1
00:00:21,209 --> 00:00:23,334
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:00,668 --> 00:01:05,543
- Awak selamat, sensei. Bertahan.
- Mujur awak ada, Casey Jones.

3
00:01:06,334 --> 00:01:09,209
Saya ada guru yang terbaik.
Kita hampir sampai.

4
00:01:20,834 --> 00:01:22,209
Anjing jahat!

5
00:01:24,126 --> 00:01:27,376
Tepat pada masanya, adik. Sangat dramatik.

6
00:01:40,418 --> 00:01:43,584
Bantu dia, Michelangelo. Dia cedera parah.

7
00:01:54,751 --> 00:01:58,959
Sudahlah. Penentangan gagal.
Krang menang.

8
00:01:59,501 --> 00:02:01,043
Namun, ia belum berakhir.

9
00:02:01,126 --> 00:02:04,543
Kita masih ada senjata ninja
yang terhebat iaitu harapan.

10
00:02:04,626 --> 00:02:07,751
Itu dan pahlawan mistik yang hebat.

11
00:02:08,334 --> 00:02:10,876
Mikey, kita perlukan laluan masa.

12
00:02:12,001 --> 00:02:13,876
Ia perlu sepenuh tenaga saya.

13
00:02:13,959 --> 00:02:19,168
Saya tahu, tapi ini peluang terakhir kita.
Ini saja peluang kita.

14
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
- Apa yang berlaku? Dia ke mana?
- Casey, dengar.

15
00:02:37,334 --> 00:02:40,459
Krang masuk ke planet kita
melalui laluan mistik.

16
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
Ini rupa kunci yang membuka laluan.

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,376
Kenapa beritahu saya?

18
00:02:48,459 --> 00:02:52,918
Sebab Mikey akan hantar awak
ke hari kunci itu dicuri.

19
00:02:53,584 --> 00:02:55,584
Tunggu, dia akan buat apa?

20
00:03:07,043 --> 00:03:13,043
Pencuri kunci itu yang buka laluan
untuk Krang. Cari ia sebelum itu berlaku.

21
00:03:13,543 --> 00:03:15,668
Cari kunci, hentikan Krang.

22
00:03:16,376 --> 00:03:18,251
- Namun, sensei…
- Sebut!

23
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
"Cari kunci, hentikan Krang."

24
00:03:23,418 --> 00:03:25,751
Saya tak nak kehilangan awak.

25
00:03:25,834 --> 00:03:29,209
Casey, ini bukan tentang saya.

26
00:03:32,876 --> 00:03:34,334
Mereka jumpa kita!

27
00:03:37,501 --> 00:03:38,668
Mikey!

28
00:03:50,709 --> 00:03:53,293
Tuan Michelangelo, jangan! Awak…

29
00:04:17,043 --> 00:04:17,876
Casey,

30
00:04:19,001 --> 00:04:22,543
selepas dunia selamat,
buat sesuatu untuk saya.

31
00:04:23,709 --> 00:04:25,626
Ambilkan sekeping!

32
00:04:44,668 --> 00:04:45,501
Di mana…

33
00:04:46,668 --> 00:04:47,793
Dah sampai?

34
00:04:50,918 --> 00:04:54,793
Baiklah, Casey, ayuh.
Cari kunci, hentikan Krang.

35
00:05:02,376 --> 00:05:04,959
Teenage Mutant Ninja Turtles

36
00:05:07,501 --> 00:05:09,626
Perlahan-lahan, Leo.

37
00:05:11,043 --> 00:05:12,126
Awak boleh.

38
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
Fokus.

39
00:05:15,626 --> 00:05:18,168
Seluruh dunia berharap pada awak

40
00:05:18,668 --> 00:05:22,376
untuk memecahkan
rekod timbunan kotak piza!

41
00:05:23,251 --> 00:05:25,501
Seratus dua puluh lima kotak!

42
00:05:25,584 --> 00:05:29,418
Mereka kata mustahil,
tapi lihat siapa berjaya, moi.

43
00:05:29,501 --> 00:05:33,918
- Itu Leo dalam bahasa Sepanyol.
- Teruskan, budak tak peka bahasa.

44
00:05:34,001 --> 00:05:38,543
Teruskan bermimpi. Saya pegang rekod
selagi awak belum sampai ke puncak

45
00:05:38,626 --> 00:05:41,501
dan menurut pengiraan halaju angin,

46
00:05:41,584 --> 00:05:45,126
tekanan barometer dan takat embun,
hampir mustahil. Apa?

47
00:05:45,209 --> 00:05:48,251
Menurut pengiraan saya,

48
00:05:48,334 --> 00:05:51,918
selagi percaya diri,
awak boleh buat apa saja!

49
00:05:52,001 --> 00:05:58,084
Terima kasih, adik. Tiada siapa
yang lebih yakin daripada saya. Leo!

50
00:05:58,168 --> 00:06:03,168
Leo!

51
00:06:03,251 --> 00:06:07,793
Leo!

52
00:06:10,501 --> 00:06:13,251
- Berjaya! Saya Leo!
- Bagus!

53
00:06:14,001 --> 00:06:18,001
Itu pun kamu. Saya cari kamu
di merata tempat.

54
00:06:18,084 --> 00:06:22,501
- Cuba teka siapa pecahkan rekod?
- Apa? Awak berjaya? Berapa…

55
00:06:23,084 --> 00:06:26,626
Berhenti ganggu Raph!
Kita sepatutnya berlatih…

56
00:06:27,209 --> 00:06:28,418
Nanti dulu.

57
00:06:28,918 --> 00:06:30,418
Donnie?

58
00:06:30,501 --> 00:06:31,876
Donnie?

59
00:06:33,584 --> 00:06:36,668
Awak berjaya kalahkan saya. Mazel.

60
00:06:37,168 --> 00:06:38,834
- Apa?
- Apa?

61
00:06:40,334 --> 00:06:42,959
Leo.

62
00:06:43,043 --> 00:06:44,918
Leo!

63
00:06:45,001 --> 00:06:46,168
Berhenti!

64
00:06:46,793 --> 00:06:50,168
Leo, kita ada kerja.
Awak heret dia ke luar untuk ini?

65
00:06:50,251 --> 00:06:54,543
Latihan, pecahkan rekod.
Itu pilihan yang jelas.

66
00:06:55,334 --> 00:07:01,293
Leo, semuanya bukan tentang awak.
Bila awak nak matang dan jadi hero?

67
00:07:01,376 --> 00:07:04,668
Itu dia, tuan-tuan…

68
00:07:04,751 --> 00:07:08,543
- Kamu buat apa tadi?
- Permainan yang saya cipta.

69
00:07:08,626 --> 00:07:11,834
Setiap kali awak sebut "hero",
kami makan piza.

70
00:07:11,918 --> 00:07:14,668
Saya tak selalu sebut "hero"!

71
00:07:15,251 --> 00:07:16,084
Leo!

72
00:07:16,168 --> 00:07:22,001
Salahkah kalau saya selalu sebut?
Perkataan itu baik. Kita perlu menjadinya.

73
00:07:22,084 --> 00:07:25,709
Bertenang, Raph.
Kita dah sedia untuk jadi hero.

74
00:07:25,793 --> 00:07:29,834
Kebolehan ninja kita luar biasa.
Senjata mistik kita hebat.

75
00:07:30,626 --> 00:07:35,084
Ingat tak siapa ada empat cangkerang
dan kalahkan Shredder?

76
00:07:37,001 --> 00:07:37,834
Leo!

77
00:07:39,001 --> 00:07:40,668
Awak tak faham.

78
00:07:41,168 --> 00:07:43,126
Bunyi apa itu? Oh, saya.

79
00:07:44,001 --> 00:07:47,251
Nampaknya 317-39.4 sedang berlaku!

80
00:07:49,793 --> 00:07:54,501
Tolonglah! Tiada siapa baca
Buku Panduan Kod Orang Jahat Donnie?

81
00:07:54,584 --> 00:07:55,834
- Tak.
- Mustahil.

82
00:07:55,918 --> 00:07:57,168
PAMERAN ARTIFAK

83
00:07:59,209 --> 00:08:03,501
- Berjaya! Kita berjaya dapat benda itu!
- Sudah tentu.

84
00:08:03,584 --> 00:08:06,668
Tiada siapa boleh halang
Penjahat Warren Stone

85
00:08:06,751 --> 00:08:09,584
dan teman ahli silap matanya,
Hypno-Potamus!

86
00:08:13,084 --> 00:08:15,251
Itu mereka! Okey, begini…

87
00:08:15,334 --> 00:08:19,918
Raph, bertenang. Siapa perlu rancangan
jika ada kuasa mistik yang hebat?

88
00:08:20,001 --> 00:08:21,084
Leo!

89
00:08:22,376 --> 00:08:28,251
Ayuh, pedang, ini masa portal!
Jumpa selepas semua orang selamat. Babai!

90
00:08:28,334 --> 00:08:30,626
Berhenti! Kita perlu bekerjasama.

91
00:08:37,168 --> 00:08:40,584
Biar betul! Penyu-penyu tak guna itu lagi.

92
00:08:40,668 --> 00:08:42,709
Lesen dan pendaftaran.

93
00:08:42,793 --> 00:08:46,334
Maaf. Pasti di dalam jaket satu lagi.

94
00:08:50,959 --> 00:08:51,834
Leo!

95
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Leo, kami datang.

96
00:08:54,918 --> 00:08:58,043
Jangan risau. Situasi terkawal.

97
00:08:58,543 --> 00:09:03,084
Tak nampak tak terkawal pun.
Donnie, Mikey, Operasi 12.

98
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
Baiklah!

99
00:09:05,543 --> 00:09:07,793
Pukulan penyebat!

100
00:09:17,751 --> 00:09:20,959
Bersedia untuk dibelasah
teknologi mistik saya!

101
00:09:34,459 --> 00:09:35,918
Aduhai.

102
00:09:39,084 --> 00:09:42,751
Penyangak, serahkan
barangan yang dicuri itu!

103
00:09:42,834 --> 00:09:43,751
Alamak.

104
00:09:46,168 --> 00:09:47,584
Pasti itu yang dicuri!

105
00:09:49,043 --> 00:09:50,043
Saya ambil!

106
00:09:50,126 --> 00:09:53,709
Dengan tangan cemerkap itu?
Tak, saya ambil.

107
00:10:06,876 --> 00:10:09,584
Awak potong portal dia!

108
00:10:09,668 --> 00:10:13,459
"Potong portal", saya suka.
Mungkin itu ungkapan penarik saya?

109
00:10:13,543 --> 00:10:16,918
Okey, mari cuba.
"Awak dah dipotong portal!"

110
00:10:24,168 --> 00:10:26,209
Saya akan ambil.

111
00:10:29,543 --> 00:10:31,126
Puak Foot?

112
00:10:31,209 --> 00:10:35,918
Akhirnya, setelah berabad lamanya,
ia jadi milik kita.

113
00:10:36,001 --> 00:10:41,293
Sebab kami yang hantar dengan selamat.
Tiada masalah, rakan kongsi.

114
00:10:41,918 --> 00:10:45,334
Hei, senyap-senyap,
kita rakan kongsi, bukan?

115
00:10:49,626 --> 00:10:54,043
Alamak, pasti itu berbahaya
jika Puak Foot mahukannya.

116
00:10:54,126 --> 00:10:55,501
Baru tahu?

117
00:10:58,334 --> 00:10:59,168
Apa?

118
00:11:00,876 --> 00:11:05,876
Saya cakap dengan jelas,
"Saya ambil". Semua orang dengar.

119
00:11:05,959 --> 00:11:09,001
Ya, tapi cara saya lebih bergaya.

120
00:11:09,084 --> 00:11:11,043
Awak tak ambil!

121
00:11:11,126 --> 00:11:16,043
Awak yang lepaskannya
dan kita ada masalah Puak Foot, Leo.

122
00:11:22,501 --> 00:11:25,084
Apa saya perlu buat
untuk awak ambil serius?

123
00:11:25,168 --> 00:11:28,043
Dapat garis risau
di antara mata macam awak?

124
00:11:28,126 --> 00:11:30,709
Tak, saya tak mahu jurang Raph.

125
00:11:30,793 --> 00:11:31,918
"Jurang"?

126
00:11:32,001 --> 00:11:35,209
Lembah, gaung, krevas.

127
00:11:35,709 --> 00:11:41,168
Saya ada jurang ini sebab saya perlu
risaukan kamu semua setiap masa.

128
00:11:41,251 --> 00:11:44,043
Awak tak faham, Leo.

129
00:11:44,126 --> 00:11:47,959
Saya sulung. Saya perlu
pastikan kita selamat

130
00:11:48,043 --> 00:11:51,084
dan boleh tangani apa-apa masalah.

131
00:11:51,584 --> 00:11:56,501
Kalau saya leka, kamu semua boleh mati.

132
00:11:56,584 --> 00:11:58,501
Maaf, saya tak dengar.

133
00:11:58,584 --> 00:12:02,626
Boleh awak ulang semula semuanya?

134
00:12:07,293 --> 00:12:10,668
Patutlah asyik nak berlatih.
Awak perlukannya.

135
00:12:10,751 --> 00:12:12,543
Lepaskan dia, Mikey.

136
00:12:12,626 --> 00:12:14,001
Tunggu! Tidak!

137
00:12:14,084 --> 00:12:17,084
Kamu semua! Berhenti bergaduh!

138
00:12:17,168 --> 00:12:18,876
Ayah, Leo asyik…

139
00:12:20,209 --> 00:12:21,459
Cukup.

140
00:12:21,543 --> 00:12:24,751
Kamu sepasukan. Kamu bersaudara.

141
00:12:24,834 --> 00:12:30,793
Paling penting, kamu terlalu bising!
Saya tak boleh dengar rancangan TV!

142
00:12:30,876 --> 00:12:34,501
Tristan melamar Annabelle,
tapi adakah dia terima?

143
00:12:34,584 --> 00:12:37,168
Saya tak tahu sebab kamu!

144
00:12:37,668 --> 00:12:40,001
Jadilah ninja yang saya ajar,

145
00:12:40,084 --> 00:12:42,876
beradab dan senyap!

146
00:12:47,834 --> 00:12:50,001
Maaf. Tumpang lalu.

147
00:12:50,084 --> 00:12:52,418
Bagaimana nak cari benda ini?

148
00:13:05,126 --> 00:13:06,668
Ramainya orang.

149
00:13:09,876 --> 00:13:12,334
Bagaimana nak selamatkan mereka, sensei?

150
00:13:13,834 --> 00:13:16,043
Kalaulah awak ada di sini.

151
00:13:16,543 --> 00:13:18,626
Tunggu, awak ada di sini!

152
00:13:19,418 --> 00:13:21,251
Saya perlu cari awak.

153
00:13:23,668 --> 00:13:25,001
April.

154
00:13:27,293 --> 00:13:28,209
Pasti dia tahu.

155
00:13:28,293 --> 00:13:30,168
MATLAMAT BARU
CARI APRIL

156
00:13:30,251 --> 00:13:31,459
UNIVERSITI EASTLAIRD

157
00:13:34,918 --> 00:13:37,459
Hai, profesor. Awak ada masa?

158
00:13:38,251 --> 00:13:40,459
Awak pelajar kelas ini?

159
00:13:40,543 --> 00:13:45,793
Saya April O'Neil, pelajar kewartawanan.
Penulis Daily News, Universiti Eastlaird.

160
00:13:45,876 --> 00:13:49,418
Boleh tangkap gambar awak
di papan putih untuk artikel?

161
00:13:49,959 --> 00:13:51,126
Sudah tentu.

162
00:13:51,209 --> 00:13:54,501
Jadi, apa patut saya buat?

163
00:13:54,584 --> 00:13:57,293
Tulis tentang sains.

164
00:13:57,376 --> 00:14:00,501
Saya ada persamaan yang sesuai
untuk artikel awak.

165
00:14:00,584 --> 00:14:03,668
Sekarang renung hasil kerja awak.

166
00:14:04,168 --> 00:14:07,334
Saya selalu merenung persamaan saya.

167
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
Terutamanya yang ini.

168
00:14:10,043 --> 00:14:13,334
Saya rasa saya patut pakai
kot makmal saya.

169
00:14:13,418 --> 00:14:15,376
- Pandang persamaan!
- Okey.

170
00:14:16,584 --> 00:14:17,876
DR. BORINGSON

171
00:14:17,959 --> 00:14:21,668
Saya boleh merenung
persamaan ini sepanjang hari.

172
00:14:23,543 --> 00:14:27,209
Ini April O'Neil, wartawan siasatan
Daily News, Universiti Eastlaird.

173
00:14:27,293 --> 00:14:30,293
Bertahun kolej ini nafikan
dakwaan kerajaan asing

174
00:14:30,376 --> 00:14:31,543
bayar berjuta dolar

175
00:14:31,626 --> 00:14:34,209
untuk mereka buat bom racun
herba bertoksik untuk pembasmian hutan.

176
00:14:34,293 --> 00:14:38,668
Khabar angin itu berakhir hari ini
sebab saya akan dedahkannya.

177
00:14:45,168 --> 00:14:46,959
April O'Neil.

178
00:14:49,626 --> 00:14:50,459
RAHSIA

179
00:14:50,543 --> 00:14:51,959
Ini nampak teruk.

180
00:14:52,043 --> 00:14:54,001
Hei! Siapa di sana?

181
00:15:00,501 --> 00:15:02,168
Dah dapat bukti.

182
00:15:04,918 --> 00:15:06,459
Aduhai.

183
00:15:10,918 --> 00:15:15,626
Nasib baik saya tak ambil video saja.

184
00:15:20,751 --> 00:15:22,668
April! Berjaya!

185
00:15:27,459 --> 00:15:29,834
- Komander O'Neil…
- Refleks kucing!

186
00:15:29,918 --> 00:15:32,709
Kenapa ikut orang dalam gelap?

187
00:15:37,501 --> 00:15:38,793
Apa…

188
00:15:44,209 --> 00:15:46,876
Saya bawa dia ke sini sebab gambar itu.

189
00:15:48,709 --> 00:15:49,668
Sensei?

190
00:15:53,043 --> 00:15:53,959
Betullah!

191
00:15:54,043 --> 00:15:56,251
Kamu semua! Bersama!

192
00:15:56,334 --> 00:16:00,126
Tak sangka dapat jumpa kamu!
Gembira betul!

193
00:16:06,626 --> 00:16:12,209
- Siapa awak? Kenapa ada gambar kami?
- Ya, siapa tangkap? Saya nampak hebat.

194
00:16:12,293 --> 00:16:16,584
Apa piza kegemaran awak?
Saya nak pesan sekarang.

195
00:16:16,668 --> 00:16:21,834
Kenapa pakai pakaian buatan genius?
Itu sudah dijenamakan!

196
00:16:24,084 --> 00:16:26,584
- Pencangkuk!
- Apa yang berlaku?

197
00:16:30,376 --> 00:16:32,709
Dia cuba larikan diri!

198
00:16:33,376 --> 00:16:35,751
- Nak pengsankan lagi?
- Biar saya buat.

199
00:16:35,834 --> 00:16:37,043
Donnie? Donnie!

200
00:16:37,668 --> 00:16:39,084
Okey.

201
00:16:39,751 --> 00:16:42,543
Berhenti! Saya kawan. Biar saya jelaskan.

202
00:16:44,751 --> 00:16:46,168
Mari mula semula.

203
00:16:46,668 --> 00:16:50,251
Saya Casey Jones dan saya ada gambar itu

204
00:16:50,334 --> 00:16:53,668
dan teknologi kamu
sebab kamu yang berikannya,

205
00:16:53,751 --> 00:16:56,959
tapi belum lagi sebab saya daripada

206
00:16:57,043 --> 00:16:59,001
masa depan!

207
00:17:03,043 --> 00:17:04,626
Ini bukan gurauan.

208
00:17:04,709 --> 00:17:08,501
Jika boleh jelajah masa,
Donnie masa depan dah kembali

209
00:17:08,584 --> 00:17:12,084
dan beri saya nombor loteri
seperti yang dirancang.

210
00:17:12,168 --> 00:17:16,293
Ini betul! Percayalah.
Nasib manusia bergantung padanya.

211
00:17:16,376 --> 00:17:20,001
Pada masa depan, bangsa
makhluk asing memusnahkan planet.

212
00:17:20,084 --> 00:17:24,834
Kami diburu, tinggal di dalam gua
dan makan daun serta tikus.

213
00:17:24,918 --> 00:17:28,334
- Jangan ambil hati.
- Tak apa. Kami sedap.

214
00:17:29,334 --> 00:17:34,043
Ini sukar dipercayai,
tapi Tuan Leonardo beri saya misi.

215
00:17:34,543 --> 00:17:37,501
Saya suka dia panggil saya "tuan".

216
00:17:38,334 --> 00:17:42,834
Sudah tentu. Awak ninja terhebat
yang pernah wujud.

217
00:17:42,918 --> 00:17:45,959
Awak suruh saya cari kunci
dan hentikan Krang.

218
00:17:46,043 --> 00:17:51,334
"Makhluk asing". Yalah itu.
Cerita ini semakin menarik.

219
00:17:52,126 --> 00:17:53,043
Splints?

220
00:17:53,668 --> 00:17:55,043
"Krang"?

221
00:17:55,543 --> 00:17:57,793
Saya pernah dengar nama itu.

222
00:17:57,876 --> 00:18:02,293
Makhluk kejam dan kuat
yang dipuja oleh Puak Foot.

223
00:18:02,376 --> 00:18:05,251
Menurut legenda, mereka dari bintang.

224
00:18:05,334 --> 00:18:08,668
Kejam, tiada belas kasihan
dan ada satu kemahuan saja

225
00:18:08,751 --> 00:18:12,626
iaitu memperhambakan dunia kita
seperti yang lain.

226
00:18:13,668 --> 00:18:15,334
Tiada harapan lagi

227
00:18:15,418 --> 00:18:18,876
sehingga pahlawan mistik
menempa senjata berkuasa

228
00:18:18,959 --> 00:18:24,376
iaitu kunci yang mengurung
mereka di penjara dimensi di alam lain.

229
00:18:24,459 --> 00:18:27,293
Berabad lamanya
kunci mistik itu disembunyikan

230
00:18:27,376 --> 00:18:32,084
untuk melindungi manusia
dan menghalang Krang muncul semula.

231
00:18:32,168 --> 00:18:36,584
- Jadi…
- Dia betul-betul daripada masa depan?

232
00:18:37,084 --> 00:18:39,543
Biar betul…

233
00:18:39,626 --> 00:18:42,376
Ada orang jumpa kunci itu hari ini!

234
00:18:42,459 --> 00:18:46,168
Mereka gunakannya untuk buka laluan
yang membebaskan Krang!

235
00:18:46,251 --> 00:18:48,834
Saya kembali untuk mencarinya sebelum itu.

236
00:18:48,918 --> 00:18:51,751
Tuan Leonardo lukis gambarnya
di belakang foto.

237
00:18:51,834 --> 00:18:56,459
Untuk halang Krang,
kunci itu perlu dicari sebelum ia dicuri.

238
00:19:02,751 --> 00:19:03,584
Apa?

239
00:19:05,709 --> 00:19:10,668
Saya pada masa depan yang kacak dan hebat
beritahu tak apa nak buat jika dah dicuri?

240
00:19:10,751 --> 00:19:13,001
Sebab ia dah dicuri.

241
00:19:14,918 --> 00:19:17,251
Alamak, kita dah terlambat!

242
00:19:23,418 --> 00:19:29,251
Tidak. Kita tahu ia ada pada Puak Foot.
Cari mereka sebelum ia digunakan

243
00:19:29,334 --> 00:19:33,001
dan kali ini kita buat bersama!

244
00:19:39,959 --> 00:19:41,751
Boleh lepaskan saya?

245
00:19:42,584 --> 00:19:43,834
Alamak.

246
00:19:53,334 --> 00:19:58,251
Selaku penjahat, tempat persembunyian
kamu kurang lengkap.

247
00:19:58,334 --> 00:20:04,293
Apa kata tambah baldu, pendiangan
atau kucing putih gebu berantai permata?

248
00:20:10,834 --> 00:20:15,668
Malam ini, kita bebaskan tuan
dari penjara dimensi mereka.

249
00:20:15,751 --> 00:20:17,001
Dengan kunci ini,

250
00:20:17,084 --> 00:20:21,959
kita akan bebaskan mereka untuk musnahkan
dunia ini dan memperhambakan penghuninya.

251
00:20:22,918 --> 00:20:27,543
Saya fikir kita akan rompak bank
dan jadi rakan subahat.

252
00:20:28,043 --> 00:20:32,626
Puak Foot akan ikut pimpinan Krang
ke arah kegemilangan!

253
00:20:32,709 --> 00:20:34,709
Bosan.

254
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
Kamu!

255
00:20:36,751 --> 00:20:38,376
- Leo!
- Apa?

256
00:20:38,459 --> 00:20:43,043
Saya tunggu untuk mencelah,
tapi dia tak berhenti membebel.

257
00:20:43,126 --> 00:20:45,626
Itu dia! Itu kuncinya.

258
00:20:46,584 --> 00:20:51,334
Tangkap mereka! Jangan biar
mereka ganggu upacara!

259
00:20:58,126 --> 00:20:58,959
Tidak!

260
00:21:00,626 --> 00:21:01,793
Ia dah bermula!

261
00:21:02,293 --> 00:21:06,126
Dia buka laluan!
Kita perlu ke sana sekarang!

262
00:21:06,209 --> 00:21:08,209
Pergi. Kami lindungi awak.

263
00:21:39,876 --> 00:21:40,876
Alamak.

264
00:21:48,376 --> 00:21:51,376
Alamak! Mereka dah tiba!

265
00:21:51,459 --> 00:21:54,418
Mari pastikan lawatan mereka singkat.

266
00:22:00,126 --> 00:22:03,084
Akhirnya saya bebas!

267
00:22:04,084 --> 00:22:10,043
Orang planet ini akan terima balasan
atas perbuatan mereka.

268
00:22:10,126 --> 00:22:13,584
Selamat datang ke Bumi.
Harap awak tak suka.

269
00:22:38,334 --> 00:22:40,126
Cukup bermain!

270
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
Mikey! Donnie! Tidak!

271
00:23:06,376 --> 00:23:07,376
Tidak…

272
00:23:15,626 --> 00:23:18,209
Raph, kenapa dengan kuasa kita?

273
00:23:18,793 --> 00:23:20,126
Ia dah tiada.

274
00:23:20,626 --> 00:23:22,459
Apa mereka dah buat?

275
00:23:24,043 --> 00:23:26,918
Saudara-saudaraku, sertai saya.

276
00:23:27,001 --> 00:23:32,376
Masa untuk selesaikan kerja
mengubah alam ini mengikut Krang.

277
00:23:37,334 --> 00:23:39,959
Saya dah lama menanti hari ini.

278
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
Betul.

279
00:23:41,584 --> 00:23:46,584
Saudara, besarkan portal
dan ambil kapal kita, Technodrome.

280
00:23:47,084 --> 00:23:51,793
Sebaik saja ia sampai, dunia ini
akan tunduk kepada kita.

281
00:23:53,126 --> 00:23:57,043
Jika kamu tak kisah,
dah lama saya tak membunuh.

282
00:24:13,084 --> 00:24:14,543
Sup panas!

283
00:24:30,459 --> 00:24:31,293
Tidak!

284
00:24:43,751 --> 00:24:44,834
Berundur!

285
00:24:44,918 --> 00:24:46,543
Kita tak berundur!

286
00:24:46,626 --> 00:24:50,918
Dengar cakap saya.
Mereka terlalu kuat dan ayah cedera.

287
00:24:51,001 --> 00:24:55,418
Awak tak faham. Jika laluan tak ditutup,
keadaan akan jadi lebih teruk.

288
00:24:55,501 --> 00:24:56,501
Raph?

289
00:24:56,584 --> 00:25:00,084
Saya tak nak berdebat!
Donnie, pod kecemasan!

290
00:25:01,501 --> 00:25:03,376
Tak perlu ulang!

291
00:25:25,584 --> 00:25:27,834
Sensei, kita perlu ambil kunci itu!

292
00:25:41,626 --> 00:25:42,459
Leo!

293
00:26:31,251 --> 00:26:32,209
Raph?

294
00:26:41,043 --> 00:26:45,626
Raph, tunggu. Raph! Tidak, Raph!

295
00:26:51,668 --> 00:26:53,793
Pod kecemasan masuk.

296
00:26:58,793 --> 00:27:00,959
Tahniah kerana hidup.

297
00:27:01,043 --> 00:27:04,293
AWAK SELAMAT!

298
00:27:04,376 --> 00:27:05,584
Saya benci itu.

299
00:27:05,668 --> 00:27:08,001
Semua okey? Ada yang cedera?

300
00:27:08,084 --> 00:27:13,126
- Macam mana boleh sampai?
- Pod Donnie. Ia tak pernah digunakan.

301
00:27:14,043 --> 00:27:17,334
Bagaimana pengalaman kecemasan kamu?

302
00:27:17,418 --> 00:27:20,709
"Amat puas hati", "Amat,
amat puas hati", "Teramat puas hati"?

303
00:27:20,793 --> 00:27:24,793
- Donnie!
- Maaf. Kumpul data menenangkan saya.

304
00:27:27,084 --> 00:27:28,126
Splints.

305
00:27:28,209 --> 00:27:30,668
Ini teruk! Kenapa kita lari?

306
00:27:30,751 --> 00:27:34,084
Jika awak tak perasan,
kita dibelasah teruk!

307
00:27:34,793 --> 00:27:36,751
Saya perlu halang mereka!

308
00:27:36,834 --> 00:27:43,084
Mereka guna kunci untuk bawa sesuatu
yang akan musnahkan dunia. Kita dah kalah.

309
00:27:56,793 --> 00:27:58,793
- Mana pod satu lagi?
- Mana Raph?

310
00:28:01,043 --> 00:28:03,709
Awak tahu ini akan berlaku?
Kenapa tak cakap?

311
00:28:03,793 --> 00:28:05,793
- Apa maksud awak?
- Bertenang!

312
00:28:05,876 --> 00:28:09,376
- Apa terjadi? Mana Raph?
- Apa terjadi kepada Raph?

313
00:28:09,459 --> 00:28:10,626
Leonardo.

314
00:28:12,376 --> 00:28:15,959
- Mereka tangkap dia.
- Awak tinggalkan Raph?

315
00:28:16,043 --> 00:28:17,209
Dia yang buat.

316
00:28:17,293 --> 00:28:21,793
Dia guna podnya untuk selamatkan saya
sebab saya ambil benda bodoh ini.

317
00:28:21,876 --> 00:28:23,293
Awak berjaya! Bagus.

318
00:28:23,376 --> 00:28:29,334
"Bagus"? Mereka tangkap Raph!
Dia daripada masa depan! Dia tahu.

319
00:28:29,418 --> 00:28:32,168
Tak! Ini tak berlaku pada masa saya.

320
00:28:32,668 --> 00:28:38,209
Kita ubah masa silam dan awak dapat kunci.
Masih ada peluang untuk halang mereka.

321
00:28:38,293 --> 00:28:41,459
- Kita perlu selamatkan Raph. Mari.
- Leo, tunggu.

322
00:28:41,543 --> 00:28:43,501
Jika tak nak, saya pergi sendiri.

323
00:28:44,709 --> 00:28:48,459
- Kuasa mistik kita dah hilang.
- Kita tiada rancangan!

324
00:28:48,543 --> 00:28:52,959
Tak perlu. Dia kata,
"Saya ninja terhebat yang wujud."

325
00:28:53,043 --> 00:28:57,168
Kita patut berbincang
sebelum pergi begitu saja, bukan?

326
00:28:57,251 --> 00:29:00,293
Orang asyik cakap cara saya salah.

327
00:29:00,376 --> 00:29:05,584
Saya dapat kunci itu, bukan?
Cara saya berhasil, jadi ikut saya.

328
00:29:05,668 --> 00:29:10,668
Anakku, dengarlah kata pasukan.
Ini bukan tentang awak.

329
00:29:10,751 --> 00:29:13,501
Abang saya ditangkap, jadi ini hal saya.

330
00:29:15,959 --> 00:29:17,668
Percayalah.

331
00:29:19,376 --> 00:29:20,709
Donnie, awak pandu.

332
00:29:25,876 --> 00:29:27,334
Nak buat apa dengan ini?

333
00:29:27,418 --> 00:29:31,418
Kita tak boleh bawa,
tapi tak boleh tinggalkannya.

334
00:29:32,043 --> 00:29:36,209
Jadi, musnahkannya.
Saya dan Splints akan uruskannya.

335
00:29:43,751 --> 00:29:49,376
- Terima kasih, Komander O'Neil.
- Komander? Saya suka bunyinya.

336
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
Lihat dia.

337
00:30:07,668 --> 00:30:09,001
Menjijikkan.

338
00:30:09,751 --> 00:30:13,709
- Cermin diri sendiri.
- Dia bercakap dengan saya.

339
00:30:14,209 --> 00:30:18,084
- Saya akan cabut lidahnya.
- Maafkan saudara saya.

340
00:30:20,918 --> 00:30:22,834
Dia agak panas baran.

341
00:30:23,626 --> 00:30:27,709
Terpenjara selama ribuan tahun
memburukkan keadaan.

342
00:30:28,918 --> 00:30:31,126
Awak bukan manusia.

343
00:30:31,793 --> 00:30:33,168
Awak makhluk apa?

344
00:30:33,251 --> 00:30:35,209
Lepaskan saya, baru awak tahu.

345
00:30:37,293 --> 00:30:42,459
Awak lebih kuat daripada orang planet ini,
tapi awak mempertahankan mereka.

346
00:30:42,959 --> 00:30:45,793
- Kenapa?
- Ini tugas saya.

347
00:30:47,626 --> 00:30:50,543
Itu perkataan orang yang lemah.

348
00:30:50,626 --> 00:30:54,084
Banyak planet sebelum planet awak
yang sebut tentang tugas.

349
00:30:54,168 --> 00:30:57,459
Mereka juga sudah ditelan oleh Krang.

350
00:30:57,543 --> 00:31:02,293
Kini gerakan kami yang mulia diteruskan

351
00:31:02,376 --> 00:31:06,084
untuk memulihkan aturan semula jadi.

352
00:31:06,584 --> 00:31:11,293
Yang kuat akan menelan yang lemah.

353
00:31:11,376 --> 00:31:15,959
Bukan kami yang dikurung
di penjara dimensi selama ribuan tahun.

354
00:31:16,043 --> 00:31:17,501
Cakap besar saja.

355
00:31:17,584 --> 00:31:22,293
Kesilapan yang jarang berlaku.
Setelah dapat kunci daripada teman awak,

356
00:31:22,376 --> 00:31:24,959
saya akan bawa Technodrome yang hebat

357
00:31:25,043 --> 00:31:28,918
dan awak akan saksikan
kuasa sebenar Krang.

358
00:31:29,001 --> 00:31:34,793
Ke mana mereka bawa kunci saya?

359
00:31:35,293 --> 00:31:37,501
Dia takkan beritahu apa-apa.

360
00:31:37,584 --> 00:31:39,543
Biar saya bunuh dia.

361
00:31:39,626 --> 00:31:43,418
Si Muka Otak betul.
Saya takkan beritahu apa-apa.

362
00:31:45,376 --> 00:31:49,418
Awak tak perlu beritahu.
Saya boleh tengok sendiri.

363
00:31:58,793 --> 00:32:00,043
Itu dia.

364
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Mereka selalu pilih yang sukar.

365
00:32:08,793 --> 00:32:13,543
Kami berdua akan cari tempat
untuk laluan dimensi.

366
00:32:13,626 --> 00:32:16,876
Bawa askar-askar ini dan dapatkan kunci.

367
00:32:16,959 --> 00:32:19,001
Kami hidup untuk berkhidmat.

368
00:32:19,084 --> 00:32:23,626
Kamu akan berkhidmat
sama ada hidup atau mati.

369
00:32:53,959 --> 00:32:56,126
Apa benda ini?

370
00:32:57,001 --> 00:32:59,126
Pegang kuat-kuat!

371
00:33:00,168 --> 00:33:03,834
Turtle Tank! Ini cara kami bergerak dulu.

372
00:33:03,918 --> 00:33:05,834
Maksud saya, masa kini. Eh…

373
00:33:07,043 --> 00:33:09,834
- Jelajah masa mengelirukan.
- Mereka bergerak.

374
00:33:09,918 --> 00:33:12,626
Menurut pengesan subkutaneus pada Raph…

375
00:33:12,709 --> 00:33:15,543
Awak letak pengesan pada kami semua?

376
00:33:16,459 --> 00:33:18,209
"Tidak"?

377
00:33:18,293 --> 00:33:21,501
Tidak, sudah tentu saya

378
00:33:22,001 --> 00:33:25,084
tak letak. Menurut trajektori,
mereka menuju…

379
00:33:25,168 --> 00:33:29,584
- …ke bangunan tertinggi di sini.
- Betul, Menara Metro.

380
00:33:29,668 --> 00:33:32,959
Saya selalu dengar kisah ini,
tapi tak terfikir…

381
00:33:33,543 --> 00:33:34,543
"Lihatlah,

382
00:33:34,626 --> 00:33:39,043
dari puncak New York City,
Krang membelah langit.

383
00:33:39,709 --> 00:33:41,251
Keluarlah kedahsyatan

384
00:33:41,334 --> 00:33:45,293
dan yang menimpa kami
lebih teruk daripada kematian."

385
00:33:47,751 --> 00:33:51,959
Itu cerita kanak-kanak?
Aduhai, masa depan menakutkan.

386
00:33:52,459 --> 00:33:54,168
Itu takkan berlaku.

387
00:33:54,251 --> 00:33:58,251
Kita perlu masuk ke dalam menara
tanpa dikesan melalui terowong.

388
00:33:58,334 --> 00:34:01,834
Susah nak lari melalui
terowong bawah tanah jika perlu.

389
00:34:01,918 --> 00:34:04,334
- Awak pasti?
- Mungkin kita patut…

390
00:34:04,418 --> 00:34:07,168
Ikut cara saya, ingat tak?

391
00:34:26,543 --> 00:34:31,293
Sediakan tapak supaya kita boleh
bawa masuk Technodrome.

392
00:34:31,376 --> 00:34:33,168
Baiklah, saudara.

393
00:34:50,834 --> 00:34:53,793
Lihat? Lancar.
Sekejap lagi Raph akan selamat.

394
00:34:53,876 --> 00:34:58,168
Harap dia okey. Macam mana
nak cari dia apabila sampai nanti?

395
00:34:58,251 --> 00:35:01,126
Saya ada banyak soalan tentang itu.

396
00:35:01,209 --> 00:35:05,793
Bertenang. Kita buat macam biasa.
Masuk, belasah, keluar.

397
00:35:05,876 --> 00:35:09,251
Begitulah awak bebaskan keluarga
dari kem buruh paksa.

398
00:35:09,334 --> 00:35:10,834
Ya, itu macam saya.

399
00:35:10,918 --> 00:35:17,334
Pada masa depan, kamu semua menakjubkan.
Kuasa mistik kamu jauh lebih hebat.

400
00:35:17,418 --> 00:35:21,668
Sudah tentu! Bagaimana masa depan saya?
Saya bercita-cita tinggi.

401
00:35:21,751 --> 00:35:24,793
Berapa Hadiah Nobel?
Jangan cakap. Saya nak kejutan.

402
00:35:24,876 --> 00:35:29,876
Donnie, awak yang terbijak
dan paling inovatif yang pernah wujud.

403
00:35:29,959 --> 00:35:33,543
Terkejutnya. Teruskan mencapai
jangkaan saya.

404
00:35:33,626 --> 00:35:35,043
Saya pula?

405
00:35:35,126 --> 00:35:39,376
Awak pahlawan mistik
paling berkuasa yang pernah wujud.

406
00:35:39,459 --> 00:35:43,043
Awak hantar saya ke masa silam
dengan dua tangan ini.

407
00:35:43,543 --> 00:35:45,709
Wah.

408
00:35:55,543 --> 00:35:59,209
Sebenarnya ada sesuatu
yang saya perlu beritahu.

409
00:36:02,459 --> 00:36:04,501
Brek automatik diaktifkan.

410
00:36:06,959 --> 00:36:08,709
Kita di tempat yang betul?

411
00:36:09,293 --> 00:36:12,876
Stesen Menara Metro
di sebalik benda menjalar itu.

412
00:36:13,376 --> 00:36:14,918
Bagus. Mari pergi.

413
00:36:15,418 --> 00:36:18,459
Melalui hutan lendir yang jijik itu?

414
00:36:21,751 --> 00:36:26,209
Okey, Leo yang paling arif,
tapi saya tak nak kongsi pensanitasi.

415
00:36:34,793 --> 00:36:38,376
Suasana sunyi pada waktu sibuk ini, bukan?

416
00:36:38,876 --> 00:36:42,459
Entahlah, Leo, macam ada yang

417
00:36:43,418 --> 00:36:44,834
tak kena.

418
00:36:45,584 --> 00:36:50,043
Jangan risau. Saya takkan biar kita mati.
Saya pahlawan mistik.

419
00:36:50,543 --> 00:36:53,959
"Saya rasa lega." Dia kata tanpa sindiran.

420
00:36:55,126 --> 00:36:56,793
Lihat, tangga.

421
00:36:56,876 --> 00:37:01,834
Selinap dari bawah pilihan tepat.
Makhluk berlendir itu pasti terkejut.

422
00:37:09,418 --> 00:37:13,168
Kita dah guna tukul,
sembur api dan tuang asid…

423
00:37:14,334 --> 00:37:19,959
Saya fikir laser boleh potong semua!
Itu pun gagal? Tiada calar pun!

424
00:37:20,043 --> 00:37:23,168
Mungkin pukulan awak yang tak mengena.

425
00:37:23,251 --> 00:37:26,209
Mungkin kepala tikus besar awak
yang ganggu.

426
00:37:28,501 --> 00:37:30,501
Tahulah awak nanti.

427
00:37:30,584 --> 00:37:34,793
Okey, tarik nafas dalam-dalam.
Kita berdua bersalah.

428
00:37:34,876 --> 00:37:37,334
Mari fokus menyelamatkan dunia.

429
00:37:38,626 --> 00:37:39,709
Apa seterusnya?

430
00:37:43,001 --> 00:37:44,918
Ini tak bagus.

431
00:37:48,376 --> 00:37:51,543
April O'Neil.

432
00:37:55,584 --> 00:37:57,084
Mari sini!

433
00:37:58,001 --> 00:37:59,168
Laju lagi.

434
00:37:59,751 --> 00:38:02,043
Laju lagi!

435
00:38:02,126 --> 00:38:04,043
Saya dah agak ini tak bagus.

436
00:38:04,126 --> 00:38:06,793
Leo, banyak sangat. Kita patut berundur.

437
00:38:06,876 --> 00:38:09,501
Tidak, kita akan sampai ke tangga.

438
00:38:09,584 --> 00:38:12,209
Kita takkan berjaya! Berundur.

439
00:38:12,293 --> 00:38:16,459
Kita teruskan dan dapatkan Raph. Muktamad.

440
00:38:25,168 --> 00:38:28,251
Tangan mistik!

441
00:38:35,709 --> 00:38:37,751
Donnie! Mikey!

442
00:38:38,918 --> 00:38:43,251
Alamak, Donnie, cangkerang lembut awak!
Awak terdedah.

443
00:38:44,459 --> 00:38:45,918
Mari berlindung!

444
00:38:49,668 --> 00:38:51,459
Jangan muntah, Donatello!

445
00:38:52,334 --> 00:38:54,084
Jangan muntah!

446
00:39:00,709 --> 00:39:04,168
Larilah, serangga,
tapi kamu takkan terlepas!

447
00:39:08,668 --> 00:39:09,793
Jangan!

448
00:39:10,376 --> 00:39:13,293
Manusia, serahkan kunci kepada saya!

449
00:39:22,334 --> 00:39:23,251
HABIS IDEA

450
00:39:31,626 --> 00:39:36,501
Apa yang awak buat?
Apa awak buat pada muka saya?

451
00:39:38,084 --> 00:39:40,751
Saya dah agak benda itu teruk!

452
00:39:40,834 --> 00:39:43,543
Ya, awak genius. Mari kita pergi.

453
00:40:16,959 --> 00:40:18,209
Donnie, jawab.

454
00:40:18,293 --> 00:40:21,334
Mereka jumpa kami.
Ke mana kami nak pergi? Donnie?

455
00:40:21,418 --> 00:40:22,793
Kami terperangkap.

456
00:40:22,876 --> 00:40:25,293
Kami di stesen bawah tanah Menara Metro.

457
00:40:25,376 --> 00:40:30,293
Kereta kebal guna kuasa kecemasan
dan diselaputi sejenis pertumbuhan Krang.

458
00:40:30,376 --> 00:40:34,501
- Saya ulang…
- April, datang cepat! Kami dilenyek!

459
00:40:34,584 --> 00:40:36,001
Kami datang!

460
00:40:36,084 --> 00:40:38,876
Bagaimana nak keluarkan mereka?

461
00:40:39,709 --> 00:40:40,751
Saya ada idea.

462
00:40:42,043 --> 00:40:44,793
Ingatkan saya supaya tak buat awak marah.

463
00:40:53,834 --> 00:40:54,959
Casey!

464
00:40:56,376 --> 00:40:57,501
Casey, awak okey?

465
00:41:02,293 --> 00:41:04,668
Donnie, Mikey, sesiapa saja?

466
00:41:10,876 --> 00:41:12,626
Apa tadi itu?

467
00:41:13,126 --> 00:41:16,293
Raksasa Krang yang tak siuman.

468
00:41:16,376 --> 00:41:19,043
Bukan, awak! Kenapa degil sangat?

469
00:41:19,126 --> 00:41:22,376
Saya cuba bawa kita masuk
ke dalam bangunan!

470
00:41:22,459 --> 00:41:27,084
- Tengoklah hasilnya.
- Saya buat dengan betul. Kenapa gagal?

471
00:41:27,168 --> 00:41:31,876
Awak tak dengar cakap pasukan!
Awak tak sentiasa betul!

472
00:41:31,959 --> 00:41:35,293
Awak kata saya
"ninja terhebat yang pernah wujud".

473
00:41:36,043 --> 00:41:37,168
Saya salah.

474
00:41:37,751 --> 00:41:38,584
Apa?

475
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
Awak impulsif, angkuh

476
00:41:40,959 --> 00:41:45,251
dan awak tak faham setiap keputusan awak
boleh buat orang terkorban.

477
00:41:45,959 --> 00:41:49,001
Nak tahu apa terjadi
kepada adik-beradik awak?

478
00:41:50,168 --> 00:41:53,209
Mereka mati. Semua mati melawan Krang.

479
00:41:54,084 --> 00:41:56,626
Dunia perlukan Tuan Leonardo.

480
00:41:56,709 --> 00:41:59,501
Kita cuma ada yang ini.

481
00:42:11,668 --> 00:42:15,543
Ada perkembangan
tentang kejadian aneh di Menara Metro.

482
00:42:15,626 --> 00:42:18,876
Semua orang di dalam bangunan
tidak dapat dihubungi

483
00:42:18,959 --> 00:42:20,876
dan ada laporan bercanggah

484
00:42:20,959 --> 00:42:24,293
bahawa sesuatu menghalang
kakitangan kecemasan masuk.

485
00:42:36,251 --> 00:42:41,418
Bodoh. Makhluk-makhluk ini patut
mengalu-alukan kuasa Krang.

486
00:42:41,501 --> 00:42:45,084
Kamu di bumbung!
Berhenti dan serah diri segera!

487
00:42:45,168 --> 00:42:48,668
Kami memerhatikan bumbung
dan polis berhadapan dengan…

488
00:42:48,751 --> 00:42:49,751
Apa itu?

489
00:42:49,834 --> 00:42:51,793
Awak boleh mula.

490
00:43:03,293 --> 00:43:05,751
Lihat! Okey! Tunggu!

491
00:43:07,251 --> 00:43:08,501
Hati-hati!

492
00:43:43,168 --> 00:43:47,918
Dengar sini, saya bukan Leo masa depan
dan mungkin saya takkan jadi sepertinya.

493
00:43:48,001 --> 00:43:52,959
Saya fikir keluarga perlukan saya,
tapi sebenarnya sebaliknya.

494
00:43:53,459 --> 00:43:56,793
Untuk selamat, kita perlu bekerjasama.

495
00:44:09,209 --> 00:44:14,876
Keutuhan badan kapal, empat peratus.
Hampir pecah. Semoga berjaya.

496
00:44:15,918 --> 00:44:21,168
- Bagus. Kita ada masa yang hampir.
- "Hampir" ialah "tak lama lagi", Mikey.

497
00:44:23,668 --> 00:44:27,543
Jangan risau. Tangan mistik saya
akan selamatkan kita.

498
00:44:35,668 --> 00:44:38,668
Pasti Casey silap tentang saya.

499
00:44:41,251 --> 00:44:42,793
Ini dia, Donnie.

500
00:44:42,876 --> 00:44:44,834
Kita akan hancur!

501
00:44:45,834 --> 00:44:47,459
- Ada orang?
- April?

502
00:44:48,084 --> 00:44:51,418
Ada sesiapa minta diselamatkan?

503
00:44:58,709 --> 00:45:00,959
Letuplah racun herba!

504
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
April!

505
00:45:11,168 --> 00:45:14,459
- Awak selamatkan kami!
- Tak selesa dengan emosi!

506
00:45:14,543 --> 00:45:17,376
Di mana Leo dan Budak Masa Depan?

507
00:45:17,459 --> 00:45:19,584
Suatu tempat di sana.

508
00:45:20,543 --> 00:45:24,876
Cepat! Mereka di sini.
Saya boleh hidu bau mereka.

509
00:45:26,126 --> 00:45:28,376
Dia dah jumpa kita! Gerak sekarang.

510
00:45:30,834 --> 00:45:33,751
Aduhai. Inikah rupa masa depan?

511
00:45:33,834 --> 00:45:37,084
Tidak, masa depan jauh lebih teruk.

512
00:45:37,584 --> 00:45:39,376
Donnie, Mikey, dengar tak?

513
00:45:39,459 --> 00:45:40,959
Kami dengar, Leo.

514
00:45:41,043 --> 00:45:42,459
Donnie, awak di mana?

515
00:45:42,543 --> 00:45:45,459
Kami dah keluar dari stesen
dan menaiki tangga.

516
00:45:45,543 --> 00:45:48,209
Banyak gangguan,
tapi jika awak duduk diam,

517
00:45:48,293 --> 00:45:51,543
lokasi awak boleh dikesan
dengan algoritma geolokasi yang rumit.

518
00:45:51,626 --> 00:45:54,959
- Donnie?
- Nombor ganjil, perdana, tak. Hampir.

519
00:45:55,043 --> 00:45:56,293
Hampir!

520
00:45:58,584 --> 00:46:00,709
Tak pernah dapat guna algoritma.

521
00:46:00,793 --> 00:46:04,001
Saya lega kamu tak mati.

522
00:46:04,084 --> 00:46:04,918
Betul.

523
00:46:06,293 --> 00:46:09,584
Sebelum terlalu beremosi,
kita perlu cari Raph.

524
00:46:09,668 --> 00:46:14,293
- Awak boleh kesan jika dia ada di sini?
- Sudah tentu boleh.

525
00:46:14,793 --> 00:46:17,043
Dah dapat! Dia dekat.

526
00:46:17,126 --> 00:46:21,084
Dia hampir di atas kita.
Tunggu, dia di atas kita.

527
00:46:24,293 --> 00:46:25,209
Raph?

528
00:46:25,293 --> 00:46:27,959
Cepat, potong dan keluarkan dia.

529
00:46:38,293 --> 00:46:41,209
Bertahan. Awak selamat. Hampir selesai.

530
00:46:42,543 --> 00:46:43,376
Raph?

531
00:47:23,501 --> 00:47:25,459
Kejutan.

532
00:47:26,084 --> 00:47:28,001
Apa awak buat pada dia?

533
00:47:28,084 --> 00:47:29,501
Buat dia lebih hebat.

534
00:47:50,043 --> 00:47:53,876
Terima kasih.
Kami akan gunakannya dengan baik.

535
00:47:53,959 --> 00:47:58,168
Mari, dunia menanti kemusnahan.

536
00:47:59,709 --> 00:48:01,209
Bunuh mereka!

537
00:48:11,876 --> 00:48:13,084
Kita kena lari.

538
00:48:14,543 --> 00:48:16,501
- Leo, lari!
- Tidak!

539
00:48:31,001 --> 00:48:34,459
Sayangnya saudara kita yang lain
mati di penjara dimensi.

540
00:48:34,543 --> 00:48:40,543
Namun, kelemahan mereka tiada tempat
dalam empayar Krang baru saya.

541
00:48:46,459 --> 00:48:50,293
Buka dan bawa ke dunia ini

542
00:48:50,376 --> 00:48:53,668
kekuasaan Krang!

543
00:49:37,334 --> 00:49:39,084
Amaran! Ini amaran!

544
00:49:39,168 --> 00:49:41,418
…sesuatu yang jatuh dari langit…

545
00:50:22,001 --> 00:50:23,043
Mula!

546
00:51:09,626 --> 00:51:10,876
Apa kita nak buat?

547
00:51:10,959 --> 00:51:16,043
Saya rasa kita dah kalah.
Kuasa Krang terlalu kuat.

548
00:51:18,543 --> 00:51:21,293
Mungkin ada cara lain
untuk ubah masa depan.

549
00:51:21,376 --> 00:51:25,834
Kalian, terimalah hakikat.
Kita tak boleh ubah masa depan.

550
00:51:25,918 --> 00:51:27,376
Siapa kata?

551
00:51:27,876 --> 00:51:33,501
Paradoks datuk, penentuan fizikal
dan kontinum ruang-masa yang kata.

552
00:51:33,584 --> 00:51:36,084
Saya pun tak nak percaya, tapi…

553
00:51:37,668 --> 00:51:39,043
sains.

554
00:51:39,126 --> 00:51:42,168
Itu dia! Donnie salah.

555
00:51:42,251 --> 00:51:45,293
Dunia berakhir, tapi dia masih menyindir.

556
00:51:45,376 --> 00:51:48,668
Awak tak ingat? Kita dah ubah masa depan.

557
00:51:48,751 --> 00:51:52,001
Raph tak diculik dan jadi zombi Krang
pada masa depan.

558
00:51:52,084 --> 00:51:54,709
- Betul tak, Casey?
- Betul.

559
00:51:55,209 --> 00:51:58,959
Maknanya masa depan berubah!
Cuma berbeza…

560
00:51:59,459 --> 00:52:01,418
Masa dwicabang?

561
00:52:01,501 --> 00:52:03,501
Ya, perkara nerda itu.

562
00:52:03,584 --> 00:52:06,876
Kamu faham, bukan? Kita masih ada harapan!

563
00:52:06,959 --> 00:52:09,418
Senjata terhebat ninja.

564
00:52:09,501 --> 00:52:11,293
Hei, saya suka!

565
00:52:12,418 --> 00:52:15,168
Saya sedar saya tak tahu segalanya.

566
00:52:15,251 --> 00:52:17,334
Saya tak tahu cara kalahkan Krang,

567
00:52:17,418 --> 00:52:22,209
tapi saya tahu masa depan kita
hanya boleh ditulis sebagai satu pasukan.

568
00:52:22,293 --> 00:52:23,376
Ada idea?

569
00:52:25,501 --> 00:52:29,334
Mungkin kita tak perlu kalahkan mereka.

570
00:52:29,418 --> 00:52:31,834
Tak boleh kurung mereka semula?

571
00:52:31,918 --> 00:52:35,918
Idea menarik! Donnie, apa pendapat awak?

572
00:52:36,001 --> 00:52:40,501
Jika dapat kawal kapal mereka, kita boleh
hantar ia kembali melalui portal.

573
00:52:40,584 --> 00:52:43,168
Ya! Ini baru bagus. Siapa lagi?

574
00:52:43,251 --> 00:52:45,834
Jika seseorang boleh ambil kunci…

575
00:52:45,918 --> 00:52:47,793
Kita boleh tutup laluan.

576
00:52:47,876 --> 00:52:51,376
Selamat tinggal Krang selamanya!

577
00:52:52,168 --> 00:52:56,876
Tepat sekali. Bagaimana, Donnie?
Sedia pandu kapal angkasa?

578
00:52:56,959 --> 00:53:00,584
Itu soalan terhebat
yang pernah ditanya kepada saya.

579
00:53:00,668 --> 00:53:04,209
Itu rancangan kita. Mari selamatkan dunia.

580
00:53:05,126 --> 00:53:07,876
Tunggu, bagaimana dengan Raph?

581
00:53:12,834 --> 00:53:17,584
Dia berlendir dan separuh makhluk asing,
tapi dia masih abang kita.

582
00:53:17,668 --> 00:53:20,418
Saya takkan tinggalkan dia.

583
00:53:52,418 --> 00:53:54,334
Itu kuncinya. Mari.

584
00:54:04,959 --> 00:54:06,834
Macam Casey kata, mari!

585
00:54:12,459 --> 00:54:16,751
Kalaulah teknologi saya berfungsi.
Selalunya saya dibantu beg jet.

586
00:54:16,834 --> 00:54:19,084
Setiap langkah ini patut dipuji.

587
00:54:30,418 --> 00:54:33,543
Sudah terlambatkah
untuk masuk pasukan April?

588
00:54:36,001 --> 00:54:38,668
Kamu berdua fikir cara rampas kapal ini.

589
00:54:38,751 --> 00:54:40,209
Saya akan cari Raph.

590
00:54:44,501 --> 00:54:46,459
Bagaimana godam benda ini?

591
00:54:48,209 --> 00:54:50,376
Mungkin konsol utama?

592
00:54:51,376 --> 00:54:53,543
Malangnya ada orang di situ.

593
00:55:07,126 --> 00:55:09,334
Rancangan baru. Lari!

594
00:55:29,251 --> 00:55:31,793
Kejutan. Saya nak ambil abang saya.

595
00:55:34,251 --> 00:55:35,959
Biar saya teka.

596
00:55:36,834 --> 00:55:37,751
Tugas.

597
00:55:38,668 --> 00:55:40,334
Dia sebut doodie.

598
00:55:52,334 --> 00:55:54,626
Nampaknya awak dinaik taraf.

599
00:55:55,959 --> 00:55:58,334
Awak akan terima balasannya.

600
00:56:01,293 --> 00:56:06,001
Si gila ini semakin menjengkelkan.
Tak berubah langsung.

601
00:56:11,668 --> 00:56:14,168
Leo harapkan kita untuk ambil kunci itu.

602
00:56:14,251 --> 00:56:15,709
Saya ada idea.

603
00:56:18,209 --> 00:56:19,293
Lindungi saya!

604
00:56:25,084 --> 00:56:27,918
Raph, suka atau tidak,
awak akan ikut saya.

605
00:56:30,126 --> 00:56:32,668
Saya akan lawan jika terpaksa.

606
00:56:35,376 --> 00:56:38,043
Awak terpaksa lawan.

607
00:57:02,084 --> 00:57:03,751
Bagus, Mikey!

608
00:57:04,959 --> 00:57:09,793
Tiada butang atau komputer.
Cuma ada lendir yang menjijikkan.

609
00:57:09,876 --> 00:57:12,126
Saya tak tahu cara nak godam…

610
00:57:13,626 --> 00:57:16,584
- Aduhai, saya tahu apa nak buat.
- Apa?

611
00:57:19,376 --> 00:57:22,251
- Saya rasa tak boleh buat.
- Apa maksud awak?

612
00:57:23,001 --> 00:57:23,876
Alamak!

613
00:57:23,959 --> 00:57:26,543
Jijiknya!

614
00:57:27,043 --> 00:57:28,668
- Tak boleh.
- Awak boleh!

615
00:57:28,751 --> 00:57:31,209
- Itu mimpi ngeri saya.
- Saya tahu.

616
00:57:31,293 --> 00:57:34,043
Saya akan lakukannya!

617
00:57:40,751 --> 00:57:44,126
Raph, saya tahu awak ada lagi. Sedarlah!

618
00:57:45,793 --> 00:57:48,751
Rasa tak apa kuasa Krang boleh buat?

619
00:57:48,834 --> 00:57:53,043
Saya selamatkan planet lemah ini.

620
00:57:53,126 --> 00:57:55,709
Saya anugerah!

621
00:58:14,043 --> 00:58:19,376
Tak berkesan. Perlu lebih sambungan.
Mikey, tanggalkan cangkerang tempur saya.

622
00:58:19,459 --> 00:58:22,376
Tidak, awak terdedah
dengan cangkerang lembut.

623
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
Tiada masa, cepat.

624
00:58:44,418 --> 00:58:45,501
Donnie?

625
00:58:56,834 --> 00:59:00,626
Mikey, saya

626
00:59:01,251 --> 00:59:03,543
sebuah kapal angkasa!

627
00:59:09,209 --> 00:59:13,251
Saya cuba selamatkan awak, bodoh!
Kenapa awak sukarkan keadaan?

628
00:59:24,876 --> 00:59:28,709
Nak terus menyerang? Teruskan.
Saya tak nak lawan.

629
00:59:33,626 --> 00:59:34,501
Apa?

630
00:59:40,751 --> 00:59:41,584
Tidak!

631
00:59:50,834 --> 00:59:55,168
Akhirnya, makhluk dan mesin bergabung

632
00:59:55,251 --> 00:59:58,876
dalam sinergi bionik yang sempurna.

633
01:00:04,251 --> 01:00:08,668
Berani awak mencemarkan kapal Krang!

634
01:00:28,418 --> 01:00:30,376
Donnie, Mikey!

635
01:00:38,251 --> 01:00:39,834
Saya tak nak lawan lagi.

636
01:00:41,543 --> 01:00:45,793
Saya lawan sebab saya tak faham awak,
tapi saya dah faham.

637
01:00:51,001 --> 01:00:54,209
Saya fikir awak marah
sebab awak tak suka cara saya.

638
01:01:02,459 --> 01:01:06,459
Setelah lihat apa terjadi
kepada awak dan mereka,

639
01:01:07,376 --> 01:01:09,626
saya sedar ini bukan tentang saya.

640
01:01:09,709 --> 01:01:13,543
Awak tak jerit sebab marah,
tapi sebab takut.

641
01:01:14,043 --> 01:01:17,293
Melindungi orang lain amat menakutkan.

642
01:01:17,376 --> 01:01:21,209
Pasukan dan keluarga awak,

643
01:01:21,709 --> 01:01:25,543
tapi kita tetap lakukannya
sebab begitulah hero.

644
01:01:27,626 --> 01:01:31,418
Jika ini pengakhirannya,
saya nak awak tahu saya dah faham.

645
01:01:32,668 --> 01:01:34,126
Saya minta maaf.

646
01:01:51,209 --> 01:01:54,834
Raph, itu pun awak! Sedarlah!
Keluarga perlukan awak.

647
01:01:57,209 --> 01:01:58,584
- Leo?
- Ya!

648
01:02:14,418 --> 01:02:16,918
Mikey, Donnie, kita boleh lawan.

649
01:02:17,001 --> 01:02:20,001
Raph lawan untuk kita,
jadi kita lawan untuk dia.

650
01:02:20,834 --> 01:02:22,959
Si tak guna itu fikir kita lemah

651
01:02:24,501 --> 01:02:26,626
sebab dia belum lihat kebolehan kita

652
01:02:28,084 --> 01:02:30,751
apabila kita lawan bersama!

653
01:02:35,668 --> 01:02:37,793
Tiada guna menentang Krang.

654
01:02:37,876 --> 01:02:43,876
Mengalah! Kamu akan ditelan
seperti semua orang di planet teruk ini!

655
01:02:44,793 --> 01:02:48,501
Jangan berangan.
Kami tak sama dengan yang lain.

656
01:02:49,168 --> 01:02:50,001
Kami…

657
01:02:50,084 --> 01:02:51,751
…Teenage…

658
01:02:51,834 --> 01:02:53,668
- …Mutant…
- …Ninja…

659
01:02:54,668 --> 01:02:55,876
…Turtle!

660
01:03:31,834 --> 01:03:35,543
Jika ini bukan gambar poster,
ada orang akan dipecat.

661
01:03:36,126 --> 01:03:38,209
Kita belum selesai.

662
01:03:41,334 --> 01:03:45,334
April O'Neil!

663
01:03:46,584 --> 01:03:48,209
Itu balasannya.

664
01:03:48,293 --> 01:03:51,709
Pastikan dia di bawah bangunan itu
sampai ia roboh.

665
01:04:05,918 --> 01:04:06,918
Ya!

666
01:04:14,251 --> 01:04:16,793
Casey, keluar dari sana!

667
01:04:38,168 --> 01:04:39,584
Komander O'Neil!

668
01:04:39,668 --> 01:04:41,334
Tepat sekali.

669
01:04:43,251 --> 01:04:47,293
Donnie hampir bawa kapal
ke sebelah sana. Saya perlu ambil kunci.

670
01:04:49,584 --> 01:04:50,584
Jumpa lagi.

671
01:04:53,209 --> 01:04:58,251
Sensei, jawab. Ini Casey. Dengar tak?

672
01:05:30,918 --> 01:05:32,209
Okey! Donnie!

673
01:05:33,501 --> 01:05:35,209
Cowabunga.

674
01:05:37,418 --> 01:05:39,084
Pukulan penyebat!

675
01:05:40,501 --> 01:05:41,626
Mari serang.

676
01:05:51,168 --> 01:05:53,543
Sup panas!

677
01:06:14,126 --> 01:06:15,209
Raph, pergi.

678
01:06:15,959 --> 01:06:16,876
Baik.

679
01:06:26,293 --> 01:06:32,043
Dah dapat! Jangan risau, Donnie!
Ini bukan pelukan, tapi menyelamat!

680
01:06:38,376 --> 01:06:40,793
Kita di mana? Staten Island?

681
01:06:40,876 --> 01:06:42,709
Jijik.

682
01:06:42,793 --> 01:06:46,501
Bagaimana pengalaman menyelamat itu?
Tak puas hati?

683
01:06:46,584 --> 01:06:49,626
Sangat tak puas hati?
Harap Donnie yang buat?

684
01:06:50,793 --> 01:06:51,751
Donnie.

685
01:06:53,293 --> 01:06:54,293
Leo masih di sana.

686
01:07:16,501 --> 01:07:18,168
Casey. Casey, jawab.

687
01:07:21,001 --> 01:07:24,793
Sensei, saya di sini.
Saya dah nampak kunci.

688
01:07:27,084 --> 01:07:29,668
Saya akan tarik apabila awak dah selamat.

689
01:07:37,334 --> 01:07:41,501
Casey, dengar sini.
Tutup laluan apabila saya ke sebelah sana.

690
01:07:42,543 --> 01:07:44,668
Apa? Sensei, jangan!

691
01:07:46,168 --> 01:07:49,084
Itu saja caranya. Dia terlalu kuat.

692
01:07:49,168 --> 01:07:52,334
Dia takkan kekal di sana
melainkan saya halang dia.

693
01:07:53,418 --> 01:07:58,459
- Pasti ada cara lain!
- Kita dah cuba semua. Ini saja caranya.

694
01:07:59,626 --> 01:08:02,168
Leo, jangan lakukannya! Leo!

695
01:08:04,293 --> 01:08:08,459
Awak pun sama saja, abang.
Awak pun suka jadi hero.

696
01:08:11,709 --> 01:08:16,959
Tak setanding dan bersendirian,
tapi awak bertahan. Untuk apa?

697
01:08:17,668 --> 01:08:19,918
Maruah, penebusan?

698
01:08:20,001 --> 01:08:24,543
Pengorbanan? Semuanya tak bermakna.

699
01:08:25,334 --> 01:08:26,668
Kita lihat nanti.

700
01:08:47,084 --> 01:08:50,376
Leo, tolonglah! Saya tak boleh
kehilangan awak lagi.

701
01:08:50,876 --> 01:08:55,084
Saya pada masa depan bangga
dengan awak. Saya pun sama.

702
01:08:55,168 --> 01:08:58,209
Kata-kata dan tindakan yang lemah.

703
01:08:58,293 --> 01:09:02,876
Saya dah lama tahu
apa yang awak tak faham.

704
01:09:02,959 --> 01:09:06,543
Kekuatan sentiasa menang!

705
01:09:07,376 --> 01:09:11,418
Apa yang awak tak faham
ialah saya sengaja tak kena.

706
01:09:15,376 --> 01:09:19,001
Cukuplah helah awak.

707
01:09:21,126 --> 01:09:23,376
Casey, tutup portal sekarang.

708
01:09:23,459 --> 01:09:24,418
Apa?

709
01:09:34,459 --> 01:09:37,043
Tidak! Lepaskan saya!

710
01:09:37,126 --> 01:09:38,876
Casey, tolonglah.

711
01:10:15,251 --> 01:10:17,418
Awak telah dipotong portal.

712
01:10:36,418 --> 01:10:37,459
Awak…

713
01:10:42,918 --> 01:10:45,584
Awak rosakkan segalanya!

714
01:10:45,668 --> 01:10:51,543
Sekarang awak seorang
akan merasai kemarahan saya.

715
01:10:52,043 --> 01:10:57,834
Awak fikir awak dah menang,
pengacau tak guna?

716
01:11:16,751 --> 01:11:19,501
Berhenti tersengih!

717
01:12:30,918 --> 01:12:33,126
Mikey, dah berakhir.

718
01:12:33,209 --> 01:12:36,293
Leo tak pernah putus asa untuk kita.

719
01:12:36,376 --> 01:12:39,626
Saya takkan berputus asa untuk dia.

720
01:12:46,001 --> 01:12:49,834
Mikey, jangan berhenti apa yang awak buat!

721
01:12:58,001 --> 01:13:00,709
Kami di sini, Mikey, bersama.

722
01:13:21,918 --> 01:13:23,334
Lama betul.

723
01:13:32,793 --> 01:13:33,751
Leo!

724
01:14:08,459 --> 01:14:10,459
- Leo?
- Hei.

725
01:14:11,334 --> 01:14:15,126
Gelinya. Adakah kita di Staten Island?

726
01:14:15,209 --> 01:14:16,376
Mari sini!

727
01:14:28,126 --> 01:14:29,876
Jangan ambil gambar.

728
01:14:33,126 --> 01:14:34,543
TUNJUK BUKTI GAMBAR

729
01:14:34,626 --> 01:14:35,626
PALSU!!!

730
01:14:37,251 --> 01:14:38,584
MUSTAHIL!

731
01:14:39,084 --> 01:14:41,584
HERO KAMI!

732
01:14:46,751 --> 01:14:50,834
Jadi, ini maksud
"ambilkan sekeping"? Saya tak faham.

733
01:14:50,918 --> 01:14:52,501
Tunggu dulu.

734
01:14:56,543 --> 01:14:58,459
Lebih sedap daripada tikus!

735
01:15:00,501 --> 01:15:03,418
Dunia yang kita selamatkan pun bagus.

736
01:15:03,918 --> 01:15:06,334
Baiklah, semua, pandang sini.

737
01:15:13,918 --> 01:15:17,293
April, awak dapat mesej
daripada "Cassandra".

738
01:15:21,293 --> 01:15:24,209
Nampaknya Cassandra sibuk.

739
01:15:24,293 --> 01:15:25,959
Itu ibu saya!

740
01:15:26,043 --> 01:15:28,209
Itulah kontinum ruang-masa.

741
01:15:29,293 --> 01:15:30,793
Awak berjaya, adik.

742
01:15:31,459 --> 01:15:34,709
Awak berjaya. Saya bangga dengan awak.

743
01:15:36,084 --> 01:15:40,418
Ini bukan tentang saya.
Ini kita semua buat apa yang perlu

744
01:15:40,918 --> 01:15:42,168
sebab kita hero.

745
01:15:42,959 --> 01:15:45,543
Awak sebut "hero".

746
01:15:51,584 --> 01:15:54,459
Itu dia, kalian, tempat tinggal kita.

747
01:15:54,543 --> 01:15:55,959
Bandar yang hebat.

748
01:15:56,043 --> 01:15:57,084
Cantik.

749
01:15:57,709 --> 01:16:01,918
Jika ia perlu dipertahankan,
kita akan sentiasa menyahut cabaran.

750
01:16:02,418 --> 01:16:06,293
Bercakap tentang itu,
kamu tahu cabaran apa saya nak sahut?

751
01:16:06,376 --> 01:16:08,168
Pecahkan rekod itu!

752
01:16:08,668 --> 01:16:11,043
Tak mungkin! Baiklah.

753
01:16:12,459 --> 01:16:14,668
Baiklah, Raph Besar, ayuh!

754
01:16:14,751 --> 01:16:20,251
Raph!

755
01:22:11,043 --> 01:22:14,668
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S