1
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
‎先生　ぼくに
‎つかまってください

3
00:01:03,291 --> 00:01:05,500
‎君は命の‎恩人(おんじん)‎だ
‎ケイシー・ジョーンズ

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
‎先生のおかげです
‎もうすぐ着きます

5
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
‎2044年 ニューヨーク

6
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
‎悪い犬どもめ

7
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
‎完ぺきなタイミングだ
‎弟たちよ

8
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
‎ミケランジェロ
‎先生を助けてください

9
00:01:55,208 --> 00:01:58,708
‎抵抗(ていこう)‎は失敗した
‎クランゲの勝ちだ

10
00:01:59,458 --> 00:02:01,083
‎でも終わりじゃない

11
00:02:01,166 --> 00:02:03,291
‎忍者の最大の‎武器(ぶき)‎がある

12
00:02:03,791 --> 00:02:04,500
‎希望だ

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
‎すご‎腕(うで)‎のミスティック・
‎ウォーリアもな

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
‎マイキー
‎タイム・ゲートウェイが要る

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
‎力を使い果たしてしまう

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,875
‎でも これが
‎最後のチャンスだ

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‎他に方法はない

18
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
‎待って
‎どこへ行くんですか？

19
00:02:25,291 --> 00:02:26,208
‎ケイシー　聞け

20
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
‎クランゲは
‎秘密(ひみつ)‎の出入口から地球に来た

21
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
‎出入口を開ける‎鍵(かぎ)‎は
‎こんな見た目だ

22
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
‎何でぼくに その話を？

23
00:02:48,416 --> 00:02:50,916
‎マイキーが君を
‎過去(かこ)‎に送るからだ

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,916
‎鍵(かぎ)‎が‎盗(ぬす)‎まれた日にな

25
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
‎待って　何の話ですか？

26
00:03:07,000 --> 00:03:10,333
‎鍵(かぎ)‎を‎盗(ぬす)‎んだヤツらが
‎クランゲを出入口から通した

27
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
‎君には それを
‎阻止(そし)‎してほしい

28
00:03:13,416 --> 00:03:15,625
‎鍵(かぎ)‎を見つけて
‎クランゲを止めるんだ

29
00:03:16,458 --> 00:03:17,083
‎でも…

30
00:03:17,166 --> 00:03:17,875
‎言うんだ

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
‎“‎鍵(かぎ)‎を見つけて
‎クランゲを止める”

32
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
‎先生を失いたくない

33
00:03:26,416 --> 00:03:29,000
‎ケイシー　おれのことはいい

34
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
‎見つかった

35
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‎マイキー

36
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
‎ミケランジェロ‎師匠(ししょう)
‎ダメです…

37
00:04:17,083 --> 00:04:17,833
‎ケイシー

38
00:04:19,333 --> 00:04:22,166
‎世界を‎救(すく)‎った後
‎やってほしいことがある

39
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
‎一枚(いちまい)‎ 食べろ！

40
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
‎ここは？

41
00:04:46,625 --> 00:04:47,666
‎上手くいった？

42
00:04:51,000 --> 00:04:54,458
‎よし ‎鍵(かぎ)‎を見つけて
‎クランゲを止めるぞ

43
00:05:02,625 --> 00:05:04,500
‎ライズ・オブ・ミュータント・タートルズ: THE MOVIE

44
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
‎ゆっくり行け　レオ

45
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

46
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
‎集中しろ

47
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
‎世界中が おれに期待してる

48
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
‎ピザ箱の積み上げ記録を
‎更新(こうしん)‎できるかってね！

49
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
‎125箱を積み上げた

50
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
‎不可能を可能にするのが
‎このおれさ！

51
00:05:29,458 --> 00:05:31,000
‎おれってマジすごい

52
00:05:31,083 --> 00:05:35,791
‎おいおい 結果を出してから
‎大口をたたいてくれ

53
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
‎ぼくの記録は
‎まだ‎破(やぶ)‎られてない

54
00:05:38,541 --> 00:05:42,375
‎ぼくの計算によると
‎風速と‎気圧(きあつ)‎ そして

55
00:05:42,458 --> 00:05:45,083
‎露点(ろてん)‎の‎数値(すうち)‎が
‎予想より高く出てる

56
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
‎ぼくの計算によると―

57
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
‎自分を信じる力があれば
‎何でもできる

58
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
‎どうも 自分を信じる力なら
‎おれが一番だ

59
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
‎レオ

60
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
‎レオ　レオ

61
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
‎レオ　レオ　レオ

62
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
‎レオ　レオ　レオ　レオ

63
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
‎よし！　おれが一番だ

64
00:06:14,083 --> 00:06:15,166
‎ここに いたか

65
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
‎お前たちを‎探(さが)‎してたんだぞ

66
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
‎ラフ ‎誰(だれ)‎が記録を
‎破(やぶ)‎ったと思う？

67
00:06:20,125 --> 00:06:22,208
‎まさかお前が？　‎何枚(なんまい)‎…

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,708
‎違(ちが)‎う　‎惑(まど)‎わされるな…

69
00:06:24,791 --> 00:06:26,375
‎おれたちは訓練を…

70
00:06:27,250 --> 00:06:28,291
‎ちょっと待て

71
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
‎ドニー？

72
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
‎ドニー？

73
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
‎お前の勝ちだ　おめでとう

74
00:06:37,083 --> 00:06:37,583
‎何て？

75
00:06:37,666 --> 00:06:38,583
‎もう一回

76
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
‎レオ　レオ

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
‎レオ　レオ

78
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
‎やめろ

79
00:06:46,541 --> 00:06:50,125
‎レオ　おれたちには
‎もっと大事なことがあるだろ

80
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
‎訓練か記録‎更新(こうしん)‎か
‎大事な方は明らかだ

81
00:06:55,375 --> 00:06:58,541
‎クソッ　自分中心に考えるな

82
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
‎お前はいつヒーローとしての
‎自覚を持つんだ？

83
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
‎さーて みんなで食べよう

84
00:07:04,583 --> 00:07:07,333
‎何だよ　どういうことだ？

85
00:07:07,416 --> 00:07:08,458
‎ゲームだよ

86
00:07:08,541 --> 00:07:11,791
‎お前が“ヒーロー”と言う度
‎ピザを食べる

87
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
‎それほど“ヒーロー”と
‎言ってない

88
00:07:15,333 --> 00:07:16,041
‎レオ

89
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
‎仮に‎その言葉‎を使ったって
‎いいだろ

90
00:07:19,166 --> 00:07:21,958
‎いい言葉だし
‎おれたちの目指すものだ

91
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
‎落ち着け ラフ
‎おれたちはすでにヒーローだ

92
00:07:25,708 --> 00:07:27,916
‎おれたちの‎忍術(にんじゅつ)‎は‎超(ちょう)‎一流

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
‎秘密(ひみつ)‎の‎武器(ぶき)‎もある

94
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
‎それにシュレッダーを‎倒(たお)‎した
‎４人は‎誰(だれ)‎だっけ？

95
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
‎レオ

96
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
‎お前は分かってない

97
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
‎おっと おれに着信だ

98
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
‎どうやら
‎317ー39.4に関する‎事件(じけん)‎だ

99
00:07:49,833 --> 00:07:50,666
‎おいおい

100
00:07:50,750 --> 00:07:54,125
‎誰(だれ)‎もドニーの悪人暗号書を
‎読んでないのか？

101
00:07:54,625 --> 00:07:55,791
‎興味(きょうみ)‎なし

102
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
‎“‎芸術展(げいじゅつてん)‎”

103
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
‎“アクション・ニュース”

104
00:07:59,166 --> 00:08:02,041
‎やった　ついに手に入れたぞ

105
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
‎さすが ぼくたち

106
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
‎極悪人の
‎ウォーレン・ストーンと

107
00:08:06,708 --> 00:08:09,541
‎その仲間 ヒプノポタマスは
‎無敵(むてき)‎さ

108
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
‎追いついたぞ　では作戦を…

109
00:08:15,375 --> 00:08:19,875
‎ミスティック・パワーが
‎あるのに作戦なんて必要か？

110
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
‎レオ

111
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
‎出でよ‎剣(けん)‎！　さあ行くぞ

112
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
‎事件(じけん)‎を‎解決(かいけつ)‎したあとに
‎落ち合おう

113
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
‎待て　チームで行動しろ

114
00:08:37,083 --> 00:08:40,541
‎優雅(ゆうが)‎な日曜日だ
‎うるさいカメどもがいる

115
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
‎免許証(めんきょしょう)‎を見せてもらう

116
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
‎すまんな 別のジャケットに
‎入れたままだ

117
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
‎レオ

118
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
‎レオ　今行くからな

119
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
‎心配するな
‎すべて‎狙(ねら)‎いどおりだ

120
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
‎おれには そう見えん

121
00:09:00,583 --> 00:09:02,916
‎ドニー マイキー　‎戦術(せんじゅつ)‎12だ

122
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
‎了解(りょうかい)

123
00:09:05,500 --> 00:09:07,875
‎ウィップ・オ・ラーマ！

124
00:09:17,791 --> 00:09:20,666
‎ドニーの‎秘密(ひみつ)‎兵器を
‎ご‎覧(らん)‎あれ！

125
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
‎やれやれ

126
00:09:39,041 --> 00:09:42,250
‎さあ コソ‎泥(どろ)‎ども
‎盗(ぬす)‎んだ物を返せ

127
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
‎マズい

128
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
‎あれが‎盗(ぬす)‎んだ物だ

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
‎おれが取った

130
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
‎その不器用な手で？

131
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
‎まさか おれに‎任(まか)‎せろ

132
00:10:06,833 --> 00:10:09,541
‎ラフがポータルに
‎たたき切られた(チョップされた)‎ぞ

133
00:10:09,625 --> 00:10:13,333
‎“ポータル・チョップ”
‎新しい技の名前にいい

134
00:10:13,416 --> 00:10:14,791
‎試しに言わせてくれ

135
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
‎“ポータル・チョップだ”

136
00:10:24,125 --> 00:10:26,166
‎これは‎預(あず)‎からせてもらう

137
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎？

138
00:10:31,250 --> 00:10:35,875
‎何世紀(なんせいき)‎も‎探(さが)‎し続けて
‎やっと手に入れたぞ

139
00:10:35,958 --> 00:10:39,375
‎私(わたし)‎たちが無事に‎届(とど)‎けた
‎おかげですよ

140
00:10:39,458 --> 00:10:41,125
‎仕事仲間ですからね

141
00:10:41,875 --> 00:10:44,958
‎ちょっと待てよ
‎仕事仲間だっけ？

142
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
‎あれをフット‎軍団(ぐんだん)‎に
‎取られたら‎危険(きけん)‎だ

143
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
‎どう思う？

144
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
‎何だ？

145
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
‎“おれが取った”と言うのを
‎みんな聞いただろ

146
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‎まあな でも
‎カッコ良かったのはおれだ

147
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
‎お前は取ってない

148
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
‎それどころか 結局なくして

149
00:11:13,250 --> 00:11:16,000
‎おれたちは
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎と‎鉢合(はちあ)‎わせした

150
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
‎どうすれば
‎真面目になるんだ？

151
00:11:25,125 --> 00:11:28,000
‎お前みたいに
‎困(こま)‎り顔になれって？

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,666
‎ラフの‎眉間(みけん)‎の‎溝(みぞ)‎は
‎要らねえよ

153
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
‎眉間(みけん)‎の‎溝(みぞ)‎？

154
00:11:31,958 --> 00:11:34,166
‎まるで谷間か‎渓谷(けいこく)‎だ

155
00:11:34,250 --> 00:11:35,625
‎それかクレバス

156
00:11:35,708 --> 00:11:37,500
‎おれの‎眉間(みけん)‎に‎溝(みぞ)‎があるのは

157
00:11:37,583 --> 00:11:40,833
‎お前たちを
‎ずっと心配してるからだ

158
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
‎お前は何も分かってない

159
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
‎おれは一番 年上だ

160
00:11:45,750 --> 00:11:50,833
‎弟たちを守り
‎危険(きけん)‎を‎避(さ)‎ける‎責任(せきにん)‎がある

161
00:11:51,541 --> 00:11:56,125
‎そうしないと お前たちが
‎命を落としかねないからだ

162
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
‎悪い　聞いてなかった

163
00:11:58,541 --> 00:12:02,375
‎もう一回 最初から
‎言い直してくれるか？

164
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
‎お前が訓練が好きなのは
‎力不足だからだろ

165
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
‎どけ　マイキー

166
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
‎待って　ダメだ

167
00:12:14,041 --> 00:12:15,208
‎男子ども！

168
00:12:15,291 --> 00:12:17,041
‎ケンカはやめろ

169
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
‎でも父さん レオが…

170
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
‎もういい

171
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
‎お前はチームワークを
‎お前は弟たちを大切にしろ

172
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
‎そして何より―

173
00:12:26,833 --> 00:12:28,875
‎もっと静かにしろ！

174
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
‎テレビが聞こえない

175
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
‎アナベルはトリスタンの
‎プロポーズを受けたのか？

176
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
‎お前たちのせいで聞き‎逃(のが)‎した

177
00:12:37,625 --> 00:12:39,958
‎わしが教えたとおり
‎忍者(にんじゃ)‎たるもの―

178
00:12:40,041 --> 00:12:42,833
‎礼儀(れいぎ)‎正しく 物静かにしろ！

179
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
‎すみません　失礼

180
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
どうやって
これを見つける？

181
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
‎人が多すぎる

182
00:13:09,916 --> 00:13:12,333
‎先生 どうやって
‎人々(ひとびと)‎を助ければ？

183
00:13:14,291 --> 00:13:15,958
‎あなたたちが いたらな

184
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
‎待って　いるじゃないか

185
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
‎見つけないと

186
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
‎エイプリル

187
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
‎彼女(かのじょ)‎なら分かる

188
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
‎“新たな目標：エイプリル”

189
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
‎“イーストレアード大学”

190
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
‎先生　お時間ありますか？

191
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
‎このクラスの生徒かな？

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
‎ジャーナリズム学科の
‎エイプリル・オニールです

193
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
‎学生新聞の記事を書いてます

194
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
‎先生が白板で教える様子を
‎写真に‎収(おさ)‎めても？

195
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
‎もちろん

196
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
‎では どんなポーズを
‎取ればいい？

197
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
‎白板に科学のことを
‎書いてください

198
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
‎君の記事にピッタリの
‎方程式(ほうていしき)‎を書こう

199
00:14:00,291 --> 00:14:03,208
‎しばらく白板を
‎見続けてください

200
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
‎私(わたし)‎はいつだって
‎こんな風に仕事してる

201
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
‎特にこの式が好きだ

202
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
‎そうだ　研究室の白衣を
‎着るべきかな

203
00:14:13,375 --> 00:14:13,875
‎前見て！

204
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
‎そうだったな

205
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
‎“ボリンソン‎博士(はかせ)‎”

206
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
‎一日中でも
‎この式を見つめていられるよ

207
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
‎こちらエイプリル
‎学生新聞の‎調査(ちょうさ)‎記者よ

208
00:14:27,250 --> 00:14:29,416
‎この大学には
‎あるウワサがある

209
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
‎外国から もらったお金で

210
00:14:31,583 --> 00:14:34,166
‎毒爆弾(どくばくだん)‎を作ってるというね

211
00:14:34,250 --> 00:14:36,708
‎でも‎私(わたし)‎が
‎このことを記事にして

212
00:14:36,791 --> 00:14:38,625
‎悪事を‎暴(あば)‎いてやる

213
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
‎エイプリル・オニール

214
00:14:49,750 --> 00:14:50,500
‎“‎秘密(ひみつ)‎”

215
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
‎“‎秘密(ひみつ)‎” あやしい雰囲気(ふんいき)ね

216
00:14:51,916 --> 00:14:52,000
‎“‎秘密(ひみつ)‎”

217
00:14:52,000 --> 00:14:52,583
‎“‎秘密(ひみつ)‎” おい 誰(だれ)だ？

218
00:14:52,583 --> 00:14:53,666
おい 誰(だれ)だ？

219
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
‎証拠(しょうこ)‎を‎得(え)‎たわ

220
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
‎もう まったく

221
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
‎まあいいわ

222
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
‎得(え)‎たのはビデオだけじゃない

223
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
‎エイプリルだ　よし

224
00:15:27,458 --> 00:15:27,958
‎あの…

225
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
‎ネコの気配！

226
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
‎暗闇(くらやみ)‎で‎忍(しの)‎びよるなんて
‎一体何なの？

227
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
‎これは…

228
00:15:44,166 --> 00:15:47,125
‎あの写真を見て
‎彼(かれ)‎をここに連れてきた

229
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
‎先生？

230
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
‎あなたですね

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
‎みなさん ‎勢(せい)‎ぞろいです

232
00:15:56,291 --> 00:15:58,000
‎また会えるなんて！

233
00:15:58,083 --> 00:16:00,000
‎ハグさせてください

234
00:16:06,625 --> 00:16:07,416
‎何者だ？

235
00:16:08,041 --> 00:16:09,666
‎なぜ おれたちの写真を？

236
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
‎誰(だれ)‎が‎撮(と)‎った？
‎おれがイケメンに写ってる

237
00:16:12,250 --> 00:16:16,541
‎君の好きなピザは？
‎今から注文してあげるよ

238
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
‎なぜ君は天才っぽい‎服装(ふくそう)‎を？

239
00:16:19,708 --> 00:16:21,916
‎商標登録されてるだろ

240
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
‎引っかけフックだ

241
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
‎どうなってる？

242
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
‎彼(かれ)‎が‎逃(に)‎げるぞ

243
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
‎また‎気絶(きぜつ)‎させる？

244
00:16:35,000 --> 00:16:35,541
‎任(まか)‎せろ

245
00:16:35,625 --> 00:16:37,000
‎ドニー？　待って

246
00:16:38,125 --> 00:16:38,875
‎よし

247
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
‎ぼくは君たちの仲間だ
‎説明させてくれ

248
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
‎じゃあ話をする

249
00:16:46,625 --> 00:16:48,500
‎ぼくはケイシー・ジョーンズ

250
00:16:48,583 --> 00:16:53,541
‎この写真は あなたたちに
‎撮(と)‎ってもらいました

251
00:16:53,625 --> 00:16:55,208
‎でも ここではまだです

252
00:16:55,291 --> 00:16:56,916
‎なぜなら ぼくは―

253
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
‎未来から来たからです

254
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
‎本当ですよ

255
00:17:04,666 --> 00:17:08,416
‎タイムトラベルが‎可能(かのう)‎なら
‎未来のぼくがやって来て

256
00:17:08,500 --> 00:17:12,041
‎宝(たから)‎くじの当選番号を
‎教えてくれてるだろう

257
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
‎本当です　どうかぼくの話を
‎信じてください

258
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
‎未来ではエイリアンに
‎地球を‎破壊(はかい)‎されたんです

259
00:17:20,041 --> 00:17:24,416
‎ぼくたちは‎洞窟(どうくつ)‎の中で
‎ネズミを食べて‎暮(く)‎らしました

260
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
‎本当です

261
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
‎わしらはウマいんだな

262
00:17:29,291 --> 00:17:33,833
‎ぼくはレオナルド‎師匠(ししょう)‎に
‎ある‎任務(にんむ)‎を‎任(まか)‎されました

263
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
‎“‎師匠(ししょう)‎”っていい‎響(ひび)‎きだな

264
00:17:38,291 --> 00:17:42,791
‎あなたは何しろ
‎世界一の‎忍者(にんじゃ)‎ですからね

265
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
‎“‎鍵(かぎ)‎を見つけ
‎クランゲを止めろ”と

266
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
‎エイリアンね

267
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
‎なるほど
‎このネタ ‎膨(ふく)‎らんできたわね

268
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
‎スプリンター？

269
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
‎“クランゲ”だと？

270
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
‎聞いたことがある

271
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎が‎崇拝(すうはい)‎する
‎力強く‎野蛮(やばん)‎な生き物だ

272
00:18:02,333 --> 00:18:03,083
‎伝説によると

273
00:18:03,166 --> 00:18:05,208
‎宇宙(うちゅう)‎から来たという

274
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
‎冷酷無比(れいこくむひ)‎なそいつが
‎抱(いだ)‎くのは１つの野望―

275
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
‎地球を丸ごと
‎征服(せいふく)‎することだった

276
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
‎全てが‎滅(ほろ)‎びる直前―

277
00:18:15,375 --> 00:18:17,083
‎偉大(いだい)‎なミスティック・
‎ウォーリアたちは

278
00:18:17,166 --> 00:18:18,791
‎ある‎武器(ぶき)‎を作った

279
00:18:18,875 --> 00:18:19,791
‎鍵(かぎ)‎だ

280
00:18:19,875 --> 00:18:24,250
‎そしてヤツを次元の‎牢獄(ろうごく)‎に
‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めたんだ

281
00:18:24,333 --> 00:18:27,333
‎何世紀(なんせいき)‎もの間
‎その‎鍵(かぎ)‎は‎隠(かく)‎し続けられた

282
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
‎人類を守り―

283
00:18:28,958 --> 00:18:32,041
‎クランゲを‎戻(もど)‎って
‎来させないようにするためだ

284
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
‎つまり…

285
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
‎彼(かれ)‎は本当に未来から来たの？

286
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
‎うーん…

287
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
‎今日 ‎誰(だれ)‎かが‎鍵(かぎ)‎を見つけます

288
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
‎盗(ぬす)‎んだ‎鍵(かぎ)‎でドアを開け
‎クランゲを‎呼(よ)‎び‎戻(もど)‎すんです

289
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
‎だから ぼくは
‎過去(かこ)‎に来ました

290
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
‎写真の‎裏(うら)‎に‎鍵(かぎ)‎の絵があります

291
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
‎クランゲを止めるため

292
00:18:53,458 --> 00:18:56,541
‎みんなで いち早く
‎鍵(かぎ)‎を見つけ出しましょう

293
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
‎何ですか？

294
00:19:05,625 --> 00:19:07,791
‎もし間に合わなかった場合―

295
00:19:07,875 --> 00:19:10,666
‎未来のおれは
‎どうすれはいいと言ってた？

296
00:19:10,750 --> 00:19:12,958
‎だって未来では
‎事後なんだろ？

297
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
‎マズい　もう‎手遅(ておく)‎れです

298
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
‎まだだ

299
00:19:24,291 --> 00:19:26,833
‎鍵(かぎ)‎を持ってるのは
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎だろ

300
00:19:26,916 --> 00:19:29,208
‎ヤツらの‎居所(いどころ)‎を‎突(つ)‎き止めよう

301
00:19:29,291 --> 00:19:30,166
‎あと今回は―

302
00:19:30,250 --> 00:19:32,708
‎きちんとチームで動くぞ

303
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
‎誰(だれ)‎か縄をほどいて？

304
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
‎しまった

305
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
‎あなたたちのアジトは
‎何だか…

306
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
‎味気ないですね

307
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
‎じゅうたんや‎暖炉(だんろ)‎が
‎ほしいです

308
00:20:01,416 --> 00:20:04,041
‎宝石(ほうせき)‎を着けた白ネコもね

309
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
‎今夜 われわれは
‎次元の‎牢獄(ろうごく)‎から主を‎解放(かいほう)‎する

310
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
‎この‎鍵(かぎ)‎でな！

311
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
‎この世界を‎滅(ほろ)‎ぼし
‎人類を‎奴隷(どれい)‎にするのだ

312
00:20:22,875 --> 00:20:27,375
‎ぼくたちが‎加担(かたん)‎したのは
‎ただの‎犯罪(はんざい)‎じゃないようだ

313
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
‎クランゲの‎功績(こうせき)‎をたどれば

314
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎は
‎栄光を手にするのだ

315
00:20:32,666 --> 00:20:34,583
‎マジで‎退屈(たいくつ)‎だよ

316
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
‎お前たち

317
00:20:36,708 --> 00:20:37,583
‎レオ

318
00:20:37,666 --> 00:20:38,291
‎何だ？

319
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
‎ずっと‎割(わ)‎り‎込(こ)‎もうと
‎思ってたのに

320
00:20:40,458 --> 00:20:43,000
‎あいつら 話が長すぎる

321
00:20:43,083 --> 00:20:43,875
‎ありました

322
00:20:43,958 --> 00:20:45,375
‎あれが‎鍵(かぎ)‎です！

323
00:20:46,541 --> 00:20:47,583
‎ヤツらを‎捕(と)‎らえろ

324
00:20:48,166 --> 00:20:51,166
‎われわれの‎儀式(ぎしき)‎を
‎邪魔(じゃま)‎させるな

325
00:20:58,250 --> 00:20:58,916
‎ダメだ！

326
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
‎開き始めてる

327
00:21:02,250 --> 00:21:06,125
‎出入口が開いてしまう
‎早く行かないと

328
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
‎ケイシー 行け
‎おれたちが‎援護(えんご)‎する

329
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
‎マズい

330
00:21:48,333 --> 00:21:51,333
‎大変だ
‎ヤツらが来てしまった

331
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
‎じゃあ さっさと
‎帰ってもらおう

332
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
‎やっと自由の身だ

333
00:22:04,041 --> 00:22:06,500
‎この‎惑星(わくせい)‎のヤツらは―

334
00:22:06,958 --> 00:22:10,000
‎おれに高い‎代償(だいしょう)‎を
‎払(はら)‎うことになる

335
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
‎地球へ ようこそ

336
00:22:11,208 --> 00:22:13,541
‎楽しく‎過(す)‎ごせない
‎だろうけどね

337
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
‎いたずらは十分だ

338
00:22:50,666 --> 00:22:51,750
‎マイキー　ドニー

339
00:22:51,833 --> 00:22:52,750
‎ダメだ！

340
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
‎ウソだろ

341
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
‎ラフ ぼくたちの力は
‎どうなったの？

342
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
‎消えちまった

343
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
‎おれたち 何をされたんだ？

344
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
‎弟と妹よ

345
00:23:25,708 --> 00:23:26,875
‎おれに続け

346
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
‎クランゲの理想とする世界を
‎作り直す時が来た

347
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
‎この日をずっと待ってたわ

348
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
‎心からな

349
00:23:42,041 --> 00:23:43,541
‎弟よ ポータルを広げて

350
00:23:43,625 --> 00:23:47,000
‎おれたちの船である
‎テクノドロームを‎回収(かいしゅう)‎しろ

351
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
‎そうすれば地球上の全人類が
‎おれたちにひざまずく

352
00:23:53,125 --> 00:23:57,416
‎ずっとヒトを‎殺(ころ)‎してないから
‎ウズウズしてるの

353
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
‎ホットスープ！

354
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
‎ダメだ

355
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
‎撤退(てったい)‎する！

356
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
‎撤退(てったい)‎？　ダメだ

357
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
‎一度くらいおれの‎指示(しじ)‎に‎従(したが)‎え
‎父さんが‎傷(きず)‎を負った

358
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
‎あなたは分かってない

359
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
‎出入口を‎閉(と)‎じないと
‎事態(じたい)‎は悪化します

360
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
‎ラフ？

361
00:24:56,541 --> 00:24:58,083
‎言い争うヒマはない

362
00:24:58,166 --> 00:25:00,041
‎ドニー ‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドを出せ

363
00:25:01,458 --> 00:25:03,375
‎言われなくても出すよ

364
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
‎先生 ‎鍵(かぎ)‎を取らないと

365
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
‎レオ

366
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
‎ラフ？

367
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
‎ラフ 待て

368
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
‎おい ラフ　ダメだ

369
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
‎やめてくれ　ラフ！

370
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドが‎到着(とうちゃく)‎中

371
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
‎無事の‎生還(せいかん)
‎おめでとうございます

372
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
‎“無事に‎生還(せいかん)‎”

373
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
‎これ ヤダよ

374
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
‎みんな‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ケガはない？

375
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
‎どうやって ここに？

376
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
‎ドニーの‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドだ
‎今回初めて使った

377
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
‎よし この‎脱出(だっしゅつ)‎体験を
‎評価(ひょうか)‎してくれる？

378
00:27:17,291 --> 00:27:20,666
‎“大満足”　“‎大々(だいだい)‎満足”
‎“ウルトラ満足”

379
00:27:20,750 --> 00:27:21,250
‎ドニー

380
00:27:21,333 --> 00:27:22,833
‎おっと すまない

381
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
‎ついデータ‎収集(しゅうしゅう)‎を

382
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
‎スプリンター

383
00:27:28,166 --> 00:27:29,041
‎ひどいです

384
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
‎何で帰ったんですか？

385
00:27:30,750 --> 00:27:34,250
‎ぼくたち
‎危(あぶ)‎ないところだったんだよ

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
‎でも‎任務(にんむ)‎は失敗しました

387
00:27:36,791 --> 00:27:38,958
‎さっそくクランゲは
‎鍵(かぎ)‎を使って

388
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
‎世界を‎破壊(はかい)‎する物を
‎持ってきます

389
00:27:42,208 --> 00:27:43,041
‎もうダメです

390
00:27:56,750 --> 00:27:57,666
‎他のポッドは？

391
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
‎ラフは？

392
00:28:00,875 --> 00:28:03,666
‎お前は知ってたのか？
‎なぜ‎黙(だま)‎ってた？

393
00:28:03,750 --> 00:28:04,916
‎何の話ですか？

394
00:28:05,000 --> 00:28:05,916
‎落ち着け

395
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
‎どうした？　ラフは？

396
00:28:07,666 --> 00:28:09,333
‎ラフに何があった？

397
00:28:09,416 --> 00:28:10,583
‎レオナルド？

398
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
‎ヤツらに…

399
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
‎捕(と)‎らえられた

400
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
‎ラフを‎見捨(みす)‎てたの？

401
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
‎あいつの意思だ

402
00:28:17,250 --> 00:28:19,000
‎自分のポッドに
‎おれを乗せた

403
00:28:19,083 --> 00:28:21,708
‎こんなバカげた物のためにな

404
00:28:21,791 --> 00:28:23,250
‎鍵(かぎ)‎だ　よかった

405
00:28:23,333 --> 00:28:25,958
‎よかっただと？
‎ラフが‎捕(つか)‎まったんだぞ

406
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
‎未来から来たなら
‎知ってただろ！

407
00:28:29,375 --> 00:28:32,000
‎違(ちが)‎います　これは
‎未来では起きてません

408
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
‎ぼくたちは‎過去(かこ)‎を変えたから

409
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
‎鍵(かぎ)‎を手に入れたんです

410
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
‎まだチャンスはあります

411
00:28:38,250 --> 00:28:40,000
‎ダメだ　ラフを助ける

412
00:28:40,083 --> 00:28:40,625
‎行こう

413
00:28:40,708 --> 00:28:41,416
‎レオ　待て

414
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
‎おれ一人でも行く

415
00:28:44,666 --> 00:28:47,083
‎もうパワーがない

416
00:28:47,166 --> 00:28:48,416
‎作戦もない

417
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
‎そんなもの要るか

418
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
‎おれは“世界一の‎忍者(にんじゃ)‎”だと
‎あいつに言われた

419
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
‎まず話し合おう

420
00:28:54,458 --> 00:28:57,125
‎早まって失敗する前にな

421
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
‎おれはヒーローらしくないと
‎言われてる

422
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
‎でも‎鍵(かぎ)‎を手に入れただろ？

423
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
‎結果を出してるんだから
‎おれに‎従(したが)‎え

424
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
‎息子よ
‎仲間の声に耳を‎傾(かたむ)‎けろ

425
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
‎独(ひと)‎りよがりになるな

426
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
‎兄さんを連れ去った
‎ヤツらに言え

427
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
‎おれに‎任(まか)‎せてくれ

428
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
‎ドニー　運転しろ

429
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
‎これ どうする？

430
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
‎持ち運べませんが
‎置いとくわけにもいきません

431
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
‎なら‎壊(こわ)‎すべきよ

432
00:29:33,708 --> 00:29:36,166
‎スプリンターと‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せて

433
00:29:43,708 --> 00:29:45,291
‎どうも オニール司令官

434
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
‎司令官？ いい‎響(ひび)‎きね

435
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
‎あれを見て

436
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
‎気持ち悪い

437
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
‎お前こそ鏡を見ろ

438
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
‎何て口の利き方なの

439
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
‎その舌を‎抜(ぬ)‎いてやる

440
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
‎おれの妹を‎許(ゆる)‎せ

441
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
‎気が立ってるんだ

442
00:30:23,750 --> 00:30:27,416
‎1000年も‎刑務所(けいむしょ)‎に
‎いたせいでな

443
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
‎お前は人間じゃないな

444
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
‎何者だ？

445
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
‎まずおれを放せ

446
00:30:37,083 --> 00:30:40,083
‎この地球の人間より
‎力があるな

447
00:30:40,166 --> 00:30:42,291
‎なのにヤツらを守るのか

448
00:30:42,958 --> 00:30:43,833
‎なぜだ？

449
00:30:43,916 --> 00:30:45,541
‎おれの‎任務(にんむ)‎だからだ

450
00:30:47,583 --> 00:30:50,500
‎それは弱い者が使う言葉だな

451
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
‎これまで多くの‎惑星(わくせい)‎で
‎任務(にんむ)‎という言葉を聞いた

452
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
‎みんなクランゲに
‎食われたがな

453
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
‎さあ おれたちの
‎輝(かがや)‎かしい十字軍が―

454
00:31:02,333 --> 00:31:06,458
‎世の‎秩序(ちつじょ)‎を
‎取りもどそうとしている

455
00:31:06,541 --> 00:31:11,375
‎強い者が弱い者を
‎食い‎尽(つ)‎くすのだ

456
00:31:11,458 --> 00:31:15,916
‎何千年も‎投獄(とうごく)‎されてたのは
‎どこのどいつだっけ？

457
00:31:16,000 --> 00:31:17,458
‎どうでもいいがな

458
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
‎まれにある失敗だ

459
00:31:19,208 --> 00:31:22,166
‎お前の仲間から
‎鍵(かぎ)‎を取り返せば

460
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
‎すぐ強大なテクノドームを
‎作り出せる

461
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
‎そうすればお前たちは

462
00:31:26,333 --> 00:31:28,875
‎クランゲの真の力を
‎目の当たりにするのだ

463
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
‎さあ 教えろ

464
00:31:30,291 --> 00:31:34,541
‎ヤツらはおれの‎鍵(かぎ)‎を
‎どこへやった？

465
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
‎聞いてもムダよ

466
00:31:37,541 --> 00:31:39,666
‎いっそ‎私(わたし)‎に殺させて

467
00:31:39,750 --> 00:31:43,416
‎この‎脳(のう)‎ミソ女は正しい
‎おれは何も言うつもりない

468
00:31:45,333 --> 00:31:47,000
‎言う必要はない

469
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
‎自分の目で‎確(たし)‎かめる

470
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
‎あった

471
00:32:03,708 --> 00:32:05,666
‎人はいつも‎困難(こんなん)‎な道を選ぶ

472
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
‎弟とおれは次元の出入口を
‎開く場所を‎確保(かくほ)‎する

473
00:32:13,666 --> 00:32:15,041
‎お前は‎兵士(へいし)‎と共に―

474
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
‎おれの‎鍵(かぎ)‎を取り返せ

475
00:32:16,916 --> 00:32:18,458
‎仰(おお)‎せのままに

476
00:32:19,041 --> 00:32:20,250
‎必ず成功させろ

477
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
‎命に代えてでもな

478
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
‎これは何だ？

479
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
‎しっかり‎踏(ふ)‎んばっとけ

480
00:33:00,125 --> 00:33:01,708
‎タートルタンクだ！

481
00:33:01,791 --> 00:33:03,750
‎過去でも使ったね

482
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
‎いや 今だね　えっと…

483
00:33:07,000 --> 00:33:08,958
‎タイムトラベルって
‎ややこしい

484
00:33:09,041 --> 00:33:09,791
‎見つけた

485
00:33:09,875 --> 00:33:12,583
‎追跡装置(ついせきそうち)‎によるとラフは…

486
00:33:12,666 --> 00:33:15,291
‎待て おれたち全員に
‎追跡装置(ついせきそうち)‎を付けたのか？

487
00:33:16,625 --> 00:33:17,708
‎いいや

488
00:33:18,416 --> 00:33:21,458
‎もちろん そんなことは―

489
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
‎してない

490
00:33:23,416 --> 00:33:25,041
‎この‎軌道(きどう)‎からして目的地は…

491
00:33:25,125 --> 00:33:27,208
‎街で一番高いビルです

492
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
‎そうだ　メトロタワーだな

493
00:33:29,666 --> 00:33:32,916
‎子供(こども)‎の時に何度も聞いたけど
‎まさか本当に…

494
00:33:33,541 --> 00:33:34,500
‎“さあ 見よ”

495
00:33:34,583 --> 00:33:38,958
‎“ニューヨークの上空に
‎クランゲが‎穴(あな)‎を開ける”

496
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
‎“まさに‎恐怖(きょうふ)‎だ”

497
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
‎“‎降(ふ)‎り注がれるものは
‎死より‎恐(おそ)‎ろしい”

498
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
‎そんな‎怖(こわ)‎い話を‎子供(こども)‎に？

499
00:33:49,958 --> 00:33:51,625
‎未来は‎厳(きび)‎しいんだね

500
00:33:52,333 --> 00:33:54,125
‎そんなことは させない

501
00:33:54,208 --> 00:33:58,208
‎メトロタワーに‎忍(しの)‎び‎込(こ)‎み
‎地下鉄のトンネルに入ろう

502
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
‎地下鉄のトンネルは
‎逃(に)‎げ道が少ない

503
00:34:01,875 --> 00:34:03,291
‎分かってるか？

504
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
‎そうだよ　別の方法を…

505
00:34:04,958 --> 00:34:07,541
‎おれに‎従(したが)‎えと言っただろ？

506
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
‎さあ テクノドロームを
‎用意するために動くのだ

507
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
‎はい 分かりました

508
00:34:50,791 --> 00:34:52,041
‎ほら 順調だろ？

509
00:34:52,125 --> 00:34:53,750
‎急いで行かないと

510
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
‎ラフ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かな

511
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
‎現場(げんば)‎でどうやって
‎ラフを‎捜(さが)‎す？

512
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
‎“‎現場(げんば)‎”の‎定義(ていぎ)‎が
‎あいまいだけどな

513
00:35:01,166 --> 00:35:03,583
‎いつもどおり やるだけだ

514
00:35:03,666 --> 00:35:05,750
‎忍者(にんじゃ)‎らしく‎忍(しの)‎び足でな

515
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
‎あなたはまさにそうやって
‎人々(ひとびと)‎を助けてました

516
00:35:09,250 --> 00:35:10,625
‎おれらしいな

517
00:35:10,708 --> 00:35:13,875
‎未来のあなたたちは
‎素晴(すば)‎らしいです

518
00:35:13,958 --> 00:35:17,291
‎そのミスティック・パワーは
‎ずば‎抜(ぬ)‎けたレベルです

519
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
‎確(たし)‎かに　未来のおれは？ ‎“自動‎操縦(そうじゅう)‎中”

520
00:35:19,375 --> 00:35:21,708
‎いいこと言ってくれよ

521
00:35:21,791 --> 00:35:23,250
‎ノーベル‎賞(しょう)‎は‎何個(なんこ)‎？

522
00:35:23,333 --> 00:35:24,750
‎やっぱり言うな

523
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
‎ドニー

524
00:35:26,208 --> 00:35:29,833
‎あなたは すごく‎立派(りっぱ)‎な
‎発明家でしたよ

525
00:35:29,916 --> 00:35:33,500
‎それはビックリだ
‎話を続けてくれ

526
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
‎ぼくの未来は？

527
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
‎世界最強のミスティック・
‎ウォーリアです

528
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
‎その両手でぼくを‎過去(かこ)‎に
‎送ってくれたんです

529
00:35:55,583 --> 00:35:56,375
‎実は…

530
00:35:57,083 --> 00:35:59,083
‎皆(みな)‎さんに話があります

531
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
‎自動ブレーキが作動しました

532
00:36:06,916 --> 00:36:08,458
‎ここで合ってる？

533
00:36:09,250 --> 00:36:12,666
‎メトロタワー駅は
‎このつるの向こう側のようだ

534
00:36:13,333 --> 00:36:14,791
‎よし　行こう

535
00:36:15,458 --> 00:36:18,416
‎このスライムジャングルを
‎通り‎抜(ぬ)‎けるのか？

536
00:36:21,708 --> 00:36:24,125
‎はいはい レオに‎従(したが)‎うんだろ

537
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
‎みんな おれの‎消毒液(しょうどくえき)‎を使え

538
00:36:34,750 --> 00:36:38,166
‎ラッシュアワーにしては
‎人が少なくないか？

539
00:36:38,833 --> 00:36:42,291
‎レオ 何となく様子が…

540
00:36:43,875 --> 00:36:44,625
‎変だ

541
00:36:45,583 --> 00:36:48,333
‎心配しないで
‎ぼくがみんなを守る

542
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
‎ミスティック・
‎ウォーリアだからね

543
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
‎“もう気分は良くなった”

544
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
‎皮肉は‎込(こ)‎めてない

545
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
‎見ろ　‎階段(かいだん)‎がある

546
00:36:56,833 --> 00:36:59,333
‎この下から‎忍(しの)‎び‎込(こ)‎めば―

547
00:36:59,416 --> 00:37:01,791
‎あのスライムボールに
‎見つからない

548
00:37:09,375 --> 00:37:11,208
‎“トイレ？　‎削(さく)‎岩機
‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎” ‎削(さく)‎岩機や‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎を
‎使ったり

549
00:37:11,208 --> 00:37:11,291
‎削(さく)‎岩機や‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎を
‎使ったり

550
00:37:11,291 --> 00:37:12,000
‎削(さく)‎岩機や‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎を
‎使ったり ‎“‎違法(いほう)‎レーザー
‎何度もキック”

551
00:37:12,000 --> 00:37:12,083
‎“‎違法(いほう)‎レーザー
‎何度もキック”

552
00:37:12,083 --> 00:37:13,125
‎“‎違法(いほう)‎レーザー
‎何度もキック” ‎酸(さん)‎をかけたり…

553
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
‎レーザーで切ったりしたのに ‎“配管工に電話”

554
00:37:16,041 --> 00:37:17,500
‎何でダメなの？

555
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
‎傷(きず)‎一つ 付かない

556
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
‎もしかすると
‎お前の‎腕(うで)‎の問題かもな

557
00:37:23,208 --> 00:37:25,875
‎その大きな頭が
‎邪魔(じゃま)‎してたのかもね

558
00:37:28,458 --> 00:37:30,541
‎太ったネズミは
‎こんなもんじゃない

559
00:37:30,625 --> 00:37:32,583
‎まあいいわ　‎深呼吸(しんこきゅう)‎よ

560
00:37:32,666 --> 00:37:34,708
‎色々(いろいろ)‎と言い合ったけど

561
00:37:34,791 --> 00:37:37,250
‎世界を‎救(すく)‎うことを考えましょ

562
00:37:38,666 --> 00:37:39,541
‎どうする？

563
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
‎これは マズい

564
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
‎エイプリル・オニール！

565
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
‎戻(もど)‎ってきなさい

566
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
‎急げ

567
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
‎もっと速く

568
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
‎やっぱり‎間違(まちが)‎いだった ‎“メトロタワー駅”

569
00:38:04,000 --> 00:38:04,083
‎“メトロタワー駅”

570
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
‎“メトロタワー駅” ‎敵(てき)‎が多すぎる　引き返そう

571
00:38:06,750 --> 00:38:06,833
‎“メトロタワー駅”

572
00:38:06,833 --> 00:38:07,583
‎“メトロタワー駅” ‎ダメだ　‎階段(かいだん)‎に向かう

573
00:38:07,583 --> 00:38:09,125
‎ダメだ　‎階段(かいだん)‎に向かう

574
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
‎無理だ　‎一旦(いったん)‎ ‎戻(もど)‎らないと

575
00:38:12,250 --> 00:38:15,000
‎このまま進んで
‎ラフを助ける

576
00:38:15,083 --> 00:38:16,166
‎絶対(ぜったい)‎にな

577
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
‎ミスティック・ハンド！

578
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
‎ドニー　マイキー

579
00:38:38,916 --> 00:38:40,291
‎ダメだ　ドニー

580
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
‎甲羅(こうら)‎がむき出しになってる

581
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
‎シェルターに‎避難(ひなん)‎だ

582
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
‎落ち着け　ドナ‎ゲボ‎！

583
00:38:52,291 --> 00:38:53,666
‎何とか こらえろ

584
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
‎虫けらどもめ
‎逃(に)‎げられないわよ

585
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
‎やめて

586
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
‎さっさと‎鍵(かぎ)‎を‎渡(わた)‎しなさい

587
00:39:22,291 --> 00:39:23,208
‎“ネタ切れ”

588
00:39:31,583 --> 00:39:33,666
‎私(わたし)‎に何をした？

589
00:39:33,750 --> 00:39:36,291
‎私(わたし)‎の顔に一体何をしたの？

590
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
‎やっぱりあれは
‎危険物(きけんぶつ)‎だった

591
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
‎さすが天才だ　行こう

592
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
‎ドニー　出て

593
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
‎私(わたし)‎たち見つかっちゃった
‎どこへ行けばいい？

594
00:40:21,375 --> 00:40:22,750
‎足止めされてる

595
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
‎メトロタワーの地下鉄でな

596
00:40:25,333 --> 00:40:27,333
‎タンクは‎非常用電源(ひじょうようでんげん)‎で
‎動いてて

597
00:40:27,416 --> 00:40:30,208
‎クランゲが生んだつるに
‎覆(おお)‎われてる

598
00:40:30,291 --> 00:40:30,791
‎繰(く)‎り返す…

599
00:40:30,875 --> 00:40:32,416
‎エイプリル　早く来て

600
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
‎押(お)‎しつぶされそうだ

601
00:40:34,541 --> 00:40:35,958
‎すぐ行くわ

602
00:40:36,041 --> 00:40:39,000
‎だが どうやって
‎彼(かれ)‎らを助ける？

603
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
‎いい考えがある

604
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
‎お前を‎敵(てき)‎に回すと‎危険(きけん)‎だ

605
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
‎ケイシー

606
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？

607
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
‎ドニー？　マイキー？
‎誰(だれ)‎かいるか？

608
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
‎あれは何ですか？

609
00:41:13,208 --> 00:41:16,250
‎クランゲが生み出した
‎おかしな‎怪物(かいぶつ)‎だ

610
00:41:16,333 --> 00:41:16,916
‎違(ちが)‎います

611
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
‎何で身勝手な行動を？

612
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‎皆(みな)‎で建物の中に
‎入りたかったからだ

613
00:41:22,416 --> 00:41:24,416
‎それなら成功ですね

614
00:41:24,500 --> 00:41:27,041
‎でも何でこんな結果に？

615
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
‎仲間の声を‎無視(むし)‎するからです

616
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
‎自分一人ですべて答えを
‎出せる人はいません

617
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
‎でも おれは
‎"世界一の‎忍者(にんじゃ)‎”なんだろ？

618
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
‎間違(まちが)‎ってました

619
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
‎何だと？

620
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
‎あなたは‎衝動的(しょうどうてき)‎で
‎わがままで

621
00:41:40,916 --> 00:41:45,125
‎仲間の命のことを‎無視(むし)‎して
‎物事を‎決断(けつだん)‎しています

622
00:41:45,916 --> 00:41:48,958
‎あなたの兄弟の未来を
‎教えましょうか？

623
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
‎クランゲと戦って
‎全員死ぬんです

624
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
‎みんなの希望の星である
‎レオ‎師匠(ししょう)‎が―

625
00:41:57,166 --> 00:41:59,250
‎こんな人だなんて

626
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
‎メトロタワーで
‎奇妙(きみょう)‎な‎事件(じけん)‎が起きました 〝超高層(ちょうこうそう)ビルへの
犯罪(はんざい)？〞

627
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
‎建物内のすべての通信が
‎遮断(しゃだん)‎されています

628
00:42:18,916 --> 00:42:20,875
‎情報(じょうほう)‎が‎錯綜(さくそう)‎していますが

629
00:42:20,958 --> 00:42:24,333
‎入口が何かでふさがれており
‎救急(きゅうきゅう)‎隊員が入れません

630
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
‎バカめ

631
00:42:37,500 --> 00:42:41,416
‎人間どもはクランゲの力を
‎歓迎(かんげい)‎するだろう

632
00:42:41,500 --> 00:42:45,041
‎屋上にいるヤツら
‎ただちに‎降伏(こうふく)‎しなさい！

633
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
〝速報(そくほう) メトロタワーから
生中継(なまちゅうけい)　６チャンネル〞 ‎警察(けいさつ)‎が屋上から見たものは…

634
00:42:48,625 --> 00:42:48,708
〝速報(そくほう) メトロタワーから
生中継(なまちゅうけい)　６チャンネル〞

635
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
〝速報(そくほう) メトロタワーから
生中継(なまちゅうけい)　６チャンネル〞 ‎あれは一体？

636
00:42:50,333 --> 00:42:51,791
‎さあ 始めよう

637
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
‎見てください　大変です

638
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
‎危(あぶ)‎ない！

639
00:43:43,208 --> 00:43:43,958
‎いいか

640
00:43:44,583 --> 00:43:47,791
‎おれはお前の知るレオには
‎なれない

641
00:43:47,875 --> 00:43:50,666
‎家族はおれを必要としてると
‎思ったが

642
00:43:50,750 --> 00:43:52,916
‎おれが家族を必要としてた

643
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
‎みんなで生き残るには
‎力を合わせないとな

644
00:44:09,166 --> 00:44:11,208
‎船の‎整合性(せいごうせい)‎は４％

645
00:44:11,291 --> 00:44:14,833
‎間もなく‎崩壊(ほうかい)‎します
‎どうかご無事で

646
00:44:15,875 --> 00:44:18,291
‎間もなくって
‎“まだまだ”ってことだよね

647
00:44:18,375 --> 00:44:20,833
‎“もうすぐ”って意味だ

648
00:44:23,666 --> 00:44:24,500
‎心配しないで

649
00:44:24,583 --> 00:44:27,208
‎ぼくのミスティック・
‎ハンドがある

650
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
‎ケイシーは‎誤解(ごかい)‎してたんだ

651
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
‎もう終わりだ　ドニー

652
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
‎ぼくたち つぶされる

653
00:44:45,833 --> 00:44:46,458
‎お待たせ

654
00:44:47,000 --> 00:44:47,958
‎エイプリル？

655
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
‎助けを‎呼(よ)‎んだ人はいる？

656
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
‎除草剤(じょそうざい)‎を食らいなさい

657
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
‎エイプリル！

658
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
‎助かった

659
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
‎何だか気持ち悪い

660
00:45:14,500 --> 00:45:17,250
‎レオと未来から来た男は
‎どこだ？

661
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
‎あの辺のどこかだよ

662
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
‎急いで　ヤツらは近くにいる

663
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
‎ヤツらの においがするわ

664
00:45:26,083 --> 00:45:28,333
‎見つかった ‎逃(に)‎げないと

665
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
‎こりゃひどい
‎まさか これが未来の‎姿(すがた)‎？

666
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
‎いいえ　未来はもっと
‎ひどい‎状況(じょうきょう)‎です

667
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
‎ドニー マイキー
‎聞こえるか？

668
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
‎早く来い　レオ

669
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
‎ダニー　今どこだ？

670
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
‎地下鉄を出て‎階段(かいだん)‎を上ってる

671
00:45:45,500 --> 00:45:48,166
‎色々(いろいろ)‎と足止めを食らったが

672
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
‎三角‎測量(そくりょう)‎の原理で
‎お前の‎居場所(いばしょ)‎を特定する

673
00:45:51,583 --> 00:45:52,541
‎ドニー？

674
00:45:52,625 --> 00:45:53,583
‎奇数(きすう)‎ 素数…

675
00:45:53,666 --> 00:45:54,916
‎待っててくれ

676
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
‎あと少しだ！

677
00:45:58,541 --> 00:46:00,666
‎ぼくのアルゴリズムは
‎使えない

678
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
‎お前たちが
‎死んでなくてよかった

679
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
‎レオもね

680
00:46:06,208 --> 00:46:09,541
‎感動の‎再会(さいかい)‎はこの辺にして
‎ラフを見つけよう

681
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
‎ドニー　ラフは建物の中か？

682
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
‎よし 量子システムで
‎調べよう

683
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
‎ラフがいた　この近くだな

684
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
‎ぼくたちの ほぼ真上だ

685
00:46:18,833 --> 00:46:20,791
‎ちょっと待て　この上だぞ

686
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
‎ラフ！

687
00:46:25,250 --> 00:46:27,416
‎ラフを早く助け出そう

688
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
‎迎(むか)‎えに来たぞ　もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

689
00:46:42,625 --> 00:46:43,333
‎ラフ？

690
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
‎驚(おどろ)‎いただろう

691
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
‎ぼくの兄さんに何をした？

692
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
‎進化させたのさ

693
00:47:50,000 --> 00:47:51,333
‎これは いただく

694
00:47:51,416 --> 00:47:53,833
‎有効(ゆうこう)‎に使わせてもらおう

695
00:47:53,916 --> 00:47:54,625
‎よし

696
00:47:55,416 --> 00:47:57,625
‎世界は‎滅(ほろ)‎びに向かっている

697
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
‎切り‎裂(さ)‎いてやるわ

698
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
‎逃(に)‎げましょ

699
00:48:14,500 --> 00:48:15,500
‎レオ　早く

700
00:48:15,583 --> 00:48:16,458
‎ダメだ

701
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
‎おれたちの仲間は
‎次元の‎牢獄(ろうごく)‎で息絶えた

702
00:48:34,500 --> 00:48:38,041
‎改めて言うが
‎彼(かれ)‎らの弱さは要らぬ

703
00:48:38,125 --> 00:48:40,500
‎クランゲの新‎帝国(ていこく)‎にはな！

704
00:48:46,416 --> 00:48:50,291
‎次元の出入口を通じて
‎この世界に‎呼(よ)‎び‎込(こ)‎むのは―

705
00:48:50,375 --> 00:48:53,500
‎クランゲの強大な力だ！

706
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
‎みなさんに‎警告(けいこく)‎です

707
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
‎空から何かが
‎落下しているようです

708
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
‎始めるぞ

709
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
‎どうすれば？

710
00:51:10,916 --> 00:51:13,250
‎残念ながら わしらの負けだ

711
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
‎クランゲは強すぎる

712
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
‎別の方法で未来を変えよう

713
00:51:21,333 --> 00:51:22,333
‎みなさん

714
00:51:22,416 --> 00:51:23,833
‎これが‎現実(げんじつ)‎です

715
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
‎未来は変えられません

716
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
‎決めつけるな

717
00:51:27,875 --> 00:51:31,125
‎論理的(ろんりてき)‎パラドックスや
‎物理的決定‎論(ろん)‎で決まってる

718
00:51:31,208 --> 00:51:33,458
‎時空連続体でもな

719
00:51:34,041 --> 00:51:36,208
‎ぼくだって
‎信じたくないけど…

720
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
‎科学は正しい

721
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
‎そうだ！
‎ドニーは‎間違(まちが)‎ってる

722
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
‎世界が終わるっていうのに
‎相変わらずキツい言葉だな

723
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
‎おれたちは すでに
‎未来を変えただろ？

724
00:51:48,708 --> 00:51:51,916
‎最初の未来では
‎ラフは‎誘拐(ゆうかい)‎されなかった

725
00:51:52,000 --> 00:51:52,750
‎だろ？　ケイシー

726
00:51:53,375 --> 00:51:54,583
‎ええ　そうです

727
00:51:55,166 --> 00:51:58,833
‎未来を変えたってことは
‎今 おれたちがいるのは…

728
00:51:59,416 --> 00:52:01,375
‎分岐した未来？

729
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
‎そうそう　そのとおりだ

730
00:52:03,541 --> 00:52:04,916
‎ということは？

731
00:52:05,000 --> 00:52:06,833
‎おれたちに希望はある

732
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
‎忍者(にんじゃ)‎の最大の‎武器(ぶき)‎ですね

733
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
‎そのとおり

734
00:52:12,375 --> 00:52:15,125
‎おれ一人で答えを出すのは
‎やめる

735
00:52:15,208 --> 00:52:16,750
‎一人じゃ無理だ

736
00:52:16,833 --> 00:52:20,166
‎でも未来を変える方法は
‎描(えが)‎き出せる

737
00:52:20,875 --> 00:52:22,166
‎仲間とならな

738
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
‎何か案は？

739
00:52:25,541 --> 00:52:26,291
‎多分…

740
00:52:27,000 --> 00:52:29,291
‎ヤツらを‎倒(たお)‎す必要はない

741
00:52:29,375 --> 00:52:31,791
‎次元の‎牢獄(ろうごく)‎に送り返せない？

742
00:52:31,875 --> 00:52:33,166
‎それはいい考えだ

743
00:52:33,250 --> 00:52:35,875
‎ドニー　その太い‎眉(まゆ)‎で
‎何を考えてる？

744
00:52:35,958 --> 00:52:38,333
‎ヤツらの船を乗っ取れれば

745
00:52:38,416 --> 00:52:40,458
‎ポータルから
‎クランゲを送り返せる

746
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
‎いいぞ　話が進んでる
‎他に意見は？

747
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
‎誰(だれ)‎かが あの‎鍵(かぎ)‎を取れば…

748
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
‎出入口を‎閉(し)‎められる

749
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
‎そうすれば クランゲと
‎永久(えいきゅう)‎におさらばだ

750
00:52:52,166 --> 00:52:53,041
‎そのとおり

751
00:52:53,791 --> 00:52:54,750
‎どうだ？　ドニー

752
00:52:54,833 --> 00:52:56,833
‎宇宙(うちゅう)‎船を‎操縦(そうじゅう)‎できそうか？

753
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
‎まさに今までで最高の‎質問(しつもん)‎だ

754
00:53:00,625 --> 00:53:03,083
‎よし 作戦は立てられた

755
00:53:03,166 --> 00:53:04,166
‎世界を‎救(すく)‎おう

756
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
‎待って　ラフはどうする？

757
00:53:12,791 --> 00:53:15,916
‎あいつはエイリアンに
‎なりかけてるかもしれないが

758
00:53:16,000 --> 00:53:17,541
‎まだ おれたちの兄さんだ

759
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
‎絶対(ぜったい)‎に‎見捨(みす)‎てたりしない

760
00:53:52,333 --> 00:53:53,125
‎鍵(かぎ)‎がある

761
00:53:53,208 --> 00:53:54,083
‎行こう

762
00:54:05,416 --> 00:54:06,791
‎さあ やるわよ

763
00:54:12,416 --> 00:54:14,291
‎ぼくの発明品が動けばな

764
00:54:14,375 --> 00:54:16,708
‎普段(ふだん)‎はジェットパックで
‎運動してるから

765
00:54:16,791 --> 00:54:19,458
‎こういうジャンプは
‎得意(とくい)‎じゃない

766
00:54:30,375 --> 00:54:33,416
‎今さらだが エイプリルの
‎チームに行っていい？

767
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
‎お前たちは
‎この船を乗っ取る方法を‎探(さが)‎せ

768
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
‎おれはラフを‎捜(さが)‎す

769
00:54:44,500 --> 00:54:46,208
‎どうやって船を乗っ取る？

770
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
‎メインコンソールかな？

771
00:54:51,375 --> 00:54:53,208
‎ややこしそうだ

772
00:55:07,083 --> 00:55:08,166
‎作戦‎変更(へんこう)‎だ

773
00:55:08,250 --> 00:55:09,458
‎逃(に)‎げろ！

774
00:55:29,458 --> 00:55:31,750
‎驚(おどろ)‎いたか？
‎兄を連れ‎戻(もど)‎しに来た

775
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
‎お前の本音を当てよう

776
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
‎義務感(ぎむかん)‎だ

777
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
‎バカげてる

778
00:55:52,791 --> 00:55:55,166
‎あなた
‎アップグレードしたのね

779
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
‎お前には
‎高い‎代償(だいしょう)‎を‎払(はら)‎ってもらう

780
00:56:01,750 --> 00:56:04,125
‎イカれ具合が
‎ありきたりだな

781
00:56:04,208 --> 00:56:05,958
‎キャラクター開発は
‎どこだ？

782
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
‎何とかして‎鍵(かぎ)‎を取りましょう

783
00:56:14,208 --> 00:56:15,666
‎いい考えがある

784
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
‎援護(えんご)‎して

785
00:56:25,000 --> 00:56:27,666
‎ラフ 無理にでも
‎お前を連れて帰る

786
00:56:30,083 --> 00:56:33,041
‎お前と戦うつもりはないが
‎仕方なく‎剣(けん)‎を‎抜(ぬ)‎こう

787
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
‎戦いは やむを‎得(え)‎んだろう

788
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
‎すごいぞ　マイキー

789
00:57:04,541 --> 00:57:07,250
‎ボタンも‎操作(そうさ)‎パネルもない

790
00:57:07,333 --> 00:57:10,375
‎あるのはビチョビチョの
‎気持ち悪い物だけだ

791
00:57:10,458 --> 00:57:12,166
‎どうやって乗っ取れば…

792
00:57:13,625 --> 00:57:15,625
‎おっと　方法が分かった

793
00:57:15,708 --> 00:57:16,291
‎どんな？

794
00:57:18,833 --> 00:57:20,750
‎いや ぼくにはできない

795
00:57:20,833 --> 00:57:22,041
‎どういうこと？

796
00:57:22,791 --> 00:57:23,666
‎なるほど

797
00:57:23,750 --> 00:57:24,458
‎それは…

798
00:57:25,583 --> 00:57:26,500
‎吐(は)‎きそう

799
00:57:27,000 --> 00:57:27,916
‎ぼくには無理

800
00:57:28,000 --> 00:57:28,625
‎頑張(がんば)‎って

801
00:57:28,708 --> 00:57:30,416
‎こんなの‎悪夢(あくむ)‎だ

802
00:57:30,500 --> 00:57:31,166
‎本当にね

803
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
‎でも やるぞ
‎ぼくはできる！

804
00:57:40,708 --> 00:57:44,208
‎ラフ 何かあったんだろうが
‎早く目を覚ませ

805
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
‎クランゲの力を感じるか？

806
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
‎おれはこの‎弱々(よわよわ)‎しい‎惑星(わくせい)‎を
‎救(すく)‎ってやってる

807
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
‎おれは‎賜物(たまもの)‎なのだ

808
00:58:13,833 --> 00:58:16,833
‎おれがもっと‎溶(と)‎け‎込(こ)‎まないと
‎船が動かない

809
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
‎おれの‎戦闘(せんとう)‎用の‎甲羅(こうら)‎を外せ

810
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
‎いや ‎柔(やわ)‎らかい‎甲羅(こうら)‎だけじゃ
‎無防備(むぼうび)‎だ

811
00:58:24,875 --> 00:58:26,250
‎時間がない　急げ

812
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
‎ドニー？

813
00:58:56,791 --> 00:58:57,958
‎マイキー？

814
00:58:58,041 --> 00:59:00,416
‎ぼくは…　今…

815
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
‎宇宙(うちゅう)‎船になったぞ！

816
00:59:09,208 --> 00:59:11,083
‎おれは お前を助けたい

817
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
‎何で‎攻撃(こうげき)‎してくるんだ？

818
00:59:24,833 --> 00:59:27,125
‎おれを‎攻撃(こうげき)‎するなら やれ

819
00:59:27,208 --> 00:59:28,500
‎おれはもう戦わない

820
00:59:33,583 --> 00:59:34,416
‎何だ？

821
00:59:40,583 --> 00:59:41,541
‎やめろ

822
00:59:51,250 --> 00:59:54,208
‎ついに ヒトと機械が―

823
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
‎完ぺきなシナジー‎効果(こうか)‎を
‎生み出したぞ

824
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
‎クランゲの船を‎汚(けが)‎すとは
‎断(だん)‎じて‎許(ゆる)‎さん

825
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
‎ドニー　マイキー

826
01:00:38,208 --> 01:00:40,000
‎これ以上 戦いたくない

827
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
‎今ならお前の考えが
‎理解(りかい)‎できるんだ

828
01:00:50,791 --> 01:00:52,833
‎お前が‎怒(おこ)‎るのも当然だ

829
01:00:52,916 --> 01:00:54,166
‎おれは身勝手だった

830
01:01:02,416 --> 01:01:04,416
‎でもお前を‎危険(きけん)‎にさらした

831
01:01:04,958 --> 01:01:06,125
‎仲間までもな

832
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
‎独(ひと)‎りよがりじゃ
‎ダメだったんだ

833
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
‎お前が‎叫(さけ)‎んだのは―

834
01:01:11,541 --> 01:01:13,916
‎怒(いか)‎りじゃなく‎恐怖(きょうふ)‎からだった

835
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
‎恐怖(きょうふ)‎を感じるのは
‎仲間の命を‎背負(せお)‎ってるからだ

836
01:01:17,333 --> 01:01:18,500
‎共に戦うチーム

837
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
‎そして 家族

838
01:01:21,666 --> 01:01:25,375
‎でも みんなで協力するのが
‎ヒーローのあるべき‎姿(すがた)‎だ

839
01:01:27,750 --> 01:01:31,041
‎おれは やっと‎理解(りかい)‎できたよ

840
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
‎悪かった

841
01:01:51,208 --> 01:01:54,791
‎ラフ ‎戻(もど)‎ってこい
‎みんな お前を待ってる

842
01:01:57,125 --> 01:01:57,625
‎レオ？

843
01:01:57,708 --> 01:01:58,500
‎そうだ

844
01:02:14,458 --> 01:02:16,875
‎マイキー ドニー
‎こいつと戦うぞ

845
01:02:16,958 --> 01:02:20,083
‎おれたちで
‎ラフに‎恩(おん)‎返ししよう

846
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
‎敵(てき)‎はおれたちを
‎弱いと思ってる

847
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
‎それは まだ知らないからだ

848
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
‎おれたちが
‎チームで戦うところをな！

849
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
‎クランゲに‎抵抗(ていこう)‎してもムダだ

850
01:02:38,250 --> 01:02:38,916
‎諦(あきら)‎めろ

851
01:02:39,625 --> 01:02:43,833
‎お前らも他の‎惑星(わくせい)‎のヤツらと
‎同じように食われるんだ

852
01:02:44,791 --> 01:02:46,000
‎その‎見込(みこ)‎みは‎薄(うす)‎いな

853
01:02:46,083 --> 01:02:48,458
‎おれたちは
‎ただのヤツらじゃない

854
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
‎おれたちは…

855
01:02:50,416 --> 01:02:51,708
‎ティーンエイジ

856
01:02:51,791 --> 01:02:52,791
‎ミュータント

857
01:02:52,875 --> 01:02:53,625
‎ニンジャ

858
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
‎タートルズだ！

859
01:03:31,791 --> 01:03:35,208
‎これは‎間違(まちが)‎いなく
‎ポスター写真だろ

860
01:03:36,041 --> 01:03:38,166
‎まだ終わってないぞ

861
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
‎エイプリル・オニール

862
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
‎しっぺ返しを食らえ

863
01:03:48,250 --> 01:03:49,791
‎ヤツを建物の下に立たせて

864
01:03:49,875 --> 01:03:51,666
‎私(わたし)‎が上から あれを落とす

865
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
‎行くわよ！

866
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
‎ケイシー　そこをどいて

867
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
‎オニール司令官！

868
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
‎お見事

869
01:04:43,208 --> 01:04:45,208
‎ドニーはもう
‎船に乗ってるでしょう

870
01:04:45,291 --> 01:04:47,083
‎ぼくは‎鍵(かぎ)‎を取りにいかないと

871
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
‎いってらっしゃい

872
01:04:53,208 --> 01:04:54,666
‎先生　ケイシーです

873
01:04:54,750 --> 01:04:55,916
‎聞こえますか？

874
01:04:56,000 --> 01:04:58,208
‎先生　返事してください

875
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
‎よし　ドニー

876
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
‎カワバンガ！

877
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
‎ウィップ・オ・ラーマ！

878
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
‎行くぞ

879
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
‎ホットスープ！

880
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
‎ラフ　行け

881
01:06:15,875 --> 01:06:16,625
‎了解(りょうかい)

882
01:06:26,750 --> 01:06:28,583
‎よし ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ　ドニー

883
01:06:28,666 --> 01:06:30,416
‎これはハグじゃない

884
01:06:30,500 --> 01:06:32,000
‎救助(きゅうじょ)‎だ！

885
01:06:38,333 --> 01:06:40,708
‎ここは？　スタテン島か？

886
01:06:40,791 --> 01:06:42,666
‎気持ち悪い

887
01:06:42,750 --> 01:06:45,458
‎さて この‎救助(きゅうじょ)‎体験への
‎評価(ひょうか)‎は？

888
01:06:45,541 --> 01:06:49,416
‎不満？　‎超(ちょう)‎不満？
‎ドニーのせいだよな？

889
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
‎ドニー

890
01:06:53,208 --> 01:06:54,250
‎レオが上にいる

891
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
‎ケイシー　‎応答(おうとう)‎しろ

892
01:07:20,958 --> 01:07:22,500
‎先生　‎到着(とうちゃく)‎しました

893
01:07:23,541 --> 01:07:24,750
‎鍵(かぎ)‎が見えます

894
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
‎先生が‎避難(ひなん)‎したら
‎ぼくがプラグを‎抜(ぬ)‎きます

895
01:07:37,791 --> 01:07:38,958
‎ケイシー　聞け

896
01:07:39,041 --> 01:07:41,458
‎おれが向こう側に着いたら
‎ドアを‎閉(し)‎めろ

897
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
‎何ですって？　ダメです

898
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
‎他に方法はない
‎あいつは強すぎる

899
01:07:49,625 --> 01:07:52,708
‎おれがヤツを向こう側に
‎引き‎留(と)‎めておくしかない

900
01:07:53,375 --> 01:07:55,375
‎別の方法があるはずです

901
01:07:55,458 --> 01:07:58,250
‎色々(いろいろ)‎と考えたが
‎こうするしかない

902
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
‎レオ　‎頼(たの)‎むからやめてくれ

903
01:08:04,333 --> 01:08:06,000
‎お前が言うなよ

904
01:08:06,083 --> 01:08:08,041
‎兄さんはヒーローの鏡だ

905
01:08:11,666 --> 01:08:16,125
‎味方を‎誰(だれ)‎も‎呼(よ)‎ばないとは
‎お前も‎頑固(がんこ)‎だな

906
01:08:16,208 --> 01:08:16,916
‎なぜだ？

907
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
‎名声？　‎償(つぐな)‎い？

908
01:08:20,500 --> 01:08:21,833
‎自己犠牲(じこぎせい)‎？

909
01:08:22,333 --> 01:08:24,500
‎どれも無意味だ

910
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
‎それは どうかな

911
01:08:47,083 --> 01:08:50,250
‎レオ またあなたを
‎失いたくありません

912
01:08:50,833 --> 01:08:54,000
‎おれは未来でお前のことを
‎誇(ほこ)‎りに思ってただろう

913
01:08:54,083 --> 01:08:55,041
‎もちろん今もな

914
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
‎弱い言葉に弱い‎振(ふ)‎る‎舞(ま)‎い

915
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
‎お前が‎理解(りかい)‎し‎損(そこ)‎ねたことを
‎おれはずっと知ってる

916
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
‎力はすべてを‎圧倒(あっとう)‎するのだ

917
01:09:07,333 --> 01:09:09,125
‎お前が‎理解(りかい)‎し‎損(そこ)‎ねたことは

918
01:09:09,208 --> 01:09:11,250
‎おれの失敗は
‎わざとってことさ

919
01:09:15,333 --> 01:09:15,958
‎いいや

920
01:09:16,041 --> 01:09:18,750
‎お前の‎小賢(こざか)‎しいやり方は
‎通用しない

921
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
‎ケイシー　ポータルを‎閉(と)‎じろ

922
01:09:23,583 --> 01:09:24,375
‎何だと？

923
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
‎やめろ　 放せ

924
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
‎ケイシー　‎頼(たの)‎む

925
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
‎ポータル・チョップだ

926
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
‎お前…

927
01:10:42,875 --> 01:10:45,666
‎全てを台無しにしたな！

928
01:10:45,750 --> 01:10:46,958
‎こうなったら―

929
01:10:48,041 --> 01:10:51,666
‎お前を‎滅茶苦茶(めちゃくちゃ)‎にしてやる

930
01:10:51,750 --> 01:10:54,041
‎これで勝ったと思うか？

931
01:10:54,541 --> 01:10:57,791
‎あわれな害虫め

932
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
‎そのよだれを‎拭(ふ)‎け！

933
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
‎マイキー　もう終わりだ

934
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
‎レオはぼくを‎見捨(みす)‎てなかった

935
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
‎ぼくだってレオを‎見捨(みす)‎てない

936
01:12:45,916 --> 01:12:47,791
‎マイキー 無茶するな

937
01:12:48,500 --> 01:12:49,791
‎やめてくれ

938
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
‎マイキー
‎おれたちも‎一緒(いっしょ)‎にいる

939
01:13:21,750 --> 01:13:23,291
‎遅(おそ)‎かったな

940
01:13:32,708 --> 01:13:33,291
‎レオ！

941
01:14:08,416 --> 01:14:09,166
‎レオ？

942
01:14:09,666 --> 01:14:10,166
‎やあ

943
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
‎ここはスタテン島？

944
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
‎おかえり

945
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
‎写真はない

946
01:14:33,083 --> 01:14:34,500
‎“合成写真よ”

947
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
‎“にせ物だ”

948
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
‎“まさか！”

949
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
‎“‎私(わたし)‎たちのヒーローたち！”

950
01:14:46,750 --> 01:14:49,666
‎これが“‎一枚(いちまい)‎ 食べろ”って
‎やつですか？

951
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
‎初めて見ますね

952
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
‎お待ちかねだよ

953
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
‎ネズミより ずっとおいしい

954
01:15:00,458 --> 01:15:03,791
‎おれたちが‎救(すく)‎ったあとの
‎世界もいいもんだろ

955
01:15:03,875 --> 01:15:04,791
‎ねえ みんな

956
01:15:04,875 --> 01:15:06,291
‎こっちを見て

957
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
‎エイプリル

958
01:15:14,791 --> 01:15:15,625
‎メールだ

959
01:15:15,708 --> 01:15:17,250
‎“カサンドラ”だって

960
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
‎彼女(かのじょ)‎は最近
‎忙(いそが)‎しかったみたいね

961
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
‎ぼくの母さんだ

962
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
‎時空が連続してる

963
01:15:29,333 --> 01:15:30,750
‎よくやったな

964
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
‎本当に‎頑張(がんば)‎った

965
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
‎誇(ほこ)‎りに思う

966
01:15:35,916 --> 01:15:37,166
‎おれの‎手柄(てがら)‎じゃない

967
01:15:37,250 --> 01:15:40,791
‎チーム全員でやるべきことを
‎やった結果だ

968
01:15:40,875 --> 01:15:42,250
‎ヒーローたちとして

969
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
‎意外なセリフだな

970
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
‎ほら みんな

971
01:15:53,000 --> 01:15:54,416
‎おれたちの街だ

972
01:15:54,500 --> 01:15:55,500
‎平和だな

973
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
‎きれいだね

974
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
‎街を‎襲(おそ)‎う‎敵(てき)‎が来たら
‎おれたちが勝負を‎挑(いど)‎む

975
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
‎勝負と言えば
‎おれが‎挑(いど)‎むことがあったな？

976
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
‎記録を‎破(やぶ)‎ることだ！

977
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
‎あり‎得(え)‎ない　まあやってみろ

978
01:16:12,250 --> 01:16:14,041
‎よし ラフ　行け

979
01:16:14,125 --> 01:16:20,208
‎ラフ　ラフ　ラフ　ラフ

980
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
‎日本語字幕　小畑 愛沙子