra trong thời gian này đều như nhau.
Như tử vi vậy, nhưng ngốc hơn.
Anh và Mark chẳng giống nhau gì cả.
Tôi chẳng biết nữa.
Chính Mark khiến tôi nghĩ lại.
Thế thì tôi bỏ qua vụ sổ mũi.
Giờ chỉ có tôi, anh và Lizzy, ba người.
Cô khỏe không, Lizzy?
Chắc cần ít vitamin D.
Sẽ cho cô tắm nắng sớm thôi.
Được rồi, Jeff.
Sáng nay, tôi đã cho vào lọ của Lizzy số Hắc thống dược cuối cùng.
Số còn lại thì đổ đi. Hết sạch rồi.
Ta quên hết chuyện này luôn nhé?
Được. Tiến hành đi.
Lizzy? Truyền nhé?
Ừ, xác nhận.
Jeff, truyền Hắc thống dược cho Lizzy đi.
Xin lỗi.
Câu trả lời vẫn là không.
Trời, Jeff.
Khốn kiếp!
Được rồi. Có gì khó khăn vậy, Jeff?
Anh nghĩ mình yêu cô ấy? Anh còn chẳng biết về cô ấy.
Tôi chán óc phán đoán ở nơi này quá rồi!
Ta chia sẻ với nhau chút nhé? Được.
Lizzy, sao không kể Jeff cô vào đây vì tội gì?
- Tôi không quan tâm. - Tình yêu là thế nhỉ?
Tìm hiểu nhau. Thì tìm hiểu nhau nào.
Chẳng cần. Cô ấy kể tôi rồi.
- Thế à? - Tội cướp của. Có gì đâu.
Thật á? Cô kể với anh ấy vậy à, Lizzy?
Với chồng tương lai, bố của con cô.
Anh ấy xứng đáng biết sự thật. Nói đi. Nào.
- Đâu cần làm thế. - Thôi nào. Nói đi.
Nào, Lizzy, nói cho anh ấy đi.
Không à? Được rồi, để tôi nói vậy. Được chứ?
Hay mà. Tôi có hồ sơ cô đây. Xem nào.
Nhé? Tìm hiểu về Lizzy đi.
- Tìm hiểu nhau nào. - Không cần anh.
- Tôi biết mình là ai, đã làm gì. - Elizabeth Harris.
Sinh ở Prescott, Arizona.
- Lớn lên ở nhà chăm sóc… - Không cần anh, tôi biết mình.
Tôi biết mình là ai! Là người mẹ đã giết con mình.
Em là thế đấy, Jeff.
Người mẹ quên con gái mình trong xe
ở bãi đỗ xe Walmart giữa tháng Bảy suốt ba tiếng…
khi em đi làm.
Một tội bất cẩn gây nguy hiểm. Một tội ngộ sát
đứa con chín tháng tuổi.
Con em…
Máu mủ của em.
Em chẳng biết đây là thử nghiệm bệnh hoạn gì,
nhưng dù anh ta muốn anh làm gì em, cứ làm đi, được chứ?
Càng xong sớm, càng tốt cho tất cả chúng ta.
Nào. Không làm em đau được đâu.
Không thể.
Còn gì đau hơn mỗi sáng thức dậy
mà không có con bé.
Anh hiểu chứ?
Và em biết anh nghĩ anh yêu em,
nhưng mọi thứ đáng được yêu trong em đã chết từ lâu rồi.
Nên cứ làm đi. Nào. Cứ làm với em đi.
Truyền cho em đi.
Truyền đi! Chết tiệt, làm việc mình đi, Jeff!
Truyền cho em đi!
Truyền cho em đi.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Có gì tức cười hả?
Không…
Cô ấy ngồi đó, toàn bộ chuyện này,
anh thì cầm điện thoại đó, ai cũng nghiêm túc.
Chỉ có tôi thấy buồn cười à?
HỈ HOAN DƯỢC
Ừ.
KINH HÃI DƯỢC
Chỉ có anh.
Mark không bệnh, phải chứ?
- Đưa nó cho tôi. - Không.
Dừng lại, anh đang làm tôi sợ đấy, được chứ?
Cứ dừng lại đi. Đừng làm hại tôi.
Đừng làm hại tôi. Được chứ?
HẮC THỐNG DƯỢC
Chết tiệt.
Chúa ơi…
Mark đã chỉnh Mobipack của tôi.
Phải. Anh ấy rút hết của tôi, và thêm Hắc thống dược cho anh.
Anh ấy đang cùng cảnh sát quay lại đây.
Sao anh ấy làm thế?
Anh ấy và tôi… Anh và tôi đã…
Dừng lại đi!
- Tôi cho anh gì đó… - Dừng đi!
…hỗ trợ cho cảm giác nhé?
Câu đầu tiên anh nói với tôi đấy,
sự xác nhận anh cần cho nghiên cứu quan trọng nhất.
- Và chúng tôi đã nói gì? - Đồng ý!
Chúng tôi đồng ý chuyện gì?
Chúng tôi đồng ý đưa gì vào cơ thể mình mỗi ngày?
B-6.
Nó đâu khiến ta vui, đói hay khát tình.
Nó khiến người ta làm theo lời anh.
"Cười, dừng cười. Ăn, dừng ăn. Xoạc, dừng xoạc!"
Anh không thử nghiệm mấy thuốc kia. Anh thử nghiệm B-6.
Phải. Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi mà.
Anh định gọi nó là gì?
Được thôi.
Anh định gọi nó là gì?
O-B-D-X.
Tuân phục dược.
Và nó hiệu quả.
Đủ để anh sống giữa đám giết người, nhưng chưa đủ sao vàng. Vì sao?
B-6 phải hoàn hảo.
Mục tiêu không phải là tuân phục.
Mà là tuân phục tuyệt đối không có ngoại lệ.
Chúng tôi phải biết liệu có thể khiến anh tuân lệnh
bất chấp mọi giá trị và cảm xúc sâu thẳm nhất của anh hay không.
Khiến anh làm việc anh không muốn nhất trên đời.
Làm hại người ta yêu.
B-6 có thể ép anh lặp lại hành động mà anh hối hận nhất,
hại người mà anh yêu thương.
Nó có thể ép bất kỳ ai làm bất kỳ gì.
Tôi đã tin anh.
Chúng tôi giao mạng cho anh!
Anh khiến chúng tôi làm hại lẫn nhau,
nghĩ do chúng tôi chọn, nhưng là anh chọn.
Anh đã cướp đi…
Cái gì của anh? Ý chí tự do?
Chúa ơi? Nó đã dẫn anh đến đâu chứ?
Không hình dung được à?
Một thế giới đầy những người làm theo lệnh.
Chúng tôi đang đem lại bình an và hòa hợp.
Năng lực ép người ta hành động vì đại cục.
Không cư xử theo họ muốn, mà theo cái họ nên làm.
Không còn say xỉn tông người, chồng giết vợ.
Trẻ con bị bỏ ở trại hè.
Thì sao chứ? B-6 thất bại rồi.
Tôi muốn anh công khai việc anh làm với Heather.
Trời, tôi có thể vào tù, nó sẽ hủy hoại tôi,
mọi thứ tôi xây dựng. Tôi có thể vào tù đấy, Jeff.
Jeff và Steve. Đâu khác nhau lắm.
Ừ.
Có gì hài vậy?
Anh đã mãn hạn từ bảy tháng trước.
Còn Lizzy, đơn kháng cáo của cô ấy đã có người đồng cảm.
Cô ấy được tha một tuần rồi.
Cô ấy sẽ ra khỏi đây. Ngay hôm nay.
Mở cửa trước đi.
Tôi sẽ bảo đảm anh không làm việc này với bất kỳ ai nữa.
Đưa tôi con dao.
Tôi đã bảo… đưa nó cho tôi.
Tại sao?
Vì tôi bảo anh thế, Steve,
và vì tôi đã cho vào huyết quản anh lượng B-6 đủ vật con hổ.
Hiệu quả nhỉ?
Khi người ta bị bảo phải giết thứ duy nhất người ta yêu thì không.
Tôi đã học từ anh.
Đã truyền Hắc thống dược cho Lizzy. Cả bốn lọ.
Này.
Không sao mà. Em ổn rồi.
Không sao rồi.
Em rất xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Xin lỗi vì em đã nói dối.
Lizzy, anh yêu em.
Bất chấp em đã nói gì hay làm gì.
Bạn bè và hàng xóm thân mến,
tôi xin lỗi vì đã gây gián đoạn với tin tức thế này.
Có người cố vượt ngục.
Hầu hết các bạn biết Jeff và Lizzy.
Hầu hết biết Jeff và Lizzy
và tôi đau buồn vô hạn khi họ đã lừa phỉnh nhà chức trách
vốn đang trên đường đến đây.
Tôi đã giải thích vậy là chấm dứt chương trình
và chấm dứt cuộc sống tiện nghi của ta, nhưng họ không nghe.
Ôi, không.
Có ai thích thú về lại nhà tù công không?
Các bạn sẵn sàng làm gì để ngăn vụ đó
hầu duy trì sứ mạng cao đẹp…
Chết tiệt!
…mà chúng ta hiến đời mình vì nó?
Cái thứ chết tiệt này!
Hãy ngăn chặn Jeff và Lizzy, không phải vì tôi mà vì các bạn.
BÁO ĐỘNG NGOẠI VI
Chết tiệt!
Tay phân?
Tao biết là mày mà.
Họ kia rồi!
Nào, bắt lấy họ! Dậy đi! Cố lên!
Chờ đã, Dave.
Tôi có chìa khóa kho đồ ăn.
Có đủ đồ ăn cho sáu tháng.
Tuyệt.
Cảm ơn nhé.
Alpha, Whiskey, Delta, lên đường đi phía Bắc.
Alpha, Whiskey, Delta, đang cất cánh, 600 m,
về phía Đông để tìm 0…
Xin lỗi.
0-9-0…
Đến 0…
Alpha, Whiskey, Delta, cần hỗ trợ không?
Chết mẹ mày đi.
Chết mẹ mày đi!
CẢNH SÁT
Alpha, Whiskey, Delta, xác nhận mục đích bay.
Anh đang đi hướng Tây Bắc, 315,
đang giảm độ cao xuống dưới 150m. Nghe rõ không?
Anh đang lao xuống. Bay lên đi.
Đang lao xuống. Bay lên đi.
Đẹp quá.
Đang lao xuống. Bay lên đi.
Mặt trời thích thật.
Giá mà có thuốc tự tha thứ cho mình.
Ta uống vào là mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
Mọi người ta từng yêu, ta tử tế với họ,
trân quý họ, thấy như tất cả đều ngay trước mắt mình.
Cuộc sống tươi đẹp và mọi thú vui trong đó.
Tình yêu có thể trao, việc thiện có thể làm.
Nhưng đâu có thuốc nào như thế.
Nên ta phải tự làm việc đó cho mình.
Biên dịch: Ka Nguyen