[voz de hombre] Okey, Ray. Eres un recluso voluntario
en el programa clínico de prueba La cabeza de la araña.
Antes de empezar, necesito tu permiso para administrar G-46.
- ¿Suministro? - [Ray] Reconocido.
HUMORIL
[hombre] ¿Qué le dijo un fantasma a otro fantasma?
Buenos días.
[ríe]
Qué tonto. Sí da risa.
[hombre] ¿Cuál es el colmo de un pescador?
Que pesque un resfriado.
[ríe con más fuerza]
¿Cuál es el queso más divertido de todos?
El qué sorpresa.
[carcajadas]
Oye, Ray. Ray, los que siguen no son chistes, sino eventos, ¿okey?
[Ray riendo] Sí.
[se aclara la garganta]
En el genocidio del 94, en Ruanda,
más de 800 000 personas murieron.
[contiene risa]
Te dieron…
Te dieron cuatro cadenas perpetuas consecutivas
sin libertad condicional como opción.
[suena "The Logical Song" de Supertramp]
Ray, gracias. Ya te puedes relajar, amigo.
[continúa "The Logical Song"]
NETFLIX PRESENTA
PUERTA PRINCIPAL
CABEZA DE LA ARAÑA CENTRO PENITENCIARIO Y DE INVESTIGACIÓN
[hombre por altavoz] Otra hermosa mañana, amigos y compañeros.
Hora de levantarse y triunfar.
Los voluntarios de la investigación
en el programa La cabeza de la araña deben cumplir
y siempre poner en práctica la regla dorada.
Sin abuso físico, verbal y de ninguna clase.
Y etiquetar su comida en la cocina.
Jeff, por favor, repórtate en el muelle para una prueba de campo.
[hombre] Okey, Jeff, hoy tenemos un nuevo compuesto para ti.
¿Suministro?
- Si es N-31… - Qué risa. Es N-40.
- ¿Reconocido? - Reconocido.
¿Y? Cuando quieras, Jeff.
Es muy lindo.
¿Nada más? ¿Está bien si potenciamos el centro del lenguaje, Jeff?
- ¿Suministro? - Claro.
- Reconocido. - Ah, lo siento, sí.
Reconocido.
VERBALUS
Guau.
[música movida en audífonos]
Hola. Por fin llegué.
La fiesta llegó.
[riendo] Eres un tarado.
- ¿Dónde estabas? - De paseo.
- Ah, claro, tu llamada con Emma. - No, otra droga.
N-40 creo.
[mujer] Llevan a todos de paseo menos a mí.
- Eres nueva. - Ya no soy nueva.
Me encantaría poder sentir el sol.
- ¿Te ayudo con las…? - ¿Nectarinas y prosciutto?
¿Con qué vas a ayudarme, Jeff? Ya acabé, ya es tarde.
Abre la boca. Disfruta.
Que entre todo.
Sí.
- Sí, está bueno. - Sí, está rico, ¿no?
Ojalá te dejen en la cocina.
Sabía que desperdiciaban tu talento siendo conserje.
No estoy muy segura sobre eso. La limpieza es mi fetiche.
Okey.
- Oye, ¿te has dado cuenta de que…? - ¿Sabemos qué dirá el otro?
Quería decir que ya no hay platos.
Eh, ¿y qué tal el N-40?
[Jeff] Las flores no crecieron.
Las esculpieron.
Pintaron.
Sabes que yo te contaría qué vi, pero ya se…
- Bajó el efecto del… - ¿Verbalus?
- Sí. - Sí, es como tener las palabras
en la punta de la lengua, pero sientes que jamás vas a poder decirlas.
Sí.
Te ves lindo siendo estúpido.
Okey, pero es un asco porque hoy era el día en que…
Había algo importante que quería decirte, Lizzy.
Okey.
Pues, no es tarde.
- Es verdad. - De hecho, nos sobra tiempo.
[suena música animada]
Okey.
¿Sabes quién es? No tienes idea de quién es.
¿Y? ¿En resumen?
La amo.
Es hermosa.
¿Adónde? ¿Adónde quieres llevarme?
¿Qué tal esa isla en donde hacen el agua?
- ¿A Fiyi? - Fiyi.
- Te llevaré a Fiyi. - Gracias.
Solo tengo que ahorrar más.
¿Podemos ir con Mark? ¿Por su cumpleaños? Sé que fue el martes,
pero iba a celebrar toda la semana.
- Por favor. - Pregúntale a la jefa.
[mujer 2] Ustedes vayan y diviértanse. Yo me quedo aquí, ¿okey?
- [Jeff] ¡Te extraño! - [mujer 2] Yo a ti más.
[enciende motor]
¿Puedes manejar?
Sí, claro.
[grita de felicidad]
[suena música de rock]
¡Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!
¡Frena, frena, frena!
[truenos]
[suena "What a Fool Believes" de The Doobie Brothers]
Perdón por llegar tarde, señor Abnesti.
Voy a jubilarme el día que me digas Steve.
No llegaste tarde.
Heather, por otra parte…
- Hablando del rey de Roma. - Perdón.
[Steve] Muy bien.
Ay, qué maleducado soy. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Para el registro.
Haya sido previo o durante su encierro aquí, en La cabeza de la araña,
¿alguna vez habían hablado?
- No. - No.
[Steve] Bien.
¿Alguna clase de interacción?
Ya contesté. Dije que no.
[Jeff] No.
¿Y? ¿Alguna idea?
¿A quién le preguntas?
Les pregunto a los dos. Empecemos con Jeff.
Sí. Sí, se ve linda.
Te gusta esa palabra. Pero hablo de qué tan atractiva es.
¿Qué, Steve? ¿No puede notarlo solo?
Heather, cierra la boca. Le pregunto a Jeff. ¿Qué tal luce?
- No me obligues. - En escala del uno al diez.
Eh…
Diría que es un siete y medio.
[Steve] ¿Y, Heather?
Está decente. Un cinco en un buen día.
¿Le suministraron Honesticil?
No, le habría preguntado y no lo hice.
- La verdad es que soy perra. - Ah.
Entonces, quisiera cambiar mi voto a ocho.
[Steve] Bien. Jeff, Heather, ¿tengo su permiso para administrar N-40?
¿Suministro?
- Reconocido. - Ah, sí.
Heather. [susurra] Es un dolor en el culo.
- Reconocido. - Gracias.
AFECTINA
[Steve] Hablen, quiero oírlos. Palabras, por favor.
Okey, sí. Creo que ella ya mejoró.
Ay, guau.
Sí, creo que ella está…
muy…
Muy linda.
[Steve] ¿Heather?
Ah, igual.
Sí.
[Steve] Aumenta el Verbalus. Que hablen.
VERBALUS
Ella es hermosa.
No a nosotros, díganse ustedes.
Eres… No puedo creerlo.
[Heather] Eres magnífico y hermoso. Yo…
Perdón, no sé por qué no lo vi.
[Jeff] Está bien, tú eres la mujer más hermosa que he visto en la vida.
[Heather] Gracias.
- Guau. - [Heather] Sí.
- Quisiera… - Sí.
[Jeff] Quisiera…
¿Qué cosa, Jeff?
Eh, ¿estás grabando esto?
[jadeos]
¡Más fuerte!
¿Siguen ahí?
[gemidos]
[Heather] ¿De qué te ríes?
Nada.
No creí que fuera posible.
[Heather] ¿Qué?
Que me guste estar así.
¿Puedo llevarme un poco de eso a casa?
Heather…
¿Sí?
Oye, te amo.
Oh, carajo.
- También te amo. - N puto 40, bebé.
Sí, te dije que iba a funcionar.
La droga del amor.
¿Estrella dorada?
Aún no, aún no. No, hay que pensar menos en lo que vimos
y estudiar el efecto residual.
Oye, sé que estás saturado, pero necesito que observes a estos dos.
Cuando se baje el efecto, a las siguientes horas, días, ¿buscarán contacto?
¿Declararán sentimientos al estar en el mismo cuarto?
¿Habrá comunicación no verbal? Busca eso, paroxismos.
Comportamientos reflejados.
Los enamorados inconscientemente imitan las acciones.
Se rascan la cara y juegan con su cabello a la vez.
Es como si sus cuerpos no pudieran evitarlo.
Así que, observa a Jeff y a Heather. Quiero saberlo.
Quiero saber si el amor, si este amor dura.
Escuchen.
Gracias. [risita]
Muchas gracias, en serio. No lo lograríamos sin ustedes.
No olviden que lo que sienten,
las posibles transiciones inquietantes, son naturales.
Los pondremos de vuelta en neutral y seguiremos.
¿Volveré a la cocina?
[Lizzy] No quieres saber, en serio.
Luego, mis amigas que vivían cerca y yo robábamos billetes de lotería de tiendas,
y los rascábamos todos.
Parecía que nos pagaban por hacerlo. Oye, tanto esfuerzo.
No es que creyéramos que robar era malo,
si nosotras lo necesitábamos más. No teníamos nada.
Sí.
Una… Una Navidad,
fuimos a caminar, y todos estaban en la iglesia.
Y rompimos ventanas,
robamos regalos debajo de los árboles de las personas.
Aquí tienes.
¿Sabes qué pasó al otro día? Abríamos los regalos de los demás,
y el Grinch estaba en la tele.
- Ay, carajo. - Era la parte que devuelve los regalos.
- Y me sentí mal. - Me imagino.
Lloré como una bebita.
[risitas]
[suena "She Blinded me with Science" de Thomas Dolby]
[canta la canción]
[Steve] Buenas tardes, niños.
Sarah, conoces a Jeff. Jeff, tú a Sarah.
- Hola. - Hola.
[Steve] Tenemos prisa hoy.
Los jefes nos están presionando, así que, si está bien…
¡Reconocido!
Sí. Bien.
Reconocido.
No quiero ver.
¿A Sarah o la doble dosis?
A Sarah con la doble dosis.
Estás porque quieres, Mark.
[gritan y gruñen]
¿Está…?
No, no creo.
¿Cómo estás, Ray?
Alguien escribió con mierda en las puertas de los baños. Estoy mal.
- Qué asco. - Descubriré quién es dedos de mierda.
Espero que no seas tú.
No soy yo.
[Mark] Jamás voy a ser tan bueno en algo como tú con eso.
- [Jeff] ¿Te gusta? - Sí.
Oye, ¿hay una droga que te haga olvidar cosas?
Sí, se llama vejez.
La espero con ansias.
[Mark] ¿Cómo te sientes?
[Jeff] Estoy bien. Adolorido.
Se sintió bien en ese momento, ¿no?
Sí.
¿Te traigo una crema para eso?
Estoy bien. Gracias.
Oye, hazme un favor.
En las reuniones, no dejes que las chicas toquen tu movipack.
Y no toques los de ellas, ¿okey?
Sé que es un caos ahí adentro,
pero no resiste los empujones. Se pueden saturar.
Claro.
- Oye, Mark. - Sí.
¿Puedes sacarme de la cocina?
¿Estás incómodo?
¿Problemas con Lizzy?
No, es que quiero un cambio.
Sí. Okey.
Gracias, amigo.
Ay, me lleva.
No puede ser.
Lizzy.
¿Es de Seattle?
Prescott, Arizona.
¿Lo ves? Jeff sabe. Es bueno que se conozcan.
Hablando de eso, vi las puntuaciones en la mañana.
Los Marines tienen una buena racha.
- ¿Quieres ver un partido en la tarde? - Sí, me gustaría.
- ¿Contra quién van? - Mierda. Oye, Mark, regresa esto.
Jeff, puedes sentarte. Será un largo día.
Si leyeras las noticias, aunque sé que no puedes,
verías que el mundo nos necesita.
Tenemos dos salas activas hoy.
Ignora a Dave. Te conviene. Créeme.
En serio, hazle caso.
Jeff.
Eso es.
¿Las reconoces?
Eres muy gracioso.
Te presentaré una elección, ¿sí?
- Te explicaré lo que sucede. - Ajá.
¿Ves el control?
Entonces, si deslizas este botón,
Sarah recibirá algo de Terrofloxx
Deslizas este botón, y Heather recibe Terrofloxx.
¿Ves? Tú eliges.
- ¿Tienen Terrofloxx en sus movipacks? - [eructo]
Disculpa.
Oye, Dave, ¿cómo te sientes?
[vomita]
Con hambre.
- ¿Dedos de mierda es él? - Tal vez.
La comida debe ir a alguna parte.
¿En qué estaba? Terrofloxx, sí.
Mark lo puso en sus movipacks en anticipación para este estudio.
¿Eso te hace sentir incómodo?
- Un poco. Sí. - Sí, está bien, es normal.
Sabes tan bien como yo que es un incitador.
No causa daño permanente, ¿sí?
¿Y qué decides, Jeff?
¿Será Heather que reciba el Terrofloxx o Sarah?
No sé a quién elegir.
¿No sabes o no quieres? Porque tienes que elegir a una.
Sí, bueno. Sería aleatorio si elijo.
- ¿Tu decisión sería aleatoria? - Sí.
Te voy a decir qué es lo que estamos buscando.
¿Hay algún afecto residual por las señoritas?
Quiero que me digas cómo te sientes por Heather y Sarah.
- ¿Cómo me siento? - ¿Quieres Verbalus?
Bueno, no es que no me agraden,
o que yo quiera más a una que a otra, es que no…
No siento nada por ninguna de las dos.
¿Entiendes? Porque recuerdo haber sentido algo específico por ellas,
pero eso está borroso y ya se desvaneció.
¿Y por qué la renuencia al Terrofloxx entonces?
Porque fui parte del I-16.
Yo sé cómo se siente y…
- Usted sabe cómo es… - Sí.
Es algo horrible, y no quisiera…
No quisiera hacerle eso a nadie.
Sería aleatorio de verdad.
Okey, te diré qué.
Le daré el Terrofloxx a Heather, ¿sí?
De hecho, mejor se lo doy a Sarah.
Está bien, Jeff. Me convenciste, amigo.
Sería algo aleatorio, y no tienes ninguna preferencia.
Mi preferencia es que no la reciba nadie.
- Ya somos dos. - Tres.
¿Viste eso?
Con tu ayuda, aprendimos más sobre el N-40.
Afectina.
Posible nombre.
Entonces, ¿nadie recibirá Terrofloxx?
[Steve] Hoy, no.
Pero tenemos que entender el N-40 mejor.
Por ejemplo, cuánto dura la droga, efectos secundarios y dosis.
Verás, tú y Sarah tenían el doble de dosis que tú y Heather,
pero tus sentimientos por ambas son, en esencia, los mismos.
¿No es interesante?
Sí.
Oye, no me gusta tener el Terrofloxx en el panorama.
Pero debemos saber más sobre el N-40,
podría ser revolucionario, Jeff.
El trabajo que hacemos podría ayudar a millones de personas.
¿Has amado en tu vida?
Sí.
Sí, tienes suerte. No todos pueden.
La soledad es tan letal como fumar 15 cigarros al día.
Lee sobre eso.
Imagina si pudiéramos destruir todos los cigarros del mundo.
Habría personas en todas partes amando, siendo amadas, capaces de amar.
¿Y quién lo habría hecho posible?
- Estrella para mí. - Sí.
Tú y el N-40. Felicidades.
[sarcástico] Yay.
[Steve] Okey, gracias, señoritas.
Terminamos, Jeff.
Oye, ¿todo en orden?
Sí.
No saben lo cerca que estuvieron de recibir Terrofloxx.
Sí, lo sé. Te entiendo.
Pero dime algo, si pudieras emplear
uno de nuestros productos antes de tu noche final,
¿qué quisieras, Jeff?
Más que nada en el mundo.
Quiero volver.
[choque]
[Steve] Lo que quieres es redención.
Y así es como la consigues.
Sí, gracias.
Hola.
¿Albóndiga?
Sí, claro.
[juego suena]
Ay, lo siento.
SE TERMINÓ EL JUEGO
Descuida. Soy un asco en este juego, la verdad.
- Oye, quería… - [guardia] Oye, Jeff.
Ah, ya es viernes.
Qué suerte.
Saluda a tu esposa por mí.
[tono de llamada]
[Emma] Hola, habla Emma. Deja un mensaje, o no. [tono]
[Jeff] Hola, amor. Seguramente estés harta de que deje mensajes,
pero quería decirte lo de siempre. Que te extraño…
Que… lo siento.
También quería decirte otra cosa. Yo…
conocí a alguien.
Sí, se llama Lizzy.
Me recuerda un poco a ti.
Tal vez, al fin, deje de molestarte.
Este será el último perdón.
[tocan la puerta]
Sí, pasa.
Jo, jo, jo.
- [imita a Santa] ¡Feliz Navidad, Lizzy! - ¿Qué?
- ¿Fuiste una buena niña? - ¿Eres…?
- ¿Eres Santa? - Hola.
Esto tal vez te alegrará.
- [Lizzy] Guau. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¡Ay, no!
Pero aún no es Navidad, ¿o sí?
Es octubre.
- Sí, eso creo. - Okey.
Pondría villancicos, pero está esto.
¿Sabes qué? Voy a hacer ponche.
- Mm. - ¿Quieres?
- Uh, Santa quiere ponche. - No hagas eso, Santa.
Hola, Rogan.
Vete a la mierda, Jeff.
No, no, no, no, no, ¡no hagan esto!
- ¡No, por favor! - [Steve] Jeff, relájate.
Ya sabemos lo que hace. Ya todos vimos lo que hace.
Ya se demostró. Esto no es una especie de entretenimiento.
- ¡Diles, Rogan! - No tengo idea de qué estás hablando.
Pero jódanse todos.
[Mark] Debería hacer tarjetas de felicitación.
¡Puedo escucharte, idiota!
Chicos, chicos. Escuchen. Óiganme.
Jamás he estado con un…
Eh, sin ofender, amigo, si tú ya…
Está bien, pero no es lo mío. Como sea, oye.
Mark, todavía no me recupero.
Yo les pedí una crema, y nadie me llevó una crema.
Así que no, no voy a hacer esto. No quiero.
No, no voy… No. ¡No!
No voy a… No…
No lo reconozco.
[Steve] Jeff, tranquilo, no es lo que tú crees.
No habrá ningún romance hoy.
Ya quisieras.
Qué risa.
[Steve] Es todo. Muchas gracias.
¿Para qué fue toda esta mierda?
[timbre que suena]
[hombre en altavoz] El torneo de pingo pong se realizará el sábado.
Por favor, alístate si te interesa.
- [Heather] Ah, hola, Jeff. - Hola, Heather.
No es el momento.
¿Acaso el señor Abnesti te preguntó a quién darle Terrofloxx, a mí o a Rogan?
Ah, sí, me presentó ese dilema.
- Heather… - ¿Y recientemente tuviste sexo con Rogan,
además de conmigo? ¿Y también te enamoraste de él como conmigo?
- Jeff, basta. - Es una evaluación muy precisa de…
- En serio, muérdete un calcetín. - Okey.
Jeff, ¿qué estás haciendo?
Ahora se va a morder un calcetín.
- Todo es muy literal con el Verbalus. - Lo sé.
Heather, gracias. Ya puedes irte.
- Cierra la puerta. - Okey.
Bien hecho. Ya puedes irte. Gracias.
- No es posible. - Guau. Sí.
¿Qué te pasa, Jeff?
¿Qué, entonces todo el mundo coge con todo el mundo?
- Lenguaje. - Todos cogen con todos.
- Tranquilo. - Les preguntas del Terrofloxx,
- después de… - Es un experimento diseñado.
Yo no hago las reglas.
Es el comité de protocolo. ¿Por qué no das un vistazo? Mira.
Eh, aquí está. ¿Crees que quiero hacer esto?
- No cerró la puerta. - Mark.
Saben que he participado en proyectos grupales muy locos, ¿sí?
Pero esto…
Esto no se siente muy bien.
[Steve] Jeff, sabes que soy solidario, pero hay un límite.
Escucha, me quitaré el sombrero de la amistad un segundo
y te recordaré que tu presencia en este lugar,
un castigo, supuestamente, es un privilegio, ¿o no?
Tú lo solicitaste y te aprobaron.
Podrías estar en la cárcel con los otros presos,
y ahí sí jugarías a recibir y dar, y tú no darías con gente como Rogan.
No quieres saber qué hizo en su última prisión.
Y en segunda, nuestra política de puertas abiertas es mi mayor orgullo.
Yo puedo visitarte y tú puedes visitarme.
Ya sea en mi habitación o en La cabeza de la araña.
No hay otra institución penal en el mundo que posea una relación tan respetuosa
entre carcelero y reo.
Sin barrotes ni guardias.
Eso solo es posible en una cultura de mutuo respeto.
¿Okey? Mutuo respeto.
No me meto a tu cuarto, ¿o sí?
- No. - No.
Así que no te metas al mío. Debemos honrar eso. Si no, es mi cuello.
Todo cerrado con candado, y no seremos diferentes a los demás, ¿entendido?
Sí.
En serio, ¿estar aquí es tan terrible?
Pregunto, porque de verdad me esfuerzo, Jeff.
- Sí, sí, es agradable. - La comida, el ping pong.
Juegos en abundancia, libertad razonable para moverse como gusten.
Insistí con eso por ustedes.
Estoy al borde de violar las normas penales, y no es un riesgo leve para mí.
- Sí. - Frente a mis jefes y jefes de mis jefes.
Apóyame, Mark.
- Ya, di algo. - Es cierto.
Al menos, podrías intentar ser recíproco.
Al menos eso.
Lo lamento.
¿Okey? Es que…
Es esta cuestión del Terrofloxx. Eso me altera, ¿okey?
[suspira] Odio esto, Jeff. Lo lamento, ¿sí? Yo…
Debo saber si puedo contar contigo.
¿Podemos contar con que en el futuro honres el convenio?
Hola, Sarah.
Para la siguiente semana, tendremos la última estrella, ¿no crees?
Mark, sonríe de vez en cuando, ¿sí? Cambiamos el mundo.
Sí.
Ay, no tú.
Escucha, el Terrofloxx es una herramienta, ¿sí?
Nos ayuda a descubrir lo más importante.
Para la siguiente semana, volverá al cajón. Lo prometo.
¿Sí?
¿Qué?
Fue algo que dijo Jeff.
Sobre una droga para olvidar.
Tienes que relajarte, ¿okey?
Disfruta el fin de semana, Mark.
Ve a tierra firme, descansa. Lo necesitas. También yo.
Tal vez alitas, cerveza, Skee-Ball, lo que le guste a tus hijos.
- Sí, creo que Skee-Ball. - Okey.
Bye, Mark.
[suena "More Than This" de Roxy Music]
Ay, mierda, es en serio.
[Jeff] Es difícil de describir sin Verbalus, pero…
Imagina lo peor que te has sentido y multiplícalo por diez.
Y eso ni siquiera se compara con lo que digo.
Sentía que estaba en llamas.
Desearía haber estado en llamas.
Me habría lanzado a mí mismo al fuego para detener todo.
- Fue horrible. - ¿Le van a dar Terrofloxx a alguien?
Espero que no esta vez.
Sí, yo igual.
Estás temblando.
Eres honesto.
Oye, supe por Mark que pediste que no te pusieran en la cocina.
Asumo que querías alejarte de mí, ¿no?
- ¿Eso fue por…? - ¿Emma?
Sí.
No, ella…
No está presente.
Ayuda oír su voz de vez en cuando.
Sí, ya sé. Lo entiendo. Claro.
Te vuelves loco en este lugar.
Han hecho pruebas conmigo día y noche.
Cosas más raras de lo regular.
Han sido difíciles estos días.
A veces, creo que ya olvidé quién era antes de venir aquí.
Oye, Lizzy.
Cuando estoy contigo,
es el único momento en el que me siento como yo mismo.
Más arriba, Mark. Así. Eso es.
- Ya se me ocurrió una idea para el G-46. - ¿Ah, sí? ¿Para el Humoril?
Sí, venderlo en clubes de comedia.
No es una gran idea, Mark. Sin ofender.
Ofendido estoy diario.
- ¿Qué es lo que siempre te digo? - No sé, ¿"cierra la boca"?
Que tienes que pensar en grande.
Es como si vieras al mundo con los binoculares al revés.
Es raro. No seas raro.
- Oye, ¿a qué hora empezamos? - En diez minutos.
Dame una dosis. Queda tiempo.
Ven, acércate. Rápido.
- [Mark] ¿Dos? - Mejor tres.
¿Estás separando 12 horas cada toma?
Sí, conozco el horario de dosis. Gracias.
Dilo, habla, sé que quieres decir algo. Dímelo ya.
- Es que tú deberías… - ¿Entender los riesgos?
Es justo lo que trato de hacer.
- Podemos evaluarlos sin consumir. - ¿Se puede?
Alguien debe responder por nuestros productos.
¿No se te había ocurrido?
La vida afuera no es como aquí, ¿okey? Es complicada.
Está fuera de nuestro control.
Lo que hacemos es innovador.
Y cuando, no "si acaso", sino cuando uno de nuestros compuestos falle,
uno de nosotros tendrá que enfrentar a un familiar afligido,
o a Mike Wallace, o, espero que no, a un jurado.
Responder por lo que hicimos, embotellamos, nombramos y vendimos.
¿Ese vas a ser tú? No, va a ser el sujeto que diga: "Por supuesto que respaldo
nuestro producto, yo mismo lo consumo".
Mike Wallace falleció.
¿En serio? No llevo la cuenta. Ed Bradley será.
- Él igual. - ¿Morley Safer?
Carajo, es mejor pensar que alguien murió y sabe que está vivo.
Sí, cuando me contratarse, yo te expliqué…
Sí, no estabas de acuerdo. Tomé nota.
Hola, Jeff, ¿qué tal?
- Perdón, no quería… - Hola.
- No… - Está bien.
Solo podrías avisar que vienes la próxima vez.
- Claro. - [Steve] Sí, ¿vamos?
Ese premio Nobel no se ganará solo.
¿Mark?
Voy a cambiarme. Bajo en un segundo.
[susurrando] Carajo.
- ¿Y Heather? - En camino.
Las personas atractivas hacen lo que quieren.
Y lo digo porque me he beneficiado de eso varias veces.
Heather, gracias por acompañarnos. En seguida estamos contigo.
Bien. Jeff.
Quiero pedirte perdón, antes que nada.
No, oye, yo no debí entrar así.
No, no, no, no es eso.
Te pregunté el otro día a qué chica suministrarle el Terrofloxx,
y dijiste que a ninguna.
Sí.
Fue suficiente para mí, pero no lo fue para el comité de protocolo.
- Ajá. - Son los tres jinetes de la analidad.
No les convence que no tengas sentimientos residuales por Heather y Sarah, así que…
Por desgracia, hoy tenemos que hacer una prueba de confirmación
porque lo pidió el comité de protocolo. Mark.
En lugar de preguntarte a cuál mujer darle el Terrofloxx,
a lo cual el comité pensó que era…
Dijeron: "Muy subjetivo".
Le daremos a Heather el Terrofloxx y veremos qué dices.
De nuevo con Verbalus.
[Steve] ¿Cargaste su movipack? ¿Tiene las dosis?
Todo en orden.
Ya te había dicho que lo hice.
- ¿Y también la de Heather? - Estabas ahí mirándome, Steve.
Sí, es cierto, Mark.
Perdón, Jeff, estamos tensos hoy.
No es un día fácil.
Todos estamos incómodos por esto.
No quiero que le den Terrofloxx a Heather.
Gran inicio. ¿Es porque tú la amas? ¿Sientes afecto?
No, ya había… Ya había dicho eso antes.
Sí, estoy de acuerdo, pero…
Esta prueba de confirmación es sobre lo que tú y yo queremos, no mucho.
Lo que aquí importa es poder registrar lo que tú dices
al observar a Heather recibir Terrofloxx por cinco minutos. Es todo.
Una prueba de cinco minutos.
¿Okey? Entonces, adelante con el Verbalus.
¿Suministro, Jeff?
Ay, por favor, Jeff.
Deberías sentirte halagado. ¿Elegimos a Rogan?
Le tiene miedo a Rogan.
Sí, él podría matarte con un pañuelo,
pero consideramos que tu nivel lingüístico era mejor para nosotros.
¿Suministro?
¿Siquiera conoces la historia de Heather?
No la conoces. Legalmente, no puedes.
Pero involucra whisky, pandillas y parricidio.
No puedo decirlo, pero puedo insinuar
que su pasado no incluye un cachorro llamado Lassie,
ni conversaciones sobre la Biblia mientras la abuela hacía macramé.
¿Qué tal si sugiero…?
Mark, vacía.
Puedo sugerir que si conocieras el pasado de Heather,
hacerla sentir brevemente triste, asqueada o aterrorizada,
tal vez no sería la peor idea del mundo.
No lo sé.
¿Soy un monstruo, Jeff?
¿Olvido los cumpleaños de los demás?
¿Quién te llevó en su hidroplano esa vez?
- Tú. - Sí.
Y cuando pasó ese brote de pie de atleta, y tus pies estaba todos rojos,
¿no hubo una persona que corrió a tierra firme por una receta
y la pagó con sus fondos personales?
- Eso fue lindo. - Sí.
No es muy profesional mencionármelo.
Por favor, Jeff, ¿qué quieres que te diga?
¿Que tus viernes libres están en juego?
- Yo trato de ayudar, señor Abnesti. - ¡Steve!
¿Puedo hablar con ellos?
¿Por mí?
[Steve] Sí, claro.
Voy a intentarlo. ¿Okey?
No me tardo.
[suspira]
- Lizzy. - Ah, señor Abnesti.
¿Mi papá está aquí?
- ¿Eh? - ¿A quién engaño? Me abandonó a los ocho.
Ah, no sabía. Lo lamento.
Estamos felices de tenerte, Lizzy.
No solo por tus talentos culinarios.
¿Ganaste "mejor brisket" en el festival Prescott Barbecue en tres ocasiones?
- ¿Cómo carajo supo eso? - Es mi trabajo saber.
Guau.
En mi opinión, el brisket es fibroso, pero…
Okey.
¿Te conseguimos las ollas de cobre que querías?
- Ah, quería agradecerle… - Ya, basta, basta. No es necesario.
En serio. Has sido un elemento excelente.
- Es lo menos que podía hacer. - Gracias.
Mm…
¿Sabes? Haces que me sienta…
Me hiciste sentir un poco tonto.
- ¿Tonto? - Sí.
Lees el expediente de alguien, y…
Te creas prejuicios, aunque sepas que hubo muchas circunstancias
y no muchos tratos justos.
Aún así, juzgas.
¿Alguien más de aquí se enteró?
Ah, no, no, no. Es nuestro secreto.
Sí.
¡Uh! Está rico.
Daría mil ollas de cobre por este café.
O tal vez un paseo en Arizona. Te gusta el calor, ¿no?
Hola, Jeff.
Perdón, amigo.
Por desgracia, el comité fue muy firme.
Insistieron en que la prueba debe llevarse a cabo,
o si no, amenazan con sacarte del programa y enviarte de vuelta a la cárcel.
Necesitan que lo reconozcas, Jeff.
Voy a preguntar una última vez. ¿Suministro?
Sí. Reconocido.
Bien. Gracias.
Heather. Hola otra vez.
Buenos días. De nuevo.
[Steve] ¿Suministro?
Reconocido.
Okey, Mark.
TERROFLOXX
[sonido de estática]
No me gusta.
Me duele.
¿Qué me pasa?
- [Steve] Nadie te hará daño, Heather. - Carajo.
Habla, Jeff. Habla mucho. Con detalle. Hagamos que esto sea útil.
VERBALUS
[Heather tose]
Heather está vomitando. Parece estar en un estado muy aversivo.
[Steve] Apóyanos. ¿Qué pasó primero?
[Jeff] Empezó a llorar.
Parece estar confundida por lo que está pasando.
[llora angustiada]
Y se esfuerza, pero parece no poder quedarse sentada.
¿Y cómo te sientes?
Melancólico.
¡Ya no, por favor!
Culpable.
[Steve] Continúa.
[Heather] ¡No, no, no!
Solo sé que Heather también ve a una niña.
Amada por su mamá y su papá.
Ninguno pudo prever que un día ella haría algo terrible.
Algo que podría separarla para siempre del amor.
[Steve] Bien, ¿qué más?
[Jeff] Alejarla de la alegría y causarle una indescriptible tristeza.
¿Y tú la amas?
[llora angustiada] ¡Basta! ¡Paren, paren!
No.
[Steve] Espera, Jeff.
Mark, ¿qué te parece? ¿Algún vestigio de amor en los comentarios de Jeff?
[Mark] Diría que no, esos son sentimientos humanos básicos nada más.
[Steve] Entiendo.
Steve, creo que se está saturando.
¡Déjenme!
- Bájala. Se acabó. - Ya lo hice, pero no funciona.
[Steve] Dale más rojo.
Heather está en un tormento.
- Rápido, baja la dosis. - Eso intento, pero no funciona.
Heather, escúchame. Siéntate. No muevas un dedo. Es una orden.
No se acerquen, no me toquen. ¡Paren! ¡Paren!
¿Qué le pasa?
- ¡Déjenme en paz! - Esto no puede pasar.
- Ay, no. - Es malo. ¡Ve con ella, ya!
Mierda.
Heather destruye todo a su alcance.
[Steve] Siéntate, es una orden.
Soy el responsable.
¡No se me acerquen, hijos de puta!
Hice que le dieran...
Escúchame. Respira. Todo va a estar bien, ¿okey?
Solo relájate.
¡Heather!
Carajo.
Ay, mierda.
No puede ser.
¡No puede ser!
Mierda, Mark.
¡No tiene pulso!
¿Qué te pasa? Te dije que bajaras la dosis.
[Mark] ¿De qué hablas? ¡Claro que la reduje!
- [Steve] Obviamente no, mírala. - [Mark] Te dije que esto pasaría.
[Steve] No respondió a una orden directa.
- ¿Lo dices en serio? - ¡Ella tenía que obedecer esa orden
y hacer lo que le dijera!
FARMACÉUTICA ABNESTI
¿Abnesti farmacéutica?
- [Steve] Cállate. - Dije que eso iba a pasar.
[Jeff] ¿Esta es su compañía?
¡No tengo la culpa! Nunca escuchas. Te dije que bajaras la dosis.
[Mark] Eso hice, ya te lo dije. ¡Necesitaba más tiempo, Steve!
- Te advertí que esto pasaría. - ¿Esa es tu excusa?
¿Bingo?
[Steve] Es un desastre, es un desastre.
Y yo tendré que solucionarlo.
¿N-40?
[Steve] ¿Tengo su permiso para administrar N-40?
- ¿Suministro? - Reconocido.
[Steve] Okey, okey.
¿Ves el control? Si deslizas este botón,
Sarah recibirá algo de Terrofloxx.
I-16.
¿Qué carajos?
- [Mark] Oye, ¿adónde vas? - Cállate, Mark.
B-6.
[Mark] Sé que es un caos ahí adentro, pero no resiste los empujones,
se pueden saturar.
[jadeando] No es tu culpa.
No es tu culpa.
[silbando]
[Mark] Esto fue muy lejos. Debo reportarlo.
Madura, Mark. No actúes como si hubiéramos cruzado una línea.
El momento de preocuparse por cruzarlas fue hace varias líneas.
Si alguien descubre lo que le pasó a Heather, cancelarán el programa, Mark.
Todo lo que he logrado se perdería. Y no creas que solo me perseguirían a mí.
Tú también caerías.
[Mark] Sí.
- Carajo. - Oye.
Lamento esto.
Sé que fue terrible, pero ¿qué es lo que siempre te digo?
La presión forma diamantes.
Sí.
Está bien, ¿okey?
Tú y yo vamos a duplicar esfuerzos.
Conseguiremos una estrella para el B-6 y cambiaremos el mundo, Mark.
¿Y Heather? Heather murió por la mejor de las causas.
¿Okey?
Okey.
¿Okey? ¿Okey?
- Okey. - ¿Sí?
- Okey. - ¿Sí? ¿Seguro?
Bien, eso es.
Solo tómate un tiempo. Relájate y haz lo que te ayude a olvidar.
Sal de aquí, corre.
¿Está muerta?
No está bien.
Eso no es justo. Yo... Sí, falleció.
Esto... Esto es ciencia, Jeff.
Y en la ciencia, debemos explorar lo desconocido.
Y lo desconocido puede llevar a lo imprevisto,
- y no hay forma de predecir eso. - Entiendo.
Eh, el tono de voz que usaste, Jeff...
Lo entiendo a la perfección.
Pero piensa, ¿crees que lo que pasó...? ¿Crees que eso quería?
No es así. Soy una persona igual que tú. Y yo...
También siento. Y a nadie le afectó más todo esto que a mí.
Pero a largo plazo,
nuestro trabajo ayudará a aliviar el dolor.
Salvará vidas. No solo una vida, muchas vidas.
Hacemos del mundo un lugar mejor.
- ¿Ah, sí? - Sí, Jeff, es verdad.
Deberías estar orgulloso.
Dejando la tristeza de lado, estuviste excelente allá.
Todos los estuvieron. Heather, en especial.
Justo hasta el momento en el que...
Bueno, no fue su mejor momento,
pero todo lo anterior a eso lo hizo excelente.
Y jamás será olvidada.
¿Qué?
Es difícil.
Sí.
¿Te traigo algo para que te sientas mejor?
[ríen a carcajadas]
Te lo dije.
El G-46 es bueno, ¿no?
Tal vez no cambie al mundo, pero es bueno.
Sí, es... Sí, es muy bueno.
Es difícil tener un pensamiento triste con esta cosa.
- De tus recuerdos, ¿cuál es el peor? - ¿Qué?
Perdón, fue una pregunta tonta.
El mío...
El mío fue a los ocho años.
Y mi papá me dijo que me llevaría de campamento.
Yo estaba contento. Él fue a dejarme,
y resulta que no era un campamento, era un hogar adoptivo.
Y jamás lo volví a ver.
También me da risa.
Eso fue algo terrible.
Es divertido.
- Ahora tú. - Y jamás volvió.
Jamás volvió. Ni un fin de semana.
La verdad, oírlo me da pena.
Sí.
Fue una dosis fuerte.
Amigo, míranos.
Jeff y Steve.
Steve y Jeff pasando el rato.
Amigos.
¿Qué?
Sí, por favor, estamos juntos.
Disfrutando la vista. Los amigos hacen eso.
Sí, pero...
Tú puedes cruzar esa puerta siempre que quieras.
Y yo no.
No, ya no. Ya no puedo.
¿A ti qué te lo impide?
Lo mismo que te lo impide a ti.
Y cada decisión que he tomado, las que me trajeron aquí, a este punto.
Este es mi verdadero amor, Jeff.
Y cuando te enamoras, es difícil desenamorarte.
Okey.
Jeff y Steve.
Juntos en el campamento.
Sí, por Jeff y Steve, que no son tan diferentes.
¡Alejen esa maldita cosa, por favor!
Lizzy, escucha, respira. Todo va a estar bien.
Para el registro, ¿podrías decirnos qué te asusta?
¡Quítenla, por favor!
El Verbalus no hace efecto.
Sí.
Esta es una buena.
Fóbica.
Hace que las personas le teman a cosas que son malas.
¿Como el gluten?
Sí, o sobrepensar.
[sonido de estática]
¡Ay, aléjenla! ¡Por favor, alejen eso de mí!
¡Por favor!
[Mark] Me preocupa el estrés postraumático.
¿De la engrapadora?
Oye, Lizzy. Lizzy, es una engrapadora.
¡Quítenlo, quítenlo!
- [Mark] ¿Ya terminamos? - [Lizzy llora]
Steve, ¿ya terminamos?
Sí, okey.
[farfullando llorando]
[Lizzy] Es la peor. Por mucho.
¿Cómo te sientes?
- No tengo miedo, estoy... - ¿Avergonzada?
Odio sentirme así.
No soportaba sentirme así frente a ti, por eso pedí que me cambiaran.
Tantos años que pasé en la cárcel.
Termino aquí, y pienso...
¿De verdad este lugar es una opción mejor?
- Mm. - Preferiría pelear,
a tenerle miedo a una estúpida engrapadora.
¿Por qué aceptamos esto?
Reconocido. Reconocido. Reconocido.
¿Y para qué? ¿Un permiso para ir a pasear?
¿Una habitación propia?
¿Unas tontas ollas de cobre? ¿Por qué?
Todas las veces que accediste,
¿por qué fue?
Creo que es porque sentía que lo merecía.
Es lo que había querido decirte, Lizzy.
[Emma] Ah, sí, creo que voy a ir con ellos.
- Nos vemos. - Oigan.
[Emma] Nos vemos después.
- Oigan, esperen. - [Jeff] No puede estar sin mí. [risita]
[enciende motor]
¿Puedes manejar?
Sí, claro.
[grita de alegría]
[música de suspenso]
Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
[todos gritan]
¡Emma, Emma! ¡Rápido, ven!
¡Emma! ¡Rápido, sal!
[Jeff] Hola, amor.
Sé que tal vez ya estás harta de que te deje tantos mensajes,
pero solo quería decirte lo de siempre, que...
te extraño.
Y...
lo siento.
[operadora] El buzón de este usuario está lleno.
Ya no puede recibir más mensajes por el momento.
[inaudible]
Lo lamento tanto.
Dos cargos de homicidio culposo.
Y eso no incluye a Heather.
No te hagas eso a ti mismo. Eso no fue tu culpa.
Hiciste todo lo que podías.
No...
Dije: "Reconocido".
Y ni siquiera sé por qué.
Sí, te entiendo.
[golpe suave]
Somos malos.
Somos muy malos.
Bueno, si de algo vale, creo que somos el menor de los males de aquí.
¿Sí? ¿Por qué dices eso?
Lo escuché.
- Ah, ¿lo escuchaste? - Sí.
¿Conoces a Ray?
Después de cuatro veces en la cárcel por drogas,
Ray fue a rehabilitación.
Y luego, a algo que le llaman renovación, que es...
Para personas que ya son inmunes a la rehabilitación y no funciona.
Pero también debió ser inmune a eso,
porque luego cometió el grande. Triple homicidio.
Sí, su proveedor, la hermana del proveedor y el novio de la hermana del proveedor.
Carajo.
¿Conoces a Rogan?
¿Músculos de acero Rogan? Claro, quién no conoce a Rogan.
Él volvió a casa y su novia estaba con otro en la cama.
- Y la arrojó desde un octavo piso. - Ay, mierda.
Ella no sobrevivió.
- Loco, ¿no? - Sí, no entiendo.
¿Cómo es posible?
¿Qué?
Si todos somos malos, ¿dónde está el mal?
¿Despiertos tan noche?
Sí.
Hoy toca.
Jeff, tal vez quieras reconsiderar los bocadillos comunitarios.
- Por lo de... - Dedos de mierda.
Sí.
Buenas noches.
- Igual. - Igual.
[Steve] Bingo.
AFECTINA
[Steve] Sí, okey.
Entiendo. Ajá. Gracias.
Hola, Jeff. Gracias por venir. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Sí? Qué bueno. Oye...
Esto me parte el corazón.
Pero el comité insiste en que se haga...
una última prueba para establecer una base.
Quieren que tú le administres Terrofloxx a una persona
con quien no compartiste el N-40.
¿Qué persona?
Y bueno, esto me parte el corazón, Jeff. De verdad.
Mark, por favor.
No.
Lo siento, no puedo.
Claro que puedes, Jeff. Es la última vez que alguien recibirá Terrofloxx, ¿okey?
Sí, pero Lizzy no lo merece.
No llegará tan lejos esta vez. Te doy mi palabra.
No está escuchando, ¿verdad?
Jeff, por favor. No suenas como el muchacho que llegó aquí
- que hubiera hecho... - Espere, señor Abnesti, no creo...
- [sigue refutando] - ¡Solo cierre la boca!
No voy a hacerlo.
Tranquilo.
Tal vez deberíamos ir a descansar, ¿sí?
Todo siempre es mejor en la mañana.
Sí, claro.
Que no se te olvide que lo que hiciste no tendrá que pasarle a nadie otra vez.
Drogas como esta evitarán lugares como este.
No más daños y no más gente dañada.
Solo tú puedes evitar otro tú.
Duplica su dosis.
Sé que es difícil, pero esto ayudará.
¿Qué hay en la roja?
Perdón.
Es un juguete.
- La roja es un placebo, la ponemos... - Basta.
No sigas.
No hay comité de protocolo, ¿verdad?
Esta es su compañía.
Lo vi todo en la hoja.
[inaudible]
Abnesti farmacéutica.
Él es quien está a cargo.
Y nombra a las drogas con una maldita hoja de bingo, Mark.
¿Cómo puedes estar trabajando aquí?
Todo lo que dices sobre el N-40 no es más que mierda.
A Abnesti no le importa el amor.
No, le importa la roja.
B-6.
¿Cómo puedes ser parte de esto?
Podrías trabajar en donde sea.
¿Por qué aquí? ¿Por qué con él?
No existen tantos genios.
Me prometió que cambiaríamos el mundo.
Yo quería ayudar a la gente.
Entonces, hazlo.
Hola, Jeff. La estrella del día.
Espero que descansaras y lo hayas pensado, ¿sí?
¿Por qué no eres copiloto hoy? Mark no vendrá.
Tiene congestión nasal, o algo.
Milénials, ¿eh?
Perdón, es una palabra injusta.
Si lo analizas, alguien arbitrariamente decidió
que las personas nacidas entre un día y otro actúan igual, como...
un horóscopo, pero más estúpido.
Tú y Mark no son iguales.
No lo sé.
Fue Mark quien me hizo reconsiderar.
Oh, bueno.
Le perdonaré el resfriado.
Como sea, estamos aquí con Lizzy.
Somos tres.
¿Qué tal, Lizzy?
Quisiera vitamina D.
Te daremos un baño de luz pronto.
Bien, Jeff, los frascos de Lizzy
fueron llenados con lo último de Terrofloxx esta mañana.
Y tiré el resto. Adiós.
¿Quieres terminar con esto, ahora?
Bien, andando.
¿Lizzy? ¿Suministro?
Sí, reconocido.
[Steve] Y, Jeff, dale a Lizzy el Terrofloxx.
TERROFLOXX
Lo siento.
¿Mm?
Sigue siendo un no.
No, Jeff.
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
Okey. ¿Y ahora qué pasa, Jeff?
¿Crees que la amas?
¡Ni siquiera la conoces!
Lo único que hacen es juzgar sin saber, en este maldito edificio.
¿Qué tal unas confesiones, eh?
Sí.
Lizzy, ¿por qué no le dices a Jeff por qué entraste?
- Da igual. - No, no, no, eso es el amor, ¿no?
Llegar a conocerse, así que hay que conocernos.
No importa, ya me lo dijo.
No, ¿en serio?
[Jeff] Robo. No es la gran cosa.
¿Eso le dijiste, Lizzy? No mientas.
Es tu futuro esposo. Padre de tus hijos. Merece saber la verdad.
Dile, anda. ¿Mm?
- No tienes que hacerlo. - Anda, sí. Vamos, dile.
Habla, Lizzy. ¡Dile, dile!
¿No?
Muy bien, yo le digo, ¿okey?
Tengo tu archivo aquí. Vamos a ver.
¿Sí? Leamos sobre Lizzy.
No tienes que decirme quién soy.
Yo sé quién soy, sé lo que soy.
- Elizabeth Diane Harris. - No necesito...
Nacida en Prescott, Arizona.
- Criada en... - Que me digas quién soy, ¡sé quién soy!
¡Yo sé quién soy! ¡Soy la madre que mató a su bebé!
Esa es quien soy, Jeff.
La madre que olvidó a su hijita en el auto en un estacionamiento,
en julio por tres horas.
Y se fue a trabajar.
Un cargo de imprudencia grave, y uno de homicidio.
Por mi bebita de nueve meses.
Era...
Mi propia carne, mi sangre.
No sé qué clase de estudio enfermo sea este,
pero lo que sea que él quiera que me hagas a mí, hazlo.
Terminemos con esto, ¿sí?
Entre más rápido sea, será mejor para todos.
Por favor. No vas a herirme.
No vas a herirme.
No hay un dolor más grande que tener que despertar cada mañana sin ella.
¿Okey?
Sé que crees que me amas,
pero cualquier cosa en mí que valía la pena amar,
murió con ella hace mucho. Así que anda, hazlo. Vamos.
Dámela. ¡Dame esa mierda!
¡Dámela!
¡Haz tu puto trabajo, Jeff! ¡Dámela!
[llorando] Dámela. Por favor.
Dámela.
[llora con amargura]
[risita]
Perdón.
¿Qué te divierte?
Ella... [se aclara la garganta]
Ella sentada ahí, todo esto, tú con ese teléfono,
y todos están muy serios.
¿Solo a mí me parece divertido?
HUMORIL
[Jeff] Sí.
Solo a ti.
FÓBICA
Mark no está enfermo, ¿o sí?
- Dame eso. - No.
Ya basta.
Ya basta. Me asustas, ¿sí?
No, no, solo para, para.
No me lastimes. No, no me lastimes, ¿sí?
TERROFLOXX
Ay, mierda. No es cierto.
Mark cambió mi movipack.
[Jeff] Así es, vació mi movipack y te dio a ti
- mi Terrofloxx. - No puedo creer esta mierda.
[Jeff] Viene hacia acá justo ahora con la policía.
[Steve] ¿Cómo pudo? Él y yo...
Tú y yo éramos... [se queja] Haz que pare.
¿Te traigo algo?
- ¡Haz que pare! - Para que te sientas mejor.
- Fue lo primero que me dijiste. - [se queja]
El reconocimiento que necesitabas para el estudio más importante de todos.
- ¿Y qué dijimos? - Sí.
¿A qué le decimos que sí? ¿Eh?
¿Qué aceptamos que pusieran en nuestros cuerpos todos los días?
B-6.
No te hace estar hambriento, contento o caliente,
te obliga a hacer lo que te digan.
Come y para de comer. Ríe y para de reír. ¡Coge y para de coger!
No probabas esas otras drogas. Probabas el B-6.
¡Sí, lo siento! ¡Perdón!
¡Perdón!
¿Qué nombre le darías?
Muy bien.
¿Qué nombre querías darle?
O-B-D-X.
Obediex.
Y funcionó. Vivías entre asesinos, pero no bastó para una estrella.
¿Por qué?
El B-6 debía ser perfecto.
La meta no era solo obediencia,
era una absoluta obediencia sin excepciones.
Debíamos saber si lograban seguir una orden
antitética a sus más profundos valores y sentimientos.
Hacer lo que menos querrían hacer en el mundo.
Lastimar a quien amas.
Si el B-6 te obligaba a repetir el mismo acto que lamentabas,
herir a una persona que aprecias mucho,
obligaría a cualquiera a hacer lo que sea.
[Jeff] Confié en ti.
¡Todos te confiamos nuestras vidas!
¡Nos obligaste a hacernos mierda unos a otros,
creyendo que era nuestra elección, pero era la tuya!
- Nos quitaste... - ¿Qué, el libre albedrío, Jeff?
¿Qué hiciste con eso, eh?
¿No te lo imaginas?
Un mundo lleno de personas que hacen lo que les dicen.
Venderíamos paz y armonía embotellada.
La habilidad de convencer a las personas a actuar en nombre del bien mayor.
A comportarse no como quieran, sino como deberían.
No más ebrios en accidentes de auto.
- Esposos que asesinan esposas. - Niños abandonados, ¿no?
Eso qué importa. El B-6 falló.
Le dirás al mundo lo que le hiciste a Heather.
Podría ir a...
Iría a prisión. Sería mi ruina.
Todo lo que hice. Iría a prisión, Jeff.
Jeff y Steve no son tan diferentes.
Sí.
¿Qué te divierte?
Tu sentencia acabó hace siete meses.
Y Lizzy, su apelación llegó hasta oídos empáticos,
es libre desde hace una semana.
Ella va a salir de aquí.
Hoy.
Abre la puerta de la entrada.
Voy a asegurarme de que jamás le vuelvas a hacer esto a nadie.
[jadea]
[haciendo clic]
Dame la navaja.
Dije...
- que me dieras la navaja. - ¿Por qué?
Porque te dije que lo hicieras, Steve.
Y porque puse B-6 en tus venas como para domar a un león enorme.
Sí, funciona, ¿no?
No cuando le pides a alguien que asesine a lo único que ha amado en la vida.
Heather no fue...
[gime]
[grita de dolor]
Puse el Terrofloxx en Lizzy. Le di los cuatro frascos.
[llora y se queja]
Oye.
[exclama y tose]
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
- Jeff, lo lamento tanto. - No te preocupes.
Te mentí. Lo siento.
Lizzy. Te amo.
Nada de lo que digas cambia las cosas.
[suena "She Blinded me with Science" de Thomas Dolby]
Amigos y compañeros, perdón por interrumpir.
En particular con noticias como esta.
Tenemos un intento de escape.
La mayoría conoce a Jeff y a Lizzy.
Y de verdad me entristece que hayan engañado a las autoridades,
que vienen en camino hacia acá.
Les expliqué que eso significaría el fin del programa
y la cómoda vida que tenemos todos, pero no escucharon.
No.
¿A alguno de ustedes les gustaría regresar a la cárcel?
¿Qué estarían dispuestos a hacer para evitarlo?
Para preservar la noble visión...
Mierda. A la cual dedicamos nuestras vidas.
¡Mierda!
Esta maldita cosa.
¡Atrapen a Jeff y a Lizzy!
No por mí, por ustedes.
ALERTA DE APROXIMACIÓN
Carajo.
[música se traba]
[suena "You Make my Dreams" de Hall & Oats]
[suenan alarmas]
¿Dedos de mierda?
Sabía que eras tú, maldito cerdo.
[música se entrecorta]
¡Ahí están!
[sirenas]
¡Rápido, atrápenlos!
Espera, Dave.
La llave de la alacena.
Hay comida para seis meses.
Qué bien.
Gracias.
[gritos]
[Steve] Alfa, Whisky, Delta, partiendo hacia el norte.
[risitas]
[suena "Crazy Love" de Poco]
Alfa, whisky, delta.
Elevándose a 2000 pies.
En dirección al este, a la pista cero.
Perdón.
Cero, nueve, cero. Dirección cero.
[operador] Alfa, whisky, delta, partiendo hacia el norte.
Alfa, whisky, delta, elevando a 2000 pies.
En dirección cero. En dirección... Dirección al este.
POLICÍA
[operador] Alfa, whisky, delta, confirmar intenciones.
Localizando al noroeste, 515.
Descendiendo a 5000 pies. ¿Me copias?
[suena música y sonidos diversos]
Es hermoso.
Se siente bien el sol.
[suena "Rise" de Herb Alpert]
[Jeff] Ojalá hubiera una droga para el autoperdón.
La tomarías y todo empezaría desde cero.
Harías lo correcto con todos a quienes amaras,
y los tratarías como reyes.
Y sentirías que tienes un futuro.
Una vida hermosa con todos sus placeres.
El amor que podrías dar y el bien que podrías hacer.
Pero no existe una droga como esa.
Así que tendremos que hacerlo solos.