Dobro, Ray.
Si prostovoljni zapornik v kliničnem preskušanju Pajkove glave.
Preden začnemo, potrebujem tvoje soglasje, da ti vstavim G–46.
Lahko doziramo odmerek? –Strinjam se.
SMEJADOL
Kateri je duhov najljubši sadež?
Bu–rovnica.
To je smešno.
Kaj je čarovnik rekel ribiču?
Izberi trsko, katero koli trsko.
Kako se reče osnovnemu siru?
Elemental.
Ray, kar sledi, niso šale, ampak samo dejstva, v redu?
Ja?
V genocidu v Ruandi leta 1994 je umrlo več kot 800.000 ljudi.
Prestajaš...
Prestajaš štirikratno dosmrtno zaporno kazen brez možnosti pogojnega izpusta.
Ray, hvala. Lahko greš, stari.
PAJKOVA GLAVA
PO ZGODBI "Pobeg iz pajkove glave" GEORGA SAUNDERSA, NEW YORKER
VHODNA VRATA
ZAPOR IN RAZISKOVALNI CENTER PAJKOVA GLAVA
OPOZORILO – DOSTOP NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM PREPOVEDAN
Še eno lepo jutro. Čas je, da vstanete.
Vsi prostovoljci v raziskovalnem centru in kaznilnici morate opraviti svoje delo
in se držati zlatih pravil.
Brez fizičnega, verbalnega in drugega nasilja ter označite svojo hrano.
Jeff, javi se na postaji za zaslišanje na daljavo.
Jeff, danes imamo zate novo formulo.
Lahko doziramo odmerek? –Če je N–31.
Smešno. N–40. Se strinjaš?
Strinjam se.
Ko boš pripravljen, Jeff.
Zelo lepo je.
Bravo. Lahko okrepimo tvoj jezikovni center? Dovoliš?
Seveda. –Se strinjaš?
Oprosti. Ja, strinjam se.
VERBADOL
Oprosti, ker zamujam.
Zabava je tu.
Res si se prikradel.
Kje si bil? –Na izletu.
Ja, razgovor z Emmo. –Ne, preizkušanje drog.
N–40, mislim.
Vse pošljejo na izlet, razen mene.
Še vedno si nova.
Nisem tako nova. Rada bi videla malo sonca.
Ti lahko pomagam z... –Nektarinami in pršutom?
Kako pa mi boš pomagal? Končala sem. Zamujaš. Odpri.
Uživaj. Vzemi vse.
Ja. –Res je dobro.
Kajne? –Upam, da ostaneš pri hrani.
Kar naprej jim govorim, da kot hišnica zapravljaš svoj dar.
Nisem čisto prepričana. Imam fetiš za drgnjenje.
V redu. –Hej...
Si opazil, da... –Drug drugemu zaključujeva stavke?
Hotela sem reči, da potrebujeva nove sklede.
Kakšen je bil N–40?
Rože niso zrasle.
Bile so izrezljane. Pobarvane.
Povedal bi ti, ampak ravnokar se spuščam s svojega...
Verbadola. –Ja.
Tisti občutek, ko ne najdeš prave besede in misliš, da je nikoli več ne boš našel?
Ja.
No, srčkan si, ko si neumen.
V redu, ampak to je sranje, ker sem danes...
Danes sem ti hotel nekaj povedati, Lizzy.
Nič hudega, imava čas.
Ja, imava. –Imava samo čas.
V redu.
Kaj veš o tem? Ničesar ne veš o tem.
Torej povzetek...
Všeč mi je.
Čudovito je.
Kam me pelješ?
Kaj pa tisti otok, kjer pripravljajo vodo?
Fidži? –Fidži.
Peljal te bom na Fidži. –Hvala. –Samo nekaj denarja potrebujem.
Lahko praznujemo Markov rojstni dan?
Imel ga je v torek, a praznuje ves teden.
Prosim? –Šefa moram vprašati.
Vidva se zabavajta, ostala bom tukaj. Lahko?
Pogrešal te bom. –Jaz bom tebe bolj.
Lahko voziš?
Brez težav.
Jeff!
MEDICINSKI BILTEN NEW ENGLAND
Oprostite za zamudo, g. Abnesti.
Upokojil se bom takoj, ko me začneš klicati Steve.
Sploh ne zamujaš.
Medtem ko Heather...
Mi o volku.
Oprostite.
Dobro.
Nesramen sem. Jeff, to je Heather.
Sta se morda pred ali med bivanjem v Pajkovi glavi kdaj zapletla v pogovor?
Ne. –Ne.
Sta imela kakšno interakcijo?
Nisem rekla ne?
Ne.
Torej, kaj misliš?
Koga sprašuješ?
Oba. Pričnimo s Jeffom.
Ja, zdi se lepa.
Všeč ti je ta beseda, ampak ne. Kako privlačna je?
Ne vidiš sam, Steve?
Lahko utihneš, prosim? Sprašujem Jeffa. Kako izgleda?
Daj no, stari. –Od ena do deset?
Sedem in pol.
Heather?
V redu je. V najboljšem primeru pet.
Si ji dal Iskrenitin?
Ne, moral bi vprašati. Saj veš.
Jaz sem samo prasica.
Potem želim spremeniti odgovor na osem.
Jeff, Heather,
ali imam vajino dovoljenje za N–40? Lahko doziramo odmerek?
Strinjam se.
Ja. –Heather?
Mojbog, res je naporna.
Strinjam se. –Hvala.
LJUBINOL
Dajmo, ekipa. Besede!
V redu, ja, začenja izgledati zelo dobro.
Daj, no...
Ja, res dobro izgleda.
Heather?
Enako. Ja.
Povišajmo Verbadol, naj govorita.
Bog, kako je lepa.
Ne nama, povejta drug drugemu.
Tako si... Mojbog.
Čeden si, lep, ne vem... Česa takega še nisem videla.
Nič hudega, si najlepša ženska, kar sem jih kdaj videl v življenju.
Hvala.
Ja. –Lahko bi...
Ja? –Lahko...
Kaj bi lahko naredil, Jeff?
Ja...
Ali to snemamo?
O, ja.
Mojbog.
Sta v redu?
Kaj je smešno?
Nič.
Nisem mislil, da je to mogoče.
Kaj?
Rad se crkljam.
Prosim, daj mi to sranje za domov.
Heather...
Ja?
Ljubim te.
Sranje.
Jaz tudi tebi.
Prekleti N–40, srček. Res smo dobri.
Ljubezenska medicina.
Zlata zvezdica? –Ne še. Ne...
Zanima nas preostali učinek, ne samo tisto, kar smo videli.
Vem, da si zaposlen, ampak moraš paziti na ta dva.
Ko bo prenehalo delovati, bosta še želela ostati v stiku?
Izražati čustva v istem prostoru?
Komunicirata neverbalno? Išči isopraxis.
Zrcalna vedenja.
Zaljubljenci podzavestno posnemajo drug drugega.
Pri tem se popraskajo po obrazu ali se igrajo z lasmi.
Kot da to počnejo proti svoji volji.
Opazuj Jeffa in Heather.
Rad bi vedel, če bo ljubezen... Bo ta ljubezen trajala?
Hej, vidva. Hvala.
Hvala, resno. Brez vaju nam ne bi uspelo.
Ne pozabita, da so ti neprijetni prehodi normalni.
Vračamo vaju na osnovne nastavitve. Še več prihaja.
Me pelješ nazaj k hrani?
Verjemi, nočeš vedeti.
Dekleta iz skupne hiše in jaz smo kradle srečke iz trgovine.
Na stotine smo jih postrgale.
Videti je bilo, kot da živimo pošteno, zaradi umazanih nohtov.
Kraja se nam ni zdela slaba.
Potrebovale smo to, ker nismo imele ničesar.
Ja.
Nekega božičnega večera smo se vozile po soseski. Vsi so bili v cerkvi.
Razbijale smo okna, kradle darila izpod jelke...
Izvoli.
Veš, kaj se je zgodilo zjutraj?
Odpiramo darila drugih ljudi, na televiziji pa predvajajo Grincha.
Stari...
Poznaš tisti del, ko vrne vsa darila?
Slab občutek. –Verjamem. –Jokala sem kot majhna punčka.
Zaslepila me je z znanostjo.
Dober dan, otroka.
Sarah, poznaš Jeffa. Jeff, to je Sarah.
Živjo.
Zdravo.
Kot veste, moramo danes biti hitri. Šef nam diha za ovratnik.
Če lahko... –Se strinjam.
V redu. Strinjam se.
Ne morem gledati.
Enak ali dvojni odmerek? –Sarah je na dvojnem odmerku.
Tu smo svojevoljno, Mark.
Ali je...
Ja, tako mislim.
Ja!
Kaj je, Ray?
Nekdo je napisal drek na straniščna vrata.
Odvratno.
Ugotovil bom, kdo je bil ta usrane. Upam, da nisi ti.
Nisem.
Hudiča, v ničemer ne bom tako dober kot ti.
Ti je všeč? –Ja.
Ali obstaja droga, zaradi katere pozabiš?
Ja, temu se reče staranje.
Veselim se.
Kako se počutiš?
V redu sem. Malo me boli.
Takrat si se moral dobro počutiti.
Ja.
Lahko ti prinesemo kremo.
V redu sem. Hvala.
Hej, naredi mi uslugo.
Ko sva že pri tem, ne dovoli, da se dekleta dotikajo tvojega MobiPaka.
Tudi njihovega se ne dotikaj. V redu.
Vem, da se takrat dogajajo razne stvari, ampak ne smeš se jih dotikati,
ker se lahko razlijejo.
Lahko bi izgubil kontrolo. –Kul.
Mark?
Ja?
Me lahko umakneš s hrane?
Je kaj narobe? Težave z Lizzy?
Ne, samo pripravljen sem na spremembo.
Ja. V redu.
Hvala.
Prekleto.
Mojbog.
Lizzy... –Je iz Seattla?
Iz Prescotta v Arizoni.
Vidiš? Jeff ve.
Zabavno je, ko se ljudje družimo. Zjutraj sem videl rezultate.
Mornarji ste v nizu. Lahko bi gledali tekmo.
Ja, odlično. Proti komu igrajo?
Sranje. Mark, vrni to.
Jeff, sedi. Danes imamo veliko dela.
Če bi lahko prebral novice, vendar jih ne moreš, bi vedel,
da svet potrebuje našo pomoč bolj kot kdajkoli prej.
Zato danes delamo v dveh sobah. Ne oziraj se na Dava, verjemi mi.
Resno, verjemi mu.
Jeff...
V redu. Ju prepoznaš?
Zelo smešno.
Dal ti bom izbiro. To želim doseči.
Vidiš daljinec?
Lahko ga obrneš sem in bo Sarah dobila tesnobo,
lahko pa ga obrneš tako in Heather dobi tesnobo.
Vidiš? Ti izbiraš.
Imata Anksioznost v MobiPakih? –Če dovoliš...
Dave, kako se počutiš?
Lačno.
Je on pisal z drekom? –Ja, mogoče.
Vsa ta hrana mora nekam iti.
Kje smo ostali? Anksioznost.
Mark jo je dal v njune MobiPake pred začetkom raziskave.
Ti je zaradi tega neprijetno?
Ja, malo. –Ja? To je v redu, prav je tako.
Ampak veš, tako dobro kot jaz, da je to samo poživilo,
ki ne pušča trajne škode. Dobro?
Kako si se odločil, Jeff?
Katera bo dobila anksioznost? Heather ali Sarah?
Ne vem, ne morem reči.
Ne moreš ali nočeš? Moraš, to veš.
Če to storim, bo naključno.
Bo tvoja odločitev naključna? –Ja.
Veš, kaj? To dejansko testiramo.
Ali kaj čutiš do njiju?
Daj no, povej mi, kaj čutiš do Heather in Sare?
Kaj čutim?
Malo Verbadola?
Ne gre za to, da sta mi obe všeč, ali da mi je ena bolj všeč kot druga.
Samo do nobene od njiju ne čutim ničesar.
Spomnim se, da sem nekaj čutil,
ampak to je sedaj v megli in obrabljeno.
Zakaj potem omahovanje glede Anksioznosti?
Ker sem sodeloval pri I–16.
Vem, kakšen je. Tako kot ti.
To je... –Ja. –To je grozno.
Tega nočem storiti nikomur.
Poglej, ne vem. To bo naključno.
Dobro. Povedal ti bom, kaj bomo storili.
Anksioznost bom dal Heather. V redu?
Pravzaprav jo bom dal Sarah.
Jeff, prepričal si me.
Odločil bi se naključno, nimaš nobenih preferenc.
Nočem, da ga sploh kdo dobi.
Kot jaz. –Jaz tudi.
Vidiš, kaj smo naredili? S tvojo pomočjo smo izvedeli veliko o N–40.
Ljubinol, delovni naslov.
Potem nihče ne bo dobil Anksioznosti?
Ne danes. Toda N–40 moramo bolje razumeti.
Na primer, kako dolgo droga deluje?
Kakšen je učinek spremenljivega odmerka?
Ti in Sarah sta dobila večji odmerek kot ti in Heather,
vendar do obeh čutiš bolj ali manj enako.
Ali ni to zanimivo?
Je.
Anksioznosti ne želim upoštevati,
vendar moramo izvedeti več o N–40. To bi lahko spremenilo vse.
Naše delo bi lahko pomagalo milijonom.
Si kdaj koga ljubil?
Ja.
Imel si srečo. Tega ne zmore vsak.
Se zavedaš, da je osamljenost tako usodna kot 15 cigaret na dan?
Preveri.
Predstavljaj si, če bi lahko uničili vse cigarete na svetu.
Imeli bi ljudi, ki bi ljubili in bili ljubljeni, sposobni ljubiti.
In kdo bi to omogočil?
Zlata zvezdica.
Ja. In tvoj novi prijatelj N–40. Dobro opravljeno.
Dobro. Hvala, dami.
Samo malo, Jeff.
Hej. Je vse v redu?
Ja.
Samo ne vesta, da bi skoraj dobili Anksioznost.
Vem. Razumem.
Predstavljaj si, da bi ti koristil eden od naših izdelkov pred usodno nočjo...
Jeff, česa si želiš najbolj na svetu?
Vrnitve.
Hočeš odrešitev.
In tako jo boš našel.
Ja, hvala.
Živjo.
Zdravo.
Mesna kroglica?
Ja, lahko.
Oprosti.
IGRA JE KONČANA
V redu je. Zelo slabo igram.
Hotel sem... –Hej, Jeff.
Prosti petek.
Srečko.
Pozdravi gospo zame.
Živjo, tukaj Emma. Pustite sporočilo ali pa ne.
Živjo, ljubica. Verjetno te dolgočasim s temi sporočili,
vendar sem ti hotel povedati enako kot vedno. Da te pogrešam in mi je žal.
Še nekaj sem ti hotel povedati.
Nekoga sem spoznal. Ime ji je Lizzy.
Malo me spominja nate.
Mogoče te bom končno nehal nadlegovati.
Zadnjič ti bom rekel, da mi je žal.
Ja, vstopi.
Vesel božič, Lizzy.
Si bila pridna punca? –To je...
Je to Božiček? –Pozdravljena!
Hotel sem naju razveseliti.
Vesel božič.
Mojbog.
Ni res božič, kajne?
Oktobra?
Ugibam. –V redu.
Zaigral bi božično pesem, a smo dobili to.
Veš, kaj? Pripravila bom jajčni liker.
Ja? –Božiček ima rad liker.
Ne s tem glasom.
Hej, Rogan.
Jebi se.
Ne. Ne!
Ni šans. Dajte, no. –Sprosti se.
Vemo, kaj počne. V redu? Vsi smo to videli.
To je že dokazano. To ni neka predstava.
Povej jim, Rogan.
Ne vem, o čem govoriš. Ampak jebi se.
Zna z besedami. –Prekleto, slišim te!
Poslušajte me. Nikoli nisem bil...
Brez zamere. Če si ti bil, je to povsem v redu.
To ni moja stvar.
Mark, nisem si opomogel.
Prosil sem za kremo, pa je nisem dobil.
Ne bom naredil tega. Ne bom!
Ne, ne bom. Ne!
Ne bom, nočem. Ne bom se strinjal.
Pomiri se. Ni to, kar misliš. Danes ni ljubezenskih zgodb.
Ti si na slabšem.
Smešno.
To je vse. Hvala.
Kaj, za vraga, je bilo to?
V soboto je turnir v namiznem tenisu. Sporoči Rayu, če te zanima.
Živjo, Jeff. –Heather. –Zdaj ni pravi trenutek.
Abnesti te je vprašal, komu želiš dati Anksioznost? Meni ali Roganu?
Ja, res me je postavil pred to dilemo. –Heather...
Si pred kratkim seksala z Roganom?
In se zaljubila, kot nekoč vame?
Jeff, daj no. –Natančna ocena dogajanja.
Daj nogavico v usta in bodi tiho. –V redu.
Jeff, kaj delaš?
Zdaj išče nogavico. V Verbadolu stvari jemlješ zelo dobesedno.
Se zavedam. Hvala. Pojdi ven in zapri vrata.
V redu. –Super.
Prosim, pojdi ven. Hvala.
Kristus, Jeff. To je... –Ja.
Kaj se dogaja?
Se vsi fukamo med sabo? –Pazi na jezik.
Vsak fuka z vsakim. –Pomiri se. –In vsakega vprašaš za Anksioznost.
To je eksperiment.
Ne določam jaz pravil, ampak Komisija.
Zakaj ne pogledaš? Daj. Tukaj.
Izvoli.
Misliš, da želim to narediti?
Zaprl bom vrata.
Mark, poglej.
Bil sem v veliko norih projektnih skupinah, prav?
Ampak s tem je nekaj narobe.
Jeff, sočustvujem, vendar do neke mere.
Za trenutek ne bom tvoj prijatelj in te bom spomnil,
da je tvoja prisotnost tukaj,
čeprav je tehnično kazen, pravzaprav privilegij. Kajne?
Prijavil si se, odobrili so te.
Lahko bi bil v državnem zaporu in se igral pod tušem
z ljudmi, kot je Rogan.
V zaporu je počel vse mogoče stvari.
Poleg tega sem ponosen na našo politiko odprtih vrat.
Lahko te obiščem, ti mene.
V moji sobi ali tam v Pajkovi glavi.
Nobena druga kazenska ustanova ne ponuja tako spoštljivega odnosa
proti ujetnikom.
Brez rešetk in straž je to mogoče le v kulturi medsebojnega spoštovanja.
V redu? Medsebojno spoštovanje. Ker jaz ne vdiram k tebi, kajne?
Ne. –Ne.
Zato tudi ti ne vdiraj k meni. To morava spoštovati, sicer bo konec.
Vrata se bodo zaklenila in bomo postali enaki kot ostali, razumeš?
Ja.
Je tukaj tako grozno?
Sprašujem, ker se res trudim, Jeff.
Lepo je.
Hrana, namizni tenis, igralni avtomati,
delna svoboda, da greš, kamor želiš.
To sem zahteval zate.
Kršil sem standarde skladnosti in se izpostavil tveganju. –Vem.
Pred šefi in višjimi. Podpri me, Mark.
Daj no, povej kaj. –Prav ima.
Vsaj uslugo bi lahko vrnil.
To je najmanj, kar lahko narediš.
Oprosti.
V redu? Jaz...
Pogovor o Anksioznosti me je vznemiril. Prav?
Sovražim to, Jeff. Žal mi je. Dobro?
Samo...
Moram vedeti, če lahko računamo nate.
Ali lahko računamo, da boš spoštoval dogovor?
Živjo, Sarah.
Naslednji teden bomo dobili še zadnjo zlato zvezdico.
Mark, nasmej se kdaj. Spreminjamo svet.
Ja.
Ne še ti.
Anksioznost je orodje, v redu?
Pomagala nam bo razumeti pomembne stvari.
Naslednji teden jo nehamo uporabljati, obljubim.
Prav? Kaj je?
Kar je Jeff rekel, da je želel pozabiti drogo.
Moraš se sprostiti, prav?
Uživaj v vikendu, Mark.
Pojdi na kopno, zbistri si misli. Potrebuješ to. Oba potrebujeva.
Perutničke, pivo, Skee–Ball... Kar te že zanima.
Ja, Skee–Ball.
Dobro.
Adijo, Mark.
LJUBINOL
Porkadrek!
Brez Verbadola je težko opisati,
vendar si predstavljaj, kdaj si se počutila najslabše in to pomnoži z deset,
pa še vedno ne boš blizu.
Počutil sem se, kot da gorim.
Hotel sem goreti.
Zažgal bi se, če bi se le nehalo. Bilo je strašno.
In komu dajejo to Anksioznost?
Ne tokrat. –To je dobro.
Jezus, treseš se.
Dober fant si.
Od Marka sem slišala, da si prosil, da te odstranijo s hrane.
Predvidevam, da to pomeni od mene, kajne?
Je to zaradi...
Emme?
Ja.
Ne, ona je...
Šla je naprej.
Včasih pomaga, če slišim njen glas.
Vem. Razumem.
Ta kraj te lahko spravi ob pamet.
Preizkušali so me gor in dol za bolj čudne stvari kot običajno.
Zadnje čase je težko.
Včasih se težko spomnim, kdo sem bil, preden sem prišel.
Toda, Lizzy...
Ko sem s tabo...
Samo takrat se počutim kot stari jaz.
Roke gor, Mark. Daj.
Imam odlično idejo za G–46. –Ja? Kaj, Smejadol?
Prodajmo ga komičarskim klubom.
To je majhna ideja, Mark. Brez zamere.
Bil sem malo užaljen.
Kaj ti vedno govorim?
"Utihni, Mark?"
Moraš pogledati širšo sliko.
Gledaš skozi napačno stran daljnogleda.
To je čudno. Ne bodi čuden.
Kdaj začnemo? –Čez deset minut.
Zakaj mi ne daš odmerka? Imamo čas. Daj no, daj mi ga.
Dva? –Mogoče tri.
Ne pozabi, da mora biti presledek najmanj 12 ur.
Poznam razpored odmerjanja. Hvala.
Reci. Daj no, to si že nekaj časa želiš. Najboljše, kar lahko.
Od vseh ljudi bi moral ti... –Bi moral razumeti tveganja?
To poskušam narediti.
Tveganja lahko ocenimo tudi teoretično. –Jih lahko?
Nekdo mora biti odgovoren za izdelek. Nisi pomislil na to?
Življenje tam zunaj ni življenje tukaj. Zapleteno je.
Ni pod nadzorom. Raziskujemo nove meje.
Ne če, ampak ko eden od najinih izdelkov spodleti,
bo moral eden od naju stati pred žalujočimi ljubljenimi,
Mikom Wallacom ali poroto, in odgovarjati za to.
Kaj smo naredili in kaj prodajamo. Boš to ti?
Ne, ampak tip, ki bo rekel:
"Stojim za našim izdelkom. Poskusil sem ga."
Wallace je mrtev. –Težko je slediti. Potem Ed Bradley.
Tudi mrtev.
Morley Safer?
Bolje je, ko misliš, da so mrtvi, in ugotoviš, da so živi.
Ko si me najel...
Nisi se strinjal. Upoštevano.
Jeff, kako si?
Zdravo. –Oprosti, nisem hotel...
V redu je. Naslednjič naju opozori.
Jasno.
Ali bomo?
Nobelove nagrade ne bomo dobili sami.
Mark?
Osvežil se bom, pa pridem takoj nazaj.
Sranje.
Je Heather... –Prihaja.
Lepim ljudem gre vse dobro. Tudi sam sem jo včasih izkoristil.
Hvala za prihod. Počakaj trenutek.
V redu. Jeff, najprej se želim opravičiti.
Ne bi smel tako vdreti. –Ne to.
Se spomniš takrat, ko Anksioznosti nisi hotel dati nikomur?
Ja.
Zame je bilo dovolj, za preiskovalno komisijo pa ne.
Trije jahači analnosti.
Mislijo, da čutiš nekaj do Heather in Sarah.
Žal moramo danes opraviti neke vrste potrditveni pregled.
Tokrat po željah Komisije.
Namesto mojega vprašanja, komu bomo dali Anksioznost,
ker je Komisija menila, da je "preveč subjektiven",
bomo dekletu dali Anksioznost, pa bomo videli, kaj boš potem rekel.
In to na Verbadolu.
Si mu osvežil MobiPak? Ima vse?
Ima. To sem ti že povedal.
Heather?
Stal si ob meni in me opazoval, Steve.
Sem, Mark.
Oprosti, Jeff, danes smo malo napeti.
Dan ni lahek in vsi so zaradi tega nekoliko nervozni.
Nočem, da Heather dobi Anksioznost.
Dober začetek.
Ker jo ljubiš? Ali čutiš ljubezen?
Ne, sem ti že povedal.
Ja, strinjal sem se,
toda ali je pri tem pregledu pomembno, kaj hočeva ti in jaz? Ne zares.
Pomembno je, da zabeležimo tvoje besede,
medtem ko pet minut gledaš Heather na Anksioznosti, in to je to.
Ena petminutna anketa.
Začnimo z Verbadolom. Lahko doziramo odmerek, Jeff?
Daj no, Jeff.
Ti to ne laska? Rogana nismo vzeli.
Bojiš se ga.
Ja, Rogan te lahko ubije s škatlo robčkov.
Toda menimo, da so tvoje besede bolj v skladu z našimi potrebami po podatkih.
Lahko doziramo odmerek?
Ali sploh poznaš Heatherino zgodbo? Ne. Ne moreš je poznati.
Ali vključuje viski, tolpe, umor očeta? Ne vem.
Ampak lahko ugibam, da v preteklosti ni imela psa z imenom Lassie,
ali družinske razprave o Svetem pismu, medtem ko je babica kvačkala?
Vem, če bi... Mark, prazno je.
Če bi poznal njeno preteklost,
da bo za kratek čas žalostna, prestrašena in/ali ji bo slabo,
ne bi zvenela kot najslabša ideja na svetu.
Ne vem.
Sem pošast?
Ali se spomnim rojstnih dni drugih ljudi? Kdo te je peljal na hidroplan?
Ti. –Ja. Ko smo imeli epidemijo atletskega stopala in si imel glivice,
je določena oseba odhitela po zdravilo
in plačala z lastnim denarjem.
To je bilo lepo. –Ja.
Neprofesionalno je to omenjati. –Daj no, Jeff, kaj hočeš, da rečem?
Se sprašuješ o prostih petkih?
Poskušam pomagati, g. Abnesti. –Steve!
Se lahko odločiš namesto mene?
Ja, v redu.
Bom poskusil. Prav? Takoj bom nazaj.
Lizzy. –G. Abnesti.
Je moj oče tu? Komu lažem? Odšel je, ko sem imel osem let.
Sranje. Žal mi je.
Veseli nas, da si tukaj,
pa ne le zaradi tvojih kulinaričnih sposobnosti.
Si tri leta zapored prejela nagrado na festivalu žara?
Kako to veš?
Moja naloga je vedeti.
Osebno mislim, da je pečenka premalo vlaknasta...
V redu.
Smo ti priskrbeli tiste bakrene lonce?
Hotela sem se ti zahvaliti. –Nehaj, ni važno.
Za nas si res dragocena.
To je najmanj, kar lahko naredim. –Hvala vam.
Pravzaprav se zaradi tebe počutim...
Malo neumno.
Neumno? –Ja.
Dobiš kartoteko nekoga
in ustvarjaš predsodke, tudi ko poznaš okoliščine in veš, da ni bilo vse pošteno.
Vseeno sodiš.
Še kdo ve za to?
Ne, to je najina skrivnost.
Ja.
To je dobro. Za takšno kavo bi dal tisoč bakrenih lončkov.
Ali mogoče izlet? Na sonce Arizone?
Hej, Jeff.
Oprosti, stari.
Na žalost je bil odbor nepopustljiv.
Vztrajali so, da mora biti test izveden po programu.
V nasprotnem primeru ti grozijo,
da te bodo odstranili iz programa in poslali nazaj v državni zapor.
Želijo, da se strinjaš, Jeff.
Še zadnjič te bom vprašal. Lahko doziramo odmerek?
Ja, se strinjam.
Hvala.
Heather, pozdravljena.
Dobro jutro. –Lahko doziramo odmerek?
Strinjam se.
V redu, Mark.
ANKSIOZNOST
To mi ni všeč.
Prosim, boli me.
Kaj je narobe z mano?
Ne more te raniti. –Sranje.
Jeff, govori veliko in podrobno. Uporabimo to.
VERBADOL
Heather je bruhala.
Zdi se, da temu ni naklonjena. –Pomagaj nam. Kaj je bilo prej?
Jokala je.
Motijo jo lastni občutki.
Joka še močneje. Ne more mirno sedeti.
In kaj ti čutiš?
Melanholijo. Krivdo. –Ne, prosim.
Nadaljuj.
Ne. –Mislim lahko samo na to, da je bila Heather nekoč otrok.
Mama in oče sta jo imela rada.
Nista mogla vedeti, da bo nekega dne storila nekaj groznega.
Nekaj, kar jo bo za vedno ločilo od ljubezni.
Dobro, nadaljuj.
Jo ločilo od veselja in povzročilo nepopisno žalost.
Jo ljubiš?
Na pomoč! Prosim!
Ne.
Počakaj, Jeff.
Mark, je v Jeffovem besednem komentarju kakšen znak ljubezni?
Nobenega ni. –Super.
Vse je le osnovni človeški občutek.
Odlično. –Steve...
Preliva se.
Vrni nazaj! Ugasni.
Saj sem. Učinki niso...
Poskusi več rdečega.
Heather je v velikih mukah.
Prekini. –Poskušam. Ne gre.
Poslušaj me. Usedi se in ne premikaj se, to je ukaz.
Proč od mene!
Se hecaš?
Me zajebavaš?
Jezus.
To je slabo. Pojdi noter.
Sranje.
Heather uničuje vse, kar je na dosegu roke.
Sedi. To je ukaz.
Jaz sem odgovoren.
Stran od mene!
Olajšal sem...
Heather, poslušaj, globoko vdihni. Vse bo v redu, prav?
Samo pomiri se.
V redu.
Sranje.
Mojbog. O, bog.
Sranje!
Mojbog.
Sranje.
Prekleto, Mark.
Ne čutim utripa.
Kaj je s tabo? Rekel sem ti, da prekini.
Kaj? Saj sem.
Pozabi na... –Rekel sem ti.
Na moj neposredni ukaz ni reagirala. –Govoriš neumnosti.
Bojiš se priznati... Rekel sem ti...
Ko ti nekaj rečem, to naredi!
"Farmacija Abnesti"?
Steve, opozoril sem te.
To je njegovo podjetje.
Sem ti rekel. –Ne krivi mene!
Nisi poslušal, rekel sem... Ti si kriv za to.
Sem ti rekel.
Ne daš mi... –Se spomniš tega?
Bingo?
Misliš, da imam eno delo?
N–40.
Imam dovoljenje za N–40? Lahko doziramo odmerek?
Strinjam se.
Kako bi lahko to...
Vidiš daljinec?
Lahko ga obrneš sem in bo Sarah dobila tesnobo.
I–16.
Kaj, za vraga?
Kam greš? –Utihni, Mark.
B–6.
Vem, da se takrat dogajajo razne stvari, ampak ne smeš se jih dotikati,
ker se lahko razlijejo.
To ni tvoja krivda.
Ni tvoja krivda.
Pretiravali smo. Moramo poročati.
Odrasti, Mark. Ne obnašaj se, kot da sva prestopila mejo.
Na to bi moral misliti, preden sva prečkala že marsikatero mejo.
Če kdo izve, kaj se je zgodilo Heather, nas bodo zaprli.
Vse, kar sem dosegel, bo izginilo, in ne misli, da bodo želeli samo mene.
Tudi ti boš kaznovan.
Ja.
Hej.
Žal mi je.
To je bilo grozno.
Ampak kaj ti vedno govorim?
Pritisk ustvarja diamante.
Ja.
To je v redu, prav?
Skupaj bova podvojila svoja prizadevanja.
B–6 bo dobil zlato zvezdico in spremenili bomo svet, Mark.
In Heather? Umrla je za višji namen, prav?
V redu.
Je res v redu?
V redu. –Ja?
V redu je. –Si prepričan?
Daj, no.
Vzemi si čas, sprosti se.
Karkoli ti lahko pomaga pozabiti. Pojdi stran od tu.
Je mrtva?
Ni najboljše.
To ni res. Ja, mrtva je.
Veš, Jeff, to je znanost.
V znanosti raziskujemo neznano.
Nepoznano je nepredvidljivo.
Nismo mogli predvideti... –Razumem.
Tvoj ton, Jeff...
Te popolnoma razumem,
toda bodi pošten. Misliš, da mi je bilo to danes všeč?
Ni mi bilo. Tudi jaz sem človek, veš.
Imam čustva in nihče ni bolj razburjen zaradi tega, kot sem jaz.
Toda na dolgi rok bo naše delo olajšalo trpljenje,
rešilo bo življenje, ne samo eno, ampak veliko.
Delamo svet boljši.
Res? –Ja, Jeff.
Bodi ponosen.
Osebno žalost na stran, bil si super.
Vsi smo bili. Še posebej Heather.
Vse do trenutka, ko...
To ni bil njen najboljši trenutek, a je bila do tistega trenutka odlična,
in nikoli je ne bomo pozabili.
Kaj?
Težko je.
Ja.
Ti lahko dam nekaj za te občutke?
G–46 je odlična stvar, ne? –Ja.
Morda res ne bo spremenila sveta, vendar je super. –Definitivno je odlično.
Težko je biti žalosten, ko si na tem.
Kateri je tvoj najhujši spomin?
Kaj? –Oprosti, neumno vprašanje.
Moj je, ko sem imel...
Bil sem star osem let,
ko mi je oče rekel, da me bo peljal v poletni tabor.
Bil sem navdušen.
Pustil me je tam in izkazalo se je, da to ni bil poletni tabor,
temveč rejniški dom.
In nikoli več ga nisem videl.
Mojbog.
Tudi jaz se smejim.
To je grozno, stari.
Sliši se smešno. Poskusi.
Nikoli se ni vrnil.
Niti za vikend.
Žal mi je, da to slišim.
Prekleto.
Odmerek je premočan.
SMEJADOL
Mojbog.
Poglej naju.
Jeff in Steve.
Steve in Jeff se družita.
Prijatelja.
Kaj?
Daj no, skupaj sva v tem.
Uživava v razgledu. Lepo je.
Lahko... No...
Ti lahko odideš skozi vrata, kadar hočeš.
Jaz ne morem.
Tudi jaz ne morem. Ne več.
Kaj te ustavlja?
Enako kot tebe, in vsaka odločitev, ki sem jo kdaj sprejel.
Tisti, ki so me pripeljali sem.
To je moja prava ljubezen, Jeff.
Ko se enkrat zaljubiš, je težko potem oditi stran.
V redu.
Jeff in Steve...
Obtičala v poletnem taboru.
Na Jeffa in Steva. Nisva si tako različna.
Spravite to prekleto stvar stran od mene!
Lizzy, poslušaj. Globoko vdihni. Vse bo v redu.
Prosim!
Samo za zapisnik, mi lahko poveš, česa se tako bojiš?
Spravite to sranje stran!
Verbadol ne deluje.
Ja.
To je dobro.
Strašilex.
Prosim, dovolj!
Ljudi prisili v strah pred stvarmi, ki so zanje škodljive. –Kot gluten?
Ali preveč razmišljanja.
Dajte to prekleto stvar stran od mene!
Skrbi me posttravmatski stres.
Od spenjača?
Hej, Lizzie... To je samo spenjač.
Odnesite ga ven! –Naj nehamo s tem?
Steve, nehamo?
Ja, v redu.
Verjetno najslabše do sedaj.
Kako se počutiš zdaj?
Nisem prestrašena. Samo...
V zadregi?
Ja, sovražim ta občutek.
Nisem se želel tako počutiti. Zato sem prosil za odhod s hrane.
Vsa ta leta v državnem zaporu.
Potem pa pridem sem in pomislim...
Je ta kraj res toliko boljši?
Raje bi videla, da bi me kdo pretepel.
Namesto, da bi se bala prekletega spenjača.
Zakaj se kar naprej strinjamo?
Strinjam se, strinjam se.
In za kaj? Prepustnica za dvorano?
Lastna soba? Prekleti bakreni lonci?
Zakaj si se ti vsakič strinjal?
Čutil sem, da si to zaslužim.
To sem ti hotel povedati, Lizzy.
Ja. Mislim, da bom šla z njima.
Hej.
Počakajta. –Ne more živeti brez mene.
Lahko voziš?
Brez težav.
Jeff!
Emma. Daj no, ljubica.
Emma! Daj no, srček. Pridi.
Živjo, ljubica. Verjetno te dolgočasim s temi sporočili,
vendar sem ti hotel povedati enako kot vedno. Da te pogrešam.
In mi je žal.
Predal tega uporabnika je poln.
Trenutno ne more več prejemati sporočil.
Zelo mi je žal.
Naklepni dvojni umor.
In to ne vključuje Heather.
Ne delaj si tega. Ni tvoja krivda.
Naredil si vse, kar si lahko. –Ne.
Rekel sem, da se strinjam.
In sploh ne vem, zakaj.
Dober človek si.
Poredna sva. Zelo sva poredna.
Če to kaj pomeni, mislim, da sva tukaj najmanj slaba.
Ja? Zakaj to praviš?
Slišiš stvari.
Slišiš stvari? –Ja. Poznaš Raya?
Po štirih aretacijah zaradi drog je Ray odšel na rehabilitacijo,
in potem še na rehabilitacijsko osvežitev,
ki je namenjena tistim, ki so postali imuni na rehabilitacijo,
pri katerih ta ne deluje več.
Toda tudi na to je postal imun, saj je potem zagrešil velik zločin.
Trojni umor.
Njegov diler, dilerjeva sestra in njen fant.
Prekleto.
Poznaš Rogana?
Veliki Rogan. Seveda. –Ja.
Kdo ne pozna Rogana? –Vrnil se je domov.
Ugotovil je, da ga dekle vara, in jo vrgel iz osmega nadstropja.
Sranje.
Ni preživela.
Noro. –Tega ne razumem.
Kako je to mogoče?
Kaj?
Če smo mi slabi, kaj je potem zlo?
Še vedno sta budna.
Ja.
Dan za pregrešitev.
Jeff, morda skupna skleda za prigrizke ni dobra ideja, glede na...
Drekopisca.
Ja. Lep večer.
Enako. –Enako.
Bingo.
LJUBINOL
Ja. Dobro. Razumem.
Hvala.
Jeff, hvala, da si prišel. Kako se počutiš?
V redu sem.
Dobro. Poslušaj, zelo mi je žal,
toda Komisija zahteva končni pregled za določitev začetnih vrednosti.
Jaz...
Anksioznost moraš dati nekomu, s katerim nisi nikoli delil N–40.
Komu?
Para se mi srce, Jeff. Resnično.
Mark, če lahko...
Ne. Oprosti, ampak tega ne morem storiti.
Seveda lahko.
Tokrat je zadnjič, da kdo dobi Anksioznost.
Lizzy si tega ne zasluži. –Ne bomo šli tako daleč. Obljubim.
Ne poslušaš me.
Jeff... Ne zveniš tako kot takrat, ko si prišel sem.
Storil bi vse, da bi popravil svoj zločin. Ko rečem... –Utihni, stari!
Tega ne bom naredil.
Pomiri se.
Mogoče bi morali prespati.
Drug dan so stvari vedno videti bolje.
Ja, seveda.
Ne pozabi, da ni nujno, da se to, kar si naredil, zgodi komu drugemu.
Ta sredstva bodo odpravila takšne kraje.
Nič več škode, nič več poškodovanih ljudi.
Samo ti lahko preprečiš, da bi nekdo nov postal podoben tebi.
Podvoji njegov odmerek.
Vem, da se mučiš, ampak to bo pomagalo.
Kaj je v rdeči?
Oprosti.
To je samo igrača.
Placebo je rdeče barve. Uporabimo ga... –Nehaj.
Samo nehaj.
Ni preiskovalne komisije, kajne?
To je njegovo podjetje.
Videl sem pisemsko glavo.
Farmacija Abnesti.
On je glavni in si izmišljuje imena drog na podlagi bingo kartice.
Kaj ti počneš na takem kraju?
Vso to govoričenje o N–40 je navadna neumnost, stari.
Abnestija ne skrbi za ljubezen.
Skrbi ga za rdečo.
B–6.
Zakaj sodeluješ pri tem?
Lahko bi delal kjerkoli.
Zakaj tukaj? Zakaj on?
Genijev ni veliko.
Obljubil je, da bomo spremenili svet.
Hotel sem le pomagati ljudem.
Še vedno lahko.
Jeff, mož odločitve.
Upam, da si se naspal in razmislil.
Prevzemi upravljanje. Marka danes ni.
Ima zamašen nos ali nekaj podobnega.
Milenijci, kaj?
Oprosti, to je napačna beseda.
Če dobro pomisliš, se je nekdo samovoljno odločil,
da se vsi rojeni v nekem obdobju obnašajo enako.
Kot horoskop, ampak bolj neumno.
Z Markom si nista podobna.
Ne vem.
Zaradi njega sem si premislil.
Potem bom pozabil na njegovo smrkanje.
Tu smo torej Lizzy in midva. Skupaj trije.
Kako si, Lizzy?
Rada bi dobila malo vitamina D. –Kmalu te bomo peljali na sonce.
Dobro, Jeff.
Lizzyjine stekleničke sem napolnil z zadnjo Anksioznostjo.
Ostalo sem vrgel stran. Ni je več.
Bomo to za vedno preboleli?
V redu. Naredimo to.
Lizzy? Lahko doziramo odmerek?
Ja, se strinjam.
Jeff, daj Lizzy Anksioznost.
Oprosti.
Odgovor je še vedno ne.
Jeff...
Pizda! Pizda!
Dobro. Kaj je to?
Misliš, da jo ljubiš? Sploh je ne poznaš.
Kakšne slabe kritike v tej prekleti zgradbi!
Kaj pa delitev stvari?
Zakaj ne poveš Jeffu, zakaj si tukaj?
Ne briga me. –To je ljubezen, kajne?
Spoznavati se. Spoznajta se torej.
Ni pomembno. Povedala mi je že.
Res? –Rop. Velik posel.
Res? Si mu to povedala, Lizzy? Tvoj bodoči mož, oče tvojih otrok.
Zasluži si vedeti resnico. Povej mu, daj no.
Ni ti treba. –Daj, no. Povej mu.
Daj no, Lizzy. Povej mu.
Ne boš? Prav, bom jaz. Lahko?
V redu je. Tvojo kartoteko imam tukaj. Pa poglejmo.
Spoznajmo Lizzy.
Spoznajta se. –Ni ti treba tega.
Vem, kdo sem, kaj sem naredila. –Elizabeth Harris.
Rojena v Prescottu v Arizoni.
Vzgojena v domu... –Ni ti treba. Vem, kdo sem.
Vem, kdo sem! Mati, ki je ubila svojega otroka.
To sem jaz, Jeff.
Mamica, ki je svojo punčko pozabila v avtu
sredi julija na parkirišču pred Walmartom za tri ure...
Ko sem šla v službo.
Ogrožanje življenja. Umor.
Moja devetmesečna punčka.
Moje...
Moje lastno meso in kri.
Ne vem, kakšen bolan eksperiment je to,
ampak kar hoče, da mi narediš, mi naredi, v redu?
Prej ko se rešimo tega, bolje bo za vse nas.
Daj, no. Ne moreš me raniti.
Ne moreš.
Ni večje bolečine, kot če se vsak dan zbudim brez nje. V redu?
Vem, da misliš, da me ljubiš,
toda vse, kar je bilo v meni vredno ljubezni, je umrlo že zdavnaj z njo.
Daj no, naredi. Daj mi to.
Daj mi to! Opravi svoje prekleto delo, Jeff!
Daj mi to!
Daj mi to.
Prosim.
Oprosti.
Kaj je smešno?
Ne...
Ona sedi tam, vsa ta stvar, ti s tem telefonom, vsi so tako resni.
Sem edini, ki se mu to zdi zabavno?
SMEJADOL
Ja.
STRAŠILEX
Samo tebi.
Mark ni bolan, kajne?
Daj mi to. –Ne.
Nehaj. Strašiš me.
Nehaj. Prosim, ne poškoduj me.
Ne poškoduj me. V redu?
ANKSIOZNOST
Sranje.
Mojbog...
Mark se je poigraval z mojim MobiPakom.
Tako je. Mojega je izpraznil, v tvojega pa je dal Anksioznost.
Prihaja sem s policijo.
Kako je lahko?
On in jaz... Midva sva bila...
Nehaj!
Ti lahko prinesem nekaj... –Nehaj!
Za te občutke?
To je bila prva stvar, ki si mi jo rekel.
Soglasje, ki si ga potreboval za najpomembnejšo raziskavo.
In kaj smo rekli? –Ja!
Kaj smo se dogovorili?
Kaj smo se dogovorili, da vsak dan vnesete v naša telesa?
B–6.
Ne dela te srečnega, lačnega ali pohotnega.
Naredi te poslušnega.
"Smej se, nehaj. Jej, nehaj jesti. Fukaj, nehaj fukati!"
Drugih drog sploh niste testirali. Preizkušali ste B–6.
Ja. Žal mi je.
Žal mi je.
Kako si ga hotel imenovati?
Tudi prav.
Kako si ga hotel imenovati?
PSLF.
Poslufen.
In uspelo je.
Dovolj za življenje med morilci, vendar ne za zlato zvezdico. Zakaj?
B–6 je moral biti popoln.
Sama poslušnost ni bila cilj. Popolna poslušnost brez izjeme.
Morali smo vedeti, ali lahko izpolnite ukaz,
ki je v nasprotju z vašimi najglobljimi vrednotami in čustvi.
Da delate tisto, česar nočete.
Prizadel sem nekoga, ki ga imam rad.
B–6 bi te lahko prisilil, da ponoviš tisto, kar najbolj obžaluješ,
in prizadeneš nekoga, ki ga ljubiš.
Vsakega lahko pripravi do česar koli.
Zaupal sem ti.
Zaupali smo ti življenje!
Prisilil si nas, da počnemo sranje drug drugemu,
misleč, da je bila to naša izbira, vendar je bila tvoja.
Vzeli si nam...
Kaj? Svobodno voljo?
Mojbog. Od kje ti to?
Ali ne vidiš?
Svet, poln ljudi, ki delajo, kar se jim reče.
Prodajali bomo mir in harmonijo.
Sposobnost pripraviti ljudi, da delujejo za večje dobro.
Da se ne obnašajo tako, kot hočejo, ampak tako, kot bi se morali.
Brez nesreč, ki bi jih povzročili pijani. Mož, ki ubijajo svoje žene.
Otrok v poletnem taboru.
Ali je to pomembno? B–6 ni uspel.
Povej svetu, kaj si naredil Heather.
Lahko me zaprejo. To me bo uničilo.
Vse, kar sem zgradil. Lahko bi šel v zapor, Jeff.
Jeff in Steve. Nisva tako različna.
Ja.
Kaj je smešno?
Izpuščen si bil pred sedmimi meseci.
In Lizzyna pritožba je bila sprejeta.
En teden je že prosta.
Odhaja od tu.
Danes.
Odpri vhodna vrata.
Poskrbel bom, da tega nikoli več nikomur ne storiš.
Daj mi nož.
Rekel sem, da mi ga daj.
Zakaj?
Ker sem tako rekel, Steve.
In ker sem ti vstavil dovolj B–6, da bi ukrotil še leva.
Ali res deluje?
Ne takrat, ko ti nekdo naroči, da ubiješ edino stvar, ki si jo kdaj imel rad.
To sem se naučil od tebe.
Lizzy sem dal Anksioznost. Vse štiri stekleničke.
Hej!
Dobro si.
V redu je.
Zelo mi je žal.
Za kaj?
Oprosti, ker sem ti lagala.
Lizzy, ljubim te.
To ne bo spremenilo ničesar.
Prijatelji in sosedje.
Oprostite, ker vas motim, še posebej ob takšnih novicah.
Imamo poskus pobega.
Večina vas pozna Jeffa in Lizzy...
Večina vas pozna Jeffa in Lizzy, in žalosti me, da sta zavedla oblasti,
ki so na poti sem.
Pojasnil sem jima, da to pomeni konec programa
in udobnega življenja, ki ga imamo tu, vendar nista hotela poslušati.
O, ne.
Bi šli nazaj v državni zapor?
Kaj bi storili, da bi to preprečili?
In nadaljevali s plemenitim poslanstvom...
Sranje!
Ki smo mu posvetili življenje?
Jebeš to sranje!
Ustavite Jeffa in Lizzy, ne zaradi mene, ampak zaradi sebe.
OPOZORILO PRED PRIBLIŽEVANJEM
Sranje!
Drekopisec?
Vedel sem, da si ti.
Tam sta!
Zgrabite ju. Gremo!
Počakaj, Dave.
Imam ključ od shrambe.
Hrane je za šest mesecev.
Super. Hvala.
AWD, smer proti severu.
AWD, vzpenjanje do višine 2.000 čevljev.
Grem na vzhod do nič...
Oprostite.
Nič, devet, nič...
Grem do nič...
AWD, potrebujete pomoč?
K vragu s tem sranjem. K vragu s tem!
POLICIJA
AWD, potrdi smer...
Greste proti severozahodu proti 315,
in se spuščate pod višino 500 čevljev. Me slišite?
Strmo pobočje. Dvignite se.
Čudovito je.
Strmo pobočje. Dvignite se.
Lepo je na soncu.
Ko bi le obstajalo zdravilo za samoodpuščanje.
Vzameš in začneš znova.
Dober si do vseh, ki jih imaš rad.
Z njimi ravnaš lepo in čutiš, da je vse še pred tabo.
To čudovito življenje in njegovi užitki.
Ljubezen, ki jo lahko dam, dobro, ki ga lahko naredim.
Toda takega zdravila ni.
To bomo morali narediti sami.
Prevod: Marinko