1
00:00:21,083 --> 00:00:23,458
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:24,583 --> 00:00:27,833
‫- הפקה של Nickelodeon -‬

3
00:01:00,666 --> 00:01:05,500
‫אני מחזיק אותך, סנסיי. תישאר איתי.‬
‫-אתה מציל חיים, קייסי ג'ונס.‬

4
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
‫למדתי מהטוב ביותר. קדימה, כמעט הגענו.‬

5
00:01:16,833 --> 00:01:18,416
‫- ניו יורק 2044 -‬

6
00:01:20,791 --> 00:01:22,125
‫כלבים רעים!‬

7
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
‫תזמון מושלם, אח קטן. דרמטי מאוד.‬

8
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
‫תעזור לו, מיכלאנג'לו. הוא פצוע קשה.‬

9
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
‫זהו זה. ההתנגדות נכשלה. הקראנג ניצחו.‬

10
00:01:59,375 --> 00:02:03,541
‫אבל זה לא נגמר.‬
‫יש לנו את הנשק הגדול ביותר שיש לנינג'ה.‬

11
00:02:03,625 --> 00:02:04,500
‫תקווה.‬

12
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
‫זה, ולוחם מיסטי קשוח.‬

13
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
‫מייקי, אנחנו צריכים שער זמן.‬

14
00:02:11,916 --> 00:02:16,958
‫זה ייקח את כל מה שיש לי.‬
‫-אני יודע, אבל זה הסיכוי האחרון שלנו.‬

15
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‫הסיכוי היחיד שלנו.‬

16
00:02:22,875 --> 00:02:26,625
‫רגע, מה קורה פה? לאן הוא הולך?‬
‫-קייסי, תקשיב…‬

17
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
‫הקראנג הגיעו לכוכב שלנו דרך דלת מיסטית.‬

18
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
‫המפתח שפתח את הדלת נראה כך.‬

19
00:02:46,666 --> 00:02:48,375
‫למה אתה מספר לי את זה?‬

20
00:02:48,458 --> 00:02:52,833
‫כי מייקי עומד לשלוח אותך אחורה בזמן‬
‫ליום שבו המפתח נגנב.‬

21
00:02:53,541 --> 00:02:55,416
‫רגע, הוא עומד לעשות מה?‬

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,291
‫האנשים שגנבו את המפתח פתחו את הדלת לקראנג.‬

23
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
‫אתה חייב למצוא אותו לפני שזה קורה.‬

24
00:03:13,500 --> 00:03:16,208
‫תמצא את המפתח, תעצור את הקראנג.‬

25
00:03:16,291 --> 00:03:18,083
‫אבל סנסיי…‬
‫-תגיד את זה!‬

26
00:03:18,958 --> 00:03:21,500
‫"תמצא את המפתח, תעצור את הקראנג."‬

27
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

28
00:03:26,375 --> 00:03:27,291
‫קייסי,‬

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
‫זה לא קשור אליי…‬

30
00:03:32,833 --> 00:03:34,083
‫הם מצאו אותנו!‬

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‫מייקי!‬

32
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
‫מאסטר מיכלאנג'לו, לא! אתה…‬

33
00:04:16,958 --> 00:04:17,833
‫קייסי…‬

34
00:04:19,458 --> 00:04:22,333
‫כשתסיים להציל את העולם, תעשה לי טובה…‬

35
00:04:23,666 --> 00:04:25,250
‫קח משולש!‬

36
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
‫איפה…‬

37
00:04:46,625 --> 00:04:47,708
‫הגעתי?‬

38
00:04:50,875 --> 00:04:54,750
‫בסדר, קייסי, קדימה.‬
‫תמצא את המפתח, תעצור את הקראנג.‬

39
00:05:00,250 --> 00:05:03,208
‫- עלייתם של צבי הנינג'ה: הסרט -‬

40
00:05:03,291 --> 00:05:04,750
‫"צבי הנינג'ה!"‬

41
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
‫לאט לאט, ליאו.‬

42
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
‫זה קטן עליך.‬

43
00:05:13,166 --> 00:05:14,416
‫תתרכז.‬

44
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
‫העולם כולו סומך עליך…‬

45
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
‫שתשבור את השיא של מגדל קופסאות הפיצה!‬

46
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
‫125 קופסאות!‬

47
00:05:25,500 --> 00:05:29,416
‫אמרו שזה בלתי אפשרי,‬
‫אבל תראו מי עושה את זה… אנוכי!‬

48
00:05:29,500 --> 00:05:35,791
‫אתם יודעים שזה אומר "ליאו" בספרדית?‬
‫-למה לא, ידידי חסר השפה, תקדים את המאוחר.‬

49
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
‫השיא הוא שלי עד שתגיע למעלה,‬

50
00:05:38,541 --> 00:05:43,208
‫ולפי החישובים שלי לגבי מהירות הרוח,‬
‫הלחץ הברומטרי ונקודת הטל,‬

51
00:05:43,291 --> 00:05:44,958
‫זה מאוד לא סביר.‬
‫-מה?‬

52
00:05:45,041 --> 00:05:48,208
‫לפי החישובים שלי,‬

53
00:05:48,291 --> 00:05:52,375
‫כל עוד אתה מאמין בעצמך,‬
‫אתה יכול לעשות הכול!‬

54
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
‫תודה, אח קטן.‬
‫אף אחד לא מאמין בעצמו יותר ממני.‬

55
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
‫ליאו!‬

56
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
‫ליאו! ליאו!‬
‫-ליאו! ליאו!‬

57
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
‫ליאו! ליאו! ליאו! ליאו!‬

58
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
‫יש! אני ליאו!‬
‫-כן, מותק!‬

59
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
‫הנה אתם.‬

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
‫חיפשתי אתכם בכל מקום.‬

61
00:06:18,041 --> 00:06:22,125
‫ראף, נחש מי שבר הרגע את השיא?‬
‫-מה? באמת? כמה הצלחת…‬

62
00:06:23,041 --> 00:06:26,500
‫אל תסיח את דעתו של ראף!‬
‫היינו אמורים להתאמן…‬

63
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
‫חכה עם זה.‬

64
00:06:28,875 --> 00:06:32,416
‫דוני?‬
‫-דוני?‬

65
00:06:33,541 --> 00:06:36,625
‫אתה, אדוני, הבסת אותי. מזל טוב.‬

66
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
‫ליאו! ליאו!‬

67
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
‫ליאו! ליאו!‬
‫-ליאו! ליאו!‬

68
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
‫תפסיקו!‬

69
00:06:46,791 --> 00:06:50,708
‫ליאו, יש לנו עבודה לעשות,‬
‫וגררת אותו לכאן בשביל זה?‬

70
00:06:50,791 --> 00:06:54,500
‫אימונים… שבירת שיאים…‬
‫הבחירה הייתה ברורה.‬

71
00:06:55,375 --> 00:06:56,666
‫לעזאזל, ליאו.‬

72
00:06:56,750 --> 00:06:58,541
‫לא הכול סובב סביבך.‬

73
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
‫מתי תתבגר ותתחיל להתנהג כמו גיבור?‬

74
00:07:01,333 --> 00:07:03,625
‫ו… הנה זה.‬

75
00:07:03,708 --> 00:07:04,666
‫רבותיי…‬

76
00:07:04,750 --> 00:07:08,375
‫מה זה היה? מה אתם עושים?‬
‫-זה משחק קטן שהמצאתי.‬

77
00:07:08,458 --> 00:07:11,791
‫כשאתה אומר "גיבורים", לוקחים ביס מפיצה.‬

78
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
‫אני לא אומר "גיבורים" כל כך הרבה!‬

79
00:07:15,208 --> 00:07:18,000
‫ליאו!‬
‫אז מה אם אני אומר הרבה "גיבו…"‬

80
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
‫את המילה הזאת. זו מילה טובה.‬

81
00:07:20,375 --> 00:07:23,458
‫צריך שנהיה המילה הזאת.‬
‫-תירגע, ראף.‬

82
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
‫הקטע של הגיבורים קטן עלינו.‬

83
00:07:25,708 --> 00:07:29,791
‫הנינג'איות שלנו ברמה מעולה,‬
‫יש לנו נשקים מיסטיים שווים,‬

84
00:07:30,500 --> 00:07:35,041
‫והאם אני צריך להזכיר לך‬
‫למי יש ארבעה שריונות והביסו את שרדר?‬

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,208
‫ליאו!‬

86
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
‫אתה פשוט לא קולט.‬

87
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
‫מה זה כל הרעש הזה?‬
‫אה, זה אני.‬

88
00:07:43,958 --> 00:07:47,416
‫נראה שיש לנו פעילות ב-317-39.4!‬

89
00:07:49,833 --> 00:07:50,916
‫נו, באמת!‬

90
00:07:51,000 --> 00:07:54,541
‫לא קראתם את הספר של דוני,‬
‫"שמות קוד לנבלים"?‬

91
00:07:54,625 --> 00:07:55,791
‫לא.‬
‫-לא יקרה.‬

92
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
‫- חפצי אומנות -‬

93
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
‫- חדשות אקשן -‬

94
00:07:59,166 --> 00:08:03,500
‫עשינו זאת! האיך-שלא-קוראים-לזה בידינו!‬
‫-כמובן שעשינו זאת.‬

95
00:08:03,583 --> 00:08:09,541
‫שום דבר לא יעצור את נבל העל ווארן סטון‬
‫ואת שותפו אשף התעתועים, היפנו-פוטאמוס!‬

96
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
‫הנה הם! טוב, זאת התוכנית…‬

97
00:08:15,250 --> 00:08:19,875
‫ראף, תירגע. מי צריך תוכנית‬
‫כשיש כוחות מיסטיים מגניבים בטירוף?‬

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
‫ליאו!‬

99
00:08:22,333 --> 00:08:25,125
‫קדימה, חרבות! זה הזמן לשער!‬

100
00:08:25,208 --> 00:08:30,583
‫נתראה אחר כך, אחרי שאציל את המצב. ביי ביי!‬
‫-תעצור! צריך לעבוד ביחד!‬

101
00:08:36,875 --> 00:08:40,541
‫יום ראשון של ולינגטון! אלה הצבים המציקים.‬

102
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
‫רישיונות בבקשה.‬

103
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
‫סליחה, חבר, כנראה שהשארתי אותם בג'קט השני.‬

104
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
‫ליאו!‬

105
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
‫ליאו, אנחנו באים!‬

106
00:08:54,875 --> 00:08:57,916
‫אל תדאגו. זה בדיוק מה שרציתי שיקרה.‬

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,541
‫זה לא נראה לי ככה.‬

108
00:09:00,625 --> 00:09:03,041
‫דוני, מייקי, תמרון 12.‬

109
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
‫מטפלים בזה!‬

110
00:09:05,500 --> 00:09:08,125
‫הצלפוקוס!‬

111
00:09:17,541 --> 00:09:20,791
‫תתכוננו לחטוף מדוני עם הטכנולוגיה המיסטית!‬

112
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
‫אוי, לא.‬

113
00:09:39,041 --> 00:09:42,708
‫אוקיי, מנוולים שכמותכם,‬
‫תחזירו את מה שגנבתם!‬

114
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
‫אוי, לא.‬

115
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
‫זה בטח מה שהם גנבו!‬

116
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
‫זה שלי!‬

117
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
‫עם הידיים המגושמות האלה?‬
‫לא, זה שלי.‬

118
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
‫קצצת אותו עם השער!‬

119
00:10:09,625 --> 00:10:12,083
‫"שער קוצץ", זה מוצא חן בעיניי.‬

120
00:10:12,166 --> 00:10:14,791
‫זה יתאים בתור משפט המחץ החדש שלי?‬

121
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
‫"השער הקוצץ מכה שוב!"‬

122
00:10:24,166 --> 00:10:26,166
‫אני אקח את זה.‬

123
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
‫שבט הרגל?‬

124
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
‫סוף סוף, אחרי מאות שנים, זה שלנו.‬

125
00:10:35,958 --> 00:10:39,416
‫כן, כמובן, הודות לנו זה נמסר לכם ללא פגע.‬

126
00:10:39,500 --> 00:10:41,166
‫אין בעיה, שותף.‬

127
00:10:41,833 --> 00:10:45,416
‫היי, בינינו, אנחנו שותפים?‬
‫אנחנו שותפים, נכון?‬

128
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
‫אוי לא, הדבר הזה בטח מסוכן‬
‫אם שבט הרגל רוצה אותו.‬

129
00:10:54,125 --> 00:10:55,250
‫נראה לך?‬

130
00:10:58,291 --> 00:10:59,208
‫מה?‬

131
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
‫אמרתי במפורש, "זה שלי."‬

132
00:11:04,041 --> 00:11:09,000
‫כולם שמעו אותי אומר, "זה שלי."‬
‫-כן, אבל אני תפסתי את זה בסטייל.‬

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,000
‫אבל לא תפסת את זה!‬

134
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
‫איבדת את זה,‬
‫ועכשיו יש לנו בעיה עם שבט הרגל, ליאו.‬

135
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
‫מה צריך כדי שתהיה רציני, ליאו?‬

136
00:11:25,125 --> 00:11:30,666
‫ושייווצר לי קמט של דאגה בין העיניים כמוך?‬
‫ממש לא, אני לא רוצה "תהום ראף".‬

137
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
‫תהום?‬

138
00:11:31,958 --> 00:11:35,166
‫אתה יודע, עמק, ערוץ, נקיק.‬

139
00:11:35,666 --> 00:11:40,916
‫הסיבה היחידה שיש לי תהום היא שאני צריך‬
‫לדאוג לכם מסביב לשעון, טמבלים.‬

140
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
‫אתה פשוט לא קולט, ליאו.‬

141
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
‫אני הכי מבוגר כאן.‬

142
00:11:45,750 --> 00:11:51,000
‫אני אחראי לשמור עלינו ולוודא שנוכל להתמודד‬
‫עם כל מה שייקרה בדרכנו,‬

143
00:11:51,625 --> 00:11:56,125
‫כי אם לא אעשה זאת, כולכם עלולים למות.‬

144
00:11:56,625 --> 00:11:57,625
‫סליחה,‬

145
00:11:57,708 --> 00:12:01,000
‫פספסתי את מה שאמרת.‬
‫אתה יכול לחזור על…‬

146
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
‫הכול?‬

147
00:12:07,250 --> 00:12:11,208
‫לא פלא שאתה תמיד רוצה להתאמן.‬
‫אתה ממש זקוק לזה.‬

148
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
‫תעזוב אותו, מייקי.‬
‫-חכה רגע! לא!‬

149
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
‫בנים! תפסיקו לריב!‬

150
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
‫אבל אבא, ליאו כל הזמן…‬

151
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
‫לא עוד.‬

152
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
‫אתם צוות. אתם אחים.‬

153
00:12:24,791 --> 00:12:26,875
‫והכי חשוב,‬

154
00:12:26,958 --> 00:12:30,750
‫אתם רועשים מדי!‬
‫אני לא מצליח לשמוע את התוכנית שלי!‬

155
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
‫טריסטן הציע נישואין לאנאבל,‬
‫אבל האם היא הסכימה?‬

156
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
‫אני לא יודע, בגללכם!‬

157
00:12:37,625 --> 00:12:40,000
‫תהיו הנינג'ות שלימדתי אתכם להיות,‬

158
00:12:40,083 --> 00:12:42,875
‫מלאי כבוד ושקטים!‬

159
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
‫מצטער. סליחה.‬

160
00:12:50,541 --> 00:12:52,791
‫איך אני אמור למצוא את זה?‬

161
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
‫כל כך הרבה אנשים.‬

162
00:13:09,916 --> 00:13:12,291
‫איך אציל את כולם, סנסיי?‬

163
00:13:14,291 --> 00:13:16,000
‫הלוואי שהיית כאן.‬

164
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
‫רגע, אתה כן כאן!‬

165
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
‫אני רק צריך למצוא אותך.‬

166
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
‫אפריל.‬

167
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
‫היא תדע.‬

168
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
‫- יעד חדש: למצוא את אפריל -‬

169
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
‫- אוניברסיטת איסטליירד -‬

170
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
‫שלום, פרופסור. יש לך רגע?‬

171
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
‫את בכלל רשומה לשיעור הזה?‬

172
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
‫אפריל אוניל, מגמת עיתונאות,‬

173
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
‫אני כתבת של‬
‫"אוניברסיטת איסטליירד - דיילי ניוז".‬

174
00:13:45,833 --> 00:13:49,208
‫אפשר לצלם לכתבה כמה תמונות שלך ליד הלוח?‬

175
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
‫כמובן.‬

176
00:13:51,666 --> 00:13:55,041
‫אז מה אני צריך לעשות?‬

177
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
‫פשוט תכתוב משהו מדעי.‬

178
00:13:57,291 --> 00:14:00,458
‫יש לי את המשוואה המושלמת בשביל הכתבה שלך.‬

179
00:14:00,541 --> 00:14:03,500
‫עכשיו כמה תמונות שלך מתבונן בעבודתך.‬

180
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
‫אני תמיד מתבונן בריכוז במשוואות שלי,‬

181
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
‫במיוחד בזאת.‬

182
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
‫יודעת מה? כדאי שאלבש את חלוק המעבדה שלי.‬

183
00:14:13,375 --> 00:14:15,625
‫תסתכל על זה!‬
‫-בסדר.‬

184
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
‫- ד"ר בורינגסון -‬

185
00:14:18,416 --> 00:14:21,625
‫אני יכול לבהות במשוואה הזאת כל היום.‬

186
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
‫אפריל אוניל, כתבת‬
‫מ"אוניברסיטת איסטליירד - דיילי ניוז".‬

187
00:14:27,250 --> 00:14:31,500
‫שנים שהקולג' משתיק שמועות‬
‫שממשלה זרה משלמת לו מיליונים‬

188
00:14:31,583 --> 00:14:34,166
‫כדי לפתח פצצה רעילה שתהרוס יערות.‬

189
00:14:34,250 --> 00:14:38,625
‫היום נשים סוף לשמועות,‬
‫כי אני אחשוף את האמת על הכימיקלים.‬

190
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
‫אפריל אוניל.‬

191
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
‫זה נראה רע.‬

192
00:14:52,000 --> 00:14:53,666
‫היי! מי שם?‬

193
00:15:00,458 --> 00:15:01,916
‫ראיות, מותק.‬

194
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
‫אוי, לא.‬

195
00:15:10,916 --> 00:15:15,250
‫טוב, מזל שסרטון זה לא הדבר היחיד‬
‫שיצאתי איתו.‬

196
00:15:20,708 --> 00:15:22,416
‫אפריל! יש!‬

197
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
‫המפקדת אוניל…‬
‫-רפלקסים של חתול!‬

198
00:15:29,875 --> 00:15:32,750
‫מה יש לך, למה אתה אורב לאנשים בחושך?‬

199
00:15:37,458 --> 00:15:38,625
‫מה…‬

200
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
‫…אז ראיתי את התמונה והבאתי אותו הנה.‬

201
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
‫סנסיי?‬

202
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
‫זה אתה!‬

203
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
‫כולכם! ביחד!‬

204
00:15:56,291 --> 00:16:00,166
‫לא חשבתי שאראה אתכם שוב!‬
‫בא לי לחבק אתכם מרוב אושר!‬

205
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
‫מי אתה?‬

206
00:16:07,875 --> 00:16:09,625
‫ולמה יש לך תמונה שלנו?‬

207
00:16:09,708 --> 00:16:12,208
‫מי צילם את זה? כי אני נראה נהדר.‬

208
00:16:12,291 --> 00:16:19,083
‫מה הפיצה האהובה עליך? כי אני מזמין עכשיו.‬
‫-ולמה אתה לובש בגדים שנוצרו בידי גאון?‬

209
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
‫זה סימן מסחרי!‬

210
00:16:24,041 --> 00:16:25,375
‫וו אחיזה!‬

211
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
‫מה קורה פה?‬

212
00:16:30,833 --> 00:16:32,416
‫הוא מנסה לברוח!‬

213
00:16:33,333 --> 00:16:35,541
‫שאעלף אותו שוב?‬
‫-הרשי לי.‬

214
00:16:35,625 --> 00:16:37,083
‫דוני? דוני!‬

215
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
‫בסדר.‬

216
00:16:39,708 --> 00:16:42,416
‫רגע, תעצרו! אני חבר! תנו לי להסביר!‬

217
00:16:44,708 --> 00:16:45,958
‫בואו נתחיל מחדש.‬

218
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
‫קוראים לי קייסי ג'ונס‬

219
00:16:48,500 --> 00:16:53,666
‫והסיבה שיש לי את התמונה הזאת‬
‫ואת הטכנולוגיה שלך היא כי נתתם לי אותן,‬

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,291
‫אבל זה עדיין לא קרה,‬

221
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
‫כי אני…‬

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
‫מהעתיד.‬

223
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
‫זו לא בדיחה.‬
‫-נו באמת, אם מסע בזמן היה אפשרי,‬

224
00:17:07,000 --> 00:17:10,416
‫דוני מהעתיד היה חוזר‬
‫ונותן לי את מספרי הלוטו,‬

225
00:17:10,500 --> 00:17:12,041
‫כמו שתכננו.‬

226
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
‫זה נכון. אני צריך שתאמינו לי.‬
‫האנושות תלויה בזה.‬

227
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
‫בעתיד, גזע חייזרי השמיד את הכוכב.‬

228
00:17:20,041 --> 00:17:24,458
‫צדו אותנו, גרנו במערות,‬
‫אכלנו עלים ועכברושים…‬

229
00:17:24,958 --> 00:17:27,958
‫בלי להעליב.‬
‫-לא נעלבתי. אנחנו טעימים.‬

230
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
‫אני יודע איך זה נשמע,‬

231
00:17:31,166 --> 00:17:33,958
‫אבל מאסטר לאונרדו נתן לי משימה.‬

232
00:17:34,500 --> 00:17:37,291
‫מוצא חן בעיניי שהוא קורא לי "מאסטר".‬

233
00:17:38,291 --> 00:17:42,750
‫ברור, אתה הנינג'ה המדהים ביותר‬
‫שהעולם ראה אי פעם.‬

234
00:17:42,833 --> 00:17:45,916
‫אמרת לי למצוא את המפתח ולעצור את הקראנג.‬

235
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
‫"חייזרים."‬

236
00:17:47,916 --> 00:17:51,083
‫כן, בטח. הסיפור הזה רק הולך ומשתפר.‬

237
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
‫ספלינטס?‬

238
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
‫"הקראנג"?‬

239
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
‫שמעתי את השם הזה.‬

240
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
‫הם יצורים חזקים וברבריים‬
‫ששבט הרגל סוגד להם.‬

241
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
‫האגדה מספרת שהם הגיעו מהכוכבים,‬

242
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
‫אכזריים, חסרי רחמים, ורצו רק דבר אחד:‬

243
00:18:08,708 --> 00:18:12,583
‫לשעבד את העולם שלנו כמו רבים כל כך לפנינו.‬

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,041
‫הכול נראה אבוד,‬

245
00:18:15,125 --> 00:18:19,833
‫עד שלוחמים מיסטיים גדולים‬
‫יצרו נשק רב עוצמה, מפתח,‬

246
00:18:19,916 --> 00:18:24,291
‫שבאמצעותו כלאו אותם בממד כלא‬
‫שנמצא מעבר לעולם הזה.‬

247
00:18:24,375 --> 00:18:28,791
‫במשך מאות שנים, המפתח המיסטי נותר חבוי‬
‫כדי להגן על האנושות‬

248
00:18:28,875 --> 00:18:32,041
‫ולמנוע את שובם של הקראנג.‬

249
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
‫אז…‬

250
00:18:33,708 --> 00:18:36,625
‫ילד העתיד הוא באמת מהעתיד?‬

251
00:18:37,125 --> 00:18:38,291
‫המוח שלי…‬

252
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
‫מישהו עומד למצוא את המפתח! היום!‬

253
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
‫הוא גונב אותו כדי לפתוח דלת‬
‫ולשחרר את הקראנג!‬

254
00:18:46,208 --> 00:18:51,708
‫לכן חזרתי, כדי למצוא אותו קודם.‬
‫מאסטר לאונרדו צייר אותו על גב התמונה.‬

255
00:18:51,791 --> 00:18:56,416
‫אז כדי לעצור את הקראנג,‬
‫צריך למצוא את המפתח לפני שיגנבו אותו.‬

256
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
‫מה?‬

257
00:19:05,666 --> 00:19:10,541
‫האם אני החתיך והמדהים מהעתיד‬
‫אמר לך מה לעשות אם זה כבר קרה?‬

258
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
‫כי זה כבר קרה.‬

259
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
‫אוי לא, איחרנו את המועד!‬

260
00:19:23,250 --> 00:19:26,958
‫לא איחרנו, כי אנחנו יודעים שהמפתח‬
‫אצל שבט הרגל.‬

261
00:19:27,041 --> 00:19:32,875
‫צוות, צריך למצוא אותו לפני שהם ישתמשו בו,‬
‫והפעם נעשה את זה ביחד!‬

262
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
‫אפשר לשחרר אותי עכשיו?‬

263
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
‫אוי לא.‬

264
00:19:53,291 --> 00:19:56,416
‫מנבל אחד למשנהו, המחבוא שלכם קצת…‬

265
00:19:56,916 --> 00:19:58,208
‫לא מוצלח?‬

266
00:19:58,291 --> 00:20:04,083
‫אפשר להציע קטיפה? אח?‬
‫אולי חתול לבן ופרוותי עם שרשרת יהלומים?‬

267
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
‫הערב נשחרר את אדונינו מממד הכלא.‬

268
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
‫בעזרת המפתח הזה,‬

269
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
‫נשחרר אותם כדי שיחריבו את העולם הזה‬
‫וישעבדו את אנשיו.‬

270
00:20:22,875 --> 00:20:27,500
‫חשבתי שרק נשדוד בנק ונהיה חברים לפשע.‬

271
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
‫נלך בעקבות הקראנג,‬
‫שיובילו את שבט הרגל לתהילה!‬

272
00:20:32,666 --> 00:20:34,750
‫משעמם!‬

273
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
‫אתם!‬

274
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
‫ליאו!‬
‫-מה?‬

275
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
‫חיכיתי לרגע טוב להגיד משהו,‬
‫אבל הם לא הפסיקו לחפור!‬

276
00:20:43,083 --> 00:20:45,458
‫הנה הוא! זה המפתח!‬

277
00:20:46,541 --> 00:20:48,083
‫תתפסו אותם!‬

278
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
‫אל תיתנו להם להפריע לטקס!‬

279
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
‫לא!‬

280
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
‫זה התחיל!‬

281
00:21:02,250 --> 00:21:06,041
‫הוא פותח את הדלת!‬
‫אנחנו חייבים להגיע לשם עכשיו!‬

282
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
‫קייסי, לך, אנחנו מחפים עליך.‬

283
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
‫אוי, לא.‬

284
00:21:48,333 --> 00:21:51,125
‫אוי, לא! הם כאן!‬

285
00:21:51,208 --> 00:21:54,375
‫אז בואו נדאג שהביקור שלהם יהיה קצר וקולע.‬

286
00:22:00,083 --> 00:22:03,208
‫אני סוף סוף חופשי!‬

287
00:22:04,041 --> 00:22:10,000
‫תושבי הכוכב הזה ישלמו על מה שהם עשו לי.‬

288
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
‫ברוך הבא לכדור הארץ.‬
‫בבקשה אל תהנה משהותך!‬

289
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
‫מספיק עם התכסיסים!‬

290
00:22:50,333 --> 00:22:52,791
‫מייקי! דוני! לא!‬

291
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
‫לא…‬

292
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
‫ראף, מה קרה לכוחות שלנו?‬

293
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
‫הם נעלמו.‬

294
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
‫מה הם עשו לנו?‬

295
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
‫אחי, אחותי, תצטרפו אליי.‬

296
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
‫הגיע הזמן שנסיים לעצב את היקום הזה מחדש‬
‫בדמות הקראנג.‬

297
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
‫כמה חיכיתי ליום הזה.‬

298
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
‫בהחלט.‬

299
00:23:42,041 --> 00:23:47,000
‫אחי, תרחיב את השער ותביא לכאן‬
‫את הספינה שלנו, ה"טכנודרום".‬

300
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
‫כשהיא תהיה כאן, העולם הזה יכרע ברך בפנינו.‬

301
00:23:53,125 --> 00:23:57,416
‫אם לא אכפת לכם,‬
‫לא הרגתי שום דבר כבר שנים.‬

302
00:24:30,416 --> 00:24:31,375
‫לא!‬

303
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
‫לסגת!‬
‫-לסגת? אנחנו לא נסוגים!‬

304
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
‫ליאו, תקשיב לי לשם שינוי!‬
‫הם חזקים מדי ואבא פצוע.‬

305
00:24:50,958 --> 00:24:55,375
‫אתם לא מבינים.‬
‫אם לא נסגור את הדלת, זה רק ילך ויחמיר!‬

306
00:24:55,458 --> 00:24:58,083
‫ראף?‬
‫-אני לא מתכוון להתווכח, ליאו!‬

307
00:24:58,166 --> 00:25:00,041
‫דוני, תאי מילוט, עכשיו!‬

308
00:25:01,458 --> 00:25:03,250
‫אין צורך לחזור על זה!‬

309
00:25:25,666 --> 00:25:27,791
‫סנסיי, צריך להשיג את המפתח!‬

310
00:25:41,875 --> 00:25:43,000
‫ליאו!‬

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
‫ראף?‬

312
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
‫ראף, רגע, לא.‬

313
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
‫רגע, ראף! ראף! לא, ראף! ראף, לא! ראף!‬

314
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
‫תאי מילוט מגיעים.‬

315
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
‫ברכות, משפחה! שרדתם!‬

316
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
‫- שרדתם! -‬

317
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
‫אני שונא את זה.‬

318
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
‫כולם בסדר? מישהו נפגע?‬

319
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
‫איך הגענו לכאן?‬

320
00:27:09,666 --> 00:27:12,916
‫תאי דוני.‬
‫מעולם לא נאלצנו להשתמש בהם.‬

321
00:27:14,000 --> 00:27:19,625
‫אז איך אתם מדרגים את חוויית המילוט שלכם?‬
‫"מרוצה מאוד", "מרוצה מאוד מאוד",‬

322
00:27:19,708 --> 00:27:21,291
‫"מרוצה בטירוף"?‬
‫-דוני!‬

323
00:27:21,375 --> 00:27:24,625
‫סליחה, סליחה. איסוף נתונים מרגיע אותי.‬

324
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
‫ספלינטס!‬

325
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
‫זה ממש נורא! למה עזבנו?‬

326
00:27:30,750 --> 00:27:34,000
‫למקרה שלא שמת לב, כיסחו לנו את הצורה!‬

327
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
‫אבל המשימה שלי הייתה לעצור אותם!‬

328
00:27:36,791 --> 00:27:41,666
‫ברגעים אלה, הקראנג משתמשים במפתח‬
‫כדי להביא משהו שישמיד את העולם.‬

329
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
‫הפסדנו.‬

330
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
‫איפה התא הנוסף?‬
‫-איפה ראף?‬

331
00:28:00,833 --> 00:28:03,666
‫ידעת שזה יקרה? למה לא סיפרת לי?‬

332
00:28:03,750 --> 00:28:05,916
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-תירגע! ליאו!‬

333
00:28:06,000 --> 00:28:09,375
‫מה קורה? איפה ראף?‬
‫-ליאו, מה קרה לראף?‬

334
00:28:09,458 --> 00:28:10,583
‫לאונרדו?‬

335
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
‫הם…‬

336
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
‫הם תפסו אותו.‬

337
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
‫השארת שם את ראף?‬
‫-הוא נשאר בעצמו.‬

338
00:28:17,291 --> 00:28:21,708
‫הוא הציל אותי עם התא שלו,‬
‫הכול בגלל שרדפתי אחרי השטות הזו.‬

339
00:28:21,791 --> 00:28:23,250
‫השגת את זה! מעולה.‬

340
00:28:23,333 --> 00:28:26,041
‫"מעולה"? הם לכדו את ראף!‬

341
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
‫הוא מהעתיד! הוא ידע שזה יקרה!‬

342
00:28:29,375 --> 00:28:32,000
‫לא נכון. זה לא קרה בזמן שלי.‬

343
00:28:32,625 --> 00:28:38,166
‫שינינו את העבר ואתה השגת את המפתח.‬
‫זה אומר שעדיין יש סיכוי לעצור אותם.‬

344
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
‫לא. צריך להציל את ראף. קדימה.‬
‫-ליאו, חכה.‬

345
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
‫אם לא תבואו, אלך לבד.‬

346
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
‫איבדנו את הכוחות המיסטיים.‬
‫-אין לנו תוכנית.‬

347
00:28:48,500 --> 00:28:52,916
‫לא צריך תוכנית. לדבריו, אני‬
‫"הנינג'ה המדהים ביותר שהעולם ראה."‬

348
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
‫לא כדאי שנדבר על זה לפני שנרוץ לשם‬
‫לגמרי לא מוכנים?‬

349
00:28:57,208 --> 00:29:02,166
‫אומרים שאני לא עושה טוב את הקטע‬
‫של "הגיבור", אבל השגתי את המפתח, לא?‬

350
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
‫אני משיג תוצאות‬
‫אז עכשיו נעשה זאת בדרך שלי.‬

351
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
‫בני,‬

352
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
‫תקשיב לצוות שלך.‬

353
00:29:09,041 --> 00:29:13,458
‫זה לא קשור אליך.‬
‫-זה נהיה קשור אליי כשהם לקחו את אחי.‬

354
00:29:15,833 --> 00:29:17,625
‫סמוך עליי, זה בכיס שלי.‬

355
00:29:19,333 --> 00:29:20,541
‫דוני, אתה נוהג.‬

356
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
‫מה נעשה עם זה?‬

357
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
‫אי אפשר להביא את זה איתנו,‬
‫אבל גם לא להשאיר את זה מאחור.‬

358
00:29:32,000 --> 00:29:36,166
‫אז צריך להשמיד את זה.‬
‫ספלינטס ואני נישאר כאן ונטפל בזה.‬

359
00:29:43,708 --> 00:29:45,291
‫תודה, המפקדת אוניל.‬

360
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
‫"מפקדת"? זה מוצא חן בעיניי.‬

361
00:30:03,375 --> 00:30:04,708
‫תראו את זה.‬

362
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
‫מגעיל.‬

363
00:30:09,750 --> 00:30:11,291
‫תעיפי מבט במראה.‬

364
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
‫זה מדבר אליי.‬

365
00:30:14,166 --> 00:30:16,166
‫אני אתלוש לזה את הלשון.‬

366
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
‫סלח בבקשה לאחותי.‬

367
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
‫היא קצת חמת מזג‬

368
00:30:23,625 --> 00:30:27,625
‫ולא עזר שהיא הייתה כלואה במשך אלף שנה.‬

369
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
‫אתה לא בן-אנוש.‬

370
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
‫מה אתה?‬

371
00:30:33,208 --> 00:30:35,125
‫שחרר אותי ואראה לך.‬

372
00:30:37,083 --> 00:30:40,166
‫אתה חזק יותר מתושבי הכוכב הזה,‬

373
00:30:40,250 --> 00:30:42,416
‫ובכל זאת אתה מגן עליהם.‬

374
00:30:42,916 --> 00:30:45,833
‫למה?‬
‫-זו חובתי.‬

375
00:30:47,583 --> 00:30:50,500
‫מילה שחלשים משתמשים בה.‬

376
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
‫כוכבים רבים לפניך דיברו על חובה.‬

377
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
‫הקראנג חיסלו גם אותם.‬

378
00:30:57,500 --> 00:31:02,125
‫וכעת אנו ממשיכים במסע הכיבוש המהולל שלנו‬

379
00:31:02,208 --> 00:31:06,458
‫כדי להשיב את הסדר הטבעי על כנו.‬

380
00:31:06,541 --> 00:31:11,250
‫החזקים יטרפו את החלשים.‬

381
00:31:11,333 --> 00:31:15,875
‫בפעם האחרונה שבדקתי, לא אנחנו היינו נעולים‬
‫בממד כלא אלף שנה.‬

382
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
‫זה נקרא "ירידה".‬

383
00:31:17,541 --> 00:31:18,958
‫טעות נדירה.‬

384
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
‫ברגע שאשיג בחזרה את המפתח מחבריך,‬

385
00:31:22,250 --> 00:31:28,875
‫אזמן את ה"טכנודרום" האדירה‬
‫ותהיו עדים לכוח האמיתי של הקראנג.‬

386
00:31:28,958 --> 00:31:34,625
‫ועכשיו, לאן הם לקחו את המפתח שלי?‬

387
00:31:35,291 --> 00:31:37,458
‫זה לא יספר לך כלום.‬

388
00:31:37,541 --> 00:31:39,583
‫תן לי להרוג את זה.‬

389
00:31:39,666 --> 00:31:43,416
‫גברת "פרצוף מוח" צודקת.‬
‫אני לא אגלה לך כלום.‬

390
00:31:45,333 --> 00:31:47,125
‫אתה לא צריך לגלות לי.‬

391
00:31:47,666 --> 00:31:49,583
‫אסתכל בעצמי.‬

392
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
‫הנה זה.‬

393
00:32:03,708 --> 00:32:05,666
‫הם תמיד בוחרים בדרך הקשה.‬

394
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
‫אחינו ואני נמצא מקום בשביל הדלת הממדית.‬

395
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
‫קחי את החיילים האלה והשיבי לי את המפתח.‬

396
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
‫אנחנו חיים כדי לשרת.‬

397
00:32:19,041 --> 00:32:23,458
‫אתה תשרת אותי בין אם תחיה ובין אם לא.‬

398
00:32:54,416 --> 00:32:56,083
‫מה זה הדבר הזה?‬

399
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
‫תחזיקו את שרירי העכוז שלכם!‬

400
00:33:00,125 --> 00:33:03,750
‫טנק הצב, מותק!‬
‫ככה אנחנו עושים את זה בעבר.‬

401
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
‫זאת אומרת, בהווה. זאת אומרת…‬

402
00:33:07,000 --> 00:33:09,791
‫מסע בזמן זה מבלבל.‬
‫-הם בתנועה.‬

403
00:33:09,875 --> 00:33:15,333
‫לפי מכשיר המעקב התת-עורי ששמתי על ראף…‬
‫-רגע, שמת מכשיר מעקב על כולנו?‬

404
00:33:16,416 --> 00:33:18,291
‫לא…?‬

405
00:33:18,375 --> 00:33:21,791
‫לא, ברור…‬

406
00:33:21,875 --> 00:33:23,125
‫שלא.‬

407
00:33:23,208 --> 00:33:27,208
‫לפי המסלול שלהם, הם בדרך…‬
‫-לבניין הכי גבוה בעיר.‬

408
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
‫נכון, מגדל המטרו.‬

409
00:33:29,666 --> 00:33:33,500
‫שמעתי את הסיפור כל כך הרבה כילד,‬
‫אבל לא חשבתי…‬

410
00:33:33,583 --> 00:33:34,500
‫"והנה,‬

411
00:33:34,583 --> 00:33:39,041
‫ממרום מושבם על פסגת ניו יורק,‬
‫הקראנג קרעו את הרקיע לשניים.‬

412
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
‫משם יצאה אימה,‬

413
00:33:41,291 --> 00:33:44,916
‫ומה שירד עלינו היה גרוע ממוות."‬

414
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
‫סיפרו את זה לילדים?‬

415
00:33:49,958 --> 00:33:51,625
‫בחיי, העתיד קשוח.‬

416
00:33:52,333 --> 00:33:54,125
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

417
00:33:54,208 --> 00:33:58,208
‫צריך להיכנס למגדל בלי להתגלות.‬
‫נשתמש במנהרות הרכבת התחתית.‬

418
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
‫אין הרבה אפשרויות מילוט‬
‫במנהרות הרכבת התחתית.‬

419
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫-כן, אולי כדאי…‬

420
00:34:04,458 --> 00:34:07,541
‫חברים, עושים את זה בדרך שלי, זוכרים?‬

421
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
‫תכינו את האתר הזה‬
‫כדי שנוכל לזמן את הטכנודרום.‬

422
00:34:31,375 --> 00:34:33,125
‫כן, אחי.‬

423
00:34:50,625 --> 00:34:53,791
‫רואים? נסיעה חלקה. נגיע לראף תוך זמן קצר.‬

424
00:34:53,875 --> 00:34:55,500
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬

425
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
‫איך נמצא אותו כשנגיע לשם?‬

426
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
‫יש לי הרבה שאלות לגבי "כשנגיע לשם".‬

427
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
‫תירגעו, נפעל כמו תמיד.‬
‫נכנסים, מכסחים ויוצאים, כמו נינג'ות.‬

428
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
‫כך שחררת את המשפחות‬
‫ממחנה העבודה של הקראנג.‬

429
00:35:09,250 --> 00:35:13,833
‫כן, נשמע מתאים לי.‬
‫-בעתיד אתם מדהימים, ויותר מזה.‬

430
00:35:13,916 --> 00:35:17,291
‫הכוחות המיסטיים שלכם הם ברמה אחרת לגמרי.‬

431
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
‫כמובן! מה עם העתיד שלי?‬

432
00:35:19,375 --> 00:35:23,250
‫אל תאכזב, אני מצפה לגדולות.‬
‫כמה פרסי נובל יש לי?‬

433
00:35:23,333 --> 00:35:26,083
‫אל תגיד לי! שאהיה מופתע.‬
‫-דוני,‬

434
00:35:26,166 --> 00:35:29,833
‫אתה היית המוח הכי מבריק וחדשני בכל הזמנים.‬

435
00:35:29,916 --> 00:35:33,583
‫אני בהלם. כי זה נכון.‬
‫תמשיך לעמוד בציפיות שלי.‬

436
00:35:33,666 --> 00:35:39,333
‫מה אני עושה בעתיד?‬
‫-אתה הלוחם המיסטי החזק ביותר שהעולם ידע.‬

437
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
‫בעזרת שתי הידיים האלה,‬
‫שלחת אותי אחורה בזמן.‬

438
00:35:43,500 --> 00:35:45,666
‫וואו!‬

439
00:35:55,500 --> 00:35:59,166
‫בעצם, יש משהו שאני צריך לספר לכם.‬

440
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
‫בלם אוטומטי הופעל.‬

441
00:36:06,916 --> 00:36:08,583
‫נראה לכם שזה המקום?‬

442
00:36:09,250 --> 00:36:13,208
‫נראה שתחנת מגדל המטרו נמצאת‬
‫מעבר למטפסים האלה.‬

443
00:36:13,291 --> 00:36:14,833
‫יופי. בואו נזוז.‬

444
00:36:15,375 --> 00:36:18,416
‫דרך הג'ונגל המגעיל, הרירי והמטפטף?‬

445
00:36:21,708 --> 00:36:26,166
‫אני יודע, ליאו יודע מה הכי טוב.‬
‫אבל אל תבקשו ממני אלכוג'ל.‬

446
00:36:34,750 --> 00:36:38,166
‫שעת העומס לא מרגישה עמוסה במיוחד, נכון?‬

447
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
‫אני לא יודע, ליאו.‬

448
00:36:41,000 --> 00:36:42,416
‫משהו…‬

449
00:36:43,875 --> 00:36:45,000
‫לא מסתדר לי.‬

450
00:36:45,541 --> 00:36:49,833
‫אל תדאג, אני לא אתן שנמות. אני לוחם מיסטי.‬

451
00:36:50,458 --> 00:36:53,958
‫"אני כבר מרגיש טוב יותר!"‬
‫…הוא אמר בלי ציניות.‬

452
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
‫תראו, המדרגות.‬

453
00:36:56,833 --> 00:37:01,791
‫להתגנב מלמטה היה הצעד הנכון.‬
‫הגועליים האלה לא ידעו מאיפה באנו.‬

454
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
‫ניסינו פטיש אוויר, להביור,‬
‫לשפוך עליו חומצה…‬

455
00:37:14,041 --> 00:37:17,666
‫חשבתי שלייזרים חותכים הכול!‬
‫איך זה לא עבד?‬

456
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
‫אין אפילו שריטה!‬

457
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
‫אולי את לא יודעת לכוון.‬

458
00:37:23,208 --> 00:37:26,000
‫אולי ראש העכברוש הגדול שלך הפריע!‬

459
00:37:28,750 --> 00:37:32,583
‫אני אראה לך מה זה "ראש עכברוש שמן".‬
‫-טוב, נשימות עמוקות.‬

460
00:37:32,666 --> 00:37:37,250
‫אתה אמרת דברים, אני אמרתי דברים,‬
‫כדאי שנחזור להציל את העולם.‬

461
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
‫מה הלאה?‬

462
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
‫זה בטח לא טוב.‬

463
00:37:48,333 --> 00:37:51,500
‫אפריל אוניל!‬

464
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
‫תחזרי הנה!‬

465
00:37:57,833 --> 00:37:58,750
‫מהר יותר!‬

466
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
‫מהר יותר!‬

467
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
‫ידעתי שזה רעיון גרוע.‬

468
00:38:04,083 --> 00:38:07,000
‫ליאו, הם רבים מדי! כדאי שנחזור.‬

469
00:38:07,083 --> 00:38:09,416
‫לא, אנחנו נגיע למדרגות האלה.‬

470
00:38:09,500 --> 00:38:16,291
‫ליאו, אנחנו לא נצליח! חייבים לחזור!‬
‫-נפלס דרך קדימה, נחזיר את ראף, וזה סופי.‬

471
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
‫ידיים מיסטיות!‬

472
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
‫דוני! מייקי!‬

473
00:38:38,916 --> 00:38:42,791
‫אוי לא, דוני, השריון הרך שלך! אתה חשוף!‬

474
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
‫חייבים למצוא מחסה!‬

475
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
‫אל תקיא, קיאנטלו!‬

476
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
‫אל תקיא, אבאל'ה!‬

477
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
‫תברחו חרקים, אבל לא תוכלו להימלט!‬

478
00:39:08,625 --> 00:39:09,500
‫לא!‬

479
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
‫המפתח, בת-אנוש! תני לי אותו!‬

480
00:39:22,291 --> 00:39:23,166
‫- הקץ לרעיונות -‬

481
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
‫מה עשית לי?‬
‫מה עשית לפנים שלי?‬

482
00:39:38,041 --> 00:39:43,166
‫ידעתי שהדברים האלה רעים! אמרתי לכם!‬
‫-כן כן, את גאונה. קדימה.‬

483
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
‫דוני, תענה.‬

484
00:40:18,250 --> 00:40:21,416
‫הם מצאו אותנו. לאן ללכת? דוני?‬

485
00:40:21,500 --> 00:40:25,250
‫אנחנו לכודים‬
‫ברכבת התחתית מתחת למגדל המטרו.‬

486
00:40:25,333 --> 00:40:30,250
‫הטנק פועל על גנרטור חירום‬
‫ומכוסה במין גידול ביולוגי של הקראנג.‬

487
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
‫אני חוזר…‬
‫-אפריל, בואי מהר!‬

488
00:40:32,500 --> 00:40:34,625
‫מוחצים אותנו!‬

489
00:40:34,708 --> 00:40:35,958
‫אנחנו בדרך!‬

490
00:40:36,041 --> 00:40:38,791
‫אבל אפריל, איך נחלץ אותם?‬

491
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
‫יש לי רעיון.‬

492
00:40:42,000 --> 00:40:44,625
‫תזכירי לי אף פעם לא לעצבן אותך.‬

493
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
‫קייסי!‬

494
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
‫אתה בסדר?‬

495
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
‫דוני, מייקי, מישהו?‬

496
00:41:10,833 --> 00:41:12,583
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

497
00:41:13,083 --> 00:41:16,000
‫סוג של מפלצת קראנג מטורפת ומטפטפת.‬

498
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
‫לא, אתה! למה לא הקשבת לאף אחד?‬

499
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‫כי ניסיתי להכניס אותנו לבניין!‬

500
00:41:22,416 --> 00:41:24,375
‫זה ממש הצליח לך!‬

501
00:41:24,458 --> 00:41:29,083
‫עשיתי הכול כמו שצריך. איך הכול השתבש?‬
‫-כי לא הקשבת לצוות שלך!‬

502
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
‫אין לך את כל התשובות כל הזמן!‬

503
00:41:31,916 --> 00:41:35,250
‫אני "הנינג'ה המדהים ביותר בעולם."‬
‫אתה אמרת.‬

504
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
‫טעיתי.‬

505
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
‫מה?‬

506
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
‫אתה אימפולסיבי, אתה יהיר,‬

507
00:41:41,416 --> 00:41:45,375
‫ואתה לא קולט שכל החלטה שלך‬
‫עלולה לעלות למישהו בחייו.‬

508
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
‫רוצה לדעת מה באמת קורה לאחים שלך בעתיד?‬

509
00:41:50,125 --> 00:41:53,166
‫הם מתים.‬
‫כולם מתים בלחימה בקראנג.‬

510
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
‫העולם זקוק למאסטר לאונרדו,‬

511
00:41:57,166 --> 00:41:59,416
‫אבל יש לנו רק את הבחור הזה.‬

512
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
‫יש לנו עדכון על המצב המוזר במגדל המטרו.‬

513
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
‫אבד כל קשר עם האנשים השוהים בבניין‬

514
00:42:18,916 --> 00:42:24,125
‫ודיווחים סותרים מצביעים על דבר מה‬
‫שחוסם את כניסת צוותי החירום.‬

515
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
‫טיפשים.‬

516
00:42:37,500 --> 00:42:41,375
‫היצורים האלה צריכים‬
‫לקבל בברכה את כוחם של הקראנג.‬

517
00:42:41,458 --> 00:42:45,041
‫אתם שם על הגג! עצרו והיכנעו מיד!‬

518
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
‫אנחנו רואים את הגג, שם המשטרה מתעמתת עם…‬

519
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
‫מה זה?‬

520
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
‫אתה רשאי להתחיל.‬

521
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
‫תראו! אוקיי! רגע!‬

522
00:43:07,708 --> 00:43:08,541
‫זהירות!‬

523
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
‫תקשיב,‬

524
00:43:44,583 --> 00:43:47,875
‫אני יודע שאני לא ליאו מהעתיד,‬
‫ואולי גם לא אהיה.‬

525
00:43:47,958 --> 00:43:53,041
‫כל הזמן הזה חשבתי שהמשפחה שלי זקוקה לי,‬
‫אבל האמת היא שאני זקוק להם.‬

526
00:43:53,541 --> 00:43:56,750
‫אנחנו חייבים לעשות את זה יחד כדי לשרוד.‬

527
00:44:09,666 --> 00:44:14,833
‫שלמות הרכב: 4%.‬
‫סכנה מיידית לפריצת מעטפת. בהצלחה.‬

528
00:44:15,875 --> 00:44:18,250
‫יופי, יש לנו כמות זמן מיידית.‬

529
00:44:18,333 --> 00:44:21,041
‫"מיידית" אומר "בקרוב", מייקי.‬

530
00:44:23,708 --> 00:44:27,291
‫אל תדאג, אני אציל אותנו‬
‫עם הידיים המיסטיות שלי.‬

531
00:44:36,125 --> 00:44:38,375
‫קייסי כנראה טעה לגביי.‬

532
00:44:41,333 --> 00:44:42,750
‫זה הסוף, דוני.‬

533
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
‫אנחנו נימחץ!‬

534
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
‫טוק-טוק.‬
‫-אפריל?‬

535
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
‫מישהו הזמין חילוץ?‬

536
00:44:58,666 --> 00:45:00,916
‫והנה הפצצה הרעילה מתפוצצת לה!‬

537
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
‫אפריל!‬

538
00:45:11,125 --> 00:45:14,416
‫הצלת אותנו!‬
‫-רגש גורם לי להרגיש לא בנוח!‬

539
00:45:14,500 --> 00:45:17,416
‫איפה ליאו? וילד העתיד?‬

540
00:45:17,500 --> 00:45:19,375
‫איפשהו בפנים.‬

541
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
‫מהר יותר! הם בכיוון הזה.‬

542
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
‫אני מריחה אותם.‬

543
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
‫היא מצאה אותנו. צריך לזוז, עכשיו!‬

544
00:45:30,791 --> 00:45:31,833
‫אוי, לא.‬

545
00:45:31,916 --> 00:45:33,708
‫ככה נראה העתיד?‬

546
00:45:33,791 --> 00:45:37,208
‫לא, העתיד גרוע יותר. הרבה יותר.‬

547
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
‫דוני, מייקי, אתם שומעים אותי?‬
‫-תענה, ליאו!‬

548
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
‫דוני, איפה אתם?‬

549
00:45:42,500 --> 00:45:46,000
‫יצאנו מהרכבת התחתית ואנחנו עולים במדרגות.‬

550
00:45:46,083 --> 00:45:47,958
‫יש הפרעות. אם לא תזוז,‬

551
00:45:48,041 --> 00:45:51,500
‫אאתר אותך עם אלגוריתם‬
‫לזיהוי מיקום גיאוגרפי.‬

552
00:45:52,125 --> 00:45:56,250
‫דוני?‬
‫-מספרים אי-זוגיים, ראשוניים… כמעט!‬

553
00:45:58,541 --> 00:46:00,666
‫אף פעם לא יוצא לי להשתמש בזה.‬

554
00:46:00,750 --> 00:46:04,875
‫בחיי, אני כל כך שמח שאתם לא מתים.‬
‫-כנ"ל.‬

555
00:46:06,291 --> 00:46:11,583
‫טוב, זה נהיה דביק. צריך לאתר את ראף.‬
‫דוני, אתה יודע אם הוא בבניין?‬

556
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
‫מתערב על האטומים של אימא שלך שאני יודע.‬

557
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
‫מצאתי אותו! הוא קרוב.‬

558
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
‫הוא כמעט מעלינו.‬

559
00:46:18,833 --> 00:46:20,958
‫רגע, הוא באמת מעלינו.‬

560
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
‫ראף!‬
‫-רפאל!‬

561
00:46:25,250 --> 00:46:27,583
‫מהר, תחתכו את זה ותוציאו אותו.‬

562
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
‫תחזיק מעמד, אח גדול. אנחנו כמעט שם.‬

563
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
‫ראף?‬

564
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
‫הפתעה.‬

565
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
‫מה עשית לאח שלי?‬

566
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
‫שיפרתי אותו.‬

567
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
‫תודה על זה. ננצל את זה היטב.‬

568
00:47:53,916 --> 00:47:54,833
‫בואו.‬

569
00:47:54,916 --> 00:47:57,708
‫חורבן מצפה לעולם.‬

570
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
‫תקרעו אותם לגזרים!‬

571
00:48:11,833 --> 00:48:13,041
‫חייבים לזוז.‬

572
00:48:14,416 --> 00:48:16,458
‫ליאו, זוז!‬
‫-לא!‬

573
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
‫חבל שהאחים שלנו לא שרדו את ממד הכלא.‬

574
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
‫אבל מצד שני, לחולשה שלהם אין מקום‬
‫באימפריית הקראנג החדשה שלי.‬

575
00:48:46,416 --> 00:48:47,791
‫היפתח,‬

576
00:48:47,875 --> 00:48:53,500
‫והבא אל העולם הזה את כוחם האדיר של קראנג!‬

577
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
‫אזהרה! זוהי אזהרה!‬

578
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
‫נראה שמשהו נופל מהשמיים…‬

579
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
‫מתחילים!‬

580
00:51:09,500 --> 00:51:10,833
‫מה עושים עכשיו?‬

581
00:51:10,916 --> 00:51:15,750
‫אני חושש שאנחנו אבודים. הקראנג חזקים מדי.‬

582
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
‫אולי אפשר לשנות את העתיד בדרך אחרת.‬

583
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
‫חבר'ה, הגיע הזמן להכיר בעובדות.‬
‫לא נוכל לשנות את העתיד.‬

584
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
‫מי אמר?‬

585
00:51:27,875 --> 00:51:31,000
‫אמר "פרדוקס הסבא", הדטרמיניזם הפיזיקלי,‬

586
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
‫אמר רצף החלל-זמן.‬

587
00:51:34,041 --> 00:51:36,125
‫לא רציתי שכך יהיה, אבל…‬

588
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
‫מדע.‬

589
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
‫זהו זה! דוני טועה.‬

590
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
‫זה סוף העולם, אבל העקיצות ממשיכות.‬

591
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
‫אתה לא זוכר? כבר שינינו את העתיד.‬

592
00:51:48,708 --> 00:51:52,750
‫ראף לא נחטף והפך לזומבי של הקראנג‬
‫בזמן שלך, נכון, קייסי?‬

593
00:51:53,333 --> 00:51:54,666
‫לא, הוא לא.‬

594
00:51:55,166 --> 00:51:58,833
‫זה אומר שכן שינינו את העתיד.‬
‫אנחנו פשוט…‬

595
00:51:59,333 --> 00:52:01,375
‫בפיצול זמן אחר?‬

596
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
‫כן כן כן, הדבר החנוני הזה.‬

597
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
‫אתם מבינים מה זה אומר? עדיין יש תקווה!‬

598
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
‫הנשק הגדול ביותר שיש לנינג'ה.‬

599
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

600
00:52:12,375 --> 00:52:16,708
‫תראו, אני מבין שאני לא יודע הכול.‬
‫אני לא יודע איך לנצח את הקראנג,‬

601
00:52:16,791 --> 00:52:21,833
‫אבל אני כן יודע שהעתיד שלנו לא ייכתב‬
‫עד שנכתוב אותו כצוות.‬

602
00:52:22,625 --> 00:52:23,916
‫אז מה עושים?‬

603
00:52:25,458 --> 00:52:26,916
‫אולי…‬

604
00:52:27,000 --> 00:52:31,791
‫אולי לא חייבים לנצח אותם.‬
‫אי אפשר פשוט להחזיר אותם לממד הכלא?‬

605
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
‫רעיון מצוין! דוני, מה יש לגבות‬
‫הגדולות והיפות האלה לומר?‬

606
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
‫אם נשתלט על הספינה שלהם,‬
‫נוכל לשלוח אותה בחזרה דרך השער.‬

607
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
‫כן! עכשיו אנחנו מדברים. מי עוד?‬

608
00:52:43,208 --> 00:52:47,750
‫אם מישהו על הקרקע יצליח להגיע למפתח…‬
‫-נוכל לסגור את הדלת.‬

609
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
‫ואז ביי ביי קראנג, לנצח, מותק!‬

610
00:52:52,166 --> 00:52:53,250
‫בדיוק.‬

611
00:52:53,750 --> 00:52:56,833
‫מה אתה אומר, דוני? מוכן להטיס חללית?‬

612
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
‫זאת השאלה הכי אדירה שאי פעם שאלו אותי.‬

613
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
‫טוב, צוות, יש לנו תוכנית.‬
‫בואו נציל את העולם.‬

614
00:53:05,083 --> 00:53:07,708
‫רגע, אבל מה עם ראף?‬

615
00:53:12,791 --> 00:53:15,791
‫האידיוט הזה אולי הפך לחצי חייזר דביק,‬

616
00:53:15,875 --> 00:53:20,958
‫אבל הוא עדיין אח שלנו, ואני לא מוותר עליו.‬
‫אני לא משאיר אותו מאחור.‬

617
00:53:52,375 --> 00:53:54,166
‫הנה המפתח! קדימה.‬

618
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
‫כמו שקייסי אמר, קדימה!‬

619
00:54:12,375 --> 00:54:16,708
‫לו רק הטכנולוגיה שלי הייתה עובדת!‬
‫תרמיל סילון בדרך כלל עוזר לי.‬

620
00:54:16,791 --> 00:54:19,333
‫אני לא מקבל קרדיט על הצעדים האלה!‬

621
00:54:30,375 --> 00:54:33,458
‫שאלה, מאוחר מדי להצטרף לקבוצה של אפריל?‬

622
00:54:35,958 --> 00:54:40,166
‫אתם תמצאו דרך לחטוף את הספינה הזאת.‬
‫אני אמצא את ראף.‬

623
00:54:44,500 --> 00:54:46,208
‫אז איך נפרוץ לדבר הזה?‬

624
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
‫דרך מרכז הבקרה?‬

625
00:54:51,375 --> 00:54:53,291
‫לרוע המזל, הוא תפוס.‬

626
00:55:07,000 --> 00:55:08,166
‫תוכנית חדשה,‬

627
00:55:08,250 --> 00:55:09,333
‫תברח!‬

628
00:55:29,125 --> 00:55:31,750
‫הפתעה. באתי לקחת את אחי.‬

629
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
‫תן לי לנחש.‬

630
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
‫חובה.‬

631
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
‫מי פה בגן חובה?‬

632
00:55:52,791 --> 00:55:55,166
‫אני רואה שהשגת לעצמך שדרוג.‬

633
00:55:55,916 --> 00:55:58,541
‫את תשלמי ביוקר על מה שעשית לי.‬

634
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
‫הקטע הפסיכי די שחוק. איפה פיתוח הדמות?‬

635
00:56:11,625 --> 00:56:15,666
‫ליאו סומך עלינו שנגיע למפתח.‬
‫-נראה לי שיש לי רעיון.‬

636
00:56:18,125 --> 00:56:19,166
‫תחפו עליי.‬

637
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
‫ראף, אתה בא איתי, אם תרצה או לא תרצה.‬

638
00:56:30,083 --> 00:56:33,041
‫אני לא רוצה להילחם בך,‬
‫רק אם לא תהיה לי ברירה.‬

639
00:56:35,833 --> 00:56:38,000
‫לא תהיה לך ברירה.‬

640
00:57:01,958 --> 00:57:03,708
‫בראבו, מייקי!‬

641
00:57:04,875 --> 00:57:10,333
‫אין כפתורים או מחשבים או משהו,‬
‫רק הרבה גועל נפש דביק ומטפטף.‬

642
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
‫איך פורצים…‬

643
00:57:13,625 --> 00:57:16,958
‫אלוהים אדירים. אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫-מה?‬

644
00:57:18,833 --> 00:57:20,625
‫לא נראה לי שאני מסוגל.‬

645
00:57:20,708 --> 00:57:22,208
‫על מה אתה מדבר?‬

646
00:57:22,958 --> 00:57:24,458
‫אוי, לא. זה…‬

647
00:57:25,541 --> 00:57:26,916
‫כל כך מגעיל!‬

648
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
‫אני לא יכול.‬
‫-אני מאמין בך!‬

649
00:57:28,708 --> 00:57:31,208
‫זה הסיוט הכי גרוע שלי.‬
‫-אני יודע.‬

650
00:57:31,291 --> 00:57:34,000
‫אני עושה את זה!‬

651
00:57:40,708 --> 00:57:44,750
‫ראף, אני יודע שאתה שם בפנים.‬
‫אתה חייב לצאת מזה!‬

652
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
‫אתה רואה מה כוחם של הקראנג יכול לעשות?‬

653
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
‫אני מציל את הכוכב החלש הזה!‬

654
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
‫אני מתנה!‬

655
00:58:13,958 --> 00:58:16,833
‫זה לא עובד. אני צריך יותר חיבור.‬

656
00:58:17,416 --> 00:58:22,333
‫מייקי, תסיר את שריון הקרב שלי.‬
‫-לא, השריון הרך שלך פגיע מדי.‬

657
00:58:24,875 --> 00:58:26,291
‫אין זמן, תמהר.‬

658
00:58:44,375 --> 00:58:45,416
‫דוני?‬

659
00:58:57,291 --> 00:58:58,916
‫מייקי, אני…‬

660
00:58:59,583 --> 00:59:00,416
‫הפכתי…‬

661
00:59:01,208 --> 00:59:03,083
‫לחללית!‬

662
00:59:09,208 --> 00:59:13,625
‫אני מנסה להציל אותך, אידיוט!‬
‫למה אתה חייב להקשות כל כך?‬

663
00:59:24,833 --> 00:59:28,708
‫רוצה להמשיך לתקוף אותי? לך על זה.‬
‫סיימתי להילחם בך.‬

664
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
‫מה?‬

665
00:59:40,666 --> 00:59:41,541
‫לא!‬

666
00:59:51,291 --> 00:59:54,208
‫סוף סוף, אדם ומכונה‬

667
00:59:54,291 --> 00:59:58,875
‫משולבים בסינרגיה ביונית מושלמת!‬

668
01:00:04,208 --> 01:00:08,625
‫איך אתה מעז לחלל את הספינה של קראנג?‬

669
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
‫דוני, מייקי!‬

670
01:00:38,041 --> 01:00:40,000
‫אני לא רוצה להילחם יותר.‬

671
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
‫רבתי איתך כי לא הבנתי אותך,‬
‫אבל עכשיו אני מבין.‬

672
01:00:51,041 --> 01:00:54,166
‫תמיד הנחתי שאתה כועס‬
‫בגלל הדרך שבה אני עושה דברים.‬

673
01:01:02,416 --> 01:01:06,458
‫אבל כשאני רואה מה קורה לך, ומה קורה להם,‬

674
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
‫אני מבין שזה לא קשור אליי.‬

675
01:01:09,708 --> 01:01:13,916
‫לא צעקת כי כעסת. צעקת כי פחדת.‬

676
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
‫זה מפחיד להיות אחראי לחיים שעליהם אתה מגן.‬

677
01:01:17,333 --> 01:01:18,583
‫הצוות שלך,‬

678
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
‫המשפחה שלך,‬

679
01:01:21,666 --> 01:01:25,541
‫אבל עושים את זה בכל זאת,‬
‫כי ככה זה כשאתה גיבור.‬

680
01:01:27,625 --> 01:01:31,291
‫אם זה הסוף,‬
‫אני רוצה שתדע שאני סוף סוף מבין,‬

681
01:01:32,625 --> 01:01:34,125
‫ושאני מצטער.‬

682
01:01:51,083 --> 01:01:54,791
‫ראף, הנה אתה. תחזור! המשפחה שלך זקוקה לך!‬

683
01:01:57,208 --> 01:01:58,541
‫ליאו?‬
‫-כן!‬

684
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
‫מייקי, דוני, אפשר להילחם בזה.‬

685
01:02:16,958 --> 01:02:20,083
‫ראף עושה זאת עבורנו,‬
‫אז אנחנו נעשה זאת עבורו.‬

686
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
‫החייזר הטיפש חושב שאנחנו חלשים‬

687
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
‫כי הוא לא ראה למה אנחנו מסוגלים…‬

688
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
‫כשאנחנו נלחמים ביחד!‬

689
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
‫אין טעם להתנגד לקראנג.‬

690
01:02:38,333 --> 01:02:43,708
‫תוותרו. אתם תחוסלו יחד עם כל השאר‬
‫בכוכב הפתטי הזה!‬

691
01:02:44,375 --> 01:02:45,833
‫אין מצב.‬

692
01:02:45,916 --> 01:02:48,458
‫אנחנו לא כמו כל השאר בכוכב הזה.‬

693
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
‫אנחנו…‬

694
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
‫צב…‬

695
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
‫צבי…‬
‫-צבי…‬

696
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
‫הנינג'ה!‬

697
01:03:32,291 --> 01:03:35,458
‫אם זו לא תהיה התמונה בפוסטר, מישהו יפוטר.‬

698
01:03:36,541 --> 01:03:38,750
‫עוד לא סיימנו.‬

699
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
‫אפריל אוניל!‬

700
01:03:46,541 --> 01:03:48,041
‫זה כנקמה!‬

701
01:03:48,125 --> 01:03:51,833
‫תוודאו שהיא תישאר מתחת לבניין הזה‬
‫עד שאמוטט אותו.‬

702
01:04:06,041 --> 01:04:06,875
‫כן!‬

703
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
‫קייסי, צא משם!‬

704
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
‫המפקדת אוניל!‬

705
01:04:39,625 --> 01:04:40,875
‫פגיעה יפה.‬

706
01:04:43,208 --> 01:04:47,541
‫דוני כמעט העביר את הספינה לצד השני.‬
‫אני חייב להגיע למפתח.‬

707
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
‫להתראות.‬

708
01:04:53,041 --> 01:04:57,791
‫תענה, סנסיי, זה קייסי. אתה שומע אותי?‬
‫סנסיי! אתה שומע אותי?‬

709
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
‫בסדר! דוני!‬

710
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
‫קאוואבאנגה!‬

711
01:05:37,125 --> 01:05:39,000
‫הצלפוקוס!‬

712
01:05:40,458 --> 01:05:42,000
‫בואו נעשה את זה.‬

713
01:05:51,333 --> 01:05:53,500
‫קאזום!‬

714
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
‫ראף, לך!‬

715
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
‫אני על זה!‬

716
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
‫תפסתי אתכם.‬

717
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
‫אל תדאג, דוני,‬

718
01:06:28,750 --> 01:06:32,583
‫זה לא חיבוק, זה חילוץ!‬

719
01:06:38,333 --> 01:06:39,541
‫איפה אנחנו?‬

720
01:06:39,625 --> 01:06:42,666
‫בסטטן איילנד?‬
‫-דוחה.‬

721
01:06:42,750 --> 01:06:47,833
‫אז איך תדרגו את חוויית החילוץ הזאת?‬
‫"לא מרוצים"? "ממש לא מרוצים"?‬

722
01:06:47,916 --> 01:06:49,875
‫"חבל שדוני לא עשה את זה"?‬

723
01:06:50,750 --> 01:06:51,708
‫דוני.‬

724
01:06:53,250 --> 01:06:54,833
‫ליאו עדיין שם למעלה.‬

725
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
‫קייסי. קייסי, תענה.‬

726
01:07:20,958 --> 01:07:22,583
‫סנסיי, אני פה.‬

727
01:07:23,458 --> 01:07:24,750
‫ואני רואה את המפתח.‬

728
01:07:27,541 --> 01:07:29,625
‫תגיד כשתצא מכלל סכנה ואנתק את זה!‬

729
01:07:37,791 --> 01:07:38,958
‫קייסי, תקשיב.‬

730
01:07:39,041 --> 01:07:41,458
‫כשאגיע לצד השני, תסגור את הדלת.‬

731
01:07:42,333 --> 01:07:44,625
‫מה? סנסיי, לא!‬

732
01:07:46,125 --> 01:07:49,625
‫קייסי, זאת הדרך היחידה. הוא חזק מדי.‬

733
01:07:49,708 --> 01:07:52,708
‫הוא יישאר בצד השני‬
‫רק אם אשאיר אותו שם.‬

734
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
‫חייבת להיות דרך אחרת!‬

735
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
‫ניסינו הכול, קייס. זאת הדרך היחידה.‬

736
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
‫ליאו, בבקשה אל תעשה את זה! ליאו!‬

737
01:08:04,291 --> 01:08:08,541
‫מי שמדבר, אח גדול.‬
‫מהלכי גיבורים זה לגמרי הסגנון שלך.‬

738
01:08:11,666 --> 01:08:14,083
‫אתה לבד ואין לך סיכוי,‬

739
01:08:14,166 --> 01:08:17,500
‫ובכל זאת אתה ממשיך להתעקש. למה?‬

740
01:08:17,583 --> 01:08:19,875
‫כבוד? כפרה?‬

741
01:08:20,458 --> 01:08:22,083
‫הקרבה?‬

742
01:08:22,166 --> 01:08:24,500
‫כולם חסרי משמעות.‬

743
01:08:25,333 --> 01:08:27,083
‫אנחנו עוד נראה.‬

744
01:08:47,083 --> 01:08:50,750
‫ליאו, בבקשה! אני לא יכול לאבד אותך שוב.‬

745
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
‫היי, ליאו מהעתיד היה ממש גאה בך.‬
‫אני גאה בך.‬

746
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
‫מילים חלשות, מעשים חלשים.‬

747
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
‫אני ידעתי מאז ומעולם את מה שאתה לא מבין,‬

748
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
‫כוח תמיד מנצח!‬

749
01:09:07,333 --> 01:09:11,250
‫מה שאתה לא מבין זה שפספסתי בכוונה.‬

750
01:09:15,541 --> 01:09:18,750
‫לא, מספיק עם התכסיסים הקטנים שלך.‬

751
01:09:21,083 --> 01:09:24,375
‫קייסי, תסגור את השער עכשיו!‬
‫-מה?‬

752
01:09:34,458 --> 01:09:37,000
‫לא! תעזוב אותי!‬

753
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
‫קייסי, בבקשה!‬

754
01:10:15,208 --> 01:10:17,250
‫השער הקוצץ מכה שוב!‬

755
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
‫אתה…‬

756
01:10:42,875 --> 01:10:45,541
‫הרסת הכול!‬

757
01:10:45,625 --> 01:10:46,916
‫ועכשיו…‬

758
01:10:47,875 --> 01:10:51,833
‫הזעם שלי יהיה שמור רק לך.‬

759
01:10:51,916 --> 01:10:57,791
‫נראה לך שניצחת, מטרד קטן ועלוב שכמוך?‬

760
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
‫תמחק את החיוך מהפרצוף!‬

761
01:12:30,833 --> 01:12:33,083
‫מייקי, זה נגמר.‬

762
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
‫ליאו אף פעם לא ויתר עלינו.‬

763
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
‫אני לא מוותר עליו.‬

764
01:12:45,958 --> 01:12:48,000
‫מייקי, מה שזה לא יהיה,‬

765
01:12:48,500 --> 01:12:50,375
‫אל תפסיק לעשות את זה!‬

766
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
‫אנחנו כאן, מייקי, ביחד.‬

767
01:13:21,750 --> 01:13:23,291
‫לקחתם את הזמן.‬

768
01:13:32,708 --> 01:13:33,708
‫ליאו!‬

769
01:14:08,416 --> 01:14:10,333
‫ליאו?‬
‫-היי.‬

770
01:14:11,291 --> 01:14:15,083
‫איכס! אנחנו בסטטן איילנד?‬

771
01:14:15,166 --> 01:14:16,416
‫בוא הנה!‬

772
01:14:28,041 --> 01:14:29,875
‫בלי תמונות.‬

773
01:14:33,083 --> 01:14:34,541
‫- תמונות או שזה לא קרה -‬

774
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
‫- מזויף! -‬

775
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
‫- אין מצב! -‬

776
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
‫- הגיבורים שלנו! -‬

777
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
‫אז זה בעצם "לקחת משולש"?‬

778
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
‫אני לא מבין.‬
‫-תן לזה רגע.‬

779
01:14:56,500 --> 01:14:58,583
‫זה הרבה יותר טוב מעכברושים!‬

780
01:15:00,458 --> 01:15:03,791
‫גם שאר העולם שהצלנו הוא די נהדר.‬

781
01:15:03,875 --> 01:15:06,291
‫בסדר, כולם להסתכל למעלה!‬

782
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
‫אפריל, קיבלת הודעה ממישהי בשם "קסנדרה".‬

783
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
‫נראה שחברה שלנו קסנדרה הייתה עסוקה.‬

784
01:15:24,750 --> 01:15:25,958
‫זאת אימא שלי!‬

785
01:15:26,041 --> 01:15:28,166
‫והנה הלך רצף החלל-זמן.‬

786
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
‫עשית את זה, אח קטן.‬

787
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
‫באמת עשית את זה.‬

788
01:15:33,375 --> 01:15:34,458
‫אני גאה בך.‬

789
01:15:35,916 --> 01:15:37,166
‫זה לא היה קשור אליי.‬

790
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
‫העניין הוא שכולנו עשינו‬
‫את מה שצריך היה לעשות,‬

791
01:15:40,958 --> 01:15:42,208
‫כי אנחנו גיבורים.‬

792
01:15:43,416 --> 01:15:45,583
‫אמרת "גיבורים".‬

793
01:15:51,541 --> 01:15:54,458
‫הנה הוא, רבותיי. הבית שלנו.‬

794
01:15:54,541 --> 01:15:56,000
‫איזו עיר.‬

795
01:15:56,083 --> 01:15:57,583
‫יפהפייה.‬

796
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
‫ואם היא תזדקק להגנה,‬
‫אנחנו תמיד ניענה לאתגר.‬

797
01:16:02,375 --> 01:16:06,208
‫אם כבר מדברים,‬
‫יודעים לאיזה אתגר אני עומד להיענות?‬

798
01:16:06,291 --> 01:16:07,958
‫שבירת השיא ההוא!‬

799
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
‫אין מצב! לא, טוב, בסדר.‬

800
01:16:12,250 --> 01:16:14,625
‫ראפי הגדול, בוא נעשה את זה!‬

801
01:16:14,708 --> 01:16:20,208
‫ראף! ראף! ראף! ראף! ראף!‬

802
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
‫- תרגום כתוביות: נעה אביטל -‬