1
00:00:21,251 --> 00:00:23,334
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:01:00,751 --> 00:01:05,543
-Kapit lang, Sensei.
-Tagapagligtas ka, Casey Jones.

3
00:01:06,168 --> 00:01:09,251
Mahusay kasi guro ko. Malapit na tayo.

4
00:01:20,834 --> 00:01:22,501
Salbaheng mga aso!

5
00:01:24,126 --> 00:01:27,168
Galing ng pasok mo, bunso. Ma-drama.

6
00:01:40,501 --> 00:01:43,584
Tulong, Michelangelo. Malubha siya.

7
00:01:55,251 --> 00:01:58,709
Nabigo tayo sa laban. Nagwagi ang Krang.

8
00:01:59,501 --> 00:02:04,543
Pero nasa atin pa ang pinakamagaling
na sandata ng ninja, pag-asa.

9
00:02:04,626 --> 00:02:07,793
Iyon, at isang astig na mandirigma.

10
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
Mikey, ang lagusan ng panahon.

11
00:02:12,043 --> 00:02:13,876
Kukunin nito lahat.

12
00:02:13,959 --> 00:02:19,168
Alam ko, pero ito na lang
ang natitira nating pagkakataon.

13
00:02:22,876 --> 00:02:26,668
-Sandali, saan siya pupunta?
-Makinig ka, Casey.

14
00:02:37,334 --> 00:02:41,043
Unang dumating ang Krang
gamit ang mahiwagang lagusan.

15
00:02:42,084 --> 00:02:44,918
Ang susi sa lagusan ay hawig nito.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,376
Bakit mo ito sinasabi?

17
00:02:48,459 --> 00:02:52,959
Dahil ibabalik ka ni Mikey
sa araw na ninakaw ang susi.

18
00:02:53,584 --> 00:02:55,459
Teka, ano daw?

19
00:03:07,043 --> 00:03:10,293
Ninakaw ang susi
para mabuksan ang lagusan.

20
00:03:10,376 --> 00:03:15,668
Hanapin mo ito bago mangyari iyon.
Hanapin ang susi, pigilan ang Krang.

21
00:03:16,376 --> 00:03:18,334
-Pero Sensei--
-Ulitin mo.

22
00:03:18,959 --> 00:03:21,918
"Hanapin ang susi, pigilan ang Krang."

23
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Ayaw kong mawala ka.

24
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Casey, hindi ito tungkol sa akin.

25
00:03:32,918 --> 00:03:34,376
Nahanap nila tayo!

26
00:03:37,501 --> 00:03:38,668
Mikey!

27
00:03:51,251 --> 00:03:53,876
Master Michelangelo, 'wag! Ika'y--

28
00:04:16,876 --> 00:04:17,876
Casey…

29
00:04:19,001 --> 00:04:22,709
'pag tapos ka nang
iligtas ang mundo, pakiusap.

30
00:04:23,709 --> 00:04:25,709
Kumuha ka ng isang slice!

31
00:04:44,668 --> 00:04:45,584
Nasaan…

32
00:04:46,668 --> 00:04:47,709
Nagawa ko?

33
00:04:50,959 --> 00:04:54,918
Andito na tayo.
Hanapin ang susi, pigilan ang Krang.

34
00:05:02,376 --> 00:05:04,543
Teenage Mutant Ninja Turtles

35
00:05:07,251 --> 00:05:09,626
Marahan lang, Leo.

36
00:05:11,043 --> 00:05:12,126
Kaya mo ito.

37
00:05:13,209 --> 00:05:14,334
Mag-pokus.

38
00:05:15,626 --> 00:05:18,043
Buong mundo ay umaasa sa iyo…

39
00:05:18,668 --> 00:05:22,376
para lampasan ang rekord
ng salansan ng kahon ng pizza.

40
00:05:23,251 --> 00:05:25,459
Ito ay 125 kahon!

41
00:05:25,543 --> 00:05:29,418
Wala daw makakagawa
pero sino'ng nakagawa, moi.

42
00:05:29,501 --> 00:05:31,043
Kastila 'yun ng Leo.

43
00:05:31,126 --> 00:05:35,834
Sige, kaibigan,
bilangin mo ang 'di pa napipisang sisiw.

44
00:05:35,918 --> 00:05:41,376
Akin ang rekord hangga't wala ka sa tuktok
na ayon sa mga kalkulasyon ko

45
00:05:41,459 --> 00:05:45,126
ng bilis ng hangin, ay malamang hindi.

46
00:05:45,209 --> 00:05:48,251
Ayon sa aking mga kalkulasyon,

47
00:05:48,334 --> 00:05:52,418
basta't may tiwala sa sarili,
magagawa mo ang lahat!

48
00:05:52,501 --> 00:05:56,584
Salamat, bunso.
Naniniwala ako sa sarili ko.

49
00:05:56,668 --> 00:06:00,168
Leo!

50
00:06:00,251 --> 00:06:03,168
Leo!

51
00:06:03,251 --> 00:06:07,793
Leo!

52
00:06:10,501 --> 00:06:13,251
-Yay! Ako si Leo!
-O, baby!

53
00:06:14,043 --> 00:06:15,876
Nandiyan ka lang pala.

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,001
Hanap ako ng hanap.

55
00:06:18,084 --> 00:06:22,501
-Raph, hulaan mo sino nanalo.
-Ha? Nagawa mo? Ilan ang--

56
00:06:23,084 --> 00:06:24,751
Tumigil ka, Raph!

57
00:06:24,834 --> 00:06:28,209
-Dapat nagsasanay tayo--
-Sandali lang.

58
00:06:28,918 --> 00:06:30,459
Donnie?

59
00:06:30,543 --> 00:06:31,876
Donnie?

60
00:06:33,584 --> 00:06:36,376
Ginoo, natalo mo ako. Binabati kita.

61
00:06:40,334 --> 00:06:42,959
Leo.

62
00:06:43,043 --> 00:06:44,918
Leo!

63
00:06:45,001 --> 00:06:50,168
Tama na 'yan! Leo, may gagawin
tayo at kinaladkad mo sila dito?

64
00:06:50,751 --> 00:06:54,543
Pagsasanay, pagsira ng rekord.
Malinaw ang napili.

65
00:06:55,418 --> 00:06:58,584
Ano ba, Leo! 'Di lahat tungkol sa iyo.

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Kailan ka kikilos na isang bayani?

67
00:07:01,376 --> 00:07:04,543
At 'yun na nga. Mga ginoo…

68
00:07:04,626 --> 00:07:08,584
-Ano 'yan?
-Isang larong ginawa ko.

69
00:07:08,668 --> 00:07:11,834
Tuwing sasabihin mo "bayani",
kakain kami ng pizza.

70
00:07:11,918 --> 00:07:14,668
Hindi ko laging sinasabi ang "bayani."

71
00:07:15,251 --> 00:07:16,084
Leo!

72
00:07:16,168 --> 00:07:19,126
Ano ngayon kung sabihin ko ba… 'yun?

73
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Magandang salita. Dapat ganoon tayo.

74
00:07:22,084 --> 00:07:25,668
Kalma, kapit na sa amin
ang pagiging bayani.

75
00:07:25,751 --> 00:07:29,834
Sobrang galing naming ninja.
May mahiwaga kaming sandata.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,084
At sino lang naman
ang nakatalo kay Shrredder?

77
00:07:37,001 --> 00:07:37,834
Leo!

78
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
'Di mo naiintindihan.

79
00:07:41,168 --> 00:07:43,126
Ano 'yung-- Ako pala.

80
00:07:44,001 --> 00:07:47,084
May nagaganap na 317-39.4.

81
00:07:49,876 --> 00:07:54,209
Walang nakabasa ng Aklat ni Donnie
ng mga Code ng Masasamang Tao?

82
00:07:54,293 --> 00:07:55,834
-Hindi.
-Wala.

83
00:07:55,918 --> 00:07:57,168
EKSIBISYON

84
00:07:57,251 --> 00:07:58,293
AKSYON BALITA

85
00:07:59,209 --> 00:08:03,459
-Nakuha natin kung anuman 'yun!
-Siyempre naman.

86
00:08:03,543 --> 00:08:09,584
Walang makakapigil kay Warren Stone
at kababayan niyang si Hypno-Potamus.

87
00:08:13,001 --> 00:08:15,334
Ayun sila. Eto ang plano--

88
00:08:15,418 --> 00:08:19,918
Raph, para saan ang plano
kung may mahiwaga tayong sandata?

89
00:08:20,001 --> 00:08:21,001
Leo!

90
00:08:22,376 --> 00:08:25,043
Mga espada, buksan ang portal.

91
00:08:25,126 --> 00:08:28,251
Magkita mamaya pagkatapos ko! Paalam!

92
00:08:28,334 --> 00:08:30,626
Tigil! Dapat tayong magtulungan!

93
00:08:36,918 --> 00:08:40,584
Naku! Ang mga buwisit na pagong.

94
00:08:40,668 --> 00:08:42,709
Lisensiya at rehistro.

95
00:08:42,793 --> 00:08:46,334
Pasensiya, naiwan ko yata
sa ibang jacket ko.

96
00:08:50,959 --> 00:08:51,959
Leo!

97
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Parating na kami.

98
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
'Wag mag-alala.
Andun sila kung saan ko gusto.

99
00:08:58,543 --> 00:09:02,959
'Di ganoon ang tingin ko.
Donnie, Mikey, Maneuver 12.

100
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
Sige!

101
00:09:05,543 --> 00:09:07,918
Whip-o-rama!

102
00:09:17,834 --> 00:09:20,959
Humanda ka na sa aking mahiwagang tech!

103
00:09:34,959 --> 00:09:35,918
Ay, naku.

104
00:09:39,084 --> 00:09:42,293
Okay, ibigay mo sa akin ang ninakaw mo!

105
00:09:42,834 --> 00:09:43,751
O, hindi.

106
00:09:46,251 --> 00:09:48,251
'Yun yata ang ninakaw nila!

107
00:09:49,043 --> 00:09:50,043
Kuha ko na!

108
00:09:50,126 --> 00:09:53,709
Gamit 'yang kamay mo? Ako na ang kukuha.

109
00:10:06,876 --> 00:10:09,584
Na "portal-chop" mo siya!

110
00:10:09,668 --> 00:10:13,376
Uy, gusto ko yan, "portal-chop."

111
00:10:13,459 --> 00:10:16,834
Pakinggan natin, "na portal-chop ka!"

112
00:10:24,168 --> 00:10:26,209
Kukunin ko na ito.

113
00:10:29,543 --> 00:10:31,251
Ang Foot Clan?

114
00:10:31,334 --> 00:10:35,918
Sa wakas, pagkatapos
ng maraming siglo, atin na ito.

115
00:10:36,001 --> 00:10:39,459
Siyempre, salamat sa amin,
naihatid ng ligtas.

116
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
Walang problema, partner.

117
00:10:41,709 --> 00:10:45,293
Mahina lang, partners ba tayo?
Partner, oo?

118
00:10:49,626 --> 00:10:54,084
Delikado yata ang bagay na 'yun
kung nais ito ng Foot Clan.

119
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Tingin mo?

120
00:10:58,334 --> 00:10:59,168
Ano?

121
00:11:00,876 --> 00:11:05,876
Malinaw kong sinabi, "Kuha ko na."
Narinig ng lahat.

122
00:11:05,959 --> 00:11:09,001
Oo, pero mas astig ko namang nakuha.

123
00:11:09,084 --> 00:11:11,043
Pero hindi mo nakuha!

124
00:11:11,126 --> 00:11:16,043
Sa halip,
naagaw ito sa 'yo ng Foot Clan, Leo.

125
00:11:22,584 --> 00:11:25,084
Kailan ka ba magseseryoso, Leo?

126
00:11:25,168 --> 00:11:28,043
At magkaroon ng gatla tulad sa iyo?

127
00:11:28,126 --> 00:11:30,709
Hindi, ayoko ng bitak ni Raph.

128
00:11:30,793 --> 00:11:31,918
"Bitak"?

129
00:11:32,001 --> 00:11:35,126
Alam mo na, lambak, siwang.

130
00:11:35,668 --> 00:11:40,793
May mga bitak ako
dahil inaalala ko kayong lahat 24/7.

131
00:11:41,501 --> 00:11:45,709
'Di mo talaga naiintindihan.
Pinakamatanda ako dito.

132
00:11:45,793 --> 00:11:50,709
Responsibilidad ko ang kaligtasan
at kakayahan natin.

133
00:11:51,543 --> 00:11:56,126
Kasi kung hindi,
maaari kayong lahat mamatay.

134
00:11:56,668 --> 00:12:00,501
Patawad, 'di ko narinig.
Ulitin mo nga mula sa…

135
00:12:00,584 --> 00:12:02,209
ah, lahat?

136
00:12:07,293 --> 00:12:10,668
Kaya pala gusto mo magsanay,
kulang ka sa ensayo.

137
00:12:10,751 --> 00:12:14,001
-Pakawalan mo siya, Mikey.
-Hintay! Huwag!

138
00:12:14,084 --> 00:12:17,084
Mga bata! Tigilan n'yo ang pagtatalo!

139
00:12:17,168 --> 00:12:18,834
Pero, Ama, si Leo…

140
00:12:20,209 --> 00:12:21,459
Tama na.

141
00:12:21,543 --> 00:12:24,751
Isang team kayo. Magkakapatid.

142
00:12:24,834 --> 00:12:26,876
At pinakamahalaga…

143
00:12:26,959 --> 00:12:30,793
napakaingay ninyo!
'Di ko marinig pinanonood ko!

144
00:12:30,876 --> 00:12:34,501
Nag-propose si Tristan
pero tinanggap ba ni Annabelle?

145
00:12:34,584 --> 00:12:37,084
Hindi ko alam dahil sa inyo!

146
00:12:37,668 --> 00:12:42,501
Kayo'y maging mga ninja na itinuro ko,
magalang at tahimik!

147
00:12:47,834 --> 00:12:50,001
Paumanhin. Makikiraan.

148
00:12:50,084 --> 00:12:52,834
Paano ko ba ito mahahanap?

149
00:13:05,126 --> 00:13:06,376
Ang daming tao.

150
00:13:09,959 --> 00:13:12,418
Paano ko sila lahat ililigtas, Sensei?

151
00:13:14,334 --> 00:13:16,001
Sana'y nandito ka.

152
00:13:16,543 --> 00:13:18,376
Teka, nandito ka!

153
00:13:19,418 --> 00:13:21,251
Dapat lang kitang mahanap.

154
00:13:24,168 --> 00:13:25,001
Si April.

155
00:13:27,334 --> 00:13:28,209
Alam niya.

156
00:13:28,293 --> 00:13:30,251
HANAPIN SI APRIL

157
00:13:34,918 --> 00:13:37,501
Hi, propesor. May oras ka ba?

158
00:13:38,251 --> 00:13:40,459
Kasali ka ba sa klaseng ito?

159
00:13:40,543 --> 00:13:45,793
April O'Neil, journalism major.
Writer sa Eastlaird University Daily News.

160
00:13:45,876 --> 00:13:49,459
Puwede ka bang kunan,
para sa isang kuwento?

161
00:13:49,959 --> 00:13:51,126
Siyempre.

162
00:13:51,709 --> 00:13:54,501
Ano'ng… ano'ng gagawin ko?

163
00:13:54,584 --> 00:13:57,293
Magsulat ka lang ng anumang agham.

164
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
May perpektong ekwasyon ako.

165
00:14:00,334 --> 00:14:03,376
Titigang mabuti ang iyong gawa.

166
00:14:04,168 --> 00:14:07,334
Palagi ko nga 'yung ginagawa.

167
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
Lalo na sa isang ito.

168
00:14:10,001 --> 00:14:13,334
Dapat yata ay isuot ko lab coat ko.

169
00:14:13,418 --> 00:14:15,376
-Tumingin ka diyan!
-Okay.

170
00:14:17,959 --> 00:14:21,668
Alam mo, kaya ko itong titigan buong araw.

171
00:14:23,543 --> 00:14:27,209
April O'Neill, investigative reporter.

172
00:14:27,293 --> 00:14:31,543
May tsismis na ang kolehiyong ito
ay binayaran ng milyon

173
00:14:31,626 --> 00:14:34,209
upang gumawa ng nakalalasong herbicide.

174
00:14:34,293 --> 00:14:38,668
Tapos na ang tsismis,
dahil aking ibubunyag ang Big Chem.

175
00:14:45,209 --> 00:14:46,959
April O'Neil.

176
00:14:50,543 --> 00:14:54,043
-Mukhang mabagsik mga ito.
-Hoy! Sino'ng nariyan?

177
00:15:00,501 --> 00:15:01,959
Ebidensiya, pare.

178
00:15:04,918 --> 00:15:06,459
Ay, naku.

179
00:15:11,126 --> 00:15:15,126
Buti hindi lang video ang nakuha ko.

180
00:15:20,709 --> 00:15:22,418
April! 'Yun!

181
00:15:27,501 --> 00:15:29,834
-Commander O'Neil--
-Mala-pusang galaw!

182
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Ano ba't nanggugulat ka sa dilim?

183
00:15:37,501 --> 00:15:38,501
Ano bang…

184
00:15:44,209 --> 00:15:47,168
Nakita ko 'yung larawan
kaya dinala ko siya dito.

185
00:15:48,709 --> 00:15:49,668
Sensei?

186
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
Ikaw nga!

187
00:15:54,043 --> 00:15:56,251
Kayong lahat! Magkakasama!

188
00:15:56,334 --> 00:16:00,043
Napakasaya kong makita kayo,
mayayakap ko kayo!

189
00:16:06,668 --> 00:16:09,709
Sino ka at bakit may larawan ka namin?

190
00:16:09,793 --> 00:16:12,209
Sino'ng kumuha nito? Kasi ang pogi ko.

191
00:16:12,293 --> 00:16:16,584
Ano'ng paborito mong pizza?
Kasi oorder ako ngayon.

192
00:16:16,668 --> 00:16:19,126
Bakit suot mo ang gawang-henyong damit?

193
00:16:19,709 --> 00:16:21,959
Tatak ko 'yan!

194
00:16:24,084 --> 00:16:26,584
-Pangsunggab na kawit!
-Ano'ng nangyayari?

195
00:16:30,876 --> 00:16:32,376
Tumatakas siya!

196
00:16:33,376 --> 00:16:35,543
-Patulugin ko ba ulit?
-Ako na.

197
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
Donnie? Donnie!

198
00:16:37,668 --> 00:16:38,834
Sige.

199
00:16:39,751 --> 00:16:42,543
Tigil! Kaibigan ako. Magpapaliwanag ako.

200
00:16:44,751 --> 00:16:46,584
Magsimula tayong muli.

201
00:16:46,668 --> 00:16:50,251
Ako si Casey Jones
at nasa akin ang larawan

202
00:16:50,334 --> 00:16:53,668
at ang tech mo
kasi binigay mo ito sa akin,

203
00:16:53,751 --> 00:16:56,959
pero hindi pa, kasi ako ay mula…

204
00:16:57,043 --> 00:16:59,001
sa hinaharap!

205
00:17:03,543 --> 00:17:04,626
Hindi ito biro.

206
00:17:04,709 --> 00:17:08,459
Kung posible ang time travel,
nagbalik sana ang Donnie ng hinaharap

207
00:17:08,543 --> 00:17:12,084
at binigyan ako ng numero sa lotto
tulad ng plano namin.

208
00:17:12,168 --> 00:17:16,293
Totoo. Maniwala kayo.
Nakasalalay dito ang sangkatauhan.

209
00:17:16,376 --> 00:17:20,001
Sa hinaharap,
sinakop ng mga alien ang mundo.

210
00:17:20,084 --> 00:17:24,459
Tinutugis kami. Tumira kami sa mga kuweba,
kumain ng damo at daga.

211
00:17:25,001 --> 00:17:25,834
Pasintabi.

212
00:17:25,918 --> 00:17:27,959
Wala 'yun. Masarap kami.

213
00:17:29,334 --> 00:17:34,043
Mahirap paniwalaan
pero binigyan ako ni Master Leo ng misyon.

214
00:17:34,543 --> 00:17:37,168
Gusto ko 'yang tawag na "Master."

215
00:17:38,334 --> 00:17:39,501
Siyempre.

216
00:17:39,584 --> 00:17:42,834
Ikaw ang pinakamagaling na ninja sa mundo.

217
00:17:42,918 --> 00:17:45,959
Sinabi mo, hanapin ang susi
at pigilan ang Krang.

218
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
"Mga alien."

219
00:17:47,959 --> 00:17:51,043
Ah, lalong gumaganda ang kuwentong ito.

220
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Splints?

221
00:17:53,668 --> 00:17:57,793
"Ang Krang"?
Narinig ko na ang pangalang 'yan.

222
00:17:57,876 --> 00:18:02,293
Makapangyarihan, salbaheng nilalang
na sinasamba ng Foot Clan.

223
00:18:02,376 --> 00:18:05,251
Ayon sa alamat,
nagmula sila sa mga bituin.

224
00:18:05,334 --> 00:18:08,668
Malupit at walang awa
na may iisang hangarin,

225
00:18:08,751 --> 00:18:12,543
alipinin ang mundo natin tulad ng iba pa.

226
00:18:13,668 --> 00:18:18,834
Subalit isang makapangyarihang sandata
ang pinanday ng mga dakilang mandirigma,

227
00:18:18,918 --> 00:18:24,293
isang susi na ginamit upang
ikulong ang Krang sa ibang dimensiyon.

228
00:18:24,376 --> 00:18:27,293
Sa lumipas na mga siglo, itinago ang susi

229
00:18:27,376 --> 00:18:32,084
upang protektahan ang sangkatauhan
at maiwasan ang pagbabalik ng Krang.

230
00:18:32,668 --> 00:18:33,668
Kung gayon…

231
00:18:33,751 --> 00:18:36,626
siya ay mula talaga sa hinaharap?

232
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Isip…

233
00:18:39,626 --> 00:18:42,376
Hanapin ang susi! Ngayon!

234
00:18:42,459 --> 00:18:46,168
Ninakaw ito para buksan
ang lagusan at palayain ang Krang.

235
00:18:46,251 --> 00:18:48,834
Kaya ako bumalik,
para maunang hanapin ito.

236
00:18:48,918 --> 00:18:51,751
Iginuhit ito ni Master Leonardo
sa likod ng litrato.

237
00:18:51,834 --> 00:18:56,584
Upang mapigilan ang Krang,
hanapin ang susi bago ito manakaw.

238
00:19:02,751 --> 00:19:03,584
Ano?

239
00:19:05,709 --> 00:19:08,793
Nasabi ba ng poging
hinaharap na Leo ang gagawin

240
00:19:08,876 --> 00:19:10,709
kung sakaling nangyari na ito?

241
00:19:10,793 --> 00:19:13,001
Kasi nangyari na iyon.

242
00:19:14,918 --> 00:19:17,293
Hindi, huli na tayo!

243
00:19:23,418 --> 00:19:27,001
Hindi pa.
Dahil alam nating nasa Foot Clan ang susi.

244
00:19:27,084 --> 00:19:29,251
Hanapin sila bago nila ito magamit,

245
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
at sa pagkakataong ito,
gawin natin ito nang magkakasama.

246
00:19:40,043 --> 00:19:43,834
Puwede bang kalagan n'yo na ako?
Ay, naku po.

247
00:19:53,334 --> 00:19:58,251
Kalaban sa kalaban,
ang kuta n'yo ay medyo… kulang.

248
00:19:58,334 --> 00:20:04,543
Mungkahi ko maglagay ng fire place,
o puting pusa na may diyamanteng kuwintas?

249
00:20:10,834 --> 00:20:15,584
Ngayong gabi, palalayain natin
ang ating mga panginoon…

250
00:20:15,668 --> 00:20:18,001
Gamit ang susi, palalayain natin sila

251
00:20:18,084 --> 00:20:21,959
upang manakop sa mundo
at alipinin ang mga tao.

252
00:20:22,918 --> 00:20:27,959
Akala ko magnanakaw lang tayo sa bangko
at magiging magkabarkada.

253
00:20:28,043 --> 00:20:32,626
Sundin ang Krang habang pinamumunuan
nila ang Foot Clan sa kaluwalhatian!

254
00:20:32,709 --> 00:20:34,709
Nakakabagot.

255
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
Ikaw!

256
00:20:36,751 --> 00:20:38,293
-Leo!
-Ano?

257
00:20:38,376 --> 00:20:43,043
Naghihintay ako ng magandang tiyempo
kaso dada siya ng dada.

258
00:20:43,126 --> 00:20:45,418
Ayun siya! 'Yun ang susi.

259
00:20:46,584 --> 00:20:51,209
Hulihin sila! Huwag silang hayaang
makagambala sa seremonya.

260
00:20:58,126 --> 00:20:58,959
Hindi!

261
00:21:00,626 --> 00:21:01,626
Nagsimula na.

262
00:21:02,293 --> 00:21:06,168
Binubuksan na niya ang lagusan.

263
00:21:06,251 --> 00:21:08,209
Casey, kilos na. Kami na bahala.

264
00:21:39,876 --> 00:21:40,876
O, hindi.

265
00:21:48,376 --> 00:21:51,168
Hindi! Nandito na sila!

266
00:21:51,251 --> 00:21:54,418
Siguraduhin nating 'di sila magtatagal.

267
00:22:00,126 --> 00:22:03,168
Sa wakas, malaya na ako!

268
00:22:04,084 --> 00:22:10,043
Magbabayad ang mga tao
ng mundong ito sa ginawa nila sa akin.

269
00:22:10,126 --> 00:22:14,168
Maligayang pagdating sa Earth.
Huwag ka sanang masiyahan!

270
00:22:38,334 --> 00:22:40,084
Tama na mga kalokohan!

271
00:22:50,709 --> 00:22:52,834
Mikey! Donnie! Hindi!

272
00:23:06,376 --> 00:23:07,376
Hindi…

273
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
Ano'ng nangyari
sa mga kapangyarihan natin?

274
00:23:18,793 --> 00:23:20,043
Wala na sila.

275
00:23:20,626 --> 00:23:22,459
Ano'ng ginawa nila sa atin?

276
00:23:24,043 --> 00:23:26,918
Mga kapatid, samahan ninyo ako.

277
00:23:27,001 --> 00:23:32,376
Oras nang tapusin ang pagbabago
ng sansinukob sa imahe ng Krang.

278
00:23:37,334 --> 00:23:39,959
Kaytagal ko itong hinintay.

279
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
Siyang tunay.

280
00:23:42,084 --> 00:23:47,043
Kapatid, palawakin ang lagusan
at kunin ang Technodrome.

281
00:23:47,126 --> 00:23:51,793
Sa pagdating nito,
luluhod sa atin ang buong mundo.

282
00:23:53,168 --> 00:23:57,459
Kung ayos lang sa inyo,
matagal na akong 'di pumapatay.

283
00:24:13,084 --> 00:24:14,543
Mainit na sabaw!

284
00:24:30,459 --> 00:24:31,293
Hindi!

285
00:24:43,751 --> 00:24:44,834
Umatras!

286
00:24:44,918 --> 00:24:46,543
'Di tayo umaatras!

287
00:24:46,626 --> 00:24:50,918
Leo, makinig ka.
Napakalakas nila at sugatan si Ama.

288
00:24:51,001 --> 00:24:55,418
'Di mo naiintindihan. Kapag hindi
naisara ang lagusan, mas lalala ito.

289
00:24:55,501 --> 00:24:58,126
-Raph?
-'Di ako makikipagtalo.

290
00:24:58,209 --> 00:25:00,084
Donnie, ang mga escape pod!

291
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
'Di mo na kailangang ulitin pa.

292
00:25:25,834 --> 00:25:28,418
Sensei, kailangan nating makuha ang susi.

293
00:25:41,626 --> 00:25:42,459
Leo!

294
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
Raph?

295
00:26:40,918 --> 00:26:41,918
Raph, hintay.

296
00:26:42,001 --> 00:26:45,626
Saglit, Raph! Raph! Hindi, Raph!

297
00:26:51,668 --> 00:26:53,793
Parating ang escape pods.

298
00:26:58,793 --> 00:27:00,959
Binabati kayo'y nakaligtas.

299
00:27:01,043 --> 00:27:04,293
NAKALIGTAS KA!

300
00:27:04,376 --> 00:27:05,584
Ayoko 'nun.

301
00:27:05,668 --> 00:27:09,626
-Ayos lahat? May nasaktan?
-Paano tayo nakarating dito?

302
00:27:09,709 --> 00:27:13,168
Pods ni Donnie. 'Di pa natin 'yun nagamit.

303
00:27:14,043 --> 00:27:17,251
Paano ninyo ire-rate ang pagtakas?

304
00:27:17,334 --> 00:27:21,293
Talagang nasiyahan, talagang talagang
nasiyahan, masyadong nasiyahan?

305
00:27:21,376 --> 00:27:24,834
Patawad. Pampakalma ko
pagkolekta ng mga datos.

306
00:27:27,084 --> 00:27:28,126
Splints.

307
00:27:28,209 --> 00:27:30,709
Napakasama nito! Bakit tayo umalis?

308
00:27:30,793 --> 00:27:34,293
Kung 'di mo napansin, natatalo tayo.

309
00:27:34,793 --> 00:27:36,751
Pero misyon ko na pigilan sila!

310
00:27:36,834 --> 00:27:42,001
Sa ngayon, ginagamit ng Krang ang susi
upang magpasok nang wawasak sa mundo.

311
00:27:42,084 --> 00:27:43,084
Natalo tayo.

312
00:27:56,793 --> 00:27:58,793
-Nasaan ang pod?
-Nasaan si Raph?

313
00:28:00,918 --> 00:28:03,709
Alam mo bang mangyayari ito?
Ba't 'di mo sinabi?

314
00:28:03,793 --> 00:28:05,543
-Ano'ng sinasabi mo?
-Kalma!

315
00:28:05,626 --> 00:28:09,376
-Leo, ano ba? Nasaan si Raph?
-Ano'ng nangyari kay Raph?

316
00:28:09,459 --> 00:28:10,626
Leonardo?

317
00:28:12,376 --> 00:28:13,209
Nakuha…

318
00:28:13,293 --> 00:28:14,626
Nakuha nila siya.

319
00:28:14,709 --> 00:28:17,209
-Iniwan mo si Raph?
-Nagpaiwan siya.

320
00:28:17,293 --> 00:28:21,543
Ginamit niya ang pod niya para iligtas ako
dahil lang binalikan ko ito!

321
00:28:21,626 --> 00:28:23,293
Nakuha mo! Mahusay.

322
00:28:23,376 --> 00:28:26,001
"Mahusay"? Nahuli nila si Raph!

323
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
Mula siya sa hinaharap!
Alam niyang mangyayari ito!

324
00:28:29,418 --> 00:28:32,043
Hindi ko alam.
'Di ito nangyari sa panahon ko.

325
00:28:32,668 --> 00:28:36,043
Nabago natin ang nakaraan
at nakuha mo ang susi.

326
00:28:36,126 --> 00:28:38,209
Ibig sabihin, mapipigilan pa sila.

327
00:28:38,293 --> 00:28:41,459
-Hindi, kailangan nating iligtas si Raph.
-Teka, Leo.

328
00:28:41,543 --> 00:28:43,543
Kung ayaw n'yo, ako na lang.

329
00:28:44,709 --> 00:28:47,084
Nawala ang ating kapangyarihan.

330
00:28:47,168 --> 00:28:49,876
-Wala tayong plano!
-'Di kailangan.

331
00:28:49,959 --> 00:28:52,959
'Di ba ako ang pinakamagaling na ninja?

332
00:28:53,043 --> 00:28:57,168
Pag-usapan muna natin ito
bago tayo magpadalos-dalos.

333
00:28:57,251 --> 00:29:02,209
Palagi daw mali ang pagpapakabayani ko.
Pero nakuha ko ang susi, 'di ba?

334
00:29:02,293 --> 00:29:05,584
Nagagawa ko,
kaya ngayon diskarte ko naman.

335
00:29:05,668 --> 00:29:10,668
Anak, makinig ka sa iyong team.
Hindi ito tungkol sa iyo.

336
00:29:10,751 --> 00:29:13,501
'Di na ngayon,
nang kunin nila ang kapatid ko.

337
00:29:15,959 --> 00:29:17,668
Magtiwala ka, kaya ko ito.

338
00:29:19,376 --> 00:29:20,751
Donnie, magmaneho ka.

339
00:29:25,918 --> 00:29:27,334
Ano'ng gagawin dito?

340
00:29:27,418 --> 00:29:31,334
Hindi puwedeng dalhin
pero 'di rin puwedeng iwanan.

341
00:29:32,043 --> 00:29:36,209
Kung gayon, wasakin.
Magpapaiwan kami ni Splint.

342
00:29:43,751 --> 00:29:45,501
Salamat, Commander O'Neill.

343
00:29:46,543 --> 00:29:49,168
"Commander"? Gusto ko 'yan.

344
00:30:03,584 --> 00:30:04,751
Tingnan mo ito.

345
00:30:07,668 --> 00:30:09,043
Nakakadiri.

346
00:30:09,793 --> 00:30:13,251
-Manalamin ka kaya.
-Kinakausap niya ako.

347
00:30:14,209 --> 00:30:18,084
-Puputulan ko ito ng dila.
-Pasensiya na sa kapatid ko.

348
00:30:20,918 --> 00:30:22,834
Mainitin ang ulo niya.

349
00:30:23,793 --> 00:30:27,751
At 'di nakatulong
na nakulong siya ng libong taon.

350
00:30:28,918 --> 00:30:31,001
Hindi ka tao.

351
00:30:31,793 --> 00:30:33,168
Ano ka?

352
00:30:33,251 --> 00:30:35,293
Pakawalan mo ako at ipapakita ko.

353
00:30:37,126 --> 00:30:42,876
Mas makapangyarihan ka sa mga tao,
ngunit ipinagtatanggol mo sila.

354
00:30:42,959 --> 00:30:45,584
-Bakit?
-Tungkulin ko 'yun.

355
00:30:47,626 --> 00:30:50,543
Salitang ginagamit ng mahihina.

356
00:30:50,626 --> 00:30:54,084
Tungkulin din
ang sinabi ng ibang mga planeta.

357
00:30:54,168 --> 00:30:57,459
Sila, din, ay nilamon ng Krang.

358
00:30:57,543 --> 00:31:02,293
At ngayon ang ating
maluwalhating krusada ay nagpapatuloy

359
00:31:02,376 --> 00:31:06,501
upang ibalik
ang natural na kaayusan ng mga bagay.

360
00:31:06,584 --> 00:31:11,293
Lalamunin ng malalakas ang mahihina.

361
00:31:11,376 --> 00:31:15,793
Ang alam ko, 'di kami
ang nakulong sa ibang dimensiyon.

362
00:31:15,876 --> 00:31:19,168
Paninira 'yan. Bihirang pagkakamali.

363
00:31:19,251 --> 00:31:24,959
Kapag nabawi ko ang susi,
dadalhin ko dito ang Technodrome

364
00:31:25,043 --> 00:31:28,918
at masasaksihan mo
ang tunay na kapangyarihan ng Krang.

365
00:31:29,001 --> 00:31:34,584
Ngayon, saan nila dinala ang susi ko?

366
00:31:35,293 --> 00:31:39,543
Wala itong sasabihin sa iyo.
Papatayin ko na lang ito.

367
00:31:39,626 --> 00:31:43,418
Tama ang mukhang-utak.
Wala akong sasabihin.

368
00:31:45,376 --> 00:31:47,626
Hindi mo kailangang sabihin.

369
00:31:47,709 --> 00:31:49,543
Titingnan ko na lang.

370
00:31:58,793 --> 00:32:00,043
Ayun siya.

371
00:32:03,751 --> 00:32:05,918
Pahirapan lagi ang gusto nila.

372
00:32:08,793 --> 00:32:13,626
Maghahanap kami ng lugar
para sa ating lagusan.

373
00:32:13,709 --> 00:32:16,876
Isama sila at kunin ang susi ko.

374
00:32:16,959 --> 00:32:19,001
Buhay namin ang maglingkod.

375
00:32:19,084 --> 00:32:23,293
Maglilingkod ka sa akin
mabuhay ka man o hindi.

376
00:32:54,584 --> 00:32:56,126
Ano ang bagay na ito?

377
00:32:57,043 --> 00:32:59,126
Kapit sa pang-upo ninyo!

378
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Ang Tangkeng Pagong!
Ganito kami rumampa sa nakaraan.

379
00:33:03,876 --> 00:33:06,959
Ibig kong sabihin, sa kasalukuyan.

380
00:33:07,043 --> 00:33:09,834
-Nakakalito ang time travel.
-Kumikilos na sila.

381
00:33:09,918 --> 00:33:12,626
Ayon sa tracker ko kay Raph--

382
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
Teka, nilagyan mo din kami ng tracker?

383
00:33:16,459 --> 00:33:18,293
"Hindi"?

384
00:33:18,376 --> 00:33:21,834
Hindi, siyempre naman…

385
00:33:21,918 --> 00:33:23,043
hindi.

386
00:33:23,126 --> 00:33:25,043
Base dito, patungo sila…

387
00:33:25,126 --> 00:33:27,209
Sa pinakamataas na gusali.

388
00:33:27,293 --> 00:33:29,626
Tama, sa Metro Tower.

389
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
Marami akong narinig na kuwento
pero 'di ko naisip…

390
00:33:33,501 --> 00:33:39,126
"At masdan, sa kaitaasan ng New York City,
binuksan ng Krang ang langit."

391
00:33:39,709 --> 00:33:45,293
"Ang lumabas ay kahindik-hindik
at umulan ng higit pa sa kamatayan."

392
00:33:47,668 --> 00:33:51,626
Ang lupit naman nila
para sabihin 'yan sa mga bata.

393
00:33:52,376 --> 00:33:54,168
'Di ko iyon hahayaan.

394
00:33:54,251 --> 00:33:58,251
Papasukin natin ang Metro Tower
gamit ang subway tunnel.

395
00:33:58,334 --> 00:34:01,834
Walang tayong
matatakasan sa subway tunnel.

396
00:34:01,918 --> 00:34:04,918
-Sigurado ka ba?
-Oo nga, baka dapat…

397
00:34:05,001 --> 00:34:07,584
Tandaan ninyo, diskarte ko ito.

398
00:34:26,543 --> 00:34:31,334
Ihanda ang lugar
upang mailabas natin ang Technodrome.

399
00:34:31,418 --> 00:34:33,043
Oo, kapatid.

400
00:34:50,834 --> 00:34:53,793
Kita ninyo, mabilis.
Malapit na tayo kay Raph.

401
00:34:53,876 --> 00:34:55,543
Sana ayos lang siya.

402
00:34:55,626 --> 00:34:58,168
Paano natin siya mahahanap doon?

403
00:34:58,251 --> 00:35:01,126
Madami akong tanong sa "doon."

404
00:35:01,209 --> 00:35:05,793
Kalma. Dating gawi, pumasok
at lumabas sa istilong ninja.

405
00:35:05,876 --> 00:35:09,209
Ganyan mo iniligtas
ang mga tao sa kampo ng Krang.

406
00:35:09,293 --> 00:35:10,709
Ganyan nga ako.

407
00:35:10,793 --> 00:35:13,834
Sa hinaharap, sobrang galing ninyo.

408
00:35:13,918 --> 00:35:17,334
Ang mga kapangyarihan ninyo
ay mas mataas na antas pa.

409
00:35:17,418 --> 00:35:19,334
Ano ang hinaharap ko?

410
00:35:19,418 --> 00:35:24,793
Sabihin mo, ilan Nobel Prize ko?
'Wag pala, gusto ko sorpresa.

411
00:35:24,876 --> 00:35:29,876
Donnie, pinakamatalino
at pinakamahusay ka sa lahat.

412
00:35:29,959 --> 00:35:33,543
Nabigla naman ako. Sige, ano pa?

413
00:35:33,626 --> 00:35:35,043
Ano naman sa akin?

414
00:35:35,126 --> 00:35:39,376
Ikaw ang pinakamakapangyarihang
mandirigma sa mundo.

415
00:35:39,959 --> 00:35:43,459
Mga kamay mo
ang nagbalik sa akin sa nakaraan.

416
00:35:55,543 --> 00:35:59,209
Sa totoo lang, may sasabihin ako.

417
00:36:02,459 --> 00:36:04,501
Gawin ang auto break.

418
00:36:06,959 --> 00:36:08,793
Nasa tamang lugar tayo?

419
00:36:09,293 --> 00:36:13,293
Mukhang nasa kabila ng mga baging
ang istasyon ng Metro Tower.

420
00:36:13,376 --> 00:36:14,834
Sige, tayo na.

421
00:36:15,418 --> 00:36:18,459
Patungo sa nakakadiring gubat?

422
00:36:21,751 --> 00:36:26,209
Oo na, alam ni Leo lahat,
pero 'di ko ibabahagi hand sanitizer ko.

423
00:36:34,793 --> 00:36:38,209
Hindi yata siksikan ngayong rush hour?

424
00:36:38,876 --> 00:36:42,418
Ewan ko, Leo, parang mayroong…

425
00:36:43,918 --> 00:36:45,043
mali.

426
00:36:45,584 --> 00:36:49,876
'Wag mag-alala.
'Di ko tayo hahayaang mamatay.

427
00:36:50,543 --> 00:36:53,959
"Ayos na ako," walang bahid pang-uuyam.

428
00:36:55,126 --> 00:36:56,793
Ayun ang hagdan.

429
00:36:56,876 --> 00:37:01,834
Tama lang na dito tayo dumaan.
'Di nila tayo makikita.

430
00:37:09,418 --> 00:37:13,168
Ginamitan ng martilyo, apoy
at binuhusan ng asido.

431
00:37:14,084 --> 00:37:17,709
Akala ko nahihiwa ng laser lahat?
Wala pa din?

432
00:37:18,376 --> 00:37:19,959
Wala man lang galos!

433
00:37:20,043 --> 00:37:23,168
Baka 'di mo tinatamaan.

434
00:37:23,251 --> 00:37:25,918
Baka nakaharang malaki mong ulo!

435
00:37:28,501 --> 00:37:30,501
Sino kayang matabang ulo.

436
00:37:30,584 --> 00:37:34,793
Sige, hingang malalim.
May nasabi ka, may nasabi ako.

437
00:37:34,876 --> 00:37:37,293
Balik na tayo sa pagliligtas sa mundo.

438
00:37:38,584 --> 00:37:39,584
Ano'ng sunod?

439
00:37:43,001 --> 00:37:44,918
'Di ito maganda.

440
00:37:48,876 --> 00:37:51,543
April O'Neill!

441
00:37:55,584 --> 00:37:57,084
Bumalik ka dito!

442
00:37:57,751 --> 00:37:58,751
Bilis pa.

443
00:38:00,251 --> 00:38:01,626
Bilisan mo pa!

444
00:38:02,126 --> 00:38:04,043
Sabi na pangit na ideya ito.

445
00:38:04,126 --> 00:38:06,793
Leo, ang dami. Umatras na tayo.

446
00:38:06,876 --> 00:38:09,168
Hindi, mararating natin ang hagdan.

447
00:38:09,251 --> 00:38:12,209
Hindi kakayanin! Bumalik na tayo.

448
00:38:12,293 --> 00:38:16,334
Tuloy lang, kukunin si Raph, tapos.

449
00:38:25,168 --> 00:38:28,251
Mahiwagang mga kamay!

450
00:38:36,209 --> 00:38:37,751
Donnie! Mikey!

451
00:38:39,043 --> 00:38:42,834
Hindi, Donnie, delikado ang likod mo.

452
00:38:44,459 --> 00:38:45,918
Magtago tayo!

453
00:38:49,709 --> 00:38:51,459
Pigilan mong masuka.

454
00:38:52,334 --> 00:38:54,084
Pigilan mo.

455
00:39:00,709 --> 00:39:04,168
Takbo, mga insekto,
pero 'di kayo makakatakas.

456
00:39:08,668 --> 00:39:09,668
Huwag!

457
00:39:10,376 --> 00:39:13,293
Ang susi, ibigay mo sa akin.

458
00:39:22,334 --> 00:39:23,251
PAUBOS NA MGA IDEYA

459
00:39:31,626 --> 00:39:36,376
Ano'ng ginawa mo sa akin?
Ano'ng ginawa mo sa aking mukha?

460
00:39:38,084 --> 00:39:40,751
Sabi na, mabagsik 'yun! Sabi na!

461
00:39:40,834 --> 00:39:43,209
Oo na, henyo ka. Tayo na.

462
00:40:16,959 --> 00:40:21,334
Donnie, sumagot ka.
Nahanap nila kami. Saan kami pupunta?

463
00:40:21,418 --> 00:40:22,793
Naipit kami.

464
00:40:22,876 --> 00:40:25,293
Subway ilalim ng Metro Tower.

465
00:40:25,376 --> 00:40:30,293
Naka emergency power kami
at balot sa Krang bio-growth ang tanke.

466
00:40:30,376 --> 00:40:32,459
-Inuulit ko.
-April, tulong!

467
00:40:32,543 --> 00:40:34,501
Napipisa na kami.

468
00:40:34,584 --> 00:40:36,001
Papunta na kami!

469
00:40:36,084 --> 00:40:39,043
April, paano natin sila ilalabas?

470
00:40:39,709 --> 00:40:40,751
May ideya ako.

471
00:40:42,043 --> 00:40:44,959
Ipaalala mo na 'wag kang gagalitin.

472
00:40:53,834 --> 00:40:54,959
Casey!

473
00:40:56,043 --> 00:40:57,501
Casey, ayos ka lang?

474
00:41:02,293 --> 00:41:04,668
Donnie, Mikey, kahit sino?

475
00:41:10,876 --> 00:41:12,459
Ano ba 'yun?

476
00:41:13,126 --> 00:41:16,293
Isang klase ng halimaw ng Krang.

477
00:41:16,376 --> 00:41:19,043
Hindi, ikaw!
Bakit wala kang pinakikinggan?

478
00:41:19,126 --> 00:41:22,376
Kasi gusto kong marating natin ang gusali!

479
00:41:22,459 --> 00:41:24,001
Napakahusay nga.

480
00:41:24,084 --> 00:41:27,084
Ginawa ko ng tama lahat.
Paano ito nagkamali?

481
00:41:27,168 --> 00:41:29,126
'Di ka nakikinig sa iyong team!

482
00:41:29,209 --> 00:41:31,876
Hindi sa lahat ng oras nasa iyo ang sagot!

483
00:41:31,959 --> 00:41:35,334
Sabi mo pinakamagaling
akong ninja sa mundo.

484
00:41:36,043 --> 00:41:37,168
Nagkamali ako.

485
00:41:37,751 --> 00:41:38,584
Ano?

486
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
Padalos-dalos ka, mayabang,

487
00:41:40,959 --> 00:41:45,459
at ang mga desisyon mo
ay maaaring ikapahamak ng iba.

488
00:41:45,959 --> 00:41:49,584
Gusto mo malaman nangyari
sa mga kapatid mo sa hinaharap?

489
00:41:50,168 --> 00:41:53,209
Namatay silang lahat sa paglaban sa Krang.

490
00:41:54,084 --> 00:41:56,626
Kailangan ng mundo si Master Leonardo.

491
00:41:57,209 --> 00:41:59,626
At ang meron lang kami ay ito.

492
00:42:11,668 --> 00:42:15,543
May update tayo
sa kakaibang sitwasyon sa Metro Tower.

493
00:42:15,626 --> 00:42:18,876
Walang kontak sa sinuman sa loob ng gusali

494
00:42:18,959 --> 00:42:24,334
at may ulat na nagsasabing may kung
anong humaharang sa mga pasukan.

495
00:42:36,251 --> 00:42:37,459
Mga hangal.

496
00:42:37,543 --> 00:42:41,293
Tanggapin na lang nila
ang kapangyarihan ng Krang.

497
00:42:41,376 --> 00:42:45,084
Hoy, kayo sa rooftop!
Huminto at sumuko kaagad!

498
00:42:45,168 --> 00:42:48,668
Nakikita namin ag rooftop
kung saan ang mga pulis--

499
00:42:48,751 --> 00:42:49,751
Ano iyon?

500
00:42:49,834 --> 00:42:51,834
Simulan mo na.

501
00:43:03,334 --> 00:43:05,751
Tingnan mo! Okay! Hintay!

502
00:43:07,834 --> 00:43:08,709
Ilag!

503
00:43:43,001 --> 00:43:47,918
Alam kong hindi ako magiging
katulad sa Leo ng hinaharap.

504
00:43:48,001 --> 00:43:52,959
Akala ko kailangan ako ng pamilya ko
pero mas kailangan ko sila.

505
00:43:53,459 --> 00:43:57,209
Para magtaumpay,
gawin natin ito nang magkasama.

506
00:44:09,209 --> 00:44:14,876
Panlabas na tibay, 4%.
Malapit nang masira.

507
00:44:15,918 --> 00:44:18,334
Magaling. May oras pa tayo.

508
00:44:18,418 --> 00:44:21,376
"Malapit na" ibig sabihin, Mikey.

509
00:44:23,751 --> 00:44:27,709
Ililigtas ko tayo gamit
ang mahiwaga kong mga kamay.

510
00:44:36,168 --> 00:44:38,793
Nagkamali yata si Casey sa akin.

511
00:44:41,251 --> 00:44:42,793
Ito na 'yun, Donnie.

512
00:44:42,876 --> 00:44:44,751
Madudurog na tayo!

513
00:44:45,876 --> 00:44:48,001
-Knock-knock!
-April?

514
00:44:48,584 --> 00:44:51,418
May nag-order ba ng tulong?

515
00:44:58,709 --> 00:45:00,918
'Yan na ang herbicide!

516
00:45:09,209 --> 00:45:10,334
April!

517
00:45:11,001 --> 00:45:12,334
Niligtas mo kami!

518
00:45:12,418 --> 00:45:14,459
Nakakailang!

519
00:45:14,543 --> 00:45:17,293
Nasaan si Leo? At ang Future Boy?

520
00:45:17,376 --> 00:45:19,376
Kung saan man doon.

521
00:45:20,543 --> 00:45:22,793
Bilis! Nandito sila.

522
00:45:22,876 --> 00:45:24,709
Naaamoy ko sila.

523
00:45:26,043 --> 00:45:28,376
Nahanap niya tayo! Kilos na.

524
00:45:30,834 --> 00:45:33,751
Ito ba ang hitsura ng hinaharap?

525
00:45:33,834 --> 00:45:37,001
Hindi, mas malala pa dito. Sobrang lala.

526
00:45:37,584 --> 00:45:40,959
-Donnie, Mikey, naririnig ako?
-Oo, Leo.

527
00:45:41,043 --> 00:45:42,459
Donnie, nasaan ka?

528
00:45:42,543 --> 00:45:45,459
Pataas na kami sa may hagdanan.

529
00:45:45,543 --> 00:45:51,543
Manatil lang kayo diyan, hinahanap ko
lokasyon ninyo gamit ang algorithm ko.

530
00:45:51,626 --> 00:45:54,959
-Donnie?
-Odd, prime, hindi, malapit na.

531
00:45:55,043 --> 00:45:56,293
Malapit na!

532
00:45:58,584 --> 00:46:00,709
'Di ko na nagamit algorithm ko.

533
00:46:00,793 --> 00:46:04,001
Masaya ako 'di kayo namatay.

534
00:46:04,084 --> 00:46:04,918
Ako din.

535
00:46:06,251 --> 00:46:09,584
Okay, kailangan na nating mahanap si Raph.

536
00:46:09,668 --> 00:46:11,626
Nandito pa ba siya?

537
00:46:11,709 --> 00:46:14,251
Oo naman.

538
00:46:14,751 --> 00:46:17,043
Nakita ko na. Malapit lang.

539
00:46:17,126 --> 00:46:20,834
Halos nasa taas lang natin.
Teka, nasa taas natin.

540
00:46:24,209 --> 00:46:25,209
Raph!

541
00:46:25,293 --> 00:46:27,793
Bilis, ilabas mo siya doon.

542
00:46:38,793 --> 00:46:41,209
Saglit lang, malapit na.

543
00:46:42,543 --> 00:46:43,376
Raph?

544
00:47:24,001 --> 00:47:25,459
Nagulat kayo?

545
00:47:26,168 --> 00:47:29,501
-Ano'ng ginawa mo kay Raph?
-Pinahusay siya.

546
00:47:50,043 --> 00:47:53,876
Salamat dito. Gagamitin namin ito ng tama.

547
00:47:53,959 --> 00:47:57,668
Halika, naghihintay
ang pagkawasak ng mundo.

548
00:47:59,751 --> 00:48:01,209
Puksain sila!

549
00:48:11,834 --> 00:48:13,084
Kumilos na tayo.

550
00:48:14,543 --> 00:48:16,501
-Leo, kilos!
-Hindi!

551
00:48:31,001 --> 00:48:34,459
Marami sa mga kapatid natin
ang nasawi sa bilangguan.

552
00:48:34,543 --> 00:48:40,543
Gayunpaman, ang kanilang kahinaa'y
walang lugar sa bagong imperyo ng Krang.

553
00:48:46,459 --> 00:48:50,293
Bumukas ka at dalhin sa mundong ito

554
00:48:50,376 --> 00:48:53,543
ang kapangyarihan ng Krang!

555
00:49:37,334 --> 00:49:39,001
Babala! Isang babala!

556
00:49:39,084 --> 00:49:41,418
…may bumabagsak mula sa langit--

557
00:50:22,001 --> 00:50:22,876
Simulan na.

558
00:51:09,668 --> 00:51:13,334
-Ano'ng gagawin natin?
-Nangangamba ako, talo na tayo.

559
00:51:13,418 --> 00:51:16,043
Masyadong makapangyarihan ang Krang.

560
00:51:18,543 --> 00:51:21,293
Baguhin natin ang hinaharap
sa ibang paraan.

561
00:51:21,376 --> 00:51:25,834
Tanggapin natin
'di na mababago ang hinaharap.

562
00:51:26,418 --> 00:51:27,834
Sabi nino?

563
00:51:27,918 --> 00:51:34,001
Sabi sa grandfather paradox, physical
determinism, sa space-time continuum.

564
00:51:34,084 --> 00:51:36,459
Ayokong magkatotoo ito, pero…

565
00:51:37,709 --> 00:51:39,126
siyensiya.

566
00:51:39,209 --> 00:51:42,168
'Yun nga! Mali si Donnie.

567
00:51:42,251 --> 00:51:45,293
Nakakapang-uyam ka pa sa oras na ito.

568
00:51:45,376 --> 00:51:48,668
Hindi n'yo ba naaalala?
Binago na natin ang hinaharap.

569
00:51:48,751 --> 00:51:52,793
Hindi naging Krang zombie
si Raph sa panahon mo, tama, Casey?

570
00:51:53,418 --> 00:51:54,709
Oo, hindi nga.

571
00:51:55,209 --> 00:51:59,376
Binago natin ang hinaharap.
Nasa magkaiba na tayong…

572
00:51:59,459 --> 00:52:01,418
Pinaghating panahon?

573
00:52:01,501 --> 00:52:03,501
Oo, 'yan nga.

574
00:52:03,584 --> 00:52:06,876
Ibig sabihin, may pag-asa pa tayo!

575
00:52:06,959 --> 00:52:11,293
-Ang pinakamalakas na sandata ng ninja.
-Gusto ko 'yan!

576
00:52:12,418 --> 00:52:15,168
Ayaw ko nang isipin
may sagot ako sa lahat.

577
00:52:15,251 --> 00:52:17,751
'Di ko alam paano tatalunin ang Krang

578
00:52:17,834 --> 00:52:22,209
pero kaya nating isulat
ang hinaharap bilang isang team.

579
00:52:22,293 --> 00:52:23,959
Ano'ng meron tayo?

580
00:52:25,501 --> 00:52:31,834
Siguro… 'di natin sila kailangang talunin.
Kundi ikulong sila muli sa dimensiyon.

581
00:52:31,918 --> 00:52:35,918
Magaling. Donnie, ano'ng masasabi mo?

582
00:52:36,001 --> 00:52:40,501
Kunin ang kontrol ng ship
at ibalik gamit ang portal.

583
00:52:40,584 --> 00:52:43,168
Ganyan nga! Sino pa?

584
00:52:43,751 --> 00:52:47,793
-Kung may makakakuha sa susi…
-Maisasara natin ang lagusan.

585
00:52:47,876 --> 00:52:51,376
At paalam sa Krang habang-buhay!

586
00:52:52,209 --> 00:52:56,876
Tama. Ano, Donnie,
handa ka na magpalipad ng spaceship?

587
00:52:57,459 --> 00:53:00,584
Pinakamagandang tanong na natanggap ko.

588
00:53:00,668 --> 00:53:04,209
May plano na tayo.
Iligtas na natin ang mundo.

589
00:53:05,126 --> 00:53:07,626
Teka, paano si Raph?

590
00:53:12,834 --> 00:53:17,584
Kalahating alien man siya ngayon,
pero kapatid pa din natin siya

591
00:53:17,668 --> 00:53:21,126
at 'di ko siya susukuan.
Hindi ko siya iiwan.

592
00:53:52,418 --> 00:53:54,418
Ayun ang susi! Tayo na.

593
00:54:04,918 --> 00:54:06,834
Sabi nga niya, tayo na!

594
00:54:12,459 --> 00:54:16,751
Kung sana gumagana ang tech ko.
'Di ako mahihirapan.

595
00:54:16,834 --> 00:54:19,334
Hindi ako sanay sa ganito!

596
00:54:30,418 --> 00:54:33,459
Huli na ba para lumipat kina April?

597
00:54:36,001 --> 00:54:40,793
Bahala na kayo paano mapapasok ang ship.
Hahanapin ko si Raph.

598
00:54:44,543 --> 00:54:46,626
Paano natin 'yan mapapasok?

599
00:54:48,709 --> 00:54:50,376
Sa control room?

600
00:54:51,418 --> 00:54:53,418
Sa kasamaang-palad, okupado ito.

601
00:55:07,126 --> 00:55:08,209
Bagong plano.

602
00:55:08,293 --> 00:55:09,501
Takbo!

603
00:55:29,168 --> 00:55:31,793
Sorpresa! Narito ako para sa kapatid ko.

604
00:55:34,251 --> 00:55:35,959
Hulaan ko.

605
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Tungkulin.

606
00:55:38,668 --> 00:55:40,334
Sinabi niya pulutin.

607
00:55:52,834 --> 00:55:54,626
Mukhang nagbago ka.

608
00:55:55,959 --> 00:55:58,334
Magbabayad ka sa ginawa mo sa akin!

609
00:56:01,793 --> 00:56:06,001
Wala pa ring nabago
sa asal ng baliw na ito.

610
00:56:11,668 --> 00:56:15,709
-Umaasa sa atin si Leo para sa susi.
-May ideya ako.

611
00:56:18,168 --> 00:56:19,668
Depensahan ninyo ako.

612
00:56:25,043 --> 00:56:28,293
Raph, sasama ka, sa ayaw o gusto mo.

613
00:56:30,126 --> 00:56:33,376
'Di kita lalabanan
pero gagawin ko kung kinakailangan.

614
00:56:35,376 --> 00:56:38,043
O, kakailanganin mo.

615
00:57:02,251 --> 00:57:03,751
Bravo, Mikey!

616
00:57:04,584 --> 00:57:07,293
Walang pindutan o computer.

617
00:57:07,376 --> 00:57:10,418
Kundi mga kadiring laway lang.

618
00:57:10,501 --> 00:57:12,209
Hindi ko alam paano--

619
00:57:13,668 --> 00:57:17,001
-Naku po, alam ko nang gagawin ko.
-Ano?

620
00:57:18,876 --> 00:57:22,501
-Hindi ko yata kaya.
-Ano ba 'yun?

621
00:57:23,043 --> 00:57:26,543
O, hindi. Sobrang kadiri 'yun!

622
00:57:27,043 --> 00:57:28,668
-'Di ko kaya.
-Kaya mo!

623
00:57:28,751 --> 00:57:31,209
-Bangungot ito.
-Alam ko.

624
00:57:31,293 --> 00:57:34,043
Gagawin ko na!

625
00:57:40,751 --> 00:57:45,168
Raph, alam kong nariyan ka pa.
Gumising ka na.

626
00:57:45,793 --> 00:57:48,751
Ramdam mo na ba
ang kapangyarihan ng Krang?

627
00:57:48,834 --> 00:57:53,043
Inililigtas ko
ang mahinang planeta na ito.

628
00:57:53,126 --> 00:57:55,709
Isa akong biyaya.

629
00:58:13,876 --> 00:58:16,876
Kailangan ko pa ng higit na koneksiyon.

630
00:58:17,459 --> 00:58:19,376
Alisin mo battle shell ko.

631
00:58:19,459 --> 00:58:22,376
Hindi. Delikado 'yun para sa iyo.

632
00:58:24,918 --> 00:58:26,876
Wala nang oras, bilis!

633
00:58:44,418 --> 00:58:45,418
Donnie?

634
00:58:56,834 --> 00:59:00,459
Mikey, ako ay…

635
00:59:01,251 --> 00:59:03,043
isang spaceship!

636
00:59:09,251 --> 00:59:13,668
Sinusubukan kong iligtas ka!
Bakit mo ako pinahihirapan?

637
00:59:24,876 --> 00:59:28,543
Gusto mo pa?
Sige lang, 'di na kita lalabanan.

638
00:59:33,626 --> 00:59:34,626
Ano?

639
00:59:40,709 --> 00:59:41,584
Hindi!

640
00:59:50,834 --> 00:59:54,251
Sa wakas, tao at machine

641
00:59:54,334 --> 00:59:58,876
pinagsama sa perpektong bionic synergy!

642
01:00:04,251 --> 01:00:09,084
Ang lakas ng loob mong lapastanganin
ang sasakyan ng Krang!

643
01:00:28,418 --> 01:00:30,376
Donnie, Mikey!

644
01:00:38,251 --> 01:00:40,043
Ayoko nang lumaban pa.

645
01:00:42,043 --> 01:00:46,376
Nilalabanan kita dahil 'di kita
naiintindihan, pero ngayon alam ko na.

646
01:00:50,834 --> 01:00:54,209
Akala ko galit ka
dahil ayaw mo sa mga paraan ko.

647
01:01:02,459 --> 01:01:06,668
Pero sa nakikita kong
nangyayari sa iyo at sa kanila,

648
01:01:07,376 --> 01:01:09,668
napagtanto ko 'di ito tungkol sa akin.

649
01:01:09,751 --> 01:01:13,959
Sumigaw ka 'di dahil galit ka,
sumigaw ka dahil natatakot ka.

650
01:01:14,043 --> 01:01:17,293
Nakakatakot protektahan ang buhay ng iba.

651
01:01:17,376 --> 01:01:20,959
Ang iyong team, ang iyong pamilya,

652
01:01:21,709 --> 01:01:25,584
pero ginagawa natin
dahil ganoon maging bayani.

653
01:01:27,668 --> 01:01:31,418
Nais ko lang malaman mo,
sa wakas ay naiintindihan ko na.

654
01:01:32,668 --> 01:01:34,001
At patawad.

655
01:01:51,251 --> 01:01:54,834
Raph, ganyan nga.
Bumalik ka na sa pamilya mo.

656
01:01:57,251 --> 01:01:58,543
-Leo?
-Oo!

657
01:02:14,418 --> 01:02:16,918
Mikey, Donnie, kaya natin ito.

658
01:02:17,001 --> 01:02:20,334
Nagawa ni Raph para sa atin,
gawin natin para sa kanya.

659
01:02:20,834 --> 01:02:22,959
Akala nang alien na 'yan mahina tayo

660
01:02:24,501 --> 01:02:27,209
dahil 'di pa niya nakikita
ang magagawa natin…

661
01:02:28,084 --> 01:02:30,834
kapag lumaban tayo ng sama-sama.

662
01:02:35,668 --> 01:02:37,793
Walang silbi ang lumaban.

663
01:02:38,376 --> 01:02:39,584
Sumuko na kayo!

664
01:02:39,668 --> 01:02:43,876
Lalamunin din kayo
tulad ng iba sa planetang ito!

665
01:02:44,668 --> 01:02:48,501
Imposible 'yan.
'Di kami katulad ng iba pa.

666
01:02:49,084 --> 01:02:50,001
Kami ang…

667
01:02:50,084 --> 01:02:51,751
mga Teenage…

668
01:02:51,834 --> 01:02:53,668
-Mutant…
-Ninja…

669
01:02:54,668 --> 01:02:55,834
Turtles!

670
01:03:32,334 --> 01:03:35,543
Ito dapat ang pang-poster namin.

671
01:03:36,126 --> 01:03:38,209
Hindi pa tayo tapos.

672
01:03:41,334 --> 01:03:45,334
April O'Neill!

673
01:03:46,584 --> 01:03:48,209
Ganti 'yan.

674
01:03:48,293 --> 01:03:52,293
Panatilihin siya sa ilalim ng gusali
hanggang mapabagsak ko.

675
01:04:14,251 --> 01:04:16,376
Casey, umalis ka diyan!

676
01:04:38,168 --> 01:04:39,584
Commander O'Neil!

677
01:04:39,668 --> 01:04:40,876
Tinamaan mo.

678
01:04:43,751 --> 01:04:47,543
Halos nasa kabila na ang ship.
Kukunin ko na ang susi.

679
01:04:49,543 --> 01:04:50,626
Kita-kits.

680
01:04:53,084 --> 01:04:58,251
Sensei, si Casey ito. Naririnig mo ako?
Sensei! Naririnig mo ba?

681
01:05:30,918 --> 01:05:32,209
Okay! Donnie!

682
01:05:33,501 --> 01:05:35,209
Cowabunga!

683
01:05:37,418 --> 01:05:39,084
Whip-o-rama!

684
01:05:41,001 --> 01:05:42,043
Tayo na!

685
01:05:51,168 --> 01:05:53,543
Mainit na sabaw!

686
01:06:14,126 --> 01:06:15,209
Raph, sige na.

687
01:06:15,876 --> 01:06:16,793
Sige.

688
01:06:26,293 --> 01:06:28,626
Huli ka! Huwag kang mag-alala.

689
01:06:28,709 --> 01:06:32,626
Hindi ito yakap, ito ay pagliligtas!

690
01:06:38,376 --> 01:06:40,668
Nasaan tayo? Staten Island?

691
01:06:40,751 --> 01:06:42,709
Kadiri.

692
01:06:42,793 --> 01:06:46,376
Paano ninyo ire-rate 'yun?
Hindi nasiyahan?

693
01:06:46,459 --> 01:06:49,668
Talagang hindi nasiyahan?
Sana si Donnie ang gumawa noon?

694
01:06:50,793 --> 01:06:51,709
Donnie.

695
01:06:53,209 --> 01:06:54,876
Naroon pa si Leo.

696
01:07:16,501 --> 01:07:18,168
Casey, sumagot ka.

697
01:07:21,001 --> 01:07:24,793
Sensei, narito ako.
At tanaw ko na ang susi.

698
01:07:27,084 --> 01:07:29,668
Sabihin mo 'pag nakalabas ka na
at kukunin ko ang susi.

699
01:07:37,834 --> 01:07:41,501
Makinig ka. Kapag nasa kabila na ako,
isara mo ang lagusan.

700
01:07:42,543 --> 01:07:44,668
Ano? Sensei, hindi!

701
01:07:46,168 --> 01:07:49,668
Casey, 'yun lang ang paraan.
Masyado siyang malakas.

702
01:07:49,751 --> 01:07:52,751
Dapat ko siyang pigilan sa kabila.

703
01:07:53,418 --> 01:07:55,293
Baka may iba pang paraan!

704
01:07:55,376 --> 01:07:58,501
Sinubukan na natin lahat.
Ito lang ang paraan.

705
01:07:59,668 --> 01:08:02,168
Leo, 'wag mo itong gawin. Leo!

706
01:08:04,293 --> 01:08:08,084
Big bro, istilo mo ang pagpapaka-bayani.

707
01:08:11,709 --> 01:08:16,001
Walang laban at nag-iisa
pero nagpapatuloy.

708
01:08:16,084 --> 01:08:19,918
Para saan? Karangalan, pagbangon?

709
01:08:20,543 --> 01:08:24,543
Sakripisyo? Lahat walang kabuluhan.

710
01:08:25,418 --> 01:08:27,126
Tingnan na lang natin.

711
01:08:47,126 --> 01:08:50,793
Leo, pakiusap!
Hindi ko kayang mawala ka ulit.

712
01:08:50,876 --> 01:08:55,084
Uy, ipagmamalaki kita sa hinaharap.
Ipinagmamalaki kita.

713
01:08:55,168 --> 01:08:58,209
Mahinang salita, mahinang gawa.

714
01:08:58,293 --> 01:09:02,876
Matagal ko nang alam ang 'di mo maunawaan,

715
01:09:02,959 --> 01:09:06,543
ang lakas ay laging mangingibabaw!

716
01:09:07,376 --> 01:09:11,293
Ang 'di mo naiintindihan
ay sinadya ko talaga ito.

717
01:09:15,376 --> 01:09:18,793
Hindi, tama na ang kalokohan.

718
01:09:21,126 --> 01:09:24,418
-Casey, isara mo na ang lagusan.
-Ano?

719
01:09:34,459 --> 01:09:37,043
Hindi! Bitiwan mo ako!

720
01:09:37,126 --> 01:09:38,876
Casey, pakiusap!

721
01:10:15,251 --> 01:10:17,251
Ikaw ay na "potal-chop!"

722
01:10:36,418 --> 01:10:37,418
Ikaw…

723
01:10:42,918 --> 01:10:45,543
Sinira mo ang lahat!

724
01:10:45,626 --> 01:10:51,709
At ngayon ang aking poot
ay nakalaan lang para sa iyo.

725
01:10:51,793 --> 01:10:57,834
Sa tingin mo nanalo ka, kaawa-awang peste?

726
01:11:16,751 --> 01:11:19,501
Burahin mo 'yang ngiti mo!

727
01:12:30,709 --> 01:12:33,126
Mikey, tapos na.

728
01:12:33,834 --> 01:12:36,293
Hindi tayo sinukuan ni Leo.

729
01:12:36,376 --> 01:12:39,293
Hindi ko siya susukuan.

730
01:12:45,959 --> 01:12:49,834
Mikey, kung anuman 'yan,
huwag kang titigil.

731
01:12:58,001 --> 01:13:00,709
Narito kami, Mikey, sama-sama.

732
01:13:21,793 --> 01:13:23,334
Natagalan yata kayo.

733
01:13:32,793 --> 01:13:33,751
Leo!

734
01:14:08,459 --> 01:14:10,001
-Leo?
-Uy.

735
01:14:12,376 --> 01:14:15,126
Nasa Staten Island ba tayo?

736
01:14:15,209 --> 01:14:16,376
Halika nga!

737
01:14:28,126 --> 01:14:30,126
Walang mga larawan.

738
01:14:33,126 --> 01:14:34,543
LARAWAN O HINDI NANGYARI

739
01:14:34,626 --> 01:14:35,626
PEKE!

740
01:14:37,293 --> 01:14:38,293
HINDI!

741
01:14:39,084 --> 01:14:41,584
MGA BAYANI NATIN!

742
01:14:46,584 --> 01:14:49,709
Ito pala ang "kumuha ng slice?"

743
01:14:49,793 --> 01:14:52,501
-'Di ko maintindihan.
-Hintay lang.

744
01:14:56,543 --> 01:14:58,376
Mas masarap pa sa daga!

745
01:15:00,501 --> 01:15:03,834
Maganda din ang mundong ating niligtas.

746
01:15:03,918 --> 01:15:06,334
Kayong lahat, tingin dito.

747
01:15:13,918 --> 01:15:17,293
April, may mensahe ka
mula kay "Cassandra."

748
01:15:21,293 --> 01:15:24,209
Aba, naging abala din si Cassandra.

749
01:15:24,793 --> 01:15:25,959
Nanay ko 'yan!

750
01:15:26,043 --> 01:15:28,209
'Yun ang space-time continuum.

751
01:15:29,168 --> 01:15:30,793
Nagawa mo, bunso.

752
01:15:31,376 --> 01:15:32,751
Nagawa mo talaga.

753
01:15:33,459 --> 01:15:35,168
Ipinagmamalaki kita.

754
01:15:35,959 --> 01:15:40,834
Hindi ito tungkol sa akin, kundi sa ating
lahat sa paggawa ng dapat gawin

755
01:15:40,918 --> 01:15:42,876
dahil tayo ay mga bayani.

756
01:15:43,459 --> 01:15:46,043
Sinabi mo "mga bayani."

757
01:15:51,459 --> 01:15:54,459
At 'yan, mga ginoo, ang ating tahanan.

758
01:15:54,543 --> 01:15:55,959
Ang bayan natin.

759
01:15:56,043 --> 01:15:57,084
Ang ganda.

760
01:15:57,709 --> 01:16:02,334
At kung kailangan itong ipagtanggol,
lagi tayong haharap sa hamon.

761
01:16:02,418 --> 01:16:06,209
Alam n'yo kung
anong hamon ang haharapin ko?

762
01:16:06,293 --> 01:16:08,084
Lampasan ang rekord mo!

763
01:16:08,584 --> 01:16:11,043
Hindi nga. Sige na nga.

764
01:16:12,293 --> 01:16:14,668
Big Raphie, gawin na natin!

765
01:16:14,751 --> 01:16:20,251
Raph!

766
01:22:11,043 --> 01:22:15,668
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico