1
00:00:21,251 --> 00:00:23,334
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:01:00,418 --> 00:01:02,834
Тримаю, сенсею. Тримайся.

3
00:01:03,501 --> 00:01:05,543
Ти рятівник, Кейсі Джонс.

4
00:01:06,168 --> 00:01:09,126
Учився в найкращих. Ну ж бо, ще трохи.

5
00:01:17,001 --> 00:01:18,418
НЬЮ-ЙОРК 2044

6
00:01:20,834 --> 00:01:22,126
Погані песики!

7
00:01:24,126 --> 00:01:27,168
Саме вчасно, братику. Дуже драматично.

8
00:01:40,418 --> 00:01:43,584
Допоможи, Мікеланджело. Сильно поранений.

9
00:01:55,251 --> 00:01:58,709
Усе. Опір зазнав поразки.
Кренги перемогли.

10
00:01:59,501 --> 00:02:00,876
Але ще не кінець.

11
00:02:00,959 --> 00:02:04,126
Досі маємо найкращу зброю ніндзь — надію.

12
00:02:04,626 --> 00:02:07,376
Її й крутецького містичного воїна.

13
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
Майкі, потрібен часовий шлюз.

14
00:02:12,043 --> 00:02:16,709
-Коштуватиме всього, що маю.
-Знаю, але це наш останній шанс.

15
00:02:17,751 --> 00:02:19,168
Єдиний шанс.

16
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
-Що коїться? Куди він?
-Кейсі, послухай.

17
00:02:37,334 --> 00:02:40,459
Кренги пробралися через містичні двері.

18
00:02:42,084 --> 00:02:44,918
Ключ від дверей був ось таким.

19
00:02:46,709 --> 00:02:48,376
Навіщо ти це кажеш?

20
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Бо Майкі от-от відправить
тебе в час, коли викрали ключ.

21
00:02:53,584 --> 00:02:55,418
Чекай, що він зробить?

22
00:03:07,043 --> 00:03:10,709
Люди, які вкрали ключ,
відчинили двері Кренгам.

23
00:03:10,793 --> 00:03:12,751
Знайди його до цього.

24
00:03:13,459 --> 00:03:15,668
Знайди ключ, зупини Кренгів.

25
00:03:16,376 --> 00:03:18,084
-Але, сенсею…
-Повтори!

26
00:03:18,959 --> 00:03:21,459
«Знайти ключ, зупинити Кренгів».

27
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Не хочу тебе втрачати.

28
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Кейсі, ідеться не про мене.

29
00:03:32,918 --> 00:03:33,876
Нас знайшли!

30
00:03:37,501 --> 00:03:38,668
Майкі!

31
00:03:50,709 --> 00:03:53,293
Майстре Мікеланджело, ні! Ти…

32
00:04:16,876 --> 00:04:17,876
Кейсі,

33
00:04:19,001 --> 00:04:22,334
коли врятуєш світ, зроби мені послугу.

34
00:04:23,709 --> 00:04:25,168
Поласуй шматочком!

35
00:04:44,668 --> 00:04:45,584
Де…

36
00:04:46,668 --> 00:04:47,709
Удалося?

37
00:04:50,959 --> 00:04:54,584
Кейсі, до справи.
Знайти ключ, зупинити Кренгів.

38
00:05:02,376 --> 00:05:04,543
Черепашки-ніндзя

39
00:05:07,543 --> 00:05:09,626
Це легко, Лео.

40
00:05:11,043 --> 00:05:12,126
Ти зможеш.

41
00:05:13,209 --> 00:05:14,334
Зосередься.

42
00:05:15,626 --> 00:05:17,918
Увесь світ надіється на тебе,

43
00:05:18,668 --> 00:05:22,376
що ти вибудуєш
рекордний стос коробок від піц.

44
00:05:23,251 --> 00:05:25,459
Сто двадцять п'ять коробок!

45
00:05:25,543 --> 00:05:29,418
Кажуть, неможливо,
але гляньте, хто це робить, муа.

46
00:05:29,501 --> 00:05:31,043
Це іспанською Лео.

47
00:05:31,126 --> 00:05:35,626
Крокуй, недолінгвісте,
не кажи гоп, доки не перескочиш.

48
00:05:35,709 --> 00:05:38,501
Рекорд мій, доки не сягнеш верхівки,

49
00:05:38,584 --> 00:05:41,501
що, за підрахунками швидкості вітру,

50
00:05:41,584 --> 00:05:45,126
барометричного тиску й роси,
малоймовірно. Що?

51
00:05:45,209 --> 00:05:48,251
За моїми підрахунками,

52
00:05:48,334 --> 00:05:51,918
якщо ти віриш у себе, ти здатен на все!

53
00:05:52,501 --> 00:05:56,584
Дякую, братику.
Ніхто не вірить у себе більше за мене.

54
00:05:56,668 --> 00:05:58,084
Лео!

55
00:05:58,168 --> 00:06:03,168
Лео!

56
00:06:03,251 --> 00:06:08,668
Лео!

57
00:06:10,501 --> 00:06:13,251
-Так! Я Лео!
-Так, крихітко!

58
00:06:14,043 --> 00:06:14,918
Ось ви де.

59
00:06:15,959 --> 00:06:20,084
-Я вас скрізь шукав.
-Рафе, угадай, хто побив рекорд?

60
00:06:20,168 --> 00:06:22,168
Що? Так? Скільки ти…

61
00:06:23,084 --> 00:06:26,376
Годі відволікати Рафа!
Ми мали тренуватися…

62
00:06:27,209 --> 00:06:28,459
Притримай думку.

63
00:06:28,959 --> 00:06:30,418
Донні?

64
00:06:30,501 --> 00:06:31,876
Донні?

65
00:06:33,584 --> 00:06:36,418
Ви, пане, перевершили мене. Мазаль.

66
00:06:37,084 --> 00:06:38,334
-Що?
-Що?

67
00:06:40,334 --> 00:06:42,959
Лео.

68
00:06:43,043 --> 00:06:44,918
Лео!

69
00:06:45,001 --> 00:06:46,168
Припиніть!

70
00:06:46,834 --> 00:06:50,168
Лео, у нас є робота,
а ви тут дурнів клеїте?

71
00:06:50,751 --> 00:06:54,543
Тренування, рекорд. Вибір був очевидним.

72
00:06:55,376 --> 00:06:57,793
Світ не вертиться довкола тебе.

73
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Коли подорослішаєш
і поводитимешся, як герой?

74
00:07:01,376 --> 00:07:04,543
Ось і воно. Джентльмени.

75
00:07:04,626 --> 00:07:08,543
-Що це було? Що ви робите?
-Моя маленька гра.

76
00:07:08,626 --> 00:07:11,834
Щоразу, коли кажеш «герої», ми їмо піцу.

77
00:07:11,918 --> 00:07:14,668
Я нечасто кажу «герої»!

78
00:07:15,251 --> 00:07:16,084
Лео!

79
00:07:16,168 --> 00:07:22,001
То й що, як повторюватиму ге… це слово?
Гарне слово. Ми маємо бути ними.

80
00:07:22,084 --> 00:07:25,668
Розслабся, Рафе. Про це ми вже подбали.

81
00:07:25,751 --> 00:07:27,959
Наші ніндзявички захмарні.

82
00:07:28,043 --> 00:07:29,834
Є крута містична зброя.

83
00:07:30,626 --> 00:07:35,084
І нагадати,
хто має чотири панцири й переміг Шреддера?

84
00:07:37,001 --> 00:07:37,834
Лео!

85
00:07:39,334 --> 00:07:40,501
Ти не розумієш.

86
00:07:41,168 --> 00:07:43,126
Що це за… А, це в мене.

87
00:07:44,001 --> 00:07:47,084
Схоже, у нас 317-39.4!

88
00:07:47,168 --> 00:07:49,793
317-39.4
2

89
00:07:49,876 --> 00:07:50,709
Та ну!

90
00:07:50,793 --> 00:07:54,459
Не читали «Велику книгу
кодів поганців Донні»?

91
00:07:54,543 --> 00:07:55,834
-Ні.
-І не буду.

92
00:07:55,918 --> 00:07:57,168
ВИСТАВКА

93
00:07:57,251 --> 00:07:58,293
ЕКШН НОВИНИ

94
00:07:59,209 --> 00:08:02,459
Удалося! Дістали фіолетові треба-дістайки!

95
00:08:02,543 --> 00:08:03,501
Ну авжеж.

96
00:08:03,584 --> 00:08:09,584
Ніщо не спинить суперзлодія Воррена Стоуна
і його земляка Гіпно-Потама!

97
00:08:13,001 --> 00:08:15,334
Ось вони! Ось наш план…

98
00:08:15,418 --> 00:08:19,918
Рафе, розслабся.
Навіщо план, якщо є круті містичні сили?

99
00:08:20,001 --> 00:08:20,834
Лео!

100
00:08:22,376 --> 00:08:25,043
Ну ж бо, мечі, гайда в портал!

101
00:08:25,126 --> 00:08:28,251
Побачимося, коли я врятую всіх! Па-па!

102
00:08:28,334 --> 00:08:30,626
Стій! Маємо працювати разом.

103
00:08:36,918 --> 00:08:40,584
Свята хіромантія!
Це ті надокучливі черепахи.

104
00:08:40,668 --> 00:08:42,709
Ваші посвідчення та права.

105
00:08:42,793 --> 00:08:46,334
Вибач, друже. Забув у іншому піджаку.

106
00:08:50,959 --> 00:08:51,793
Лео!

107
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Лео, ми йдемо.

108
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
Не хвилюйся. Саме це мені й потрібно.

109
00:08:58,543 --> 00:09:02,959
Мені так не здається.
Донні, Майкі, 12-й маневр.

110
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
Виконую!

111
00:09:05,543 --> 00:09:07,959
Батіг-круто-верт!

112
00:09:17,834 --> 00:09:20,626
Ось і Донні з містичною технікою!

113
00:09:34,959 --> 00:09:35,918
Ой-ой.

114
00:09:39,084 --> 00:09:42,293
Гаразд, придурки, здайте вкрадену штуку!

115
00:09:42,834 --> 00:09:43,751
О ні.

116
00:09:46,251 --> 00:09:47,584
Ось що вкрали!

117
00:09:49,043 --> 00:09:50,043
Ловлю!

118
00:09:50,126 --> 00:09:53,709
Цими незграбними лапами? Ні, я ловлю.

119
00:10:07,501 --> 00:10:09,584
Ти розпорталив його!

120
00:10:09,668 --> 00:10:13,376
«Розпорталив», класно.
Моє нове коронне слівце?

121
00:10:13,459 --> 00:10:16,834
Опробую. «Вас розпорталили!»

122
00:10:24,168 --> 00:10:26,209
Це я заберу.

123
00:10:29,543 --> 00:10:30,793
Клан Фут?

124
00:10:31,334 --> 00:10:35,918
Нарешті, після стількох століть воно наше.

125
00:10:36,001 --> 00:10:39,043
Так, звісно, завдяки нам воно ціленьке.

126
00:10:39,543 --> 00:10:41,084
Звертайся, партнере.

127
00:10:41,918 --> 00:10:45,084
На вушко, ми партнери? Ми партнери, так?

128
00:10:49,626 --> 00:10:53,626
Вона, мабуть, небезпечна,
якщо потрібна Клану Фут.

129
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Гадаєш?

130
00:10:58,334 --> 00:10:59,168
Що?

131
00:11:00,876 --> 00:11:05,876
Я чітко сказав: «Я ловлю».
Усі чули, як я казав: «Я ловлю».

132
00:11:05,959 --> 00:11:09,001
Так, але я крутецько ловив.

133
00:11:09,084 --> 00:11:11,043
Але вона не в тебе!

134
00:11:11,126 --> 00:11:16,043
Ти втратив ЇЇ,
і тепер у нас халепа з Кланом Фут, Лео.

135
00:11:22,584 --> 00:11:25,084
Коли ти станеш серйозним, Лео?

136
00:11:25,168 --> 00:11:28,293
І зі зморшкою між очима як у тебе?

137
00:11:28,376 --> 00:11:30,709
Ні, я не хочу прірву Рафа.

138
00:11:30,793 --> 00:11:31,918
«Прірва»?

139
00:11:32,001 --> 00:11:35,584
Долина, ущелина, провалина.

140
00:11:35,668 --> 00:11:40,793
У мене прірва, лише тому що
постійно турбуюся про вас ідіотів.

141
00:11:41,501 --> 00:11:44,043
Ти просто не розумієш, Лео.

142
00:11:44,126 --> 00:11:45,293
Я найстарший.

143
00:11:45,793 --> 00:11:47,959
Я відповідаю за безпеку

144
00:11:48,043 --> 00:11:50,834
й за те, щоб ми впоралися з усім.

145
00:11:51,584 --> 00:11:56,126
Бо якщо ні, ви всі можете загинути.

146
00:11:56,668 --> 00:11:58,501
Вибач, прослухав.

147
00:11:58,584 --> 00:12:02,251
Можеш повторити все з… ну, усе?

148
00:12:07,251 --> 00:12:10,668
Ось чому хочеш тренуватися.
Тобі не завадить.

149
00:12:11,251 --> 00:12:12,543
Відпусти, Майкі.

150
00:12:12,626 --> 00:12:14,001
Чекай! Ні!

151
00:12:14,084 --> 00:12:17,084
Хлопці! Годі сваритися!

152
00:12:17,168 --> 00:12:18,834
Але, тату, Лео далі…

153
00:12:20,209 --> 00:12:21,459
Досить.

154
00:12:21,543 --> 00:12:24,751
Ви — команда. Ви — брати.

155
00:12:24,834 --> 00:12:30,793
І найголовніше — ви надто шумні!
Телика не чутно через вас!

156
00:12:30,876 --> 00:12:34,501
Трістан нарешті зробив пропозицію
Аннабель, та чи погодилася?

157
00:12:34,584 --> 00:12:37,084
Я не знаю через вас!

158
00:12:37,668 --> 00:12:42,876
Будьте ніндзями, як я і навчав, —
шанобливими й тихими!

159
00:12:47,834 --> 00:12:49,584
Даруйте. Перепрошую.

160
00:12:50,084 --> 00:12:52,293
І як мені знайти його?

161
00:13:05,126 --> 00:13:06,376
Стільки людей.

162
00:13:09,959 --> 00:13:12,209
Як їх усіх врятувати, сенсею?

163
00:13:14,334 --> 00:13:16,001
От би ти був тут.

164
00:13:16,543 --> 00:13:18,376
Чекай, ти тут!

165
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Треба лише знайти.

166
00:13:24,168 --> 00:13:25,001
Ейпріл.

167
00:13:27,334 --> 00:13:28,209
Вона знає.

168
00:13:28,293 --> 00:13:30,251
НОВА ЦІЛЬ
ЗНАЙТИ ЕЙПРІЛ

169
00:13:30,334 --> 00:13:31,459
УНІВЕРСИТЕТ
ІСТЛЕЙРД

170
00:13:34,918 --> 00:13:37,418
Вітаю, професоре. Маєте хвильку?

171
00:13:38,251 --> 00:13:40,459
Ви з цієї групи?

172
00:13:40,543 --> 00:13:42,668
Ейпріл О'Ніл, журналістика.

173
00:13:42,751 --> 00:13:45,793
Я пишу для Істлейрдського університету.

174
00:13:45,876 --> 00:13:49,168
Можу сфотографувати вас для репортажу?

175
00:13:49,959 --> 00:13:51,126
Авжеж.

176
00:13:51,709 --> 00:13:54,501
То що мені робити?

177
00:13:54,584 --> 00:13:57,293
Просто напишіть щось наукове.

178
00:13:57,376 --> 00:14:00,501
Маю ідеальне рівняння для вашої статті.

179
00:14:00,584 --> 00:14:03,376
Тепер наче вдумливо дивитеся на це.

180
00:14:04,168 --> 00:14:07,334
Я завжди вдумливо дивлюся на рівняння.

181
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
Особливо на це.

182
00:14:10,001 --> 00:14:13,334
Знаєте, мабуть, слід одягнути халат.

183
00:14:13,418 --> 00:14:15,418
-Дивіться на дошку!
-Добре.

184
00:14:16,584 --> 00:14:17,876
Д-Р. БОРІНГСОН

185
00:14:17,959 --> 00:14:21,668
Я міг би весь день
дивитися на це рівняння.

186
00:14:23,418 --> 00:14:27,209
Ейпріл О'Ніл,
репортерка-розслідувачка.

187
00:14:27,293 --> 00:14:30,876
Роками заперечували,
що іноземний уряд платить мільйони

188
00:14:30,959 --> 00:14:34,543
за розробку надтоксичної
гербіцидної бомби для вирубки лісів.

189
00:14:34,626 --> 00:14:38,668
Та сьогодні все скінчиться,
бо я розкрию цих хіміків.

190
00:14:45,209 --> 00:14:46,959
Ейпріл О'Ніл.

191
00:14:50,543 --> 00:14:53,709
-Це щось небезпечне.
-Ей! Хто тут?

192
00:15:00,501 --> 00:15:01,959
Докази, лялю.

193
00:15:04,918 --> 00:15:06,459
От халепа.

194
00:15:10,959 --> 00:15:15,126
Що ж, добре, що я не лише з відео вийшла.

195
00:15:20,709 --> 00:15:22,418
Ейпріл! Так!

196
00:15:27,501 --> 00:15:29,209
-О'Ніл…
-Рефлекс кішки!

197
00:15:29,918 --> 00:15:32,376
Чому ти підкрадаєшся в темряві?

198
00:15:37,501 --> 00:15:38,501
Якого…

199
00:15:44,209 --> 00:15:46,834
Тоді побачила фото й привела сюди.

200
00:15:48,709 --> 00:15:49,668
Сенсею?

201
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
Це ви!

202
00:15:54,043 --> 00:15:56,251
Це ви всі! Разом!

203
00:15:56,334 --> 00:15:59,959
Не думав, що побачу!
Такий радий, що обіймемося!

204
00:16:06,668 --> 00:16:09,709
Хто ти й навіщо тобі наше фото?

205
00:16:09,793 --> 00:16:12,209
Чия робота? Бо я тут чудовий.

206
00:16:12,293 --> 00:16:16,584
Яка твоя улюблена піца?
Бо я якраз замовляю.

207
00:16:16,668 --> 00:16:19,126
І чому на тобі геніальний одяг?

208
00:16:19,709 --> 00:16:21,959
На ньому товарний знак!

209
00:16:24,084 --> 00:16:25,376
Грейферний гак!

210
00:16:25,459 --> 00:16:26,584
Що коїться?

211
00:16:30,876 --> 00:16:32,376
Він хоче втекти!

212
00:16:33,376 --> 00:16:35,751
-Нокаутувати його?
-Краще я.

213
00:16:35,834 --> 00:16:37,043
Донні? Донні!

214
00:16:37,668 --> 00:16:39,168
Добре.

215
00:16:39,751 --> 00:16:42,126
Чекайте! Я друг. Я поясню.

216
00:16:44,834 --> 00:16:45,668
Спочатку.

217
00:16:46,668 --> 00:16:50,251
Мене звати Кейсі Джонс, у мене є це фото

218
00:16:50,334 --> 00:16:53,668
й ваша техніка, бо ви дали їх мені

219
00:16:53,751 --> 00:16:56,959
в майбутньому, бо я

220
00:16:57,043 --> 00:16:59,001
саме звідтіля!

221
00:17:03,543 --> 00:17:04,626
Це не жарт.

222
00:17:04,709 --> 00:17:08,459
Якщо подорожі в часі можливі,
Донні повернувся б

223
00:17:08,543 --> 00:17:12,084
і вже дав мені всі лотереї,
як ми й планували.

224
00:17:12,168 --> 00:17:16,293
Це правда. Маєте повірити.
Людство на кону.

225
00:17:16,376 --> 00:17:20,001
У майбутньому
раса прибульців знищила планету.

226
00:17:20,084 --> 00:17:24,459
На нас полювали,
ми жили в печерах, ми їли листя і щурів.

227
00:17:25,001 --> 00:17:25,834
Без образ.

228
00:17:25,918 --> 00:17:28,168
Жодних. Ми — ще той смаколик.

229
00:17:29,334 --> 00:17:33,709
Знаю, як звучить,
але майстер Леонардо дав мені завдання.

230
00:17:34,543 --> 00:17:37,334
Подобається, що зве мене «майстром».

231
00:17:38,334 --> 00:17:39,501
Ну авжеж.

232
00:17:39,584 --> 00:17:42,834
Ти найкращий ніндзя в усьому світі.

233
00:17:42,918 --> 00:17:45,959
Сказав знайти ключ і зупинити Кренгів.

234
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
«Прибульці».

235
00:17:47,959 --> 00:17:51,043
Звісно. Нічка стає все цікавішою.

236
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Сплінте?

237
00:17:53,668 --> 00:17:55,001
«Кренги»?

238
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Я чув це ім'я.

239
00:17:57,876 --> 00:18:02,293
Могутні варварські істоти,
яким поклоняється Клан Фут.

240
00:18:02,376 --> 00:18:05,251
За легендою, вони прийшли з зірок.

241
00:18:05,334 --> 00:18:08,668
Безсердечні, безжальні, прагнучи одного —

242
00:18:08,751 --> 00:18:12,543
поневолити наш світ, як і інші до нашого.

243
00:18:13,668 --> 00:18:15,334
Здавалося, це кінець,

244
00:18:15,418 --> 00:18:18,834
поки великі воїни
не викували могутню зброю,

245
00:18:18,918 --> 00:18:24,293
ключ, який використали, щоб замкнути їх
у в'язничному вимірі за межами світу.

246
00:18:24,376 --> 00:18:27,793
Протягом століть
містичний ключ був схованим,

247
00:18:27,876 --> 00:18:32,084
щоб захистити людство
й запобігти поверненню Кренгів.

248
00:18:32,668 --> 00:18:33,668
То…

249
00:18:33,751 --> 00:18:36,709
Хлоп з майбутнього таки з майбутнього?

250
00:18:37,209 --> 00:18:38,334
Неймовірно.

251
00:18:39,626 --> 00:18:42,376
Хтось знайде ключ! Сьогодні!

252
00:18:42,459 --> 00:18:48,834
Украдуть його, щоб звільнити Кренгів!
Тому я повернувся, щоб знайти першим.

253
00:18:48,918 --> 00:18:51,751
Леонардо намалював на звороті фото.

254
00:18:51,834 --> 00:18:56,334
Щоб зупинити Кренгів,
треба знайти ключ, перш ніж украдуть.

255
00:19:02,959 --> 00:19:04,001
Що?

256
00:19:05,709 --> 00:19:10,293
Майбутній красунчик я казав, що робити,
якщо це вже сталося?

257
00:19:10,793 --> 00:19:13,001
Бо це вже сталося.

258
00:19:14,918 --> 00:19:16,834
О ні, ми забарилися!

259
00:19:23,418 --> 00:19:24,251
Аж ніяк.

260
00:19:24,334 --> 00:19:27,001
Бо знаємо, у кого ключ, Клан Фут.

261
00:19:27,084 --> 00:19:32,751
Треба знайти їх, поки не застосували,
і цього разу — разом!

262
00:19:40,043 --> 00:19:41,543
Не розв'яжете мене?

263
00:19:42,584 --> 00:19:43,834
Ні…

264
00:19:53,334 --> 00:19:58,251
Як лиходій лиходію,
ваш сховок трохи… ніякий.

265
00:19:58,334 --> 00:20:04,043
Можу порадити оксамит, камін, чи, може,
білого кота з діамантовим намистом?

266
00:20:10,834 --> 00:20:15,584
Сьогодні звільнимо наших володарів
з в'язничного виміру.

267
00:20:15,668 --> 00:20:17,001
Цим ключем

268
00:20:17,084 --> 00:20:21,959
ми звільнимо їх, щоб спустошили цей світ
і поневолили людей.

269
00:20:22,918 --> 00:20:27,418
Думав, ми лише пограбуємо банк
і будемо злочинними друзями.

270
00:20:28,043 --> 00:20:32,626
Ми підемо за Кренгами,
вони приведуть Клан Фут до слави!

271
00:20:32,709 --> 00:20:34,709
Нудно.

272
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
Ви!

273
00:20:36,751 --> 00:20:38,293
-Лео!
-Що?

274
00:20:38,376 --> 00:20:43,043
Я чекав на слушну мить,
але вони продовжували язиком молоти.

275
00:20:43,126 --> 00:20:45,251
Ось він! Це ключ.

276
00:20:46,584 --> 00:20:51,043
Хапайте їх!
Не дозвольте їм завадити церемонії!

277
00:20:58,126 --> 00:20:58,959
Ні!

278
00:21:00,626 --> 00:21:01,501
Почалося!

279
00:21:02,293 --> 00:21:06,168
Він відчиняє двері!
Нам треба негайно піднятися!

280
00:21:06,251 --> 00:21:08,209
Кейсі, іди. Ми прикриємо.

281
00:21:39,876 --> 00:21:40,876
О ні.

282
00:21:48,376 --> 00:21:51,376
О ні! Вони тут!

283
00:21:51,459 --> 00:21:54,418
То нехай візит буде гарним і коротким.

284
00:22:00,126 --> 00:22:03,168
Я нарешті вільний!

285
00:22:04,084 --> 00:22:10,043
Люди цієї планети поплатяться за те,
що зробили зі мною.

286
00:22:10,126 --> 00:22:13,584
Вітаю на Землі. Вам тут не сподобається!

287
00:22:38,334 --> 00:22:40,084
Годі фокусів!

288
00:22:50,709 --> 00:22:52,834
Майкі! Донні! Ні!

289
00:23:06,376 --> 00:23:07,376
Ні…

290
00:23:15,668 --> 00:23:18,084
Рафе, що з нашими силами?

291
00:23:18,793 --> 00:23:19,834
Вони зникли.

292
00:23:20,626 --> 00:23:22,043
Що з нами зробили?

293
00:23:24,043 --> 00:23:26,918
Брате, сестро, приєднуйтеся.

294
00:23:27,001 --> 00:23:32,376
Час закінчити перероблення
цього всесвіту на манір Кренгів.

295
00:23:37,334 --> 00:23:39,959
Як же ж я чекала цього дня.

296
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
І не кажи.

297
00:23:42,084 --> 00:23:46,584
Брате, розшир портал
і знайди наш зореліт, Технодром.

298
00:23:47,126 --> 00:23:51,793
Коли він опиниться тут,
цей світ стане перед нами на коліна.

299
00:23:53,168 --> 00:23:57,459
Якщо ви не проти,
я давненько нічого не вбивала.

300
00:24:30,459 --> 00:24:31,293
Ні!

301
00:24:43,751 --> 00:24:44,834
Відступаймо!

302
00:24:44,918 --> 00:24:46,543
Ми ж не відступаємо!

303
00:24:46,626 --> 00:24:50,918
Лео, послухай мене.
Вони надто сильні, а тато поранений.

304
00:24:51,001 --> 00:24:55,418
Ти не розумієш.
Якщо не зачинити двері, буде лише гірше.

305
00:24:55,501 --> 00:24:56,501
Рафе?

306
00:24:56,584 --> 00:25:00,084
Я не сперечатимуся!
Донні, рятувальні капсули!

307
00:25:01,501 --> 00:25:03,209
Можеш не повторювати!

308
00:25:25,751 --> 00:25:27,834
Сенсею, треба дістати ключ!

309
00:25:41,626 --> 00:25:42,459
Лео!

310
00:26:31,293 --> 00:26:32,209
Рафе?

311
00:26:40,918 --> 00:26:45,626
Рафе, чекай, ні.
Чекай, Рафе! Рафе! Ні, Рафе!

312
00:26:51,668 --> 00:26:53,793
Капсули наближаються.

313
00:26:58,793 --> 00:27:00,959
Вітаю з виживанням, друзі.

314
00:27:01,043 --> 00:27:04,293
ВИ ВИЖИЛИ!

315
00:27:04,376 --> 00:27:05,584
Ненавиджу це.

316
00:27:05,668 --> 00:27:08,001
Усі цілі? Когось поранили?

317
00:27:08,084 --> 00:27:09,626
Як ми тут опинилися?

318
00:27:09,709 --> 00:27:12,793
Капсули. Ще не доводилося користуватися.

319
00:27:14,043 --> 00:27:17,251
То як усі оцінять свій досвід втечі?

320
00:27:17,334 --> 00:27:20,709
«Дуже добре», «Дуже-дуже добре»,
«Неймовірно добре»?

321
00:27:20,793 --> 00:27:22,418
-Донні!
-Вибачте.

322
00:27:22,959 --> 00:27:24,626
Збір даних заспокоює.

323
00:27:27,084 --> 00:27:28,126
Сплінте.

324
00:27:28,209 --> 00:27:30,709
Це жахливо. Чому ми втекли?

325
00:27:30,793 --> 00:27:34,043
Якщо ти не помітив, нам давали прочуханки!

326
00:27:34,793 --> 00:27:36,751
Але я мав зупинити їх!

327
00:27:36,834 --> 00:27:41,418
Кренги використовують ключ,
щоб дістати те, що знищить світ.

328
00:27:42,126 --> 00:27:43,084
Ми програли.

329
00:27:56,793 --> 00:27:58,793
-Де моя капсула?
-Де Раф?

330
00:28:00,918 --> 00:28:03,709
Знав, що так буде? Чому не сказав?

331
00:28:03,793 --> 00:28:05,793
-Ти про що?
-Легше!

332
00:28:05,876 --> 00:28:09,376
-Що відбувається? Де Раф?
-Лео, що з Рафом?

333
00:28:09,459 --> 00:28:10,626
Леонардо?

334
00:28:12,376 --> 00:28:13,209
Вони

335
00:28:13,293 --> 00:28:14,626
його схопили.

336
00:28:14,709 --> 00:28:15,959
Ти покинув Рафа?

337
00:28:16,043 --> 00:28:17,209
Він сам.

338
00:28:17,293 --> 00:28:21,543
Врятував мене своєю капсулою,
бо я дістав цю дурницю.

339
00:28:21,626 --> 00:28:23,293
Ти дістав! Чудово.

340
00:28:23,376 --> 00:28:25,834
«Чудово»? Вони схопили Рафа!

341
00:28:27,168 --> 00:28:32,043
-Він з майбутнього. Знав, що так буде.
-Ні. У нас цього не було.

342
00:28:32,668 --> 00:28:36,043
Ми змінили минуле, і ти отримав ключ.

343
00:28:36,126 --> 00:28:38,209
Тобто є шанс їх зупинити.

344
00:28:38,293 --> 00:28:41,459
-Ні, треба врятувати Рафа.
-Лео, зачекай.

345
00:28:41,543 --> 00:28:43,293
Я можу піти й без вас.

346
00:28:44,709 --> 00:28:48,459
-Ми втратили містичні сили.
-У нас немає плану!

347
00:28:48,543 --> 00:28:52,959
План зайвий. «Я найкращий
ніндзя у світі», — його слова.

348
00:28:53,043 --> 00:28:57,168
Може, обговоримо,
поки не побігли пусто-дурно-голово?

349
00:28:57,251 --> 00:29:00,293
Мені постійно кажуть, що я недогерой.

350
00:29:00,376 --> 00:29:02,209
Але ж я дістав ключ.

351
00:29:02,293 --> 00:29:05,584
Я отримую результати,
тож зробимо по-моєму.

352
00:29:05,668 --> 00:29:09,001
Сину, прислухайся до команди.

353
00:29:09,084 --> 00:29:13,501
-Це не стосується тебе.
-Стосується, у них мій брат.

354
00:29:15,959 --> 00:29:17,668
Повірте, я розберуся.

355
00:29:19,376 --> 00:29:20,626
Донні, за кермо.

356
00:29:25,918 --> 00:29:27,334
Що робити з цим?

357
00:29:27,418 --> 00:29:31,334
Не можемо просто взяти з собою,
але й не залишити.

358
00:29:32,043 --> 00:29:33,168
Тоді знищимо.

359
00:29:33,668 --> 00:29:36,209
Ми зі Сплінтом подбаємо про це.

360
00:29:43,751 --> 00:29:45,376
Дякую, командирко О'Ніл.

361
00:29:46,001 --> 00:29:49,168
Командирко? Мені подобається.

362
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
Глянь на нього.

363
00:30:07,668 --> 00:30:09,043
Гидота.

364
00:30:09,793 --> 00:30:11,418
Ти в дзеркало глянь.

365
00:30:11,501 --> 00:30:13,251
Воно говорить на мене.

366
00:30:14,209 --> 00:30:16,126
Я вирву йому язика.

367
00:30:16,876 --> 00:30:18,084
Пробач сестрі.

368
00:30:20,918 --> 00:30:22,834
Вона трохи запальна.

369
00:30:23,793 --> 00:30:27,376
А тисяча років у в'язниці
не пішли на користь.

370
00:30:28,918 --> 00:30:31,001
Ти не людина.

371
00:30:31,793 --> 00:30:34,584
-Що ти таке?
-Відпусти, і я покажу.

372
00:30:37,293 --> 00:30:40,209
Ти сильніший за людей на цій планеті,

373
00:30:40,293 --> 00:30:42,334
але ти захищаєш їх.

374
00:30:42,959 --> 00:30:45,584
-Чому?
-Це мій обов'язок.

375
00:30:47,626 --> 00:30:50,126
Слово слабких.

376
00:30:50,626 --> 00:30:54,084
Купа планет до вашої
говорили про обов'язок.

377
00:30:54,168 --> 00:30:57,459
Їх теж поглинули Кренги.

378
00:30:57,543 --> 00:31:02,293
І тепер наш славетний
хрестовий похід продовжує

379
00:31:02,376 --> 00:31:06,084
відновлювати природний порядок усього.

380
00:31:06,584 --> 00:31:11,293
Сильні поглинуть слабких.

381
00:31:11,376 --> 00:31:12,376
Здається,

382
00:31:12,459 --> 00:31:17,501
нас не замикали на тисячу років.
Це зветься «нісенітниці».

383
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
Рідкісна помилка.

384
00:31:19,251 --> 00:31:22,209
Щойно заберу ключ у твоїх товаришів,

385
00:31:22,293 --> 00:31:24,959
я притягну могутній Технодром,

386
00:31:25,043 --> 00:31:28,918
і ви відчуєте справжню могутність Кренгів.

387
00:31:29,001 --> 00:31:34,584
Куди вони забрали мій ключ?

388
00:31:35,293 --> 00:31:37,501
Воно тобі нічого не скаже.

389
00:31:37,584 --> 00:31:39,543
Дозволь уб'ю.

390
00:31:39,626 --> 00:31:43,418
Леді мозкоголова має рацію.
Я і півслова не скажу.

391
00:31:45,376 --> 00:31:47,168
Можеш не розповідати.

392
00:31:47,709 --> 00:31:49,543
Я сам зазирну.

393
00:31:58,793 --> 00:31:59,626
Ось так.

394
00:32:03,751 --> 00:32:05,584
Завжди важкий шлях.

395
00:32:08,793 --> 00:32:13,626
Ми з братом забезпечимо місце
для просторових дверей.

396
00:32:13,709 --> 00:32:16,876
Візьми цих солдатів і принеси мій ключ.

397
00:32:16,959 --> 00:32:19,001
Ми живемо, щоб служити.

398
00:32:19,084 --> 00:32:23,293
Ви служитимете мені, живі ви чи ні.

399
00:32:54,459 --> 00:32:56,126
Що це таке?

400
00:32:57,043 --> 00:32:59,126
Тримайте п'яті точки!

401
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Черепахотанк! Так ми ганяємо в минулому.

402
00:33:03,876 --> 00:33:05,834
Чи в теперішньому. Чи…

403
00:33:07,043 --> 00:33:09,834
-Подорожі в часі заплутані.
-Вони рухаються.

404
00:33:09,918 --> 00:33:12,626
Судячи з жучка на Рафі…

405
00:33:12,709 --> 00:33:15,168
Чекай, то на нас усіх є жучки?

406
00:33:16,459 --> 00:33:17,793
«Ні»?

407
00:33:18,376 --> 00:33:21,834
Ні, звісно ж, на всіх…

408
00:33:21,918 --> 00:33:23,043
немає.

409
00:33:23,126 --> 00:33:26,834
-За траєкторією, прямують…
-До найвищої будівлі.

410
00:33:27,334 --> 00:33:29,209
Саме так, вежі Метро.

411
00:33:29,709 --> 00:33:32,876
Не раз чув цю історію в дитинстві,
та не думав…

412
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
«І ось,

413
00:33:34,626 --> 00:33:38,876
з вершини Нью-Йорка Кренги розірвали небо.

414
00:33:39,709 --> 00:33:41,251
І явився жах,

415
00:33:41,334 --> 00:33:44,793
а на нас зійшло дещо гірше за смерть».

416
00:33:47,834 --> 00:33:49,876
Таке розповідають малечі?

417
00:33:49,959 --> 00:33:51,668
Ото майбутнє суворе.

418
00:33:52,376 --> 00:33:56,751
Я цього не допущу.
Треба крадькома пробратися у вежу.

419
00:33:56,834 --> 00:33:58,251
Тунелями метро.

420
00:33:58,334 --> 00:34:01,834
Ми не зможемо втекти, якщо доведеться.

421
00:34:01,918 --> 00:34:04,918
-Ти впевнений?
-Так, може, слід…

422
00:34:05,001 --> 00:34:07,168
Робимо по-моєму, забули?

423
00:34:26,543 --> 00:34:31,334
Підготуйте майданчик,
щоб затягнути Технодром.

424
00:34:31,418 --> 00:34:33,043
Так, брате.

425
00:34:50,834 --> 00:34:53,793
Бачите? Плавно. Хутко дістанемо Рафа.

426
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
Надіюся, цілий.

427
00:34:55,626 --> 00:34:58,168
Як ми його знайдемо там?

428
00:34:58,251 --> 00:35:01,126
У мене багато запитань щодо «там».

429
00:35:01,209 --> 00:35:05,793
Спокійно. Як завжди.
Ніндзі зайшли, відніндзячили й пішли.

430
00:35:05,876 --> 00:35:09,209
Так ви й звільнили
родини з табору Кренгів.

431
00:35:09,293 --> 00:35:10,834
Це на мене схоже.

432
00:35:10,918 --> 00:35:13,834
У майбутньому ви неперевершені.

433
00:35:13,918 --> 00:35:17,334
Ваші містичні сили на зовсім іншому рівні.

434
00:35:17,418 --> 00:35:19,334
Звісно! А моє майбутнє?

435
00:35:19,418 --> 00:35:21,334
Я чекаю на щось велике.

436
00:35:21,418 --> 00:35:24,793
Скільки Нобелівок? Не кажи. Буде сюрприз.

437
00:35:24,876 --> 00:35:29,876
Донні, ти був найгеніальнішим,
найінноваційнішим розумом історії.

438
00:35:29,959 --> 00:35:33,543
Я шоковий.
Продовжуй, виправдовуй очікування.

439
00:35:33,626 --> 00:35:35,043
А я який?

440
00:35:35,126 --> 00:35:39,376
Ти — наймогутніший містичний воїн у світі.

441
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
Цими руками ти повернув мене в минуле.

442
00:35:55,543 --> 00:35:58,876
Взагалі-то, я дещо маю вам сказати.

443
00:36:02,459 --> 00:36:04,501
Автоматичне гальмування.

444
00:36:06,959 --> 00:36:08,584
Гадаєте, ми на місці?

445
00:36:09,293 --> 00:36:12,793
Схоже, станція вежі Метро
по той бік цих лоз.

446
00:36:13,376 --> 00:36:14,834
Чудово. Ходімо.

447
00:36:15,418 --> 00:36:18,459
Крізь огидні, вологі, слизькі джунглі?

448
00:36:21,751 --> 00:36:26,209
Знаю, Лео знає краще,
але я не поділюся дезінфектором.

449
00:36:34,793 --> 00:36:38,209
Відчуваєте брак піка у цю годину пік?

450
00:36:38,876 --> 00:36:42,293
Не знаю, Лео, щось тут…

451
00:36:43,918 --> 00:36:44,876
не так.

452
00:36:45,584 --> 00:36:49,876
Не хвилюйся. Я не дам нам померти.
Я містичний воїн.

453
00:36:50,543 --> 00:36:53,959
«Мені вже краще», —
сказав він без сарказму.

454
00:36:55,126 --> 00:36:56,793
Дивіться, сходи.

455
00:36:56,876 --> 00:37:01,834
Підкрастися знизу було правильно.
Ці слизняки нас не чекатимуть.

456
00:37:09,418 --> 00:37:13,168
І відбійним молотком,
вогнеметом, кислотою…

457
00:37:14,084 --> 00:37:17,709
Думала, лазери ріжуть усе.
Як це не спрацювало?

458
00:37:18,376 --> 00:37:19,959
І подряпини немає!

459
00:37:20,043 --> 00:37:23,168
Може, справа в точності.

460
00:37:23,251 --> 00:37:25,959
Може, ваша велика макітра завадила!

461
00:37:28,501 --> 00:37:30,501
Покажу тобі жирну макітру.

462
00:37:30,584 --> 00:37:32,626
Гаразд, глибокий вдих.

463
00:37:32,709 --> 00:37:34,793
Ми наговорили зайвого.

464
00:37:34,876 --> 00:37:37,293
Повернімося до порятунку світу.

465
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
Що далі?

466
00:37:43,001 --> 00:37:44,918
Це недобре.

467
00:37:48,376 --> 00:37:51,543
Ейпріл О'Ніл.

468
00:37:55,584 --> 00:37:57,084
Поверніться!

469
00:37:57,751 --> 00:37:58,751
Хутчіше.

470
00:37:59,751 --> 00:38:01,626
Хутчіше!

471
00:38:02,126 --> 00:38:04,043
Знав, що це погана ідея.

472
00:38:04,126 --> 00:38:06,793
Лео, їх забагато. Повертаймося.

473
00:38:06,876 --> 00:38:09,168
Ні, ми підемо сходами.

474
00:38:09,251 --> 00:38:12,209
Ми не зможемо! Треба повертатися.

475
00:38:12,293 --> 00:38:16,168
Просунемося вперед,
заберемо Рафа, і крапка.

476
00:38:25,168 --> 00:38:28,251
Містичні руки!

477
00:38:36,209 --> 00:38:37,751
Донні! Майкі!

478
00:38:39,043 --> 00:38:42,834
Ні, Донні, твій м'який панцир!
Ти незахищений!

479
00:38:44,459 --> 00:38:45,918
Треба сховатись!

480
00:38:49,709 --> 00:38:51,459
Стримуйся, Риготелло!

481
00:38:52,334 --> 00:38:54,084
Стримуйся, старий!

482
00:39:00,709 --> 00:39:04,168
Тікайте, комахи, але вам не втекти!

483
00:39:08,668 --> 00:39:09,668
Ні!

484
00:39:10,376 --> 00:39:13,293
Ключ, людино! Віддай мені його!

485
00:39:22,334 --> 00:39:23,251
НЕМАЄ ІДЕЙ

486
00:39:31,626 --> 00:39:36,376
Що ти зробила зі мною?
Що ти зробила з моїм обличчям?

487
00:39:38,084 --> 00:39:43,209
-Я знала, що воно небезпечне! Я ж казала!
-Ти генійка. Ушиваймося.

488
00:40:16,959 --> 00:40:18,209
Донні, це О'Ніл.

489
00:40:18,293 --> 00:40:21,334
Нас знайшли. Куди нам їхати? Донні?

490
00:40:21,418 --> 00:40:22,793
Ми в пастці.

491
00:40:22,876 --> 00:40:25,293
Застрягли під вежею Метро.

492
00:40:25,376 --> 00:40:30,209
Танк на аварійному живленні
й укритий якоюсь порослю Кренга.

493
00:40:30,293 --> 00:40:32,459
-Повторюю…
-Ейпріл, допоможи!

494
00:40:32,543 --> 00:40:34,501
Нас зараз розчавлять!

495
00:40:34,584 --> 00:40:36,001
Ми вже мчимо!

496
00:40:36,084 --> 00:40:38,668
Але, Ейпріл, як ми їх витягнемо?

497
00:40:39,709 --> 00:40:40,751
Маю ідею.

498
00:40:42,043 --> 00:40:44,584
Нагадай ніколи тебе не злити.

499
00:40:53,834 --> 00:40:54,959
Кейсі!

500
00:40:56,418 --> 00:40:57,501
Кейсі, цілий?

501
00:41:02,293 --> 00:41:04,668
Донні, Майкі, хто-небудь?

502
00:41:10,876 --> 00:41:12,459
Що за чортівня?

503
00:41:13,126 --> 00:41:16,293
Якийсь мокрий, божевільний кренго-монстр.

504
00:41:16,376 --> 00:41:19,043
Ні! Чому ти нікого не послухав?

505
00:41:19,126 --> 00:41:22,376
Бо я намагався потрапити в будівлю!

506
00:41:22,459 --> 00:41:24,001
Успішний план.

507
00:41:24,084 --> 00:41:27,084
Усе робив правильно. Чому так сталося?

508
00:41:27,168 --> 00:41:29,126
Бо ти не слухав команду!

509
00:41:29,209 --> 00:41:31,876
Ти не завжди маєш рацію!

510
00:41:31,959 --> 00:41:34,918
Ти ж казав, що я найкращий ніндзя.

511
00:41:36,043 --> 00:41:37,168
Я помилявся.

512
00:41:37,751 --> 00:41:38,584
Що?

513
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
Ти імпульсивний, зарозумілий

514
00:41:40,959 --> 00:41:45,293
і не бачиш, що кожне рішення
може коштувати комусь життя.

515
00:41:45,959 --> 00:41:49,001
Хочеш знати, що станеться з братами?

516
00:41:50,168 --> 00:41:53,209
Помруть. Усі загинуть,
борючись з Кренгами.

517
00:41:54,084 --> 00:41:56,626
Світу потрібен майстер Леонардо.

518
00:41:57,209 --> 00:41:59,293
А в нас є лише цей хлопець.

519
00:42:11,668 --> 00:42:15,543
У нас новини
про дивну ситуацію у вежі Метро.

520
00:42:15,626 --> 00:42:18,876
Зв'язок з усіма в будівлі втрачено,

521
00:42:18,959 --> 00:42:23,918
і повідомляють, що щось
загороджує вхід для екстрених служб.

522
00:42:36,251 --> 00:42:37,459
Дурні.

523
00:42:37,543 --> 00:42:41,293
Ці створіння мають вітати силу Кренгів.

524
00:42:41,376 --> 00:42:45,084
Ей, на даху!
Зупиніться і негайно здайтеся!

525
00:42:45,168 --> 00:42:48,668
Ми бачимо дах,
на якому поліція протистоїть…

526
00:42:48,751 --> 00:42:49,751
Що це?

527
00:42:49,834 --> 00:42:51,834
Можеш починати.

528
00:43:03,334 --> 00:43:05,751
О ні! Добре! Чекай!

529
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
Обережно!

530
00:43:43,168 --> 00:43:44,001
Слухай,

531
00:43:44,626 --> 00:43:47,918
я не той Лео з майбутнього,
і, може, ніколи не стану.

532
00:43:48,001 --> 00:43:52,959
Я був певен, що я потрібен сім'ї,
але це вона потрібна мені.

533
00:43:53,459 --> 00:43:56,459
І якщо виживемо, то лише разом.

534
00:44:09,209 --> 00:44:14,876
Цілісність корпусу — чотири відсотки.
Пролом неминучий. Щасти.

535
00:44:15,918 --> 00:44:20,876
-Добре. У нас ще купа часу.
-«Неминучий» означає «скоро», Майкі.

536
00:44:23,751 --> 00:44:27,251
Не хвилюйся.
Я врятую нас містичними руками.

537
00:44:35,668 --> 00:44:38,459
Кейсі, мабуть, помилявся щодо мене.

538
00:44:41,251 --> 00:44:42,793
Це все, Донні.

539
00:44:42,876 --> 00:44:44,751
Нас розчавить!

540
00:44:45,876 --> 00:44:47,459
-Тук-тук!
-Ейпріл?

541
00:44:48,584 --> 00:44:50,834
Хтось замовляв порятунок?

542
00:44:58,709 --> 00:45:00,709
Гербіцидний бум!

543
00:45:09,209 --> 00:45:10,334
Ейпріл!

544
00:45:11,168 --> 00:45:14,459
-Ти врятувала нас!
-Незручно від емоцій!

545
00:45:14,543 --> 00:45:17,293
Де Лео? І малий з майбутнього?

546
00:45:17,376 --> 00:45:19,376
Десь там.

547
00:45:20,543 --> 00:45:22,793
Швидше! Вони тут.

548
00:45:22,876 --> 00:45:24,709
Я чую їхній запах.

549
00:45:26,043 --> 00:45:28,376
Знайшла нас! Треба тікати.

550
00:45:30,834 --> 00:45:33,751
Ой-ой, то майбутнє таке?

551
00:45:33,834 --> 00:45:36,876
Ні, майбутнє гірше. Куди гірше.

552
00:45:37,584 --> 00:45:39,376
Донні, Майкі, чуєте?

553
00:45:39,459 --> 00:45:40,959
Прийом, Лео.

554
00:45:41,043 --> 00:45:45,459
-Донні, де ви?
-Вийшли з метро й підіймаємося сходами.

555
00:45:45,543 --> 00:45:49,168
Тут багато перешкод,
та якщо не рухатимешся,

556
00:45:49,251 --> 00:45:51,543
триангулюю місцеперебування.

557
00:45:51,626 --> 00:45:54,959
-Донні?
-Непарні числа, прості, ні, майже.

558
00:45:55,043 --> 00:45:56,293
Майже!

559
00:45:58,584 --> 00:46:00,709
Ніколи не залучу алгоритм.

560
00:46:00,793 --> 00:46:04,001
Я такий радий, що ви не померли.

561
00:46:04,084 --> 00:46:04,918
Навзаєм.

562
00:46:06,251 --> 00:46:09,584
Поки ми не розклеїлися, треба знайти Рафа.

563
00:46:09,668 --> 00:46:14,209
-Можеш сказати, чи він у будівлі?
-Ще б субатомний пак можу.

564
00:46:14,751 --> 00:46:17,043
Знайшов! Він близько.

565
00:46:17,126 --> 00:46:20,834
Він майже над нами!
Стривайте, він таки над нами.

566
00:46:24,209 --> 00:46:25,209
Рафе!

567
00:46:25,293 --> 00:46:27,251
Швидко, дістаньмо його.

568
00:46:38,793 --> 00:46:41,209
Тримайся. Ми поряд. Уже майже.

569
00:46:42,543 --> 00:46:43,376
Рафе?

570
00:47:23,501 --> 00:47:25,459
Сюрприз.

571
00:47:26,168 --> 00:47:29,501
-Що зробив з моїм братом?
-Вдосконалив його.

572
00:47:50,043 --> 00:47:53,876
Дякую за це. Використаємо на благо.

573
00:47:53,959 --> 00:47:57,668
Ходімо, світ чекає знищення.

574
00:47:59,751 --> 00:48:01,209
Розірвати їх!

575
00:48:11,834 --> 00:48:13,084
Треба бігти.

576
00:48:14,459 --> 00:48:16,501
-Лео, рухайся!
-Ні!

577
00:48:31,001 --> 00:48:34,459
Шкода, що наші брати не вижили у в'язниці.

578
00:48:34,543 --> 00:48:40,543
Знову ж таки, їхній слабкості
не місце в моїй новій імперії Кренгів.

579
00:48:46,459 --> 00:48:50,293
Відкрийте й упустіть у цей світ

580
00:48:50,376 --> 00:48:53,543
могутню силу Кренгів!

581
00:49:37,334 --> 00:49:39,001
Увага! Попередження!

582
00:49:39,084 --> 00:49:41,418
…схоже, щось падає з неба…

583
00:50:22,001 --> 00:50:22,876
Почати!

584
00:51:09,584 --> 00:51:10,876
Що тепер робити?

585
00:51:10,959 --> 00:51:15,793
Боюся, ми програли. Кренги надто могутні.

586
00:51:18,543 --> 00:51:21,293
Може, змінимо майбутнє по-іншому.

587
00:51:21,376 --> 00:51:25,834
Народ, час визнати факти.
Ми не можемо змінити майбутнє.

588
00:51:26,418 --> 00:51:27,418
Хто сказав?

589
00:51:27,918 --> 00:51:31,126
Парадокс убитого дідуся,
фізичний детермінізм,

590
00:51:31,209 --> 00:51:33,501
просторово-часовий континуум.

591
00:51:34,084 --> 00:51:35,793
Я не хотів цього, але…

592
00:51:37,793 --> 00:51:39,126
це наука.

593
00:51:39,209 --> 00:51:42,168
Ось воно! Донні помиляється.

594
00:51:42,251 --> 00:51:48,668
-Світу кінець, а зауваженням кінця немає.
-Забув? Ми вже змінювали майбутнє.

595
00:51:48,751 --> 00:51:52,001
Рафа так і не викрали у твоєму часі.

596
00:51:52,084 --> 00:51:54,626
-Так, Кейсі?
-Так, не викрали.

597
00:51:55,209 --> 00:51:58,876
Тобто ми змінили майбутнє!
Ми просто в іншій…

598
00:51:59,459 --> 00:52:01,418
Роздвоєній часовій смузі?

599
00:52:01,501 --> 00:52:03,501
Так, у ботанській штуці.

600
00:52:03,584 --> 00:52:06,876
Знаєте, що це означає? У нас ще є надія.

601
00:52:06,959 --> 00:52:09,418
Найкраща зброя ніндзь.

602
00:52:10,001 --> 00:52:11,293
Непогано!

603
00:52:12,418 --> 00:52:15,168
Я знаю, що не завжди маю рацію.

604
00:52:15,251 --> 00:52:17,334
Я не знаю, як їх здолати,

605
00:52:17,418 --> 00:52:21,793
але знаю,
що наше майбутнє в наших руках як команди.

606
00:52:22,293 --> 00:52:23,376
То що робити?

607
00:52:25,668 --> 00:52:31,834
Може, не треба їх перемагати.
Можемо відправити до виміру в'язниці?

608
00:52:31,918 --> 00:52:35,918
Це ідея! Донні,
що скажуть ці великі красиві брови?

609
00:52:36,001 --> 00:52:40,501
З контролем над зорельотом
могли б відправити в портал.

610
00:52:40,584 --> 00:52:43,168
Так! Ось це вже цікаво. Хто ще?

611
00:52:43,751 --> 00:52:47,793
-Якщо хтось дістанеться до ключа…
-Зачинимо двері.

612
00:52:47,876 --> 00:52:51,376
А тоді па-па, Кренги, назавжди, лялю!

613
00:52:52,209 --> 00:52:56,876
Точно. Ну як, Донні?
Готовий кермувати зорельотом?

614
00:52:57,459 --> 00:53:00,584
Найвеличніше питання мого життя.

615
00:53:00,668 --> 00:53:04,209
Гаразд, командо, у нас є план.
Врятуймо світ.

616
00:53:05,126 --> 00:53:07,626
Стривайте, а як же ж Раф?

617
00:53:12,834 --> 00:53:19,293
Цей бовдур, може, і по вуха в слизі,
але він досі наш брат, і я його не покину.

618
00:53:19,376 --> 00:53:21,001
Я не покину його.

619
00:53:52,418 --> 00:53:54,126
Ось ключ. Уперед.

620
00:54:04,918 --> 00:54:06,834
Як сказав Кейсі, уперед!

621
00:54:12,459 --> 00:54:16,751
От би техніка працювала!
Я тренуюся з реактивним ранцем.

622
00:54:16,834 --> 00:54:19,084
І жоден крок не враховується!

623
00:54:30,418 --> 00:54:33,501
Уже пізно приєднатися до команди Ейпріл?

624
00:54:36,001 --> 00:54:38,668
Вигадайте, як украсти зореліт.

625
00:54:38,751 --> 00:54:40,209
Я знайду Рафа.

626
00:54:44,543 --> 00:54:46,334
То як ми його зламаємо?

627
00:54:48,709 --> 00:54:50,376
Головна консоль?

628
00:54:51,418 --> 00:54:53,251
На жаль, вона зайнята.

629
00:55:07,126 --> 00:55:08,209
Новий план.

630
00:55:08,293 --> 00:55:09,501
Тікаймо!

631
00:55:29,501 --> 00:55:31,793
Сюрприз. Я прийшов по брата.

632
00:55:34,251 --> 00:55:35,959
Дай угадаю.

633
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Обов'язок.

634
00:55:38,668 --> 00:55:40,334
Сказав «обісранок».

635
00:55:52,334 --> 00:55:55,209
Бачу, удосконалилася.

636
00:55:55,959 --> 00:55:58,334
Ти поплатишся за все!

637
00:56:01,793 --> 00:56:06,001
Ця психотерапія трохи коротка.
Де розвиток персонажа?

638
00:56:11,668 --> 00:56:15,709
-Лео розраховує, що дістанемо ключ.
-У мене є ідея.

639
00:56:18,168 --> 00:56:19,126
Прикрийте!

640
00:56:25,084 --> 00:56:27,793
Рафе, ідеш зі мною, хочеш ти чи ні.

641
00:56:30,126 --> 00:56:32,668
Не хочу битися, але я можу.

642
00:56:35,376 --> 00:56:37,626
Тобі доведеться.

643
00:57:02,126 --> 00:57:03,751
Браво, Майкі!

644
00:57:04,959 --> 00:57:07,293
Ні кнопок, ні комп'ютерів.

645
00:57:07,376 --> 00:57:10,418
Просто купа мокрої, слизької бридоти.

646
00:57:10,501 --> 00:57:12,043
Не знаю, як хакнути…

647
00:57:13,668 --> 00:57:15,668
Боже, я знаю, що робити.

648
00:57:15,751 --> 00:57:16,584
Що?

649
00:57:18,876 --> 00:57:20,793
Не думаю, що я зможу.

650
00:57:20,876 --> 00:57:22,084
Ти про що?

651
00:57:23,043 --> 00:57:23,876
О ні!

652
00:57:23,959 --> 00:57:26,459
Яка гидота.

653
00:57:26,959 --> 00:57:28,668
-Не можу.
-Вірю в тебе.

654
00:57:28,751 --> 00:57:31,209
-Це найгірший кошмар!
-Я знаю.

655
00:57:31,293 --> 00:57:34,043
Я зроблю це!

656
00:57:40,751 --> 00:57:44,543
Рафе, я знаю, ти десь там.
Ти маєш вирватися!

657
00:57:45,793 --> 00:57:48,751
Відчуваєш, на що здатна сила Кренгів?

658
00:57:48,834 --> 00:57:53,043
Я рятую цю слабку планету!

659
00:57:53,126 --> 00:57:55,709
Я — дар!

660
00:58:14,043 --> 00:58:16,876
Не працює. Потрібно більше зв'язку.

661
00:58:16,959 --> 00:58:22,376
-Майкі, зніми мій бойовий панцир.
-Ні, ти вразливий лише з м'яким.

662
00:58:24,418 --> 00:58:26,043
Часу обмаль, хутчіше.

663
00:58:44,418 --> 00:58:45,251
Донні?

664
00:58:56,834 --> 00:59:00,459
Майкі, я

665
00:59:01,251 --> 00:59:03,043
зореліт!

666
00:59:09,251 --> 00:59:13,251
Я рятую тебе, ідіоте!
Чому ти так усе ускладнюєш?

667
00:59:24,876 --> 00:59:28,418
Далі нападатимеш? Уперед.
Я більше не битимуся.

668
00:59:33,626 --> 00:59:34,459
Що?

669
00:59:40,709 --> 00:59:41,584
Ні!

670
00:59:50,834 --> 00:59:54,251
Нарешті людина й машина

671
00:59:54,334 --> 00:59:58,876
поєдналися в ідеальній біонічній синергії!

672
01:00:04,251 --> 01:00:08,543
Як ти смієш оскверняти зореліт Кренгів?

673
01:00:28,418 --> 01:00:29,959
Донні, Майкі!

674
01:00:38,251 --> 01:00:39,751
Більше не битимуся.

675
01:00:42,043 --> 01:00:45,793
Я бився з тобою,
бо не розумів, та тепер розумію.

676
01:00:51,168 --> 01:00:54,209
Думав, сердишся,
бо не подобається, як я все роблю.

677
01:01:02,459 --> 01:01:04,334
Та побачивши, що з тобою

678
01:01:04,959 --> 01:01:06,209
і з ними,

679
01:01:07,376 --> 01:01:13,459
я зрозумів, що справа не в мені.
Ти кричав не через злість, а через страх.

680
01:01:14,043 --> 01:01:16,876
Страшно відповідати за життя,
які захищаєш.

681
01:01:17,376 --> 01:01:20,959
Твоєї команди… твоєї сім'ї,

682
01:01:21,709 --> 01:01:25,418
та ми все ж робимо це,
бо це означає бути героєм.

683
01:01:27,668 --> 01:01:31,293
Якщо це кінець, хочу,
щоб ти знав, що я розумію.

684
01:01:32,668 --> 01:01:33,709
І мені шкода.

685
01:01:51,251 --> 01:01:54,834
Рафе, це ти! Повертайся!
Ти потрібен родині.

686
01:01:57,251 --> 01:01:58,543
-Лео?
-Так!

687
01:02:14,418 --> 01:02:16,918
Майкі, Донні, ми поборемо.

688
01:02:17,001 --> 01:02:20,043
Раф бореться для нас,
тож ми боротимемося для нього.

689
01:02:20,834 --> 01:02:22,959
Інопланетний бовдур думає,

690
01:02:24,501 --> 01:02:27,209
що ми слабкі,
бо не бачив, на що ми здатні,

691
01:02:28,084 --> 01:02:30,418
коли боремося разом!

692
01:02:35,501 --> 01:02:37,793
Опиратися Кренгам безглуздо.

693
01:02:38,376 --> 01:02:39,584
Здавайтеся!

694
01:02:39,668 --> 01:02:43,709
Вас поглинуть,
як і всіх на цій жалюгідній планеті!

695
01:02:44,668 --> 01:02:48,501
Не дочекаєшся.
Ми не такі, як усі на цій планеті.

696
01:02:49,084 --> 01:02:50,001
Ми…

697
01:02:50,084 --> 01:02:51,751
Підлітки…

698
01:02:51,834 --> 01:02:53,668
-Мутанти…
-Черепашки…

699
01:02:54,668 --> 01:02:55,668
Ніндзя!

700
01:03:31,834 --> 01:03:35,334
Якщо не буде такого плаката,
когось звільнять.

701
01:03:36,584 --> 01:03:38,209
Ми ще не закінчили.

702
01:03:41,334 --> 01:03:45,334
Ейпріл О'Ніл!

703
01:03:46,584 --> 01:03:51,293
-Це наша помста.
-Тримайте її під будівлею, поки не знищу.

704
01:04:05,918 --> 01:04:06,918
Так!

705
01:04:14,251 --> 01:04:16,376
Кейсі, забирайся!

706
01:04:38,168 --> 01:04:39,584
Командирко О'Ніл!

707
01:04:39,668 --> 01:04:41,334
Влучно.

708
01:04:43,251 --> 01:04:47,001
Зореліт майже по той бік.
Я маю дістати ключ.

709
01:04:49,543 --> 01:04:50,626
Бувай.

710
01:04:53,084 --> 01:04:55,959
Прийом, сенсею, це Кейсі. Чуєш мене?

711
01:04:56,043 --> 01:04:57,751
Прийом, сенсею! Чуєш?

712
01:05:30,918 --> 01:05:32,209
Добре! Донні!

713
01:05:33,501 --> 01:05:34,793
Кавабанга!

714
01:05:37,418 --> 01:05:39,376
Круто-верт!

715
01:05:40,501 --> 01:05:41,751
Поїхали.

716
01:05:51,126 --> 01:05:53,543
Ка-жух!

717
01:06:14,126 --> 01:06:15,209
Рафе, уперед.

718
01:06:15,959 --> 01:06:16,793
Біжу!

719
01:06:26,293 --> 01:06:28,626
Піймав! Не хвилюйся, Донні!

720
01:06:28,709 --> 01:06:32,668
Це не обійми, це порятунок!

721
01:06:38,459 --> 01:06:40,668
Де ми? Стейтен-Айленд?

722
01:06:40,751 --> 01:06:42,709
Гидота.

723
01:06:42,793 --> 01:06:46,334
То як оціните цей порятунок? Невдоволений?

724
01:06:46,418 --> 01:06:49,584
Дуже невдоволений? Краще б Донні виконав?

725
01:06:50,834 --> 01:06:51,668
Донні.

726
01:06:53,293 --> 01:06:54,293
Лео досі там.

727
01:07:16,501 --> 01:07:18,168
Кейсі. Кейсі, прийом.

728
01:07:21,084 --> 01:07:24,793
Сенсею, я тут. І я бачу ключ.

729
01:07:27,084 --> 01:07:29,668
Скажи, коли, і я витягну.

730
01:07:37,834 --> 01:07:41,501
Кейсі, послухай.
Коли буду по той бік, закривай.

731
01:07:42,543 --> 01:07:44,668
Що? Сенсею, ні!

732
01:07:46,168 --> 01:07:52,334
Кейсі, це єдиний вихід. Він надто сильний.
Не залишиться там, якщо не втримаю.

733
01:07:53,418 --> 01:07:55,293
Має бути інший вихід!

734
01:07:55,376 --> 01:07:58,293
Ми спробували все. Це єдиний спосіб.

735
01:07:59,668 --> 01:08:02,168
Лео, прошу, не роби цього. Лео!

736
01:08:04,293 --> 01:08:08,084
Хто б казав, брате.
Геройство — це у твоєму стилі.

737
01:08:11,709 --> 01:08:16,001
Перевершений і один,
та ти не покладаєш рук.

738
01:08:16,084 --> 01:08:16,959
Задля чого?

739
01:08:17,543 --> 01:08:19,918
Честі, спокути?

740
01:08:20,543 --> 01:08:24,543
Жертвування? Ніщо не має сенсу.

741
01:08:25,418 --> 01:08:26,626
Ще побачимо.

742
01:08:47,043 --> 01:08:50,376
Лео, благаю!
Я не можу втратити тебе знову.

743
01:08:50,876 --> 01:08:55,084
Ей, майбутній я пишався б тобою.
Я пишаюся тобою.

744
01:08:55,168 --> 01:08:58,209
Слабкі слова, слабкі дії.

745
01:08:58,293 --> 01:09:02,876
Я завжди знав те, що вам не зрозуміти:

746
01:09:02,959 --> 01:09:06,543
сила завжди перемагає!

747
01:09:07,376 --> 01:09:11,293
Ти не зрозумів того, що я навмисно схибив.

748
01:09:15,376 --> 01:09:18,668
Ні, досить з мене твоїх фокусів.

749
01:09:21,126 --> 01:09:23,043
Кейсі, закривай портал.

750
01:09:23,126 --> 01:09:24,418
Що?

751
01:09:34,459 --> 01:09:37,043
Ні! Відпусти мене!

752
01:09:37,126 --> 01:09:38,876
Кейсі, прошу тебе.

753
01:10:15,251 --> 01:10:17,168
Тебе розпорталили.

754
01:10:36,418 --> 01:10:37,418
Ти…

755
01:10:42,918 --> 01:10:45,543
Ти все зіпсував.

756
01:10:45,626 --> 01:10:51,709
І тепер мій гнів увесь твій.

757
01:10:51,793 --> 01:10:57,668
Гадаєш, ти переміг, жалюгідний шкіднику?

758
01:11:16,751 --> 01:11:19,501
Зітри посмішку з обличчя!

759
01:12:30,709 --> 01:12:33,126
Майкі, усе скінчено.

760
01:12:33,834 --> 01:12:35,834
Лео ніколи нас не покидав.

761
01:12:36,376 --> 01:12:39,293
А я не покину його.

762
01:12:45,959 --> 01:12:49,834
Майкі, що б ти не робив, не зупиняйся!

763
01:12:58,001 --> 01:13:00,709
Ми тут, Майкі, разом.

764
01:13:21,793 --> 01:13:23,334
Щось ви довгенько.

765
01:13:32,501 --> 01:13:33,334
Лео!

766
01:14:08,459 --> 01:14:10,084
-Лео?
-Привіт.

767
01:14:12,376 --> 01:14:15,126
Ми в Стейтен-Айленді?

768
01:14:15,209 --> 01:14:16,168
Іди сюди!

769
01:14:28,126 --> 01:14:29,876
Жодних фото.

770
01:14:33,126 --> 01:14:34,543
ФОТО АБО ЦЕ БРЕХНЯ

771
01:14:34,626 --> 01:14:35,626
ФЕЙК!!!

772
01:14:37,293 --> 01:14:39,001
НЕ МОЖЕ БУТИ!

773
01:14:39,084 --> 01:14:41,584
НАШІ ГЕРОЇ!

774
01:14:46,709 --> 01:14:49,709
То це «поласувати шматочком?»

775
01:14:49,793 --> 01:14:50,834
Не розумію.

776
01:14:50,918 --> 01:14:52,501
Дочекайся!

777
01:14:56,543 --> 01:14:58,459
Куди смачніше за щурів!

778
01:15:00,501 --> 01:15:03,251
Решта врятованого світу теж чудова.

779
01:15:03,918 --> 01:15:05,918
Так, народ, увага.

780
01:15:13,918 --> 01:15:17,293
Ейпріл, тобі повідомлення від Кассандри.

781
01:15:21,293 --> 01:15:24,209
Схоже, Кассандра не байдикувала.

782
01:15:24,793 --> 01:15:28,209
-Це моя мама!
-Просторово-часовий континуум.

783
01:15:29,376 --> 01:15:30,793
Ти зміг, братику.

784
01:15:31,459 --> 01:15:32,751
Ти справді зміг.

785
01:15:33,459 --> 01:15:34,543
Пишаюся тобою.

786
01:15:36,043 --> 01:15:37,209
Заслуга не моя.

787
01:15:37,293 --> 01:15:40,376
Ми всі робили те, що мали,

788
01:15:41,001 --> 01:15:42,168
бо ми — герої.

789
01:15:43,459 --> 01:15:45,543
Ти сказав «герої».

790
01:15:51,584 --> 01:15:54,043
Ось він, панове, наш дім.

791
01:15:54,543 --> 01:15:55,959
Ну й містечко.

792
01:15:56,043 --> 01:15:57,084
Прекрасне.

793
01:15:57,709 --> 01:16:01,793
І якщо потребує захисту,
ми завжди приймемо виклик.

794
01:16:02,418 --> 01:16:06,209
До речі, знаєш, який виклик я прийму?

795
01:16:06,293 --> 01:16:07,959
Побиття рекорду!

796
01:16:08,584 --> 01:16:11,043
Та ну! Гаразд, добре.

797
01:16:12,293 --> 01:16:14,709
Великий Рафі, уперед!

798
01:16:14,793 --> 01:16:20,251
Раф! Раф! Раф!

799
01:22:11,043 --> 01:22:15,043
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв