.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی، شیدا و پویا مزروعی» ::.A.SHRFE, SheidaChan & Pooyamaz.::
،خیلی‌خب، ری
تو برای برنامه‌ی آزمایشی بالینی اسپایدرهد داوطلب شدی و برای همین توی این اتاق گذاشته شدی
قبل از شروع، ازت اجازه می‌خوام که جی-46 رو بزنم
تزریق انجام بشه؟ - رضایت دارم -
حبوبات موردعلاقه‌ی هیولاها چیه؟
لولوبیا
خیلی بامزه بود
شعبده‌باز به ماهی‌گیر چی گفت؟
یه کاد بردار، هر کادی دوست داری (اشاره به شباهت تلفظی ماهی کاد و کارت)
به پنیری که مال تو نیست چی می‌گن؟
پنیر ناچو («به معنی «پنیر تو نیست Not your cheese شباهت با جمله‌ی)
خیلی‌خب، ری، ری، چیزایی که از این به بعد قراره بگم جوک نیستن، فقط یه سری حقایق دیگه‌ن، باشه؟
جدی؟
،توی نسل‌کشی سال 1994 در رواندا بیش از 800 هزار نفر مُردن
...تو محکوم به
تو محکوم به 4 بار حبس ابد
بدون امکان عفو مشروطی
.ری، ممنون می‌تونی بری، رفیق
« اسپایدرهد »
،رفقا، امروز یه صبح قشنگ دیگه‌ست
وقتشه بیدار شین و روزو شروع کنین
...به عنوان داوطلبای مرکز تحقیقات و ندامتگاه اسپایدرهد
باید وظیفه‌تونو انجام بدین... ،و قوانین طلایی رو رعایت کنین
دعوای فیزیکی و لفظی ممنوعه و توی یخچال روی غذاهاتون برچسب بزنین
جف، لطفا برای آزمایش محیطی از راه دور به مرکز گزارش بده
خیلی‌خب، جف، امروز یه ترکیب جدید برات داریم
تزریق انجام بشه؟ - اگه ان-31 باشه آره -
بامزه بود، ان-40ـه. رضایت داری؟
رضایت دارم
خیلی‌خب، هر وقت آماده بودی بگو، جف
خیلی خوبه
اشکالی نداره مراکز زبانیتو سر حال بیاریم؟
تزریق انجام بشه؟
بله - رضایت داری؟ -
اوه، ببخشید. آره، رضایت دارم
واو
هی، ببخشید دیر اومدم
مهمونی این‌جاست
خیلی دیوونه‌ای
کجا بودی؟ - رفته بودم گردش علمی -
اوه، آره، همون تماس تلفنیت با اما
نه، روی مواد مخدر تحقیق می‌کردم
فکر کنم ان-40 بود
همه رو توی این گردشای علمی راه می‌دن به جز من
تو هنوز تازه‌واردی
.اون‌قدرام تازه‌وارد نیستم منم دوست دارم یه خرده آفتاب به کله‌م بخوره
...می‌تونم تو درست کردنِ
شلیل و ژامبون ایتالیایی کمکم کنی؟
دقیقا می‌خوای تو چی کمکم کنی؟ درست‌شون کردم. دیر رسیدی
دهنتو باز کن
از طعمش لذت ببر
آره - خیلی خوش‌مزه‌ست -
خوش‌مزه‌ست، مگه نه؟ - امیدوارم تو بخش غذا نگهت دارن -
همیشه هم گفتم که استعداداتو توی بخش سرایه‌داری هدر می‌دن
.دیگه اون‌طوری هم نیستش یه خرده به بشور و بساب هم علاقه دارم
باشه پس - ...هی -
...دقت کردی که - حرفای همو کامل می‌کنیم؟ -
می‌خواستم بگم چندتا کاسه‌ی جدید لازم داریم
ان-40 چه‌طور بود؟
...گُلا رشد نکردن
.اونا مصنوعی بودن نقاشی بودن
،می‌خواستم باهات راجع بهش حرف بزنم ...ولی تازه دارن اثرات موادم از بین می‌رن
وربالوس... - آره -
همون حس فراموش کردن کلمات که کلمه‌ی درست یادت نمی‌آد
و فکر می‌کنی دیگه تا ابد یادت نمی‌آد اون کلمه‌هه چی بوده؟
آره
وقتی دیوونه می‌شی خیلی بامزه می‌شی
،ولی این خیلی بده ...چون امروز روزی بود که
می‌خواستم امروز بهت یه چیزی بگم، لیزی
خیلی‌خب، وقت داریم
آره، درسته
از دار دنیا فقط وقت داریم
خیلی‌خب
اصلا تو چی‌ می‌دونی؟
هیچی نمی‌دونی
...در مجموع
عاشقشم
خیلی خوشگله
می‌خوای کجا ببری‌م؟ - هومم -
اون جزیره‌هه که توش آب درست می‌کنن چه‌طوره؟
فیجی؟
فیجی
می‌برمت فیجی - ممنون -
فقط یه خرده پول می‌خوام
می‌شه برای تولدش بریم خونه‌ی مارک؟
،تولدش پنج‌شنبه بوده ولی اون از اون آدماییه که تمام هفته رو جشن می‌گیرن. می‌شه؟
باید از رئیس بپرسم
.شما دوتا برین خوش بگذرونین من همین‌جا می‌مونم. باشه؟
دلم برات تنگ می‌شه - من بیش‌تر -
رانندگی می‌کنی؟
با کمال میل
!یوهو
!اوه، جف، جف، جف
!جف
ببخشید دیر کردم، آقای ابنستی
اون روزی که تو منو استیو صدام کنی دیگه من بازنشسته‌ شدم
دیر نیومدی
...از طرفی، هدر
حلال‌زاده‌م هستش
ببخشید
خیلی‌خب
.اوه، چه‌قدر من بی‌ادبم جف، هدر. هدر، جف
برای ثبت توی گزارش، احیانا قبل یا حین ،اقامت‌تون توی اسپایدرهد
شما دو نفر تاحالا با هم صحبتی داشتین؟
نه - نه -
با هم ارتباطی داشتین؟
مگه نگفتم نه؟
نه
حالا نظرت چیه؟
از کی پرسیدی؟
.از هر دوتون اول جف جواب بده
آره، به نظر خانوم خوبی می‌آد
،تو عاشق این کلمه‌ای ولی منظور من این بود که چه‌قدر جذابه؟
مگه خودت نمی‌بینی، استیو؟
می‌شه لطفا خفه شی؟ از جف پرسیدم. اون چه‌طوریاس؟
بیخیال بابا
از یک تا ده؟ - ...اومم -
7/5
هدر؟
اونم خوبه. نهایت 5
بهش سرم حقیقت زدین؟
نه، باید بپرسم
من مدلم همینه
خب پس امتیازمو به 8 تغییر می‌دم
،خیلی‌خب، جف، هدر
اجازه هست ان-40 رو بزنیم؟ تزریق انجام بشه؟
رضایت دارم
اوه، آره - هدر؟ -
خدای من، خیلی رو اعصابه
رضایت دارم - ممنون -
.یالا، رفقا حرف بزنین
خیلی‌خب، کم‌کم داره خوشگل‌تر می‌شه
...خدای من
...آره، اون خیلی خیلی خوشگل شده
هدر؟
آره، منم همین نظرو راجع بهش دارم
،خیلی‌خب، بهشون وربالوس بزن وقتشه به حرف بیاریم‌شون
خدای من، اون خیلی خوشگله
به ما نگین، با هم حرف بزنین
تو... خدای من
،تو جذابی خوش‌تیپی
ببخشید که قبلش متوجه نشده بودم
اشکالی نداره، تو هم خوشگل‌ترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
ممنون
واو
آره - ...می‌تونم، آا -
خب؟ - ...می‌تونم -
می‌تونی چی، جف؟
آره
دارین ضبط می‌کنین؟
آره
وای خدا
شما روبه‌راهین؟
کجاش خنده‌داره؟
هیچی
فکر نمی‌کردم بتونم
چیو؟
من عاشق بغل کردنم
دلم خواست
...هدر
بله؟
دوستت دارم
خدای من
منم دوستت دارم
ان-40 عجب جیگریه
آره، خدای من، عالی بود
مخدر عشق
ستاره‌ی طلایی؟
هنوز نه. نه
ما بیش‌تر علاقه‌مندیم ببینیم عواقب این اتفاق در آینده چی می‌شه
،می‌دونم خیلی خسته‌ای ولی ازت می‌خوام حواست بهشون باشه
چند ساعت دیگه، وقتی تاثیرات موادشون از بین بره بازم با هم لب و لب بازی می‌کنن؟
وقتی تو یه اتاق باشن بازم نسبت به هم حس دارن؟
بدون حرف زدن با هم ارتباط برقرار می‌کنن؟ حواست به ایزوپراکسیسم‌هاشون باشه
منظورم رفتارای تقلیدی‌شون از هم دیگه‌ست
وقتی دو نفر عاشق هم باشن به طرز ناخودآگاهی از کارای هم‌دیگه تقلید می‌کنن
همزمان با هم صورتاشونو می‌خارونن یا با موهاشون بازی می‌کنن
انگار کنترل بدن‌شون دست خودشون نیست
برای همین حواست به جف و هدر باشه
...می‌خوام بدونم که این عشق
این عشق باقی می‌مونه؟
هی، رفقا، خیلی ممنون
.بی شوخی ازتون خیلی ممنونیم بدون کمک شما نمی‌تونستیم از پسش بر بیایم
،یادتون باشه، حسی که دارین
و تغییرات نگران‌کننده‌ای که گاهی بهتون دست می‌ده طبیعیه
.برتون می‌گردونیم به همون‌جایی که ازش اومدین هنوزم باهاتون کار داریم
برگشتم به بخش غذا؟
مطمئن باش نمی‌خوای بدونی
،من و دخترای توی درمانگاه
بلیتای بخت‌آزمایی رو از بقالی‌ها می‌دزدیدیم
و مثلا صدتاشونو با هم خراش می‌دادیم
،به نظر می‌رسید داریم کار درستی انجام می‌دیم مثل همون عرق جبین ریختن
ولی فکر نمی‌کردیم که دزدی کار بدیه
هیچ‌کی به اندازه‌ی ما بهش نیازی نداشت، چون ما هیچی نداشتیم
آره
،یه سال شب کریسمس ،از این محله به اون محله رانندگی کردیم
همه تو کلیسا بودن
،پنجره‌‌ها رو می‌شکستیم
هدیه‌های زیر درخت کریسمس مردمو می‌دزدیدیم
بفرمایید
می‌دونی فردا صبحش چی شد؟
،داشتیم کادوهای مردمو باز می‌کردیم یهو تلویزیون گرینچ رو نشون داد
اوه، پسر
همون جایی‌ش که تمام کادوها رو بر می‌گردونه؟
خیلی حس بدی داشت - آره، می‌دونم -
مثل یه نی‌نی کوچولو زار زار گریه کردم
عصر بخیر، بچه‌ها
.سارا، جف رو که می‌شناسی جف، تو هم سارا رو می‌شناسی
سلام
همون‌طور که می‌دونین، امروز شدیدا تحت نظارتیم
رئیس روی کارمون نظارت شدید داره
...برای همین اگه اشکالی نداره - رضایت دارم -
آره، باشه، رضایت دارم
نمی‌تونم ببینم
سارا رو یا این‌که دو برابر بهشون زدیم؟
این‌که به سارا دو برابر زدیم
مارک، ما همه‌مون با انتخاب خودمون این‌جاییم
...اون
آره، فکر کنم
!آره! آره
چه خبر، ری؟
یه نفر روی درای دستشویی با گه چیزی نوشته
چه حال به هم زن
.می‌رم ببینم انگشت گهی‌مون کیه امیدوارم کار تو نبوده باشه
کار من نبوده
من هیچ‌وقت توی هیچی به تو نمی‌رسم
جدی؟ - آره -
هی، دارویی هست که باعث شه ریدن رو فراموش کنی؟
آره، اسمش هست کهنسال
خیلی دنبالشم
حالت چه‌طوره؟
خوبم. یه خرده سوزش دارم
باید اون موقع حس خیلی خوبی بهت داده باشه
آره
می‌تونیم یه کرم بدیم تا بزنی بهش
نمی‌خواد. ممنون
هی، یه لطفی کن
الان که مشغولشیم، سعی کن نذاری دخترا به موبی‌پک‌ـت دست بزنن
تو هم به موبی‌پکای اونا دست نزن. باشه؟
،می‌دونم اون تو خیلی شلوغ می‌کنین ،لی اونا برای ضربه خوردن درست نشدن
ممکنه منفجر شن
ممکنه کنترلتو از دست بدی
باشه
هی، مارک؟
بله؟
می‌شه منو از بخش غذا برکنار کنین؟
اتفاقی افتاده؟ با لیزی مشکلی پیش اومده؟
نه، فقط من آماده‌ی یه تغییرم
باشه
ممنون، پسر
گندش بزنن
خدای من
لیزی
اهل سیاتله؟
پرسکات، آریزونا
دیدی؟ جف می‌دونه
خیلی خوبه وقتی با هم آشنا می‌شن
حالا که حرفش شد، امروز صبح جدول امتیازاتو دیدم
.شما مرینرزیا افتادین رو دور باید بعدا تو یه بازی جبران کنیم، مگه نه؟
.این‌طوری عالی می‌شه با کی بازی دارن؟
لعنتی. هی، مارک، اونو بده‌ش
.جف، بفرما بشین یه روز طولانی در پیش داریم
،کاش می‌تونستی سرتیتر اخبارو بخونی ،که نمی‌تونی، ولی کاش می‌تونستی
دنیا بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای به کمک‌مون نیاز داره
امروز دوتا اتاق داریم که باید مدیریت کنیم
به دیو هیچ توجهی نکن
جدی می‌گه، به حرفش گوش کن
...جف
خیلی‌خب. می‌شناسی‌شون؟
خیلی بامزه‌ست
.یه حق انتخاب بهت می‌دم من دنبال اینم
این کنترلو می‌بینی؟
،اگه این دکمه رو بچرخونی، به سارا دارکن‌فلاکس زده می‌شه
و اگه این دکمه رو بچرخونی، به هدر دارکن‌فلاکس زده می‌شه
می‌بینی؟ می‌تونی انتخاب کنی
توی موبی‌پکاشون دارکن‌فلاکسه؟
ببخشید
هی، دیو، حالت چه‌طوره؟
گرسنه‌مه
یعنی ممکنه اون انگشت گهی باشه؟ - آره، شاید -
به هر حال اون‌همه غذا باید آخرش بره به یه جایی دیگه
کجا بودیم؟ دارکن‌فلاکس
مارک برای این تحقیق ازشون توی موبی‌پکای خانوما ریخت
ناراحت شدی؟
یه خرده
آره؟ طبیعیه، بایدم حس بدی بهت بده
اما تو هم مثل من می‌دونی ،که فقط آتیش می‌گیره
آسیب دائمی‌ای وارد نمی‌کنه. باشه؟
حالا تصمیمت چیه، جف؟
به هدر دارکن‌فلاکس می‌زنی یا سارا؟
نمی‌دونم، نمی‌تونم بگم
نمی‌تونی بگی یا نمی‌گی؟ راستش بهتره بدونی که "باید" بگی
منظورم اینه که اگه چیزی نگی خودم یکیو از بین‌شون انتخاب می‌کنم
میخوای تصادفی انتخاب کنم؟
آره
...ببین، دلیل آزمایش‌مون اینه
...که ببینیم خانوما عوارض ثانویه‌ای هم دریافت کردن یا نه
پس چرا حست نسبت به هدر و سارا رو نمی‌گی؟
حسم؟
یه خرده وربالوس؟
نه
،راستش نه از هر دوشون خوشم می‌آد نه هم یکیو از اون یکی بیش‌تر دوست دارم
فقط هیچ حسی نسبت به هیچ‌کدوم‌شون ندارم
،یادم می‌آد قبلا یه حس خاصی نسبت بهشون داشتم
ولی الان تمام این حس مبهم شده و از بین رفته
حالا چرا این‌قدر از دارکن‌فلاکس بیزاری؟
چون من جزئی از آی-16 بودم
،می‌دونم چه‌طوریه تو هم می‌دونی
...خیلی - آره -
خیلی وحشتناکه
و نمی‌خوام این بلا رو سر کسی بیارم
ببین، نمی‌دونم. تصادفیه
باشه. بهت میگم
قراره دارکن‌فلاکسو به هدر بزنم. باشه؟
راستش، می‌خوام بزنمش به سارا
خیلی‌خب، جف، قانعم کردی
،واقعا می‌خوای تصادفی باشه و اونا رو به هم ترجیح نمی‌دی
من ترجیح می‌دم اصلا به کسی نزنین
منم همین‌طور
منم
دیدی چی‌کار کردیم؟
با کمک تو، کلی چیز دیگه راجع به ان-40 یاد گرفتیم
«تحت عنوان موقتی «لاوکتین
پس به هیچ‌کی دارکن‌فلاکس نمی‌زنین؟
امروز نه
ولی باید ان-40 رو یه خرده بهتر بشناسیم
مثلا این‌که مدت زمان اثرگذاری این ماده چه‌قدره
یا با افزایش یا کاهش مقدار دوز تاثیراتش چه تغییری می‌کنن
به تو و سارا دو برابر مقداری که دفعه‌ی قبل به تو و هدر تزریق کردم، زدم
ولی با این وجود حست نسبت به هر دوشون یکی بود
جالب نیست؟
آره
،هی، من دوست ندارم دیگه از دارکن‌فلاکس حرف بزنم
.ولی باید بیش‌تر راجع به ان-40 اطلاعات کسب کنیم می‌تونه همه‌چیو عوض کنه، جف
کاری که داریم انجام می‌دیم می‌تونه به میلیون‌ها نفر کمک کنه
تا حالا عاشق کسی شدی؟
آره
.پس شانس آوردی هر کسی عاشق نمی‌شه
می‌دونی تنهایی به اندازه‌ی کشیدن 15تا سیگار در روز کشنده‌ست؟
حواست باشه
فکر کن بتونیم تمام سیگارای دنیا رو نابود کنیم
کلی آدم هر روز عاشق می‌شن ،و عشقو تجربه می‌کنن
و کی تونسته اینو به تحقق برسونه؟
ستاره‌ی طلایی به من می‌رسه - درسته
.آره. همین‌طور به دوست جدیدت، ان-40 تبریک بهمون
تبریک
خیلی‌خب. ممنون، خانوما
ببخشید، جف
هی. همه چی روبه‌راهه؟
آره
اونا نمی‌دونن چه‌قدر نزدیک بود که بهشون دارکن‌فلاکس زده بشه
آره، می‌دونم. می‌دونم
ولی گوش کن، پسر، فکر می‌کنم اگه سود یکی از کالاهامونو
...قبل از اون شب سرنوشت‌سازت می‌داشتی
جف، توی این دنیا بیش‌تر از همه چی می‌خوای؟
می‌خوام برگردم
تو دنبال رها شدنی
و قراره این‌طوری پیداش کنی
آره، ممنون
سلام
کوفته قلقلی؟
با کمال میل
ببخشید
[ شما باختید ]
.اشکالی نداره خیلی تو این بازی ماهر نیستم
...می‌خواستم که - هی، جف -
جمعه‌های بیکاری
خوش به حالت
از طرف من به خانوم سلام برسون
.سلام، اما هستم اگه می‌خواین پیغام بذارین
سلام، عزیزم، حتما از دستم ناراحتی ،که این‌قدر برات پیغام می‌ذارم
ولی فقط می‌خواستم بهت همون حرف همیشگیو بزنم که دلم برات تنگ شده و عذر می‌خوام
یه چیز دیگه‌م می‌خواستم بهت بگم
.من با یه نفر آشنا شدم اسمش لیزی‌ـه
یه خرده منو یاد تو می‌ندازه
برای همین شاید دیگه بالاخره دست از اذیت کردن تو بردارم
این آخرین پیام معذرت‌خواهی‌مه
بله، بیا تو
!هو، هو، هو
کریسمس مبارک، لیزی
دختر خوبی بودی؟ - ...الان -
الان مثلا بابانوئل شدی؟
!سلام
با خودم فکر کردم شاید این بتونه خوش‌حال‌مون کنه
آو. واو
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
!ایشش! ایی
خدای من
واقعا هنوز که کریسمس نشده، شده؟
اکتبر؟
آره، فقط حدس زدم - خیلی‌خب -
باید آهنگ «جینگل بلز» رو می‌ذاشتم ولی به جاش این‌طوری کردم
می‌دونی چیه؟ می‌رم یه خرده اگ‌ناگ درست کنم (نوعی نوشیدنی که با شیر تهیه می‌شود)
باشه؟
بابانوئل عاشق اگ‌ناگه - صدات اصلا هم شبیه بابانوئل نیست -
سلام روگن
برو درتو بذار
نه، نه، نه
امکان نداره بچه‌ها، بیخیال - آروم باش -
خودمون میدونیم چیکار میکنه، خب؟ همه‌ـمون دیدیم چیکار میکنه
از قبل اثبات شده مگه فیلم سوپره؟
‫بهشون بگو، روگن
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین، ‫ولی گور بابای همتون
‫- تو صنعت کارت پستال حتما موفق می‌شه! ‫- صدای لعنتی‌تو می‌شنوما
‫بچه ها، گوش کنین
‫من تا حالا با ...
‫منظوری ندارما، اگه تو ... مشکلی نیست
‫به من نمی‌خوره، حالا هر چی
‫مارک، من هنوز خوب نشدم
‫من کرم خواستم، هیچکس برام نیاورد
‫پس این کارو نمی‌کنم
‫نه، نمی‌کنم
‫رضایت ندارم
‫جف، آروم بگیر، اصلا چیزی که فکر می‌کنی نیست، ‫ارتباط عاشقانه‌ای در کار نیست
‫از دست خودت می‌ره
‫بامزه بود!
‫تمومه بچه‌ها، مرسی
‫این دیگه چه کوفتی بود
‫مسابقه پینگ پونگ برای روز شنبه
‫اگه علاقه‌ای به شرکت دارین، ‫به ری اطلاع بدین
‫- سلام، جف ‫- سلام، هدر
‫الان نه
‫اقای ابنستی ازت خواست به کی دارکن‌فلاکس بزنی؟ ‫من یا روگن؟
‫- اون بهم روشش رو نشون داد ‫- هدر
‫تو تازگیا علاوه بر من با روگن هم سکس داشتی؟
‫عاشقش هم شدی؟ ‫همون جوری که عاشق من شدی؟
‫جف، بیخیال
‫همه چی داره دقیقا ثبت می‌شه
‫- هدر، جوراب بکن تو دهنت (دهنتو ببند) ‫- باشه
‫جف، چی‌کار می‌کنی؟
‫حالا داره دنبال جورابش می‌گرده ‫وقتی وربالوس می‌خوری همه چیو جدی می‌گیری
‫آره می‌دونم، هدر مرسی ‫برو بیرون، در هم ببند
‫- باشه ‫- افرین
‫لطفا برو بیرون، مرسی
‫- خدایا، جف
‫چه خبره؟
‫- پس همه فقط همو می‌کنن؟ ‫- درست حرف بزن
‫همه فقط همو می‌کنن
‫- گوش کن ‫- و ازشون خواسته می‌شه به بقیه دارکن‌فلاکس بزنن
‫یه طرح تجربیه
‫من قانون نمی‌ذارم، ‫ انجمن پروتکل این کارو می‌کنه
‫بیا نگاش کن
‫بیا
‫فکر می‌کنی من می‌خوام این کارو کنم؟
‫بذار درو ببندم
‫مارک، ببین، منظورم اینه که
‫من تو یه سری پروژه عجیب غریب بودم
‫ولی این دیگه اصلا عادی نیست
‫جف، من فقط تا یه جایی باهات همدردی می‌کنم
‫دیگه به عنوان دوستت یاداوری نمی‌کنم
‫حضورت تو این مجموعه
‫برای مجازاتت، خودش یه امتیازه، نیست؟
‫خودت خواستی و قبولت کردن
‫خیلی راحت می‌تونستی تو استیت با بقیه باشی
‫و الان در حال کردن و دادن بودی
‫دادن در واقع، با امثال روگن
‫دلت نمی‌خواد بدونی که قبلا چیکارا کرده
‫در ضمن، در همیشه بازه
‫می‌تونیم به هم سر بزنیم
‫حتی تو خونم یا اینجا توی اسپایدرهد
‫هیچ موسسه‌ی کیفری همچین ارتباط محترمانه‌ای ‫نداره
‫بین زندانی و زندان‌بان
‫نه میله‌ای، نه نگهبانی، ‫فقط با احترام متقابل می‌شه همچین چیزی داشت
‫احترام متقابل. من تو کارت دخالت می‌کنم؟
‫- نه ‫- نه
‫پس تو هم این کارو نمی‌کنی. باید بپذیریمش
‫وگرنه در‌ها بسته می‌شن، قفل می‌خورن
‫و ما دیگه با بقیه جاها فرقی نداریم ‫می‌فهمی؟
‫اره
‫خدایا، اینجا انقدر اشغاله؟
‫می‌پرسم، چون خیلی بهم برخورد جف
‫نه خیلی خوبه
‫غذا، پینگ پنگ، بازی کامپیوتری
‫ازادی منطقی که هر جایی می‌خوای بری
‫به خاطر تو روش پافشاری کردم
‫زیر پا گذاشتن استاندارد‌های استیت رو به جون خریدم
‫- ریسک خیلی بزرگی بود ‫- می‌دونم
‫جلوی روسام، روسای رئیسم
‫پشتم درآ، مارک
‫- یالا، یه چیزی بگو ‫- راست میگه
‫حداقل می‌تونی قدرشناس باشی
‫حداقل کاریه که می‌تونی بکنی
‫متاسفم
‫باشه؟ من ...
‫حرف زدن درباره‌ی دارکن‌فلاکس عصبیم می‌کنه
‫از این کار متنفرم، ببخشید جف
‫من فقط ...
‫باید بدونم که می‌تونیم روت حساب کنیم
‫می‌تونیم مطمئن باشیم ‫ که قراردادمونو قبول داری؟
‫سلام سارا
‫هفته‌ی بعدی، همین موقع، ‫ ستاره‌ی طلاییمون رو خواهیم داشت
‫مارک، هر چند وقت یه بار لبخند بزنی خوب می‌شه ‫ما داریم دنیارو عوض می‌کنیم
‫باشه
‫تو هم ...
‫بیین، دارکن‌فلاکس یه وسیله‌اس
‫قراره کمکمون کنه چیز‌های مهمی بفهمیم
‫هفته بعدی این موقع، ‫برگشتیم سر کار اصلیمون، قول می‌دم
‫چیه؟
‫چیزی که جف گفت، ‫راجع به یه مخدر برای فراموش کردن
‫یکم استراحت کن، باشه؟
‫از اخر هفته‌ات لذت ببر، مارک
‫برو اینور اونور، ذهنتو ازاد کن
‫لازمش داری، جفتمون داریم
‫بال و ابجو بزن، اسکی بال(نوعی بازی در شهربازی سر پوشیده) ‫هر چی که شما بچه ها می‌پسندین
‫اسکی بال خوبه
‫ایول
‫خداحافظ، مارک
‫لعنتی
‫بدون وربالوس توضیحش سخته
‫فقط ده برابر بدترین چیزی که تا حالا حس کردی
‫تازه این حتی نزدیکش هم نیست
‫انگار اتیش گرفته بودم
‫کاشکی اتیش گرفته بودم
‫حاضر بودم خودم رو اتیش بزنم که تموم شه، ‫وحشتناک بود
‫دارکن‌فلاکس رو به کسی می‌دن؟
‫این بار نه
‫خوبه
‫خدایا، داری می‌لرزی
‫تو ادم خوبی هستی
‫از مارک شنیدم که خواستی دیگه تایم غذا نباشی
‫فکر کنم به خاطر دوری از منه
‫بخاطر ...
‫اما؟
‫اره
‫نه، اون ...
‫داره زندگیشو می‌کنه
‫فقط خوبه که بعضی وقتا صداشو بشنوم
‫اره، می‌فهمم
‫اینجا واقعا مغز ادمو از کار می‌ندازه
‫اون‌ها خیلی چیز‌های عجیب تری ‫ روی من ازمایش کردن
‫این اواخر خیلی بهم سخت گذشت
‫بعضی وقت‌ها، ‫ سخته یادم بیاد قبل از این‌جا کی بودم
‫ولی، لیزی
‫فقط وقتی با تو‌ام
‫احساس می‌کنم خودمم
‫دستاتو بیار بالا، مارک ‫همینه
‫برای جی-46 یه ایده‌ی خفن دارم
‫جدی؟ لفودیل؟
‫اره، به کلوپ کمدین‌ها می‌فروشیمش
‫ایده‌ی چرتیه، مارک ‫بهت برنخوره‌ها
‫یه جورایی برخورد
‫چی رو همیشه بهت می‌گم؟
‫نمی‌دونم، "خفه شو، مارک"
‫می‌گم باید بزرگ فکر کنی
‫از سمت اشتباه دوربین دنیا رو نگاه می‌کنی
‫عجیبه. عجیب نباش
‫کی شروع می‌کنیم؟
‫ده دقیقه دیگه
‫چرا تزریق نمی‌کنی؟ وقت داریم
‫یالا، تزریق کن
‫- دو‌تا؟ ‫- بکنش سه‌تا
‫یادت باشه، باید بینشون 12 ساعت فاصله باشه
‫اره، برنامه تزریقشو می‌دونم ‫مرسی
‫خیلی وقته می‌خوای یه چیزی بگی
‫الان بهترین فرصته
‫همه‌ی شما
‫باید ریسک‌ها رو متوجه بشیم؟
‫دقیقا همین کار رو دارم می‌کنم
‫- می‌تونیم بدون مصرفشون ریسک رو بفهمیم ‫- جدی؟
‫یکی باید جواب گوی محصولاتمون باشه، مارک
‫تا حالا به فکرت نرسیده؟
‫زندگی اون بیرون با تو‌ی اینجا فرق داره ‫خیلی به هم ریخته‌اس
‫خارج از کنترل ماست ‫اینجا یه جبهه‌ی جدیده
‫و وقتی، اگه، ‫یکی از محصولاتمون بد از اب در‌بیاد
‫یکی‌مون باید جلوی یه داغ‌دیده وایسه
‫یا مایک والس، یا خدایی نکرده، یه هیئت داوران ‫و جواب‌گوی کاری که می‌کنیم باشه
‫چیزی که ساختیم و بسته بندی کردیم و فروختیم
‫تو اینکارو می‌کنی؟
‫نه، باید ادمی باشه که میتونه بگه
‫من خودم هم مصرفش کردم، پس پاش هستم
‫مایک والس مرده
‫واقعا؟ یادم نبود ‫پس اد بردلی
‫اونم مرده
‫مورلی سیفر؟
‫لعنتی. وقتی فکر می‌کنی یه کی مرده ‫و می‌فهمی زنده‌اس بهتره
‫وقتی استخدامم کردی
‫اره، قبول نکردی، یادمه
‫ جف، چطوری؟
‫- سلام ‫- متاسفم، نمی‌خواستم ...
‫مهم نیست. فقط دفعه بعدی یه صدایی چیزی درآر
‫حتما
‫شروع کنیم؟
‫جایزه نوبل همین‌جوری به دست نم‌آد
‫مارک؟
‫یه هوایی تازه کنم میام
‫لعنتی
‫- هدر؟ ‫- تو راهه
‫خوشگل‌ها از زیر خیلی چیز‌ها در میرن
‫خودم هم ازش استفاده کردم
‫هدر، مرسی که بهمون ملحق شدی ‫همین‌جا پیشتیم
‫خب، جف، می‌خوام با عذرخواهی شروع کنم
‫نه ببین، نباید تو کارت دخالت می‌کردم
‫نه، اون نه
‫یادته اون روز ازت پرسیدم
‫به کدوم دختر دارکن‌فلاکس بدم، ‫و تو گفتی هیچکدوم
‫اره
‫برای من کافی بود، ولی ظاهرا برای انجمن پروتکل نه
‫اون‌ها خیلی تو کون نرو‌ هستن
‫اون‌ها قانع نشدن که تو هنوزم بهشون حسی داری
‫به هدر و سارا
‫امروز متاسفانه باید یه ازمایش اثبات انجام بدیم
‫این بار به ازای هر پروتکل
‫به جای این که بهت بگم به کدوم دختر دارکن‌فلاکس بدی
‫چیزی که انجمن پروتکل می‌گفت خیلی شخصی بوده
‫ما به دختره دارکن‌فلاکس می‌دیم تا ببینیم تو چی می‌گی
‫دوباره با وربالوس
‫موبی‌پکش رو درست کردی؟ اندازه هاش خوبن؟
‫اره. در ضمن قبلا هم بهت گفتم که خوبن
‫هدر چی؟
‫اون جا وایستادی و نگام کری استیو
‫اره، مارک
‫ببخشید جف. امروز یکم عصبی هستیم
‫روز آسونی نیست و همه یکم نسبت به این موضوع ناراحتن
‫نمی‌خوام به هدر دارکن‌فلاکس بزنی
‫باشه. شروع خوبیه
‫به خاطر اینه که عاشقشی؟
‫نه، یعنی... قبلا هم بهت گفتم
‫اره، و منم قبول کردم
‫اما این آزمایش اثبات در مورد چیزیه که من و تو می‌خوایم؟
‫نه زیاد
‫بلکه در مورد ضبط کردن چیزیه که تو می‌گی
‫وقتی که داریم به هدر دارکن فلاکس می‌زنیم
‫برای پنج دقیقه. همین
‫یه آزمایش پنج دقیقه ای. خب؟
‫پس الان می‌ریم سراغ وربالوس
‫تزریق کنیم جف؟
‫یالا جف
‫باید از خدات هم باشه. ما روگن رو انتخاب کردیم؟
‫تو از روگن می‌ترسی
‫اره، روگن می‌تونه با یه جعبه دستمال کاغذی بکشتت
‫ولی نه. تصور کردیم که سطح مکالمه ی تو ‫بیشتر به کارمون میاد
‫تزریق کنیم؟
‫خدایا! حتی داستان هدر رو می‌دونستی؟
‫نمی‌دونی. قانونا این اجازه رو نداری
‫ شامل ویسکی، گروه های خلاف و پدرکشی می‌شه؟ نمی‌شه گفت
‫ولی می‌تونم بگم که گذشته اش شامل یه سگ خونگی به اسم لَسی نیست!
‫یا صحبت های خانوادگی در مورد انجیل با یه مامان بزرگ که مکرومه می‌دوزه
‫می‌شه بگم که... مارک این تموم شد
‫می‌تونم بگم که اگه می‌دونستی گذشته ی هدر
‫ناراحتش می‌کنه، حالش رو به هم می‌زنه و باعث ترسش می‌شه
‫این احتمالا بدترین ایده تو دنیا به نظرت نمیومد؟
‫نمی‌دونم
‫من یه هیولام جف؟
‫تولد ها رو یادم می‌مونه؟
‫کی تو رو سوار هواپیمای دریاییش کرد؟
‫- تو ‫- اره، و موقع
‫فاجعه پای اون ورزشکاره، وقتی که پاهات قرمز شده بود و می‌خارید
‫کی تو رو برد دکتر تا برات نسخه بنویسه
‫و پول داروهات رو از جیب خودش بده؟
‫- کار قشنگی بود ‫- اره
‫غیر حرفه ایه که بحثش رو پیش بکشی
‫بیخیال جف. می‌خوای چی بگم؟
‫ها؟ که جمعه های آزادت تو خطرن؟
‫ببین، من می‌خوام کمک کنم اقای ابنستی
‫استیو!
‫می‌شه یه تماس بگیری؟ به خاطر من
‫باشه
‫بذار یه امتحانی بکنم. الان میام
‫لیزی
‫اقای ابنستی
‫- پدرم تو اتاقه؟ ‫- ها؟
‫با کی شوخی می‌کنم؟ وقتی هشت سالم بود از مامانم جدا شد
‫لعنتی. متاسفم پسر
‫ما خیلی خوشحالیم که تو رو داریم لیزی
‫و نه فقط یه خاطر دست پختت
‫تو جایزه بهترین گوشت سینه رو تو فستیوال باربیکیو‌ی پرسکات بردی
‫سه سال پشت سر هم؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫- دونستن شغلمه
‫می‌دونی
‫گوشت سینه به نظرم یکم رشته رشته ست
‫باشه
‫اون قابلمه های مسی که دنبالش بودی رو گرفتی؟
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫بسه، لازم نیست
‫مهمون خوشایندی برامون بودی
‫- حداقل کاریه که می‌تونم بکنم ‫- ممنون
‫در واقع می‌دونی، تو باعث شدی
‫یکم احساس احمق بودن کنم
‫- احمق؟ ‫- اره
‫فقط اینکه، پرونده‌ی یکی رو نگاه می‌کنی
‫و یه سری پیش داوری پیش خودت داری. حتی وقتی که می‌دونی
‫شرایط آدم ها با هم فرق داره و پیش داوری زیاد منصفانه نیست
‫بازم این کارو می‌کنی
‫کس دیگه ای هم این جا می‌دونه؟
‫نه راز خودمونه
‫اره
‫خیلی خوبه. کلی قابلمه مسی واسه آشپزخونه ای مثل این جا
‫یا یه سفر علمی؟ یه دختر آریزونایی زیر نور خورشید
‫سلام جف
‫ببخشید پسر
‫متاسفانه، انجمن خیلی سخت گیر بود
‫اصرار کردن که آزمایش باید طبق برنامه پیش بره
‫تهدید کردن که وگرنه از این برنامه کنارت می‌ذارن
‫و به ایالت می‌فرستنت
‫باید قبول کنی جف
‫خب، برای آخرین بار ازت می‌پرسم. تزریق کنیم؟
‫باشه. قبول می‌کنم
‫مرسی
‫هدر، سلامی دوباره
‫صبح بخیر. سلام
‫تزریق کنیم؟
‫قبول می‌کنم
‫خیله خب مارک
‫از این شرایط خوشم نمیاد
‫لطفا، داره دردم میاد
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫- من نمی‌تونم بهت اسیب بزنم ‫- لعنتی
‫جف، با جزئیات حرف بزن. بیا یه چیز خوب از تو این قضیه دراریم
‫هدر همین الان بالا اورد
‫تو شرایط خیلی سختیه
‫چرا جلومون رو نمی‌گیری؟ اولش چی شد؟
‫اولش شروع کرد به گریه کردن
‫به خاطر احساساتش گیج شده
‫حالا داره شدید‌تر گریه می‌کنه. به نظر نمی‌تونه یه جا بشینه
‫و تو چه حسی داری؟
‫- ناراحتم و عذاب وجدان دارم ‫- لطفا نه!
‫ادامه بده
‫نه
‫تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫اینه که هدر هم یه زمانی بچه بوده
‫پدر و مادرش دوسش داشتن
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردن که هدر یه روز کار وحشتناکی انجام بده
‫کاری که برای همیشه از عشق جداش کنه
‫خوبه، ادامه بده
‫از شادی دورش کنه و باعث رنج غیر قابل تصوری براش بشه
‫و تو دوسش داری؟
‫کمک! لطفا!
‫نه
‫ادامه بده جف
‫مارک، نشونه ای از عشق
‫تو حرفای جف هست؟
‫- نه ‫- عالیه
‫فقط احساسات معمولی انسانی
‫عالیه
‫استیو
‫- ها؟ ‫- فکر کنم زیاد تزریق شده
‫برو عقب
‫متوقفش کن
‫کردم. اثراتش هنوز...
‫قرمزش رو بیشتر کن
‫هدر تو رنج شدیدیه
‫- متوقفش کن ‫- کار نمی‌کنه!
‫هدر گوش کن، بشین و حتی انگشتتم تکون نده. این یه دستوره
‫ازم دور شو! لطفا!
‫شوخیت گرفته؟
‫واقعا شوخیت گرفته؟
‫یا خدا!
‫این بده. برو تو
‫لعنتی
‫هدر داره هر چی که نزدیکش هست رو نابود می‌کنه
‫بشین. این یه دستوره
‫من مسئولم
‫ازم دور شو لعنتی!
‫من این کارو کردم
‫هدر بهم گوش کن، نفس عمیق بکش. همه چیز درست می‌شه خب؟
‫فقط اروم باش
‫هدر!
‫لعنتی
‫خدایا!
‫یا خدا!
‫لعنتی!
‫خدایا
‫لعنتی!
‫لعنت بهش، مارک!
‫نبضش رو حس نمی‌کنم
‫چه مرگته؟ بهت گفتم متوقفش کنی
‫چی؟ من متوقفش کردم
‫بهت گفتم این اتفاق می‌افته
‫به دستور مستقیمم جواب نداد
‫داری چرت می‌گی
‫تو می‌ترسی که انجامش بدی. هر دفعه بهت می‌گم که شک نکن!
‫وقتی بهت می‌گم یه کاری رو انجام بدی، انجام بده!
‫ کمپانی داروسازی ابنستی؟
‫استیو. بهت اخطار دادم
‫- ندادی ‫- این کمپانی اونه
‫- بهت گفته بودم! ‫- من رو سرزنش نکن!
‫بهم گوش نکردی، بهت گفتم. این تقصیر توئه
‫بهت گفتم!
‫- بهم یه دونه... ‫- بینگو رو
‫یادته؟
‫فکر می‌کنی فقط یه شغل دارم؟
‫ان-40
‫اجازه می‌دی ان-40 رو تزریق کنیم؟
‫قبول می‌کنم
‫این کنترل رو می‌بینی
‫این جوریه که این دکمه رو می‌زنی و به سارا دارکن‌فلاکس تزریق می‌شه
‫آی-16
‫یعنی چی؟
‫- کجا می‌ری؟ ‫- خفه شو، مارک
‫بی-6
‫می‌دونم اوضاع می‌تونه دیوونه وار بشه. ولی این ها اثرشون کم نیست
‫ممکنه زیاد تزریق بشن
‫این تقصیر تو نیست
‫تقصیر تو نیست
‫خیلی زیاده روی کردیم. باید گزارشش رو بدیم
‫بزرگ شو! نباید طوری رفتار کنی که انگار از خط قرمز ها عبور کردیم
‫دیگه کار از عبور از خط قرمز ها گذشته
‫اگه کسی بفهمه چه اتفاقی واسه هدر افتاد
‫این جارو تعطیل می‌کنن مارک
‫هر چی تا حالا به دست اوردم از بین می‌ره
‫و فکر نکن که فقط میان سراغ من
‫تو هم نابود می‌شی
‫اره
‫هی
‫متاسفم
‫خیلی افتضاح بود
‫ولی من همیشه چی بهت می‌گم؟ ها؟
‫فشار الماس رو به وجود میاره
‫اره
‫مشکلی نیست. باشه؟
‫قراره تلاش هامون رو دو برابر کنیم
‫تمرکزمون رو می‌ذاریم رو بی-6 و دنیارو عوض می‌کنیم، مارک
‫و هدر هم برای اهداف بزرگی مرد. خب؟
‫باشه
‫واقعا باشه؟
‫- باشه ‫- اره؟
‫- باشه ‫- مطمئن باشم؟
‫بیا
‫فقط یکم به خودت زمان بده، استراحت کن
‫هر چیزی که بهت کمک کنه فراموش کنی. برو بیرون
‫لعنتی
‫مرده؟
‫اون بهترین نبود
‫ولی منصفانه نیست. اره، مرده
‫میدونی، این علمه جف
‫و تو علم، ما باید ناشناخته ها رو کشف کنیم
‫ناشناخته ها می‌تونن غیر قابل پیش بینی باشن
‫- و هیچ راهی برای پیش بینی نیست ‫- می‌فهمم
‫اوه، لحن صدات جف
‫البته کاملا درک می‌کنم
‫ولی انصاف داشته باش. به نظرت من از اتفاقی که امروز افتاد خوشحال شدم؟
‫نه، منم یه انسانم. می‌دونی...
‫منم احساس دارم. و هیچ کس به اندازه من از این موضوع ناراحت نیست
‫ولی در طولانی مدت، کار ما به کم کردن درد و رنج کمک می‌کنه
‫باعث نجات جون ادم ها می‌شه. نه کی، خیلی
‫داریم دنیارو تبدیل به جای بهتری می‌کنیم
‫واقعا؟
‫اره جف
‫باید افتخار کنی
جدا از اون نارحت بودنت شخصیت، کارت عالی بود
کار همه‌ـمون عالی بود، مخصوصا هدر
...البته اون موقع
میدونی، بهترین لحظه زندگیش نبود
ولی در کل عالی عمل کرد
و هیچوقت فراموش نمیشه
چیه؟
اوضاع سخته
آره
میتونم یه چیزی برات بیارم تا حالت رو بهتر کنم؟
،قسم میخورم جی-46 خیلی چیز توپیه، مگه نه؟
آره
شاید در حد متحول کردن دنیا توپ نباشه ولی کلا چیز توپیه
واقعا چیز بمبیه
وقتی با این چیزا بالایی حتی آدم یه فکر بد هم به ذهنش نمیرسه
الان بدترین خاطره‌ای که داری چیه؟
چی؟
ببخشید، سوال احمقانه‌ای بود
...مال من...مال من این بود که...من
من هشت سالم بود
و، امم، بابام بهم گفت که یخواد منو بفرسته اردوگاه تابستونی
خیلی هیجان‌زده بودم
،بعدش منو رسوند اونجا و معلوم شد که اونجا اردوگاه تابستونی نیست
...یتیم خونه‌اس
و دیگه هیچوقت ندیدمش...
خدای من
حتی خودمم دارم میخندم
خیلی وحشتناکه مرد
جالب به نظر میرسه. امتحانش کن
هیچوقت برنگشت
نه حتی برای یه آخرهفته
راستش متاسفم که این اتفاق برات افتاد مرد
پشمام
خیلی بالاییم
خدایا
پسر، ما رو نگاه
جف و استیو
استیو و جف که دارن با هم وقت میگذرونن
دو تا دوست
هی
چیه؟
بیخیال، با همدیگه اینجاییم دیگه
داریم از منظره لذت میبریم دوستا همین کارا رو میکنن دیگه
...تو میتونی...خب
هر وقت که خواستی میتونی بلند شی بری
ولی من نمیتونم
نه نمیتونم. دیگه نمیتونم
مگه چی جلوتو گرفته؟
همون چیزی که جلوی تو رو گرفته و همچنین هر تصمیمی که تابحال گرفتم
همون تصمیمایی که منو به اینجا رسوندن
این تنها عشق منه، جف
،و وقتی که عاشق بشی دیگه پا پس کشیدن خیلی سخته
خیلی خب
...جف و استیو که توی اردوگاه تابستونه گیر افتادن
به سلامتی جف و استیو که اونقدرا هم تفاوتی با هم ندارن
اون لامصب رو از من دور کن
لیزی، گوش کن. نفس‌های عمیق بکش همه چیز درست میشه
!لطفا
محض اطلاع، میشه بهمون بگی از چی اینقدر ترسیدی؟
اون کوفتی رو از من دور کنین
وربالوس هیچ غلطی نمیکنه
آره
این یکی از اون خوباس
فوبیکا
!لطفا بس کنین! لطفا بس کنین
یه کاری میکنه که مردم از چیزایی که براشون بده بترسن
چی، مثلا گلوتن؟
آره، یا مثلا زیاد فکر کردن
لطفا، اون کوفتی رو از من دورش کنین
میترسم دچار اضطراب پس از حادثه بشه
از یدونه منگنه؟
هی، لیزی؟ لیزی، این فقط یه منگنه‌اس
!دور شو، حالا
چیکار کنیم، بریم جمعش کنیم؟
استیو، بریم جمعش کنیم؟
آره، باشه
تا حالا بدترینش بود. اونم با اختلاف
الان چه حسی داری؟
...نمیترسم، فقط
خجالت میکشی؟
آره، منم از این حس متنفرم
نمی‌تونستم با این احساس جلوت طاقت بیارم
برای همین هم رفتم توی بخش غذا
میدونی، اون همه سال توی استیت گذروندم
...و بعدش میام اینجا و با خودم میگم
اصلا واقعا اینجا بهتر از اونجاس؟
اوهوم
ترجیح میدم یه دل سیر کتک بخورم
تا اینکه بخوام از یه منگنه کوفتی بترسم
چرا همش میگیم آره؟
رضایت دارم، رضایت دارم، رضایت دارم
در ازای چی آخه؟ مجوز ورود به یک تالار خصوصی؟
یه اتاق خواب مختص به خودمون؟ ...یه مشت قابلمه مسی؟ آخه
،همه دفعاتی که تو گفتی آره چرا این کارو کردی؟
گمونم حس کردم حقمه
همینو میخواستم بهت بگم، لیزی
آره، فکر کنم احتمالا با اونا برم
هی
هی، وایسا
نفسش به نفسم بنده
مشکلی نداری رانندگی کنی؟
هیچ مشکلی ندارم
!!یوهو
!جف، جف
!جف
اِما، یالا عزیزم. یالا
سلام، عزیزم
میدونم احتمالا دیگه از اینکه اینا رو برات میفرستم خسته شدی
ولی میخواستم بهت همون همیشگی رو بگم میخواستم بگم که دلم برات تنگ شده
و اینکه متاسفم
صندوق پیغام‌گیر این کاربر پر شده است
و در این لحظه نمیتواند پیغام دیگری ضبط کند
خیلی متاسفم
دو فقره قتل غیر عمد
که تازه هدر هم جزوش نیست
این کارو با خودت نکن
این تقصیر تو نیست
تو هر کاری در توانت بود رو انجام دادی
نه
"گفتم "رضایت دارم
و حتی نمیدونم چرا
تو آدم خوبی هستی
ما بدیم. ما خیلی بدیم
فکر بین همه آدمای اینجا دیگه ما فرشته به حساب بیایم
جدی؟ چطور؟
آدم یه چیزایی میشنوه دیگه
یه چیزایی شنیدی؟
آره. ری رو می‌شناسی؟
اوهوم
بعد از 4 بار زندانی شدن به جرم مواد ری رفته کمپ ترک
بعدش دوباره رفته تجدید دوران کمپ
که معمولا برای کساییه که کمپ روشون جواب نمیده
تقریبا به هیچ دردی نمی‌خوره
،ولی حتما اونم روش جواب نداده چون بعدش رفته اون کار گنده رو انجام داده
سه تا قتل
آره، مواد فروشش، خواهر مواد فروشش و دوست پسر خواهر مواد فروشش
لعنت بهش
روگن رو میشناسی؟
همون روگن گنده میگی؟ معلومه که میشناسمش - آره -
کیه که روگن رو نشناسه - یه روز اومد خونه -
دوست دخترش رو دید که داره بهش خیانت میکنه و از پنجره طبقه 8ام ساختمون پرتش کرد بیرون
پشمام
زنده نموند
دیوونه کنندهاس
آره، نمیفهمم
چجوری همچین چیزی ممکنه، پسر؟ - چی؟ -
اگه همه ما اینقدر بدیم، پس بد کجاس؟
شماها هنوز بیدارید؟
آره
امروز روز تقلبه (روزی که رژیم را رعایت نمیکنه)
جف شاید بخوای قبل از غذا خوردن از ظرف غذای همگانی ...یه تجدید نظری بکنی اونم با توجه به اون
انگشت گهی
آره. شب خوبی داشته باشید
به همچنین - به همچنین -
احسنت
آره
خیلی خب. می‌فهمم
ممنون
سلام، جف، ممنون که اومدی چه حسی داری؟
خوبم
خیلی خب، خوبه، گوش کن این کار واقعا قلبمو به درد میاره
ولی انجمن پروتکل اصرار میکنه که برای شروع تولید یه آزمایش آخر هم انجام بدیم
...ما
باید دارکن‌فلاکس رو به کسی بزنی که تا حالا ان-40ـت رو باهاش به اشتراک نذاشتی
یه نفر یعنی کی؟
همین تیکه‌اشه که قلبمو به درد میاره، جف واقعا سخته
مارک، اگه میشه
نه. متاسفم. نمیتونم انجامش بدم
معلومه که میتونی، جف
این آخرین باریه که به یکی دارکن‌فلاکس میزنیم
آره، لیزی حقش این نیست
این دفعه در اون حد پیش نمیره بهت قول میدم
اصلا گوش ندادی چی گفتم
جف بیخیال. الان اصلا اون آدمی نیستی که وارد اینجا شدی
اون آدم حاضر بود هرکاری بکنه تا جرمی که مرتکب شده رو پاک کنه
میشه خفه شی مرد؟
انجامش نمیدم
آروم باش
شاید بهتر باشه امشب رو بیخیال شیم، نه؟
اوضاع همیشه تو صبح بهتره
آره، حتما
فقط یادت باشه جف، کاری که کردی لازم نیست برای بقیه هم اتفاق بیفته
موادی مثل این جلوی جاهایی مثل اینجا رو میگیرن
دیگه آسیبی نیست دیگه آدمای آسیب دیده‌ای نیستن
فقط خود تو میتونی جلوی یکی دیگه مثل خودت رو بگیری
دوزش رو دوبرابر کن
میدونم تو شرایط سختی هستی ولی این کمکت میکنه
توی قرمزه چیه؟
ببخشید
فقط یه اسباب‌بازیه
...قرمز دارونمائه. گذاشتیمش که
بس کن
بس کن دیگه
اصلا انجمن پروتکلی وجود نداره، مگه نه؟
این شرکت مال اونه
سربرگ نامه‌هاشو دیدم
شرمت داروسازی ابنستی
اون رئیسه
و داره با یه کارت بینگوی لعنتی دارو میسازه (نوعی بازی که در ان حروف انگلیسی و عدد است که به اسم داروها اشاره میکند)
چرا تو همچین جایی کار میکنی؟
به نظرم همه این حرفای ان-40 چرت و پرته
عشق برای ابنستی مهم نیست
قرمزه براش مهمه
‫بی-6
چطور میتونی با این داستانا کنار بیای؟
میتونی هرجایی که بخوای کار کنی
چرا اینجا؟ چرا برای اون؟
نابغه‌های خیلی کمی وجود دارن
اون بهم قول داد که دنیا رو متحول میکنه
من فقط میخواستم به مردم کمک کنم
هنوزم میتونی
سلام، جف، چه گل پسری
امیدوارم خوب خوابیده باشی فکراتو کردی، نه؟
چرا نمیری بشینی جای فرماندهی
مارک امروز نمیاد
میگه گرفتگی بینی گرفته یا یه همچین چیزی
نسل جدیدیا سوسولن دیگه، نه؟
ببخشید، حرف زیاد خوبی نبود
فکرشو بکن، یه نفر همینجوری با خودش میگه
کسایی که بین این تاریخ و این تاریخ به دنیا میان همه‌ـشون عین هم رفتار میکنن
مثل طالع بینی، ولی احمقانه‌تر
تو و مارک اصلا شبیه هم نیستین
نمیدونم
مارک بود که یه کاری کرد نظرمو عوض کنم
اها
خب پس پیچوندنش رو می‌بخشم
خیلی خب، من و تو و لیزی سه نفریم اینجا
حالت چطوره لیزی؟
یکم ویتامین دی می‌خوام
به زودی میذاریم بری تو آفتاب
خیلی خب، جف
شیشه‌های لیزی رو با آخرین دارکن‌فلاکس‌های امروز صبح پرشون کردم
بقیه‌ـشون رو هم ریختم تموم شد و رفت
میشه دیگه بریم قضیه رو تموم کنیم؟
باشه - بریم انجامش بدیم -
لیزی؟ تزریق انجام بشه؟؟
آره، رضایت دارم
و جف، برو دارکن‌فلاکس رو بزن به لیزی
متاسفم
چی؟
جواب هنوز نه هستش
جف
لعنتی، لعنتی
خیلی خب، مشک چیه جف؟ هان؟
فکر میکنی دوستش داری؟ تو حتی نمی‌شناسیش
به خدا هر کی میاد تو این خراب شده میدونه تهش چیه
چطوره یکم با هم اختلاط کنیم؟ هان؟
لیزی، چرا به جف نمیگی چرا اومدی اینجا؟
واسم مهم نیست - عشق اینه -
شناختن همدیگه بیاین همدیگه رو بهتر بشناسیم
مهم نیست. خودش قبلا بهم گفت
اوه، واقعا؟ - دزدی -
واقعا؟ اینو بهش گفتی لیزی؟
بیخیال، اون شوهر آینده‌اته، پدر بچه‌هاته
باید حقیقت رو بدونه بهش بگو. یالا
همم؟
مجبور نیستی
یالا. بهش بگو
یالا لیزی، بهش بگو، بهش بگو
نه؟ باشه. خودم میگم، خب
طوری نیست. پرونده‌ات همینجاس بذار ببینم
آره؟ بذار لیزی رو بیشتر بشناسیم
بیا همدیگه رو بشناسیم - لازم نیس به من بگی -
من میدونم کی هستم میدونم چیکار کردم - الیزابث داین هریس -
توی پرسکات آریزونا به دنیا اومده
...توی یه یتیم خونه بزرگ شده - لازم نیست بهم بگی که من کیم -
خودم میدونم کیم من همون مادریم که بچه‌اشو کشت
من همچین آدمیم جف
مادری که یادش رفت دختر کوچولوش رو
به مدت 3 ساعت توی ماشینش توی پارکینگ والمارت توی ماه جولای تنها گذاشته
اونم وقتی سر کار بودم
یک عدد به خطر انداختن نسنجیده یک فقره قتل غیرعمد
دختر کوچولوی 9 ماهه‌ام
...از
از گوشت و پوست خودم
حالا هم نمیدونم این چجور آزمایش وحشتناکیه
ولی هرکاری که اون میخواد رو من انجام بدی یالا بیا انجامش بدیم، خب؟
هرچی سریعتر تموم شه به نفع جفتمونه
بیخیال مرد تو نمیتونی بهم صدمه بزنی
هیچ دردی از این بزرگتر نیست
که هر روز صبح بدون اون از خواب بیدار شی، خب؟
و میدونم که فکر میکنی منو دوستم داری
ولی هرچیزی توی من که ارزش دوست داشته شدن داشت، خیلی وقت پیش مرد
پس یالا، بیا انجامش بدیم یالا، بیا وسط
بیا بهم بزنش
بهم بزنش! کار لعنتیت رو انجام بده، جف
بهم بزنش
لطفا
ببخشید
چی اینقدر خنده‌داره؟
نه
اینکه اونجا نشسته، کل این ماجرا
تو با اون تلفن اینکه همه دارن جدی رفتار میکنن
فقط به نظر من اینا خنده‌داره؟
آره
فقط خودتی
مارک مریض نیست، مگه نه؟
اونو بده من - نه -
نکن. نکن. داری منو میترسونی، خب؟
وایسا، وایسا، به من صدمه نزن
نکن، به من صدمه نزن، خب؟
وای یا ابلفضل
...خدایا
مارک موبی‌پک منو دستکاری کرده
درسته. موبی‌پک منو خالی کرد و به تو دارکن‌فلاکس داد
همین الان با پلیس داره میاد اینجا
چطور تونست
...اون و من...تو و من
اونو خاموش کن
چیزی میخوای برات بیارم؟ - اونو خاموش کن -
تا حالت رو بهتر کنم؟...
...این اولین چیزی بود که به من گفتی
رضایتی که برای مهم‌ترین تحقیق بهش نیاز داشتی
و ما چی گفتیم؟ - آره -
به چی میگفتیم آره، هان؟
موافقت میکردیم که هر روز چی تو بدنمون بریزن
بی-6
خوشحال یا گشنه یا حشریت نمیکنه
باعث میشه مطیع بشی
بخند. حالا دیگه نخند بخور، دیگه نخور. بکن، دیگه نکن
تو اون داروهای دیگه رو تست نمیکردی تو داشتی بی-6 رو تست میکردی
اره، متاسفم، متاسفم
متاسفم
میخواستی اسمشو چی بذاری؟
خیلی خب
میخواستی اسمشو چی بذاری؟
او بی دی اکس
اوبیدیکس
و جواب هم داد
در حدی که تونستی باهاش کنار یه مشت قاتل زندگی کنی ولی نتونستی باهاش یه ستاره طلایی بگیری، چرا؟
بی-6 باید بی نقص میبود
هدف مطیع بودن نبود
هدف مطیع بودن خالص بود هیچ استثنایی بود
باید میدونستیم که آیا میتونیم یه کاری کنیم از دستور پیروی کنی
اونم بر خلاق عمیق‌ترین ارزش‌های اخلاقی و احساسیت
تنها کاری که توی این دنیا دلت نمیخواد انجامش بدی رو انجام بدی
به کسی که عاشقشی صدمه بزنی
بی-6 میتونه یه کاری کنه که دقیقا کاری که بیشتر از همه از انجامش پشیمونی رو تکرار کنی
تا دوباره به یکی که برات مهمه صدمه بزنی
میتونه هرکسی رو مجبور به هرکاری بکنه
من بهت اعتماد کردم
ما کل زندگیمون رو دادیم دست تو
مجبورمون کردی این گه کاریا رو با هم بکنیم
فکر میکردیم انتخاب خودمونه در صورتی که انتخاب تو بود
...تو آزا
چی‌ـت رو؟ اراده آزادت رو؟ جف؟
خدایا، همین اراده آزاده به کجا رسوندت؟
نمیتونی تصورش کنی؟
یه دنیا پر از آدمایی که هر کاری بهشون بگی میکنن
این یعنی داریم خود صلح و آرامش رو میفروشیم
توانایی اینکه یه کاری کنیم مردم به نفع جمعی عمل کنن
اونطوری که میخوان رفتار نکنن اونطوری که باید رفتار کنن
دیگه کسی تو مستی تصادف نمیکنه دیگه شوهری زنش رو نمیکشه
بچه‌ای توی اردوگاه تابستونه جا نمیمونه
دیگه چه اهمیتی داره؟ بی-6 شکست خورد
ازت میخوام که به کل دنیا بگی با هدر چیکار کردی
...پسر، ممکنه برم ممکنه برم زندان، بدبخت میشم
هرچیزی که ساختم ممکنه برم زندان، جف
جف و استیو. اونقدرا هم با هم فرق نمیکنن
آره
چی اینقدر خنده‌داره
هفت ماه پیش میتونستی بذاری بری
همه از درخواست لیزی خیلی خوششون اومد
یه هفته‌اس آزاده
اون از اینجا میره بیرون. همین امروز
در اصلی رو باز کن
مطمئن میشم دیگه هیچوقت نتونی این کارو با هیچ‌کس دیگه بکنی
چاقو رو بده من
گفتم...بدش به من
چرا؟
چون من بهت میگم، استیو
و چون اینقدر بهت بی-6 زدم که میتونه یه شیر لعنتی رو بندازه
واقعا کار میکنه، نه؟
نه وقتی به یکی بگن تنها چیزی رو که واقعا دوست داشته بکشه
اینو از تو یاد گرفتم
همین الان به لیزی دارکن‌فلاکس زدم هر چهارتا شیشه رو
هی
چیزی نیست. حلت خوبه
چیزی نیست
خیلی...خیلی متاسفم
بخاطر چی؟
ببخشید که دروغ گفتم
لیزی، من دوستت دارم
هیچ حرفی یا کاری که کرده باشی هم اینو تغییر نمیده
دوستان و آشنایان
ببخشید که با همچین خبری مزاحم وقتتون میشم
یک مورد تلاش برای فرار داریم
اکثرتون جف و لیزی رو می‌شناسید
و این واقعا ناراحتم میکنه که بگم اونا مقامات رو گمراه کردند
و اونا الان دارن میان اینجا
براشون توضیح دادم که این به معنی پایان برنامه
و تموم شدن تمامشرایط خوب زندگی هستش که برامون فراهم شده ولی گوش نکردند
اوه، نه
تا حالا هیچکدومتون فکر برگشتن به استیت به سرش زده؟
حاضرید چیکار کنید تا جلوی این اتفاق رو بگیرید؟
...حاضرید چیکار کنید تا ماموریت پاکمون
لعنتی
که زندگیمون رو وقفش کردیم حفظ کنید؟...
ای کیرم دهنت
جلوی جف و لیزی رو بگیرید، نه برای من بلکه برای خودتون
لعنتی
انگشت گهی؟
میدونستم کار خودته، چاقال
اونجان
یالا، بگیرینشون، بلند شین
وایسا دیو
کلید انبار رو دارم
برای حدود 6 ماه توش غذا هست
عالیه، ممنون
آلفا ویسکی دلتا شروع پرواز به سمت شمال
آلفا ویسکی دلتا
در ارتفاع 2000 پا
...میرم به سمت شرق دنبال صفر
ببخشید
صفر، نه، صفر
...میرم به سمت
آلفا ویسکی دلتا پیام واضح نیست
نیاز به کمک دارید؟
...خودتو
خودتو...خودتو جمع و جور کن
آلفا ویسکی دلتا قصدتون چیه؟
میبینیم که در حال حرکت به سمت شمال شرقی نقطه 315 هستید و دارید ارتفاعتون رو زیر 500 پا میارید
صدامو دارید؟
شیب خطرناک، بالا بکشید
زیباست
خورشید حس خوبی میده
کاش یه دارویی بود که میتونستی باهاش خودتو ببخشی
یدونه مینداختی بالا و بعدش همه چی از اول شروع میشد
هر کسی که تا جالا دوستش داشتی باهاش درست رفتار میکردی
مثل ماه ازشون مراقبت میکردی و اینجوری حس میکردی که دیگه میتونی اینطوری زندگی کنی
این زندگی زیبا همه لذت‌هاش
عشقی که میتونم بدم خوبیایی که میتونم انجام بدم
ولی همچین دارویی نیست
پس خودمون باید انجامش بدیم
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی، شیدا و پویا مزروعی» ::.A.SHRFE, SheidaChan & Pooyamaz.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]