‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Te ajut eu, Sensei. Rezistă!
‎M-ai salvat, Casey Jones.
‎Am avut profesori buni. ‎Hai, mai e puțin.
‎Căței răi!
‎Exact la timp, frățioare. Foarte teatral.
‎Ajută-l, Michelangelo. E rănit grav.
‎Gata, Rezistența a eșuat. ‎Krang au câștigat.
‎Dar nu s-a terminat. ‎Arma supremă a unui ninja e speranța.
‎Asta și un războinic mistic șmecher.
‎Mikey, fă-ne un portal temporal.
‎- O să-mi consum toată puterea. ‎- Știu, dar e ultima noastră șansă.
‎Singura șansă.
‎- Ce se întâmplă? Unde se duce? ‎- Casey, ascultă.
‎Krang au venit printr-un portal mistic.
‎Cheia care îl deschidea arăta așa.
‎De ce-mi spui asta?
‎Mikey o să te trimită în trecut ‎în ziua în care s-a furat cheia.
‎Stai puțin. Ce-o să facă?
‎Hoții cheii au deschis ‎portalul pentru Krang.
‎Trebuie să o găsești înaintea lor. ‎Găsește-o, oprește-i pe Krang.
‎- Dar… Sensei ‎- Spune!
‎„Găsește cheia, oprește-i pe Krang.”
‎Nu vreau să te pierd.
‎Casey, nu e vorba de mine.
‎Ne-au găsit!
‎Mikey!
‎Maestre Michelangelo, nu!
‎Casey…
‎după ce salvezi lumea, fă-mi o plăcere.
‎Mănâncă o felie!
‎Unde…
‎Am reușit?
‎Bine, Casey. ‎Găsește cheia, oprește-i pe Krang.
‎Țestoasele Ninja
‎Încet, Leo.
‎Te descurci.
‎Concentrează-te.
‎Toată lumea se bazează pe tine…
‎să bați recordul ‎de cutii de pizza suprapuse!
‎O sută douăzeci și cinci de cutii!
‎Cică e imposibil, dar uită-te la ‎moi. ‎Adică „Leo” în spaniolă.
‎Prietene nevorbitor de limbi străine, ‎te bucuri prea devreme.
‎Trebuie să ajungi până sus.
‎Ținând cont de viteza vântului,
‎presiune și punct de rouă, e improbabil.
‎Conform calculelor mele, ‎cât timp crezi în tine, poți face orice!
‎Mersi, frate. ‎Nimeni nu crede în el mai mult ca mine.
‎Leo!
‎- Da! Eu sunt Leo! ‎- Da, băiete!
‎Aici erați!
‎V-am căutat peste tot.
‎- Raph, ghici cine a bătut recordul. ‎- Ce? Ai făcut-o? Câte…
‎Nu mă mai distrageți! ‎Trebuia să ne antrenăm.
‎Ține-ți vorba.
‎Donnie?
‎M-ai învins, domnule. ‎Mazel!
‎Leo!
‎Opriți-vă!
‎Leo, avem treabă. ‎L-ai adus aici pentru asta?
‎Antrenament, record. ‎Alegerea a fost simplă.
‎Dă-o încolo, Leo! Nu contezi doar tu.
‎Când o să te porți ca un erou?
‎Iată! Domnilor…
‎- Ce e? Ce faceți? ‎- E un joc inventat de mine.
‎De câte ori zici „erou”, mușcăm din pizza.
‎Nu zic „erou” așa des!
‎Leo!
‎Ce dacă zic… cuvântul ăla des?
‎E bun. Trebuie să fim acel cuvânt.
‎Relaxează-te, Raph! Suntem eroi înnăscuți.
‎Avem o „ninjozitate” uriașă ‎și arme mistice fabuloase.
‎Mai știi cine are patru carapace ‎și l-a învins pe Shredder?
‎Leo!
‎Nu înțelegi.
‎Ce se aude… E de la mine.
‎Avem un cod 317-39,4 în desfășurare!
‎Zău așa! N-ați citit cartea lui Donnie ‎cu coduri? Nimeni?
‎- Nu. ‎- Nici gând.
‎ARTEFACTE
‎ECHIPA DE ȘTIRI
‎Am reușit! Avem drăcovenia!
‎Sigur că da.
‎Superticălosul Warren Stone ‎și magicianul Hypno-Potamus n-au rival!
‎Uite-i! Iată planul…
‎Raph, calmează-te. ‎Nu ne trebuie plan. Avem puteri mistice.
‎Leo!
‎Haideți, săbii, să văd portalul!
‎Vorbim după ce rezolv situația! Pa!
‎Stai! Trebuie să colaborăm!
‎- Nici că se putea! Iar țestoasele! ‎- Permisul și talonul, vă rog.
‎Îmi pare rău, amice. ‎Le-am lăsat în altă haină.
‎Leo!
‎Leo, venim!
‎Nu-ți face griji. I-am făcut din vorbe.
‎Nu prea mi se pare. ‎Donnie, Mikey, Manevra 12.
‎Imediat!
‎Spectacolul biciului!
‎Vine Donnie cu tehnica mistică!
‎Măiculiță!
‎Gata, ciudaților, dați-mi chestia furată!
‎Nu…
‎Cred că asta au furat!
‎O prind!
‎Cu mâinile alea stângace? Nu, o prind eu.
‎L-ai tăiat cu portalul!
‎Tăiat cu portalul? Îmi place.
‎Să-mi schimb sloganul? Să vedem.
‎„Ai fost tăiat cu portalul!”
‎Iau eu asta.
‎Clanul Piciorului?
‎În sfârșit, ‎după multe secole, e a noastră.
‎Da, datorită nouă, livrată în siguranță.
‎No problemo,‎ partenere.
‎Zi-mi încet. Suntem parteneri, nu?
‎Chestia aia e periculoasă ‎dacă o vrea Clanul Picioarelor.
‎Așa crezi?
‎Poftim?
‎Am zis că o prind. ‎Toți m-au auzit spunând „O prind eu”.
‎Da, dar eu am prins-o cu stil.
‎Dar n-ai prins-o!
‎Ai pierdut-o și acum avem de-a face ‎cu Clanul Piciorului, Leo.
‎Ce să fac ca să fii serios, Leo?
‎Și să fac riduri, ca tine? ‎Nu vreau un canion ca ăla.
‎Canion?
‎Văioagă, defileu, crevasă.
‎Canionul e de la grijile ‎pe care mi le fac tot timpul pentru voi.
‎Nu înțelegi, Leo. Sunt cel mai mare. ‎Trebuie să știu că suntem în siguranță
‎și să mă asigur ‎că putem depăși orice piedică.
‎Fiindcă, dacă nu o fac, ‎ați putea muri cu toții.
‎Scuze, n-am fost atent.
‎Poți repeta de la… Tot ce ai zis?
‎Văd de ce vrei doar antrenamente. ‎Chiar ai nevoie.
‎- Dă-i drumul, Mikey. ‎- Stai! Nu!
‎Băieți! Nu vă mai certați!
‎Dar, tată, Leo…
‎Ajunge!
‎Sunteți o echipă. Sunteți frați.
‎Cel mai important, ‎faceți prea multă gălăgie!
‎Nu mai aud televizorul!
‎Tristan a cerut-o pe Annabelle. ‎Oare a acceptat?
‎Nu știu, din cauza voastră!
‎Fiți niște ninja cum v-am învățat: ‎respectuoși și tăcuți!
‎Scuze! Îmi cer scuze.
‎Cum să găsesc chestia aia?
‎Atâția oameni!
‎Cum să-i salvez pe toți, Sensei?
‎Să fi fost și tu aici!
‎Stai, ești aici!
‎Trebuie să te găsesc.
‎April!
‎Ea va ști.
‎OBIECTIV NOU ‎GĂSIRE APRIL
‎UNIVERSITATE
‎Bună, dle profesor! Aveți o clipă?
‎Ești în grupa asta?
‎April O'Neil, studiez jurnalism. ‎Scriu la ziarul școlii, ‎Daily News.
‎Pot să vă fac poze la tablă ‎pentru un articol?
‎Sigur că da!
‎Așadar… ce trebuie să fac?
‎Scrieți ceva științific.
‎Am ecuația perfectă pentru articol.
‎Acum, uitați-vă atent la munca dv.
‎Mereu mă uit atent la ecuațiile mele.
‎Mai ales la asta.
‎Știi ce? O să-mi pun halatul de laborator.
‎- Uitați-vă la tablă! ‎- Bine.
‎M-aș putea uita ‎la ecuația asta toată ziua.
‎Sunt April O'Neil, ‎reporter de la ‎Daily News.
‎Cei de aici neagă că sunt plătiți ‎de un guvern străin
‎pentru o bombă cu erbicid toxic.
‎Zvonurile dispar azi. ‎Voi dezvălui conspirația Big Chem.
‎April O'Neil.
‎Arată scârbos!
‎Cine-i acolo?
‎Dovezi!
‎Fir-ar să fie!
‎Bine măcar că am și luat ceva, ‎n-am făcut doar poze.
‎April! Da!
‎- Comandante… ‎- Reflex felin!
‎Te furișezi așa în spatele omului?
‎Ce…
‎Apoi am văzut poza și l-am adus aici.
‎Sensei?
‎Tu ești!
‎Sunteți toți! Laolaltă!
‎Nu credeam că vă mai văd! ‎Ce mă bucur! V-aș îmbrățișa!
‎Cine ești și de ce ai o poză cu noi?
‎Cine a făcut-o? Am ieșit grozav.
‎Care e pizza ta preferată? ‎Vreau să dau comanda.
‎Și de ce porți haine de geniu?
‎E marca mea!
‎- Cârlig! ‎- Ce se întâmplă?
‎Vrea să evadeze!
‎- Să-l las lat? ‎- O fac eu.
‎Donnie? Donnie!
‎Bine.
‎Stați! Suntem prieteni. Vă explic!
‎De la început.
‎Mă numesc Casey Jones.
‎Am poza asta și tehnologia voastră ‎fiindcă mi le-ați dat voi,
‎dar nu încă, fiindcă vin…
‎din viitor!
‎Nu e o glumă.
‎Dacă se călătorea în timp,
‎Donnie ar fi venit să-mi zică ‎numerele de la loto, cum ne-am înțeles.
‎E adevărat. Credeți-mă. ‎Omenirea depinde de asta.
‎În viitor, ‎o rasă extraterestră ne-a decimat.
‎Ne-au vânat, am trăit în peșteri, ‎am mâncat frunze și șobolani.
‎- Fără supărare. ‎- Deloc. Suntem delicioși.
‎Știu cum sună, ‎dar Maestrul Leonardo mi-a dat o misiune.
‎Îmi place că îmi spune „maestrul”.
‎Sigur că da. ‎Ești cel mai tare ninja din lume.
‎Ai zis să iau cheia ‎și să-i opresc pe Krang.
‎„Extratereștrii”.
‎Sigur că da! Povestea e tot mai bună.
‎Așchie?
‎„Krang”?
‎Am auzit numele ăsta.
‎Ființe puternice, barbare, ‎venerate de Clanul Piciorului.
‎Legenda spune că au venit din stele.
‎Nemiloși, cruzi, având o singură dorință:
‎să ne supună, ‎ca pe mulți alții înaintea noastră.
‎Totul părea pierdut.
‎Niște războinici misterioși ‎au creat o armă,
‎o cheie, cu care au fost închiși ‎într-o altă dimensiune, o închisoare.
‎De secole, cheia mistică e ascunsă
‎pentru a proteja omenirea ‎și a împiedica întoarcerea Krang.
‎Atunci…
‎Tipul din viitor e chiar din viitor?
‎Mintea mea…
‎Cineva găsește cheia! Azi!
‎O fură și deschide ‎un portal pentru Krang!
‎De-asta am venit, să o găsesc eu.
‎Cheia e desenată pe spatele pozei.
‎Ca să-i oprim pe Krang, ‎trebuie s-o găsim înainte să fie furată.
‎Ce e?
‎Frumosul eu din viitor ți-a zis ‎ce să faci dacă s-a întâmplat deja?
‎Fiindcă s-a întâmplat deja.
‎Nu se poate, e prea târziu!
‎Ba nu. Știm cine are cheia. ‎Clanul Piciorului!
‎Trebuie găsiți înainte s-o folosească. ‎De data asta, o facem împreună!
‎Mă dezleagă cineva?
‎Nu!
‎Ca de la ticălos la ticălos, ‎vizuina ta e cam… sărăcăcioasă.
‎Îți sugerez niște catifea, un șemineu, ‎o pisică albă, cu zgardă cu diamante.
‎În seara asta, ‎ne eliberăm stăpânii din închisoare!
‎Cu cheia, îi vom elibera,
‎să distrugă lumea ‎și să-i înrobească pe oameni!
‎Credeam că o să jefuim o bancă ‎și o să fim prieteni de fărădelegi.
‎Îi vom urma pe Krang, ‎spre gloria Clanului Piciorului!
‎Ce plictiseală!
‎Tu!
‎- Leo! ‎- Ce e?
‎Așteptam un loc bun pentru salt, ‎dar ei băteau apa în piuă.
‎Uite-o. E cheia!
‎Prindeți-i! Nu-i lăsați ‎să perturbe ceremonia!
‎Nu!
‎A început!
‎Deschide portalul! ‎Trebuie să ajungem la el!
‎Casey, du-te. Te acoperim.
‎Nu se poate!
‎Nu se poate! Au venit!
‎Să ne asigurăm că nu stau mult.
‎În sfârșit, sunt liber!
‎Oamenii de pe această planetă ‎vor plăti pentru ceea ce mi-au făcut.
‎Bun-venit pe Pământ! ‎Sper să nu te simți bine!
‎Gata cu trucurile!
‎Mikey! Donnie! Nu!
‎Nu…
‎Raph, unde-s puterile noastre?
‎Au dispărut.
‎Ce ne-a făcut?
‎Frate, soră, veniți alături de mine!
‎Haideți să terminăm ‎reformarea universului după chipul Krang.
‎Cât am așteptat ziua asta!
‎Într-adevăr.
‎Frate, lărgește portalul ‎și adu nava noastră, Tehnodromul.
‎Cu ea aici, lumea aceasta ‎va îngenunchea în fața noastră.
‎Dacă nu vă deranjează, ‎n-am ucis nimic de secole.
‎Nu!
‎- Retragerea! ‎- Noi nu facem asta!
‎Leo, ascultă-mă! ‎Sunt prea puternici și tata e rănit.
‎Nu înțelegi. ‎Dacă nu închidem portalul, va fi mai rău.
‎- Raph? ‎- Nu mă cert cu tine, Leo!
‎Donnie! Capsulele, acum!
‎Nu trebuie să repeți.
‎Sensei, ne trebuie cheia!
‎Leo!
‎Raph?
‎Raph, stai!
‎Stai, Raph! Nu, Raph!
‎Se apropie capsulele de salvare.
‎Felicitări pentru supraviețuire!
‎AȚI SUPRAVIEȚUIT!
‎Urăsc asta.
‎- Sunteți teferi? E cineva rănit? ‎- Cum am ajuns aici?
‎Capsulele lui Donnie. ‎Nu le-am mai folosit.
‎Cum evaluați experiența de salvare?
‎Foarte mulțumit, ‎supermulțumit, megamulțumit?
‎- Donnie! ‎- Scuze.
‎Datele mă calmează.
‎Așchie!
‎E groaznic. De ce am plecat?
‎Poate că n-ai observat, dar luam bătaie!
‎Eu trebuia să-i opresc!
‎Acum, Krang folosesc cheia ‎pentru a aduce ceva ce va distruge lumea.
‎Am pierdut.
‎- Și ultima capsulă? ‎- Și Raph?
‎Știai? De ce nu mi-ai zis?
‎- Ce tot spui? ‎- Stai!
‎- Leo, ce e? Unde e Raph? ‎- Ce s-a întâmplat cu Raph?
‎Leonardo?
‎L-au…
‎L-au prins.
‎- L-ai lăsat acolo? ‎- El a rămas.
‎M-a salvat cu capsula lui ‎fiindcă am luat prostia asta.
‎Ai luat-o. Frumos!
‎„Frumos”? L-au prins pe Raph!
‎- E din viitor. Știa ce-o să fie. ‎- Nu s-a întâmplat în timpul meu.
‎Am schimbat trecutul. Ai luat cheia.
‎- Avem șanse să-i oprim. ‎- Nu! Îl salvăm pe Raph. Haideți!
‎- Leo, stai. ‎- Dacă nu, mă duc singur.
‎Ne-am pierdut puterile mistice.
‎- Nu avem un plan! ‎- Nu ne trebuie.
‎Sunt „cel mai tare ninja”. Așa a zis.
‎N-ar trebui să discutăm ‎înainte să ne repezim aiurea?
‎Mi se zice că nu înțeleg ideea de erou.
‎Dar am luat cheia! Am rezultate.
‎O să facem așa cum zic eu.
‎Fiule, ascultă-ți echipa. ‎Nu e vorba de tine.
‎Ba da. Mi-au luat fratele.
‎Ai încredere în mine.
‎Donnie, conduci.
‎Ce facem cu asta?
‎N-o putem lua cu noi ‎și n-o putem lăsa aici.
‎Atunci, o distrugem. ‎Rămân aici cu Așchie și ne ocupăm.
‎Mersi, comandante O'Neil.
‎„Comandant”? Îmi place cum sună.
‎Uită-te la el!
‎E dezgustător!
‎Nu te-ai văzut în oglindă.
‎Răspunde obraznic!
‎O să-i smulg limba.
‎Iartă-mi sora.
‎E puțin impulsivă.
‎Nici cei 1.000 de ani la închisoare ‎n-au ajutat-o.
‎Nu ești uman.
‎- Ce ești? ‎- Dă-mi drumul și-ți arăt.
‎Ești mai puternic decât oamenii, ‎și totuși îi aperi.
‎- De ce? ‎- E datoria mea.
‎Un cuvânt folosit de cei slabi.
‎Pe multe planete ‎s-a vorbit despre datorie.
‎Și ei au fost consumați de Krang.
‎Acum, cruciada noastră glorioasă continuă
‎să restabilească ‎ordinea naturală a lucrurilor.
‎Cei puternici îi vor devora pe cei slabi.
‎Nu noi am fost închiși ‎în altă dimensiune 1.000 de ani.
‎- Adică vorbești aiurea. ‎- Un pas greșit.
‎După ce iau cheia de la tovarășii tăi, ‎aduc mărețul Tehnodrom
‎și vei vedea adevărata putere Krang.
‎Așadar, unde au dus cheia mea?
‎N-o să-ți spună nimic. Lasă-mă să-l omor.
‎Doamna cu față de creier zice bine. ‎Nu-ți spun nimic.
‎Nu trebuie să-mi spui.
‎Caut singur.
‎Uite-o.
‎Mereu aleg calea cea grea.
‎Eu și fratele nostru ‎vom găsi un loc pentru portal.
‎Ia acești soldații și adu-mi cheia.
‎Trăim ca să slujim.
‎Mă vei servi, ‎indiferent dacă trăiești sau nu.
‎Ce e asta?
‎Ține-ți-vă bine!
‎Tancul Țestoaselor! Așa mergeam în trecut.
‎Adică, în prezent. Adică…
‎- E derutant. ‎- Se deplasează.
‎Cipul pe care i l-am pus lui Raph…
‎Ia stai! Ne-ai pus tuturor?
‎Nu?
‎Nu!
‎Sigur că…
‎nu.
‎- Pare că merg… ‎- Spre cea mai înaltă clădire.
‎Exact, Turnul Metro.
‎Am tot auzit asta în copilărie, ‎dar nu credeam…
‎„Iată, de deasupra New Yorkului, ‎Krang au deschis cerul.”
‎„Teroarea s-a pogorât. Ceea ce a coborât ‎a fost mai rău decât moartea.
‎Li s-a povestit asta copiilor? ‎Frate, viitorul e dur!
‎Nu voi permite asta.
‎Trebuie să intrăm în turn nedetectați. ‎Pe la metrou.
‎De la metrou, ‎nu putem scăpa ușor la nevoie.
‎- Ești sigur? ‎- Da, poate că…
‎Băieți, facem cum zic eu. Ați uitat?
‎Pregătiți amplasamentul ‎pentru aducerea Tehnodromului.
‎Da, frate.
‎Vedeți? Îl salvăm pe Raph cât ai clipi.
‎Sper că e teafăr.
‎Cum îl găsim după ce ajungem?
‎Sunt multe neclare „după ce ajungem”.
‎Calm. Facem ceea ce știm. ‎Ninja intră, îi sparge și pleacă.
‎Așa ai eliberat familiile ‎din lagărul Krang.
‎Da, e stilul meu.
‎În viitor, sunteți absolut uimitori.
‎Puterile tale mistice ajung la alt nivel.
‎Clar! Și viitorul meu? ‎Nu mă dezamăgi. Am așteptări mari.
‎Nobel? Nu-mi zice! Să fiu surprins.
‎Donnie, ai fost mintea cea mai genială ‎și mai inovatoare din lume.
‎Nu sunt șocat. Continuă. ‎Confirmă-mi așteptările.
‎- Eu ce fac în viitor? ‎- Ești cel mai puternic războinic mistic.
‎Cu mâinile astea, m-ai trimis în trecut.
‎De fapt… ‎cred că ar trebui să vă spun ceva.
‎Frână automată activată.
‎Suntem unde trebuie?
‎Stația de metrou ‎e dincolo de vrejurile alea.
‎Super! Să-i dăm drumul.
‎Prin jungla dezgustătoare și băloasă?
‎Da, Leo știe cel mai bine.
‎Nu vă dau dezinfectant.
‎Nu prea e aglomerat, ‎deși e oră de vârf, nu?
‎Nu știu, Leo. Ceva mi se pare…
‎aiurea.
‎Liniștiți-vă! Am eu grijă să nu murim. ‎Sunt un războinic mistic.
‎„Mă simt mai bine”, ‎zise el fără pic de sarcasm.
‎Uitați scările.
‎A fost bine că ne-am furișat pe aici. ‎O să-i luăm prin surprindere.
‎Am încercat cu pickhammerul, ‎cu foc, cu acid…
‎Credeam că laserul taie orice! ‎De ce n-a mers?
‎- N-are nicio zgârietură! ‎- Poate că n-ai țintit bine.
‎Poate că n-am văzut de capul tău uriaș!
‎Îți arăt eu cap uriaș.
‎Să respirăm.
‎Tu ai spus ceva, am spus și eu. ‎Să revenim la salvarea lumii.
‎Ce urmează?
‎Nu-i a bună.
‎April O'Neil!
‎Treci înapoi!
‎Mai repede!
‎- Știam eu că nu e bine! ‎- Sunt prea mulți. Să ne întoarcem.
‎Nu, o să ajungem la scări.
‎Leo, n-o să reușim! Să ne întoarcem.
‎Continuăm. Îl salvăm pe Raph. Punct.
‎Mâini mistice!
‎Donnie! Mikey!
‎Donnie, ți se vede cochilia moale! ‎Ești expus!
‎Să găsim adăpost!
‎Stai jos, Vomitello!
‎Jos, tati!
‎Fugiți, insecte, dar nu puteți scăpa!
‎Nu!
‎Cheia, creatură umană! Dă-mi-o!
‎FĂRĂ IDEI
‎Ce mi-ai făcut? Ce mi-ai făcut la față?
‎- Știam eu că e ceva nasol! Ți-am zis! ‎- Ești genială. Să mergem!
‎Donnie, răspunde! Ne-au găsit. ‎Unde să mergem? Donnie?
‎Suntem blocați.
‎Suntem la metrou, sub turn.
‎Tancul e pe bateria de urgență ‎și e acoperit cu țesut Krang.
‎- Repet… ‎- April, repede!
‎- Suntem striviți! ‎- Venim spre voi!
‎Dar, April, cum îi scoatem de-acolo?
‎Am o idee.
‎Amintește-mi să nu te supăr vreodată.
‎Casey!
‎Ești teafăr?
‎Donnie, Mikey! Mă aude cineva?
‎Ce naiba a fost asta?
‎Un monstru Krang bălos și nebun.
‎Nu! De ce nu asculți de nimeni?
‎Fiindcă voiam să intrăm în clădire!
‎Și ți-a ieșit!
‎N-am greșit nimic. De ce n-a mers?
‎Nu ți-ai ascultat echipa! ‎Nu ai toate răspunsurile mereu!
‎„Cel mai tare ninja din lume.” ‎Tu ai spus asta.
‎- M-am înșelat. ‎- Poftim?
‎Ești impulsiv, arogant
‎și nu vezi că fiecare decizie a ta ‎poate cauza moartea cuiva.
‎Te întrebi ce fac frații tăi în viitor?
‎Mor. Toată lumea moare ‎luptându-se cu Krang.
‎Lumea are nevoie de Maestrul Leonardo. ‎Dar îl avem doar pe tipul ăsta.
‎Avem informații noi de la Turnul Metro.
‎S-a pierdut contactul cu cei din clădire.
‎Relatări contradictorii spun ‎că serviciile de urgență nu pot intra.
‎Ce proști!
‎Ar trebui să primească ‎bucuroși puterea Krang.
‎Tu de pe acoperiș! Oprește-te și predă-te!
‎Avem imagini de pe clădire. ‎Poliția are în față… Ce e aia?
‎Poți începe.
‎Ascultă! Bine! Stai!
‎Atenție!
‎ASCENSOR
‎Uite, știu că nu-s ca Leo din viitor. ‎Poate că nici n-o să fiu.
‎Ziceam că familia are nevoie de mine, ‎dar de fapt eu am nevoie de ei.
‎Ca să supraviețuim, ‎trebuie să lucrăm împreună.
‎Integritatea carcasei: 4%. ‎Străpungere iminentă. Baftă!
‎E bine, avem timp iminent.
‎„Iminent” înseamnă „imediat”, Mikey.
‎Stai liniștit! ‎Ne salvăm cu mâinile mele mistice.
‎Casey s-a înșelat în privința mea.
‎S-a terminat, Donnie. O să fim striviți!
‎- Cioc-cioc! ‎- April?
‎A comandat cineva o salvare?
‎Vine erbicidul!
‎April!
‎- Ne-ai salvat! ‎- Nu-mi plac efuziunile!
‎Unde e Leo? Dar Tipul din viitor?
‎Undeva pe-acolo.
‎Mai repede! Sunt pe aici.
‎Le simt mirosul.
‎Ne-au găsit! Trebuie să ne mișcăm!
‎Frate… Așa arată viitorul?
‎Nu, viitorul e mai rău. Mult mai rău.
‎- Donnie, Mikey, mă auziți? ‎- Spune, Leo!
‎- Donnie, unde sunteți? ‎- Ieșim de la metrou pe o scară.
‎Semnalul e slab. Să nu te miști.
‎Îți triangulez poziția ‎cu un algoritm complex.
‎- Donnie? ‎- Numere prime… Încă puțin!
‎N-apuc deloc să-l folosesc.
‎Cât mă bucur că n-ați murit!
‎Și eu.
‎Până nu ne ia plânsul, să-l găsim pe Raph.
‎- Poți să vezi dacă mai e aici? ‎- Pariez pe particulele mamei tale.
‎L-am găsit! E aproape.
‎Zici că e deasupra.
‎Stai, chiar e deasupra noastră.
‎Raph!
‎Repede, taie-le! Dezleagă-l!
‎Rezistă, frate! Te-am găsit.
‎Raph?
‎Surpriză!
‎- Ce i-ați făcut? ‎- L-am îmbunătățit.
‎Vă mulțumesc pentru asta. ‎O vom pune la treabă.
‎Să mergem, lumea așteaptă să fie distrusă.
‎Faceți-i praf!
‎S-o ștergem!
‎- Leo, haide! ‎- Nu!
‎Păcat că alții n-au supraviețuit ‎la închisoare.
‎Dar slăbiciunea lor nu-și are locul ‎în noul meu imperiu Krang.
‎Deschide-te și adu în această lume
‎nemaivăzuta putere Krang!
‎Acesta e un avertisment! ‎Ceva pare să cadă din cer…
‎Începe!
‎Ce facem acum?
‎Mă tem că suntem pierduți. ‎Krang sunt prea puternici.
‎Poate schimbăm viitorul altfel.
‎E timpul să vedem realitatea. ‎Nu putem schimba viitorul.
‎Cine zice asta?
‎Paradoxul bunicului, ‎determinismul fizic,
‎continuumul spațiu-timp.
‎Nu voiam să fie adevărat, dar…
‎așa spune știința.
‎Asta e! Donnie greșește.
‎Lumea se sfârșește, bârfele continuă.
‎Ați uitat? Am schimbat deja viitorul.
‎Raph nu e zombi Krang în timpul tău.
‎- Nu-i așa, Casey? ‎- Așa e.
‎Deci am schimbat viitorul! ‎Suntem într-o altă…
‎Ramură temporală?
‎Da, chestia aia.
‎Știți ce înseamnă asta? Mai avem speranță!
‎Arma supremă a unui ninja.
‎Îmi place!
‎Nu mai cred că știu totul. ‎Nu știu cum să-i înving pe Krang,
‎dar știu că viitorul nu e scris ‎până nu-l scriem ca echipă.
‎Ce facem?
‎Poate…
‎Poate că nu trebuie învinși. ‎Să-i trimitem înapoi la închisoare.
‎E o idee! Donnie, ce zic ‎sprâncenele alea frumoase?
‎Dacă le controlăm nava, ‎o putem trimite înapoi prin portal.
‎Da! Așa mai merge. Altcineva?
‎- Dacă ajunge cineva la cheie… ‎- Închidem portalul.
‎Și le spunem adio pentru totdeauna!
‎Exact. Ia zi, Donnie, ‎ești gata să pilotezi o navă spațială?
‎E cea mai tare întrebare.
‎Bine, echipă, avem un plan. ‎Să salvăm lumea!
‎Stai, și cu Raph cum rămâne?
‎O fi soios și pe jumătate extraterestru,
‎dar e fratele nostru și nu renunț la el.
‎Nu-l las în urmă.
‎Cheia e acolo! Haideți!
‎Cum a zis Casey, haideți!
‎De-ar funcționa tehnica! ‎Eu fac sport cu jetpack.
‎Pașii ăștia nu mi se contorizează!
‎Oare e prea târziu ‎să mă duc în echipa lui April?
‎Voi aflați cum să deturnați nava. ‎Eu îl găsesc pe Raph.
‎Cum spargem sistemul?
‎De la terminal?
‎Din păcate, e ‎ocupado.
‎Schimbare de plan. Fugi!
‎Surpriză! Îmi vreau fratele.
‎Cred că știu.
‎„Datorie”.
‎A zis „diaree”.
‎Te-ai îmbunătățit!
‎Vei plăti pentru asta!
‎Replici de psihopat slăbuțe. ‎Personajul e rudimentar.
‎- Leo contează pe noi să luăm cheia. ‎- Am o idee.
‎Acoperiți-mă!
‎Raph, vii cu mine, că-ți place sau nu.
‎Nu vreau, ‎dar mă bat cu tine dacă e nevoie.
‎O să fie nevoie.
‎Bravo, Mikey!
‎Nu există butoane sau calculatoare.
‎Doar ceva dezgustător, plin de bale.
‎Nu știu cum să accesez…
‎Doamne!
‎- Știu ce am de făcut. ‎- Ce?
‎- Nu cred că pot. ‎- Despre ce vorbești?
‎Nu… E foarte scârbos!
‎- Nu pot. ‎- Te susțin!
‎E coșmarul meu!
‎- Știu. ‎- O fac!
‎O fac!
‎Raph, știu că ești acolo. ‎Trebuie să-ți revii!
‎Simți ce poate face puterea Krang?
‎Salvez planeta asta slabă!
‎Sunt un dar!
‎Nu merge. Trebuie o conexiune mai bună.
‎- Scoate-mi carapacea. ‎- Ești vulnerabil cu doar cu cea moale.
‎Nu avem timp! Grăbește-te.
‎Donnie?
‎Mikey, sunt…
‎o navă spațială!
‎Vreau să te salvez, idiotule! ‎De ce îngreunezi lucrurile?
‎Vrei să mă ataci? Haide! ‎Nu mă mai lupt cu tine.
‎Poftim?
‎Nu!
‎În sfârșit, omul și mașina,
‎uniți într-o sinergie bionică perfectă!
‎Cum îndrăznești ‎să profanezi o navă Krang?
‎Donnie, Mikey!
‎Nu mai vreau să lupt.
‎Te contram fiindcă nu înțelegeam. ‎Acum înțeleg.
‎Credeam că te superi pentru ce făceam.
‎Dar văzând ce ți s-a întâmplat ‎și ce li se întâmplă lor…
‎am înțeles că nu asta era.
‎Nu de supărare țipai la mine, ci de teamă.
‎E terifiant să ai niște vieți în grijă.
‎Echipa ta… familia ta…
‎Noi o facem oricum. ‎Asta înseamnă să fii erou.
‎Dacă s-a terminat, să știi că am înțeles.
‎Și îmi pare rău.
‎Raph, da! Întoarce-te! Vino la familia ta.
‎- Leo? ‎- Da!
‎Mikey, Donnie, putem lupta.
‎Raph o face pentru noi, noi pentru el.
‎Gunoiul ăla ne crede slabi…
‎fiindcă n-a văzut ce putem…
‎când luptăm împreună!
‎E inutil să te opui lui Krang. Renunțați.
‎Vei fi consumați, ca toți ceilalți ‎de pe planeta asta jalnică!
‎Nicio șansă. ‎Nu suntem ca ceilalți de pe planetă.
‎Noi suntem…
‎Țestoasele…
‎Ninja!
‎Țestoasele!
‎Ăsta e afișul sau cineva e concediat.
‎N-am terminat.
‎April O'Neil!
‎Asta e răzbunare.
‎Țineți-l sub clădire până o dobor.
‎Da!
‎Casey, pleacă de-acolo!
‎Comandant O'Neil!
‎Frumoasă lovitură!
‎Donnie aproape a trecut nava. ‎Mă duc la cheie.
‎Pa!
‎Sensei, sunt Casey. Mă auzi?
‎Sensei, mă auzi?
‎Bine! Donnie!
‎Cowabunga!
‎Flip-o-rama!
‎La treabă!
‎Kazum!
‎Raph, du-te!
‎Mă ocup!
‎V-am prins! Stai liniștit, Donnie! ‎Nu e o îmbrățișare, e o salvare!
‎Unde suntem? Pe Staten Island?
‎Ce scârbos!
‎Cum apreciați experiența salvării?
‎Nemulțumit? Foarte nemulțumit? ‎Ai vrea să o fi făcut Donnie?
‎Donnie!
‎Leo e sus.
‎Casey! Comunică.
‎Sensei, sunt aici. Văd cheia.
‎Zi-mi când scapi și o scot.
‎Casey, ascultă! ‎Când ajung dincolo, închide ușa.
‎Ce? Sensei, nu!
‎Casey, e singura cale. E prea puternic.
‎N-o să stea dincolo, decât dacă-l țin.
‎Trebuie să fie altă cale!
‎Am încercat totul. E singura cale.
‎Leo, te rog, nu face asta! Leo!
‎Tu vorbești, frate? ‎Schemele eroice sunt stilul tău.
‎Depășit și singur, dar tot insiști. ‎Pentru ce?
‎Onoare? Izbăvirea păcatelor?
‎Sacrificiu? Nimic din astea nu are sens.
‎Mai vedem.
‎Leo, te rog! Nu pot să te pierd din nou.
‎Eu din viitor aș fi mândru de tine. ‎Sunt și acum.
‎Cuvinte slabe, acțiuni slabe.
‎Am știut mereu ceea ce voi nu înțelegeți,
‎puterea câștigă întotdeauna!
‎Tu nu înțelegi că am ratat intenționat.
‎Nu. Gata cu trucurile.
‎- Casey, închide portalul acum. ‎- Poftim?
‎Nu! Dă-mi drumul!
‎Casey, te rog!
‎Ai fost tăiat cu portalul.
‎Tu…
‎Ai stricat totul!
‎Acum, mânia mea ‎îți va fi rezervată în întregime.
‎Crezi că ai câștigat, vierme scârbavnic?
‎Nu mai zâmbi așa!
‎Mikey, s-a terminat.
‎Leo nu ne-a lăsat baltă niciodată. ‎Nu-l las baltă nici eu.
‎Mikey, orice-ai face, nu te opri!
‎Suntem aici, Mikey. Suntem împreună.
‎V-a luat ceva timp.
‎Leo!
‎- Leo? ‎- Bună!
‎Suntem pe Staten Island?
‎Vino încoace!
‎Nu se fac poze.
‎POZE SAU NU EXISTĂ
‎FALS!
‎NU SE POATE!
‎EROII NOȘTRI!
‎Asta înseamnă să iei o felie?
‎- Nu înțeleg. ‎- Așteaptă.
‎E mai bună decât șobolanii!
‎Și restul lumii salvate e grozav.
‎Toată lumea, ochii la mine!
‎April, ai primit un mesaj ‎de la Cassandra.
‎Și Cassandra a fost ocupată.
‎- E mama! ‎- S-a dus continuumul spațiu-timp!
‎Ai reușit, frățioare.
‎Chiar ai reușit!
‎Sunt mândru de tine.
‎Nu e vorba de mine, ci de noi.
‎Am făcut ceea ce trebuia, ‎fiindcă suntem eroi.
‎Ai spus „eroi”.
‎Iată, domnilor, casa noastră.
‎Ce oraș!
‎Minunat.
‎Dacă trebuie apărat, ‎mereu vom accepta provocarea.
‎Apropo de asta, ‎știi ce provocare accept eu?
‎Să-ți dobor recordul!
‎Nu se poate! Bine…
‎Bine, Raphie! Haide!
‎Raph!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu