1
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
‎ผมมาช่วยแล้วอาจารย์ ทำใจดีๆ ไว้

3
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
‎นายมาช่วยชีวิตฉันแท้ๆ เคซี่ย์ โจนส์

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
‎ก็อาจารย์ผมเก่งนี่ มาเถอะครับ ใกล้ถึงแล้ว

5
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
‎(นิวยอร์กปี 2044)

6
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
‎เจ้าหมาดื้อ!

7
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
‎จังหวะเป๊ะมาก ไอ้น้องชาย ดราม่ามาก

8
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
‎ช่วยเขาทีไมเคิลแองเจโล เขาเจ็บหนักเลย

9
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
‎จบแล้ว การต่อต้านล้มเหลว พวกแคร็งชนะ

10
00:01:59,458 --> 00:02:00,833
‎แต่มันยังไม่จบ

11
00:02:00,916 --> 00:02:03,416
‎เรายังมีสุดยอดอาวุธนินจาอยู่

12
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
‎ความหวัง

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
‎ความหวังและนักรบวิเศษสุดโหด

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
‎ไมค์กี้ เราต้องการประตูเวลา

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
‎แบบนั้นฉันต้องทุ่มสุดตัวนะ

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,875
‎ฉันรู้ แต่นั่นคือความหวังสุดท้ายของเรา

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‎โอกาสเดียวของเรา

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,208
‎- เดี๋ยว อะไรกันน่ะ เขาจะไปไหน
‎- เคซี่ย์ ฟังนะให้ดี

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
‎แคร็งมันเข้ามาที่ดาวเรา
‎ผ่านทางประตูวิเศษ

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
‎กุญแจที่เปิดประตูมันหน้าตาแบบนี้

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
‎คุณบอกผมทำไมน่ะ

22
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
‎เพราะไมค์กี้กำลังจะส่งนายกลับไป

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,916
‎ตอนที่กุญแจถูกขโมย

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
‎เดี๋ยว ส่งใครไปไหนนะ

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,666
‎คนที่ขโมยกุญแจนั่นมาเปิดประตูให้แคร็ง

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,333
‎นายต้องหามันให้เจอ
‎ก่อนที่มันจะถูกขโมยไป

27
00:03:13,416 --> 00:03:15,625
‎หากุญแจ หยุดยั้งพวกแคร็ง

28
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
‎- อาจารย์…
‎- พูดตามสิ!

29
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
‎"หากุญแจ หยุดยั้งพวกแคร็ง"

30
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
‎ผมไม่อยากเสียคุณไป

31
00:03:26,291 --> 00:03:29,000
‎เคซี่ย์ นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน

32
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
‎มันเจอเราแล้ว!

33
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‎ไมค์กี้!

34
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
‎ท่านอาจารย์ไมเคิลแองเจโล
‎ไม่นะ คุณจะ…

35
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
‎เคซี่ย์!

36
00:04:19,333 --> 00:04:22,166
‎พอนายช่วยกอบกู้โลกได้แล้ว
‎ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

37
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
‎หาพิซซ่ากินซะนะ!

38
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
‎ที่ไหน…

39
00:04:46,625 --> 00:04:47,666
‎ฉันมาถึงจริงเหรอ

40
00:04:50,916 --> 00:04:54,458
‎เอาละ เคซี่ย์
‎หากุญแจ หยุดยั้งพวกแคร็ง

41
00:05:02,625 --> 00:05:04,500
‎กำเนิดเต่านินจา เดอะ มูฟวี่

42
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
‎ใจเย็นๆ แล้วจะดีเอง ลีโอ

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
‎นายทำได้

44
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
‎มีสมาธิ

45
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
‎ทั้งโลกกำลังหวังว่านายจะ…

46
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
‎เรียงกล่องพิซซ่าได้สูงทำลายสถิติโลก!

47
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
‎หนึ่งร้อยยี่สิบห้ากล่อง!

48
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
‎ใครๆ ก็บอกว่าไม่มีทาง
‎แต่ดูสิว่าใครทำได้ มัว

49
00:05:29,458 --> 00:05:31,000
‎ภาษาสเปนแปลว่าลีโอไง

50
00:05:31,083 --> 00:05:35,791
‎มั่วทุกภาษาจริงๆ พวก อย่าเพิ่งดีใจไปเลย

51
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
‎ถ้านายยังไปไม่ถึงยอด สถิติฉันยังสูงสุด

52
00:05:38,541 --> 00:05:41,458
‎ซึ่งเท่าที่ฉันคำนวณความเร็วลม

53
00:05:41,541 --> 00:05:45,083
‎ความดันบรรยากาศ
‎และอุณหภูมิจุดน้ำค้างแล้วก็น่าจะร่วง อะไร

54
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
‎จากการคำนวณของฉัน

55
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
‎ขอแค่เชื่อมั่นในตัวเอง อะไรก็เป็นไปได้!

56
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
‎ขอบใจนะน้องชาย
‎ไม่มีใครเชื่อมั่นในตัวเองมากไปกว่าฉันแล้ว

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
‎ลีโอ!

58
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
‎ลีโอ!

59
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
‎ลีโอ!

60
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
‎- ใช่ ฉันคือลีโอ!
‎- ใช่เลย!

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
‎อยู่นี่เอง

62
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
‎ฉันตามหาพวกนายซะทั่ว

63
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
‎ราล์ฟ ทายซิว่าใครเพิ่งทำลายสถิติ

64
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
‎อะไร นายเหรอ นี่นายเรียงได้กี่…

65
00:06:23,041 --> 00:06:26,333
‎อย่าทำให้ราล์ฟไขว้เขวสิ เราควรจะไปฝึก…

66
00:06:27,166 --> 00:06:28,291
‎อย่าเพิ่งสิ

67
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
‎ดอนนี่

68
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
‎ดอนนี่

69
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
‎นายชนะฉันแล้ว ดีใจด้วย

70
00:06:37,041 --> 00:06:38,291
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

71
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
‎ลีโอ

72
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
‎ลีโอ!

73
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
‎พอได้แล้ว

74
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
‎ลีโอ เรามีงานต้องทำ
‎แต่นายยังลากเขามาเล่นบ้าบอกันอีก

75
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
‎ไปฝึกกับมาทำลายสถิติ
‎ก็เลือกไม่ยากปะ

76
00:06:55,375 --> 00:06:58,541
‎ให้ตายสิ ลีโอ
‎อย่าเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางได้ไหม

77
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
‎เมื่อไหร่จะเป็นผู้ใหญ่
‎และทำตัวเหมือนฮีโร่ซะที

78
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
‎นั่นไงล่ะครับ ทุกท่าน

79
00:07:04,583 --> 00:07:08,500
‎- อะไรน่ะ นี่พวกนายทำอะไรกัน
‎- เกมที่ฉันคิดขึ้นเอง

80
00:07:08,583 --> 00:07:11,791
‎ทุกครั้งที่นายพูดว่า "ฮีโร่"
‎ให้เรากินพิซซ่าหนึ่งคำ

81
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
‎ฉันไม่ได้พูดว่า "ฮีโร่" บ่อยแบบนั้นซะหน่อย

82
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
‎ลีโอ!

83
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
‎ถ้าฉันพูดว่าฮี… พูดคำนั้นบ่อยจริงแล้วมันยังไง

84
00:07:19,166 --> 00:07:21,958
‎มันเป็นคำที่ดี เราต้องเป็นคำคำนั้น

85
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
‎ใจเย็นน่าราล์ฟ เราจัดการเรื่องฮีโร่นี่ได้สบาย

86
00:07:25,708 --> 00:07:27,916
‎คือทักษะนินจาเรานี่สูงลิ่ว

87
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
‎มีอาวุธวิเศษชั้นยอด

88
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
‎แล้วต้องให้ย้ำไหมว่าใครมีสี่กระดอง
‎และจัดการเชร็ดเดอร์มาได้

89
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
‎ลีโอ!

90
00:07:38,791 --> 00:07:40,541
‎นายนี่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

91
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
‎เสียงอะไรน่ะ อ๋อ ของฉันเอง

92
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
‎ดูเหมือนจะมีสถานการณ์ 317-39.4 เกิดขึ้นนะ

93
00:07:49,833 --> 00:07:50,666
‎ให้ตายสิ!

94
00:07:50,750 --> 00:07:54,166
‎นี่ไม่มีใครอ่าน
‎ตำราแห่งรหัสตัวร้ายของดอนนี่เลยเหรอ

95
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
‎- ไม่อะ
‎- ไม่มีวันอ่านหรอก

96
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
‎(นิทรรศการวัตถุโบราณ)

97
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
‎(แอ็กชั่นนิวส์)

98
00:07:59,166 --> 00:08:02,291
‎เราทำได้แล้ว!
‎เราได้สุดยอดของวิเศษที่หมายตามาแล้ว

99
00:08:02,375 --> 00:08:03,458
‎แน่นอนอยู่แล้ว

100
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
‎ไม่มีอะไรหยุดยอดวายร้ายวอร์เร็น สโตน

101
00:08:06,708 --> 00:08:09,541
‎และสหายสุดร้ายกาจฮิปโนโปเตมัสได้หรอก

102
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
‎พวกมันอยู่นั่น! โอเค แผนคืองี้นะ

103
00:08:15,375 --> 00:08:19,875
‎ราล์ฟ ชิลๆ น่า เรามีพลังวิเศษสุดเท่แบบนี้
‎จะยังวางแผนไปทำไม

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
‎ลีโอ!

105
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
‎มาเร็วดาบเอ๋ย ได้เวลาข้ามมิติแล้ว

106
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
‎พอฉันช่วยโลกเสร็จแล้วไว้เจอกันนะ บายจ้ะ!

107
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
‎หยุดนะ เราต้องร่วมมือกันสิ!

108
00:08:36,875 --> 00:08:40,541
‎ให้ตายสิพับผ่า! ไอ้พวกเต่าน่ารำคาญนั่นอีกแล้ว

109
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
‎ขอดูใบขับขี่หน่อยครับผม

110
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
‎ขอโทษนะเพื่อน
‎สงสัยจะลืมไว้ในเสื้ออีกตัวน่ะ

111
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
‎ลีโอ!

112
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
‎ลีโอ เรามาแล้ว

113
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้สบาย

114
00:08:58,500 --> 00:09:02,916
‎ดูยังไงก็ไม่เห็นจะเป็นยังงั้น
‎ดอนนี่ ไมค์กี้ แผนรบที่ 12

115
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
‎ได้เลย!

116
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
‎แส้สะบัดช่อ!

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,583
‎เตรียมเจออาวุธไฮเทคของดอนนี่จัดหนักได้เลย!

118
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
‎ให้ตายสิ

119
00:09:39,041 --> 00:09:42,250
‎เอาล่ะ ไอ้พวกบ้า
‎ส่งของที่ขโมยไปมาซะดีๆ

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
‎ไม่นะ

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
‎นั่นต้องเป็นของที่พวกมันขโมยไปแน่ๆ

122
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
‎ฉันรับเอง!

123
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
‎จอมเซ่อซ่าอย่างนายเนี่ยนะ
‎ไม่ล่ะ ฉันรับให้เอง

124
00:10:06,833 --> 00:10:09,541
‎นายวาร์ปเขาเป็นชิ้น!

125
00:10:09,625 --> 00:10:13,333
‎"วาร์ปเขาเป็นชิ้น" ชอบแฮะ
‎เอาเป็นคำฮิตติดปากดีกว่า

126
00:10:13,416 --> 00:10:16,791
‎โอเค ลองฟังดูนะว่าเหมาะไหม
‎"นายถูกวาร์ปเป็นชิ้น!"

127
00:10:24,125 --> 00:10:26,166
‎ขอรับไปแล้วกันนะ

128
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
‎แก๊งบาทาเหรอ

129
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
‎หลังจากรอคอยหลายศตวรรษ
‎มันก็มาอยู่ในมือเราแล้ว

130
00:10:35,958 --> 00:10:39,500
‎ใช่แล้วล่ะ ส่งมาให้ถึงมือ
‎เพราะพวกเรายังไงล่ะ

131
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
‎ไม่มีปัญหา คู่หู

132
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
‎นี่ ถามนิดสิ เราเป็นคู่หูกันไหม
‎เราเป็นคู่หูกันใช่ไหม

133
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
‎ให้ตายเหอะ ถ้าพวกแก๊งบาทาได้ไป
‎ต้องอันตรายแน่ๆ

134
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
‎คิดงั้นเหรอ

135
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
‎อะไร

136
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
‎ฉันก็บอกแล้วว่า "ฉันรับเอง"
‎ทุกคนก็ได้ยินฉันพูดว่า "ฉันรับเอง"

137
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‎เออ แต่ฉันจะไปรับได้เท่กว่าไง

138
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
‎แต่นายก็เอามาไม่ได้ไง!

139
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
‎นายทำมันหลุดมือ แล้วตอนนี้
‎พวกเราก็ต้องไปจัดการกับแก๊งบาทานะ ลีโอ

140
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
‎เมื่อไหร่นายจะจริงจังซะที ลีโอ

141
00:11:25,125 --> 00:11:28,250
‎แล้วหน้าเหี่ยวแบบนายน่ะเหรอ

142
00:11:28,333 --> 00:11:30,666
‎ไม่เอาล่ะ ไม่อยากหน้ายับแบบนาย

143
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
‎ยับเหรอ

144
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
‎ก็แบบตีนกา ตีนนก ตีนไก่น่ะ

145
00:11:35,625 --> 00:11:40,750
‎ที่ฉันหน้ายับก็เพราะ
‎ต้องคอยห่วงไอ้บื้ออย่างนายตลอดเวลาไง

146
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
‎นายนี่ไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

147
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
‎ฉันเป็นพี่ใหญ่

148
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
‎ฉันต้องดูแลให้ทุกคนปลอดภัย

149
00:11:48,000 --> 00:11:50,958
‎ดูแลให้แน่ใจว่า
‎เราจะจัดการภัยอันตรายทุกอย่างได้

150
00:11:51,541 --> 00:11:56,083
‎ไม่งั้นพวกนายก็อาจจะตายได้

151
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
‎โทษที ไม่ทันฟัง

152
00:11:58,541 --> 00:12:02,208
‎นายช่วยเริ่มพูดใหม่ตั้งแต่… ต้นได้ปะ

153
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
‎ไม่แปลกใจเลยที่นายร้องแต่จะไปฝึก
‎ก็นายต้องฝึกเพิ่มจริงๆ

154
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
‎ปล่อยเขาซะ ไมค์กี้

155
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
‎เดี๋ยวก่อน! ไม่นะ!

156
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
‎เด็กๆ หยุดตีกันได้แล้ว!

157
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
‎แต่พ่อ ลีโอเขา…

158
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
‎พอได้แล้ว

159
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
‎พวกแกเป็นทีมเดียวกัน เป็นพี่น้อง

160
00:12:24,791 --> 00:12:28,875
‎และที่สำคัญที่สุด คือพวกแกมันหนวกหู

161
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
‎ฟังทีวีไม่ได้ยินเลยเว้ย!

162
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
‎ในที่สุดทริสตันก็ขอแอนนาเบลล์แต่งงาน
‎แต่เธอตอบตกลงไหมล่ะ

163
00:12:34,541 --> 00:12:37,041
‎ฉันไม่รู้เรื่องก็เพราะแก

164
00:12:37,625 --> 00:12:39,958
‎จงเป็นนินจาแบบที่ฉันสอน

165
00:12:40,041 --> 00:12:42,833
‎เคารพกันและเงียบกริบ

166
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
‎โทษที ขอทางหน่อย

167
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
‎ฉันจะหามันเจอได้ยังไง

168
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
‎คนเยอะชะมัด

169
00:13:10,083 --> 00:13:12,333
‎ผมจะช่วยพวกเขาได้ยังไงครับ อาจารย์

170
00:13:14,291 --> 00:13:15,958
‎อยากให้คุณอยู่นี่ด้วยจัง

171
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
‎เดี๋ยวนะ อาจารย์ก็อยู่นี่

172
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
‎ผมต้องหาคุณให้เจอ

173
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
‎เอพริล

174
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
‎เธอต้องรู้แน่

175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
‎(เป้าหมายใหม่ - ปรับเส้นทาง
‎หาตัวเอพริล)

176
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
‎(มหาวิทยาลัยอีสต์แลร์ด)

177
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
‎สวัสดีค่ะศาสตราจารย์ พอจะมีเวลาไหม

178
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
‎เธอเรียนวิชานี้ด้วยเหรอ

179
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
‎หนูชื่อเอพริล โอนีล เอกวารสาร

180
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
‎หนูเขียนข่าวให้นสพ.เดลี่นิวส์ของมหาลัยค่ะ

181
00:13:45,833 --> 00:13:49,416
‎ขอแชะรูปศาสตราจารย์กับกระดาน
‎ไปประกอบบทความได้ไหมคะ

182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
‎ได้สิ

183
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
‎แล้วเอ่อ… ให้ฉันทำยังไง

184
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
‎ก็เขียนอะไรที่ดูวิทย์ๆ ก็ได้ค่ะ

185
00:13:57,333 --> 00:14:00,458
‎ฉันมีสมการที่เหมาะลงบทความของเธอนะ

186
00:14:00,541 --> 00:14:03,333
‎ทีนี้ก็ลองจ้องผลงานตัวเองแบบมุ่งมั่นหน่อยค่ะ

187
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
‎ฉันมองสมการตัวเองแบบมุ่งมั่นเสมอ

188
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
‎โดยเฉพาะสมการนี้

189
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
‎ฉันน่าจะใส่เสื้อคลุมทดลองหน่อยดีกว่า

190
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
‎- มองกระดาน!
‎- โอเค

191
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
‎(ดร.บอริงซัน)

192
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
‎ฉันจ้องสมการนี่ได้เป็นวันๆ เลยล่ะ

193
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
‎นี่คือเอพริล โอนีล
‎นักข่าวสืบสวนของมหาวิทยาลัยอีสต์แลร์ด

194
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
‎หลายปีที่ผ่านมามหาลัยแห่งนี้
‎ปกปิดข่าวลือที่ว่ารัฐบาลต่างชาติ

195
00:14:30,333 --> 00:14:34,166
‎ได้มอบเงินทุนหลายล้าน
‎เพื่อพัฒนาระเบิดสารเคมีทำลายป่า

196
00:14:34,250 --> 00:14:38,625
‎ข่าวลือพวกนั้นจะจบลงวันนี้
‎เพราะฉันกำลังจะแฉบริษัทนายทุนยา

197
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
‎เอพริล โอนีล

198
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
‎นี่ดูไม่ชอบมาพากลนะ

199
00:14:52,000 --> 00:14:53,666
‎นี่ ใครน่ะ

200
00:15:00,458 --> 00:15:01,916
‎ได้หลักฐานแล้ว

201
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
‎ให้ตายเหอะ

202
00:15:11,083 --> 00:15:15,083
‎โชคดีที่ฉันไม่ได้ถ่ายแค่คลิปมาอย่างเดียว

203
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
‎เอพริล! ใช่เลย!

204
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
‎- ผู้การโอนีล
‎- ตอบโต้ไวดั่งแมว!

205
00:15:29,875 --> 00:15:32,750
‎นายเป็นบ้าอะไร ถึงได้มาย่องใส่คนมืดๆ แบบนี้

206
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
‎อะไรกัน…

207
00:15:44,166 --> 00:15:47,125
‎พอเห็นภาพนั่น ก็เลยเอาตัวเขามาที่นี่

208
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
‎อาจารย์

209
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
‎พวกคุณนี่เอง

210
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
‎อยู่กันครบเลย พร้อมหน้า!

211
00:15:56,291 --> 00:16:00,000
‎นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าอาจารย์อีกแล้ว
‎ดีใจจนอยากกอดให้ฉ่ำเลย

212
00:16:06,625 --> 00:16:09,666
‎นายเป็นใคร แล้วทำไมถึงได้มีรูปพวกเรา

213
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
‎ใช่ ใครเป็นคนถ่ายเนี่ย
‎เพราะฉันดูหล่อระเบิดเลย

214
00:16:12,250 --> 00:16:16,541
‎นายชอบพิซซ่าหน้าอะไร
‎เพราะฉันกำลังจะสั่งแล้ว

215
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
‎แล้วทำไมนายถึงได้ใส่ชุดของจีเนียสบิลต์ได้

216
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
‎จดทะเบียนการค้าแล้วนะเว้ย

217
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
‎ตะขอเกี่ยว

218
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

219
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
‎เขาพยายามจะหนีแล้ว

220
00:16:33,333 --> 00:16:35,708
‎- อยากให้ฉันอัดเขาอีกรอบไหม
‎- ปล่อยฉัน

221
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
‎ดอนนี่ ดอนนี่

222
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
‎โอเค

223
00:16:39,708 --> 00:16:42,250
‎เดี๋ยว หยุดก่อน ผมมาดีนะ ขออธิบายก่อน

224
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
‎มาเริ่มกันใหม่นะ

225
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
‎ผมชื่อเคซี่ย์ โจนส์และสาเหตุที่ผมมีรูปนี้

226
00:16:50,291 --> 00:16:53,625
‎และอุปกรณ์ไฮเทคของคุณ
‎ก็เพราะคุณให้ผมมาเอง

227
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
‎ไม่ใช่แค่นี้นะ เพราะว่าผมมาจาก…

228
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
‎อนาคต!

229
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
‎นี่ไม่ใช่มุกนะ

230
00:17:04,666 --> 00:17:08,416
‎ขอเหอะ ถ้าเดินทางข้ามเวลาได้จริง
‎ดอนนี่ในอนาคตคงกลับมานี่

231
00:17:08,500 --> 00:17:12,041
‎แล้วใบ้หวยให้ฉันตามที่เราวางแผนไว้แล้วล่ะ

232
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
‎เรื่องจริงนะ คุณต้องเชื่อผม
‎มนุษยชาติอยู่ในกำมือเรา

233
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
‎ในอนาคตจะมีเผ่าพันธุ์ต่างดาวมาทำลายโลก

234
00:17:20,041 --> 00:17:24,416
‎เราถูกล่า อาศัยอยู่ในถ้ำ กินใบไม้และหนู

235
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
‎อย่าถือนะ

236
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
‎ไม่ถือหรอก เนื้อเราอร่อยจะตาย

237
00:17:29,291 --> 00:17:33,666
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
‎แต่อาจารย์ลีโอนาร์โดมอบภารกิจให้ผม

238
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
‎แอบชอบที่เขาเรียกฉันว่า "อาจารย์" แฮะ

239
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
‎ต้องเรียกงั้นอยู่แล้ว

240
00:17:39,541 --> 00:17:42,791
‎คุณคือสุดยอดนินจาที่เก่งที่สุดในโลก

241
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
‎คุณบอกให้ผมหากุญแจและหยุดยั้งพวกแคร็ง

242
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
‎"มนุษย์ต่างดาว"

243
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
‎แน่ล่ะ ใส่สีตีไข่ซะมันเลยนะ

244
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
‎สปลิ๊นต์

245
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
‎"แคร็ง" เหรอ

246
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
‎ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

247
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
‎สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังและป่าเถื่อน
‎ที่พวกแก๊งบาทาบูชา

248
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
‎ตำนานเล่าว่ามันมาจากดาวอื่น

249
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
‎โหดเหี้ยม ไร้ปรานี และมีเป้าหมายเดียว

250
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
‎นั่นคือครองโลกเราเหมือนกับดาวดวงอื่นๆ

251
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
‎ทุกอย่างโกลาหล

252
00:18:15,375 --> 00:18:18,791
‎จนกระทั่งนักรบวิเศษได้สร้างอาวุธทรงพลังขึ้น

253
00:18:18,875 --> 00:18:24,250
‎กุญแจซึ่งใช้คุมขังพวกมันไว้
‎ในมิติคุกที่อยู่เหนือพิภพนี้

254
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
‎ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
‎กุญแจวิเศษนั้นยังถูกซ่อนไว้

255
00:18:27,333 --> 00:18:32,041
‎เพื่อปกป้องมนุษยชาติ
‎และป้องกันการกลับมาของพวกแคร็ง

256
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
‎งั้น…

257
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
‎ไอ้หนุ่มอนาคตก็มาจากอนาคตจริงเหรอ

258
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
‎เงิบเลย

259
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
‎วันนี้มีคนพบกุญแจนั่น

260
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
‎พวกมันขโมยมันและไปปลดปล่อยพวกแคร็ง!

261
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
‎ผมถึงได้กลับมาที่นี่ เพื่อจะหามันให้เจอก่อน

262
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
‎อาจารย์ลีโอนาร์โดวาดรูปไว้ที่ด้านหลังของรูปนั้น

263
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
‎เพื่อจะหยุดยั้งพวกแคร็ง

264
00:18:53,458 --> 00:18:56,541
‎เราก็แค่ต้องหากุญแจให้เจอ
‎ก่อนที่มันจะถูกขโมยไป

265
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
‎อะไร

266
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
‎นี่ ตัวฉันรูปหล่อในอนาคตได้บอกนายไหมว่า

267
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
‎ถ้ามันถูกขโมยไปแล้วต้องทำไง

268
00:19:10,750 --> 00:19:12,958
‎เพราะมันถูกขโมยไปแล้วน่ะ

269
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
‎ไม่นะ เรามาช้าไป

270
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
‎ยังหรอก

271
00:19:24,291 --> 00:19:26,958
‎เพราะเรารู้ว่ากุญแจอยู่กับใคร แก๊งบาทาไง

272
00:19:27,041 --> 00:19:32,708
‎ต้องหาพวกมันให้เจอ ก่อนที่มันจะใช้กุญแจ
‎และครั้งนี้เราจะลงมือด้วยกัน

273
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
‎ช่วยแก้มัดผมหน่อยได้ไหม

274
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
‎ไม่นะ

275
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
‎ขอพูดในฐานะตัวร้ายด้วยกันนะ
‎ที่กบดานนายมัน… แอบจ๋อยๆ จัง

276
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
‎ฉันขอแนะนำให้แต่งด้วยกำมะหยี่ เตาผิง

277
00:20:01,416 --> 00:20:04,208
‎หาแมวสีขาวขนฟูใส่ปลอกคอเพชรสักตัวไหม

278
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
‎คืนนี้เราจะปลดปล่อย
‎ท่านอาจารย์ของเราจากมิติคุก

279
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
‎ด้วยกุญแจนี้

280
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
‎เราจะปลดปล่อยพวกเขาให้มาทำลายล้างโลกนี้
‎และปกครองมนุษย์โลก

281
00:20:22,875 --> 00:20:27,375
‎ฉันนึกว่าเราแค่จะปล้นธนาคาร
‎แล้วเป็นคู่ซี้อาชญากรกันน่ะ

282
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
‎เราต้องติดตามแคร็ง
‎เพื่อให้พวกท่านนำทางแก๊งบาทาไปสู่ชัยชนะ

283
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
‎น่าเบื่อ

284
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
‎แก!

285
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
‎- ลีโอ!
‎- อะไรล่ะ

286
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
‎ฉันรอโดดเข้าไปขวาง
‎แต่มันเอาแต่พล่ามไม่หยุด

287
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
‎นั่นไง! นั่นแหละกุญแจ

288
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
‎จับพวกมันซะ! อย่าให้มันมาขวางพิธีได้

289
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
‎ไม่นะ!

290
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
‎มันเริ่มแล้ว!

291
00:21:02,250 --> 00:21:06,125
‎มันกำลังเปิดประตู
‎เราต้องรีบขึ้นไปบนนั้น!

292
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
‎เคซี่ย์ไปเลย เราคุ้มกันให้เอง

293
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
‎ไม่นะ

294
00:21:48,333 --> 00:21:51,333
‎ไม่นะ! พวกมันมาแล้ว!

295
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
‎งั้นก็ให้มันมาแค่แวบเดียวแล้วก็ไปซะสิ

296
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
‎ข้าเป็นอิสระแล้ว!

297
00:22:04,041 --> 00:22:10,000
‎คนบนโลกนี้จะต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับข้า

298
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
‎ยินดีต้อนรับสู่โลก
‎ขอให้อยู่ไม่สบายนะพวก!

299
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
‎เลิกเล่นได้แล้ว!

300
00:22:50,333 --> 00:22:52,458
‎ไมค์กี้! ดอนนี่! ไม่นะ!

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
‎ไม่…

302
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
‎ราล์ฟ พลังของเราเป็นอะไรไป

303
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
‎มันหายไปแล้ว

304
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
‎พวกมันทำอะไรเรา

305
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
‎น้องชาย น้องสาว จงมาร่วมกับข้า

306
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
‎ได้เวลาสานต่ออุดมการณ์
‎ให้แคร็งได้ครองจักรวาลนี้แล้ว

307
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
‎ข้ารอเวลานี้มานานเหลือเกิน

308
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
‎ใช่เลย

309
00:23:42,041 --> 00:23:47,000
‎น้องชาย ขยายประตูมิติ
‎และเรียกยานเทคโนโดรมของเรามาซะ

310
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
‎เมื่อยานมาถึงที่นี่ โลกนี้จะต้องยอมสยบให้เรา

311
00:23:53,125 --> 00:23:57,416
‎ถ้าทั้งสองคนไม่ว่าอะไร
‎ข้าเสี้ยนอยากฆ่าคนเหลือเกิน

312
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
‎ซุปร้อนจี๋!

313
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
‎ไม่นะ!

314
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
‎ถอยก่อน!

315
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
‎ถอยเหรอ เราไม่ถอยหรอก

316
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
‎ลีโอ ช่วยฟังฉันสักครั้งเถอะ
‎พวกมันแข็งแกร่งเกินไป และพ่อก็บาดเจ็บด้วย

317
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
‎คุณไม่เข้าใจ

318
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
‎ถ้าเราไม่ปิดประตูนั่น มันมีแต่จะแย่ลง

319
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
‎ราล์ฟ

320
00:24:56,541 --> 00:25:00,041
‎ไม่มีเวลามาเถียงนะ ลีโอ!
‎ดอนนี่ เปิดยานหลบหนีด่วน!

321
00:25:01,458 --> 00:25:03,375
‎จัดให้เลยไม่ต้องบอกซ้ำ!

322
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
‎อาจารย์ เราต้องเอากุญแจนั่นมานะ

323
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
‎ลีโอ!

324
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
‎ราล์ฟ

325
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
‎ราล์ฟ ไม่นะ

326
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
‎เดี๋ยวสิราล์ฟ ราล์ฟ ไม่นะ ราล์ฟ!

327
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
‎ยานหลบหนีกำลังมา

328
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
‎ยินดีด้วยที่รอดมาได้

329
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
‎(รอดแล้ว!)

330
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
‎เกลียดชะมัด

331
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
‎ทุกคนโอเคไหม มีใครเจ็บหรือเปล่า

332
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
‎เรามาที่นี่ได้ไงน่ะ

333
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
‎ยานดอนนี่ เราไม่เคยต้องใช้มันมาก่อน

334
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
‎ทุกคนให้คะแนนยานหลบหนีเท่าไรดี

335
00:27:17,291 --> 00:27:20,666
‎"พอใจมาก" "พอใจสุดๆ"
‎"พอใจอย่างหาที่เปรียบมิได้"

336
00:27:20,750 --> 00:27:22,833
‎- ดอนนี่!
‎- โทษที

337
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
‎การเก็บข้อมูลช่วยให้ฉันสงบใจได้น่ะ

338
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
‎สปลิ๊นต์!

339
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
‎นี่มันแย่ชะมัด เราหนีมาทำไมกัน

340
00:27:30,750 --> 00:27:33,625
‎เผื่อว่านายไม่ทันเห็นนะ
‎เรากำลังโดนอัดยับเยิน!

341
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
‎แต่ภารกิจของผมคือต้องหยุดพวกมัน

342
00:27:36,791 --> 00:27:38,958
‎ตอนนี้พวกแคร็งมันกำลังใช้กุญแจนั่น

343
00:27:39,041 --> 00:27:41,958
‎นำบางอย่างมาทำลายโลก

344
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
‎เราแพ้แล้ว

345
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
‎- ยานอีกลำล่ะ
‎- ราล์ฟอยู่ไหน

346
00:28:00,875 --> 00:28:03,666
‎นายรู้ไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้
‎ทำไมถึงไม่บอกกัน

347
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ใจเย็น

348
00:28:05,833 --> 00:28:09,625
‎- ลีโอ มันเกิดอะไรขึ้น ราล์ฟล่ะ
‎- ลีโอ เกิดอะไรขึ้นกับราล์ฟน่ะ

349
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
‎ลีโอนาร์โด

350
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
‎พวกมัน…

351
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
‎พวกมันได้ตัวเขาไป

352
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
‎นายทิ้งราล์ฟเหรอ

353
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
‎เขาทิ้งตัวเอง

354
00:28:17,250 --> 00:28:21,500
‎เขายกยานตัวเองเพื่อให้ฉันหนี
‎เพราะฉันกลับไปเอาของโง่ๆ นี่

355
00:28:21,583 --> 00:28:23,250
‎คุณได้มันมา! เจ๋ง

356
00:28:23,333 --> 00:28:25,958
‎"เจ๋ง" งั้นเหรอ พวกนั้นจับตัวราล์ฟไว้นะ

357
00:28:27,333 --> 00:28:29,291
‎เขามาจากอนาคต เขารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

358
00:28:29,375 --> 00:28:32,000
‎ไม่นะ อนาคตที่ผมจากมามันไม่ได้เป็นแบบนี้

359
00:28:32,625 --> 00:28:36,000
‎เราเปลี่ยนอดีต และคุณก็เอากุญแจมาได้

360
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
‎แปลว่าเรายังมีโอกาสหยุดยั้งพวกมัน

361
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
‎- ไม่ เราต้องไปช่วยราล์ฟ มาเร็ว
‎- ลีโอ รอก่อน

362
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
‎ถ้าพวกนายไม่มา ฉันจะไปคนเดียว

363
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
‎- เราสูญเสียพลังวิเศษไปแล้ว
‎- ไม่มีแผนสำรองด้วย

364
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
‎เราไม่ต้องมีแผนหรอก

365
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
‎"ฉันคือสุดยอดนินจาที่เก่งที่สุดในโลก"
‎หมอนั่นพูดเองนะ

366
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
‎เรามาปรึกษากัน

367
00:28:54,458 --> 00:28:57,125
‎ก่อนจะแจ้นไปแบบคนไม่มีหัวคิดได้ไหม

368
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
‎มีแต่คนบอกว่าฉันทำตัวไม่สมเป็นฮีโร่

369
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
‎แต่ฉันก็ได้กุญแจมานะ

370
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
‎ฉันทำงานได้ผล
‎และตอนนี้เราก็จะลุยในแบบของฉันบ้าง

371
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
‎ลูกเอ๋ย ฟังเพื่อนร่วมทีมเถอะ

372
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
‎มันไม่ใช่เรื่องของแกคนเดียวนะ

373
00:29:11,208 --> 00:29:13,458
‎มันเอาพี่ผมไป ก็เป็นเรื่องผมแล้วล่ะ

374
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
‎เชื่อเถอะ ผมจัดการได้

375
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
‎ดอนนี่ นายขับนะ

376
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
‎แล้วเราจะทำไงกับมันต่อ

377
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
‎เราเอามันไปด้วยไม่ได้
‎แต่ก็ทิ้งไว้ที่นี่ไม่ได้

378
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
‎งั้นเราก็ต้องทำลายมัน

379
00:29:33,708 --> 00:29:36,166
‎สปลิ๊นต์กับฉันจะอยู่จัดการให้ที่นี่เอง

380
00:29:43,708 --> 00:29:45,291
‎ขอบคุณครับ ผู้การโอนีล

381
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
‎ผู้การเหรอ ฟังรื่นหูดี

382
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
‎ดูสิ

383
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
‎น่าขยะแขยง

384
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
‎ลองส่องกระจกดูก่อนเหอะ

385
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
‎ต่อปากต่อคำซะด้วย

386
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
‎ข้าจะกระชากลิ้นมันออกมาซะ

387
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
‎ยกโทษให้น้องข้าเถิด

388
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
‎นางหัวร้อนไปหน่อย

389
00:30:23,750 --> 00:30:27,708
‎ถูกขังอยู่ในคุกเป็นพันปี
‎ยิ่งทำให้นางฉุนเฉียวกว่าเดิม

390
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
‎แกไม่ใช่มนุษย์

391
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
‎- เป็นตัวอะไรกัน
‎- ปล่อยสิ เดี๋ยวโชว์ให้ดู

392
00:30:37,083 --> 00:30:40,166
‎แกมีพลังมากกว่าคนบนดาวเคราะห์นี้

393
00:30:40,250 --> 00:30:42,291
‎แต่ก็ยังปกป้องพวกมัน

394
00:30:42,916 --> 00:30:45,541
‎- ทำไมล่ะ
‎- มันคือหน้าที่

395
00:30:47,583 --> 00:30:50,500
‎คำของพวกคนอ่อนแอ

396
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
‎ดาวเคราะห์มากมายก็เคยพูดถึงหน้าที่

397
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
‎แต่พวกมันก็ถูกแคร็งสูบเช่นกัน

398
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
‎และตอนนี้กองทัพอันรุ่งโรจน์ของเรา

399
00:31:02,333 --> 00:31:06,458
‎ก็จะฟื้นคืนหลักธรรมชาติให้แก่สรรพสิ่ง

400
00:31:06,541 --> 00:31:11,250
‎ผู้แข็งแกร่งจะกลืนกินผู้อ่อนแอ

401
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
‎เท่าที่ฉันรู้มา

402
00:31:12,416 --> 00:31:15,750
‎เราไม่ใช่ฝ่ายที่ถูกขังไว้ในมิติคุกเป็นพันปีนะ

403
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
‎แบบนี้เขาเรียก "ขี้โม้"

404
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
‎ความผิดพลาดที่หาได้ยากยิ่ง

405
00:31:19,208 --> 00:31:22,166
‎เมื่อข้าได้กุญแจมาจากเพื่อนๆ แก

406
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
‎ข้าจะนำทัพเทคโนโดรมที่ยิ่งใหญ่

407
00:31:25,000 --> 00:31:28,875
‎และแกจะได้เห็นพลังที่แท้จริงของแคร็ง

408
00:31:28,958 --> 00:31:34,541
‎ทีนี้ก็บอกมาซะว่า
‎พวกนั้นเอากุญแจไปไหน

409
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
‎มันไม่ยอมบอกอะไรหรอก

410
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
‎ให้ข้าฆ่ามันเถอะ

411
00:31:39,583 --> 00:31:43,375
‎คุณนายสมองปลิ้นนี่พูดถูกแล้ว
‎ฉันไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น

412
00:31:45,333 --> 00:31:47,125
‎ไม่ต้องบอกหรอก

413
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
‎ข้าจะดูเอาเอง

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
‎นั่นไง

415
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
‎ชอบทำให้เป็นเรื่องยากเสมอ

416
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
‎น้องข้าและตัวข้าจะป้องกันประตูต่างมิติ

417
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
‎นำทัพทหารเหล่านี้ไปนำกุญแจกลับมา

418
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
‎เราพร้อมรับใช้ท่าน

419
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
‎แกจะต้องรับใช้ข้า ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

420
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
‎นี่มันอะไรเนี่ย

421
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
‎เกร็งก้นไว้ให้พร้อม!

422
00:33:00,125 --> 00:33:03,750
‎รถถังเต่าจ้ะที่รัก ในอดีตเราลุยกันแบบนี้ล่ะ

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
‎คือหมายถึงปัจจุบันน่ะ คือ…

424
00:33:07,000 --> 00:33:09,791
‎- เดินทางข้ามเวลานี่มันงงชะมัด
‎- มันเคลื่อนไหวแล้ว

425
00:33:09,875 --> 00:33:12,583
‎จากเครื่องติดตามใต้ผิวหนังที่ฉันฝังไว้ที่ราล์ฟ

426
00:33:12,666 --> 00:33:15,291
‎แปลว่านายฝังเครื่องติดตามไว้ที่เราทุกคนเหรอ

427
00:33:16,416 --> 00:33:18,250
‎"เปล่า"

428
00:33:18,333 --> 00:33:21,791
‎เปล่าหรอก ฉันจะทำแบบนั้น…

429
00:33:21,875 --> 00:33:23,000
‎ไปทำไม

430
00:33:23,083 --> 00:33:27,291
‎ดูจากวิถีเส้นทางแล้ว
‎พวกมันมุ่งหน้าไปที่ตึกที่สูงที่สุดในเมือง

431
00:33:27,375 --> 00:33:29,583
‎ใช่แล้ว เมโทรทาวเวอร์

432
00:33:29,666 --> 00:33:33,375
‎ตอนเด็กๆ ผมได้ยินเรื่องนี้มาตั้งหลายครั้ง
‎แต่ไม่คิดเลยว่า…

433
00:33:33,458 --> 00:33:34,500
‎"ทันใดนั้นเอง

434
00:33:34,583 --> 00:33:38,958
‎ณ ปราการตระหง่านเหนือนิวยอร์กซิตี
‎แคร็งได้กระชากฟ้าให้เปิดออก"

435
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
‎"สิ่งชั่วร้ายพรั่งพรูออกมา

436
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
‎และสิ่งที่โปรยปรายลงมานั้น
‎น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าความตาย"

437
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
‎นี่เล่าให้เด็กฟังเหรอ

438
00:33:49,958 --> 00:33:51,625
‎อนาคตมันเถื่อนจัดเลย

439
00:33:52,333 --> 00:33:54,125
‎ฉันไม่มีทางให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

440
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
‎เราต้องเข้าไปในเมโทรทาวเวอร์
‎โดยไม่ให้ใครเห็น

441
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
‎เราจะใช้อุโมงค์รถไฟใต้ดิน

442
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
‎ถ้าเราต้องหนี
‎อุโมงค์รถไฟใต้ดินมันจะหนีลำบากนะ

443
00:34:01,875 --> 00:34:04,875
‎- นายแน่ใจเหรอ
‎- ใช่ บางทีเราน่าจะ…

444
00:34:04,958 --> 00:34:07,541
‎เราจะทำในแบบฉันไง จำได้ไหม

445
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
‎เตรียมพื้นที่พร้อมรับกองทัพเทคโนโดรม

446
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
‎รับทราบ ท่านพี่

447
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
‎เห็นไหม เดินทางอย่างราบรื่น
‎เราจะได้ตัวราล์ฟคืนในไม่ช้า

448
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
‎หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

449
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
‎พอไปถึงแล้วเราจะหาเขาเจอได้ยังไง

450
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
‎ฉันก็มีเรื่องจะถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นเยอะเลยล่ะ

451
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
‎ใจเย็นน่า ก็ทำเหมือนทุกที เข้าไปแบบนินจา
‎ใส่เดี่ยวแบบนินจา ออกมาแบบนินจา

452
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
‎คุณช่วยปลดปล่อยผู้คน
‎ในค่ายแรงงานแคร็งแบบนั้นเลย

453
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
‎ใช่ ก็ฟังดูเป็นฉันอยู่

454
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
‎ในอนาคต พวกคุณจะเจ๋งซะยิ่งกว่าเจ๋ง

455
00:35:13,875 --> 00:35:17,291
‎พลังวิเศษที่พวกคุณมีมันเหนือระดับ

456
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
‎แน่ล่ะ! แล้วอนาคตฉันเป็นไง

457
00:35:19,375 --> 00:35:21,291
‎อย่าทำฉันผิดหวังนะ นี่หวังไว้สูงเลย

458
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
‎ฉันได้รางวัลโนเบลกี่รางวัล
‎ห้ามบอก อยากเซอร์ไพรส์น่ะ

459
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
‎ดอนนี่ คุณเป็นคนที่
‎มีความคิดสร้างสรรค์ที่สุดตลอดกาล

460
00:35:29,916 --> 00:35:33,500
‎แปลกใจจริงๆ นะเนี่ย
‎ว่าต่อสิ พูดตามที่ฉันคาดไว้ต่อเลย

461
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
‎ในอนาคตฉันทำอะไรบ้าง

462
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
‎คุณคือนักรบวิเศษที่ทรงพลังที่สุดในโลก

463
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
‎คุณใช้สองมือนี้ส่งผมมาในปัจจุบัน

464
00:35:55,500 --> 00:35:59,166
‎ที่จริงแล้ว ผมมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

465
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
‎ใช้เบรกอัตโนมัติ

466
00:36:06,916 --> 00:36:08,750
‎คิดว่าเรามาถูกที่ปะ

467
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
‎ดูเหมือนสถานีเมโทรทาวเวอร์
‎จะอยู่อีกฟากของเถาวัลย์นี่นะ

468
00:36:13,333 --> 00:36:14,791
‎เยี่ยม ไปกันเถอะ

469
00:36:15,375 --> 00:36:18,416
‎เข้าไปในป่าเมือกเหนียวเหนอะหนะนี่เหรอ

470
00:36:21,708 --> 00:36:24,125
‎ฉันรู้ ลีโอรู้ดีที่สุด

471
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
‎ฉันไม่แบ่งเจลล้างมือให้นะเว้ย

472
00:36:34,750 --> 00:36:38,166
‎ช่วงเวลาพลุกพล่านแท้ๆ แต่ดูเงียบพิกลเนอะ

473
00:36:38,833 --> 00:36:42,375
‎ไม่รู้สิ ลีโอ มันรู้สึก…

474
00:36:43,875 --> 00:36:45,000
‎แปลกๆ

475
00:36:45,541 --> 00:36:49,833
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ปล่อยให้พวกนายตายหรอก
‎ฉันคือนักรบวิเศษ

476
00:36:50,500 --> 00:36:53,916
‎"รู้สึกดีขึ้นมาแล้วล่ะ"
‎เขาพูดโดยไม่มีน้ำเสียงเสียดสีแอบแฝง

477
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
‎ดูสิ เจอบันไดละ

478
00:36:56,833 --> 00:37:01,791
‎การแอบเข้ามาจากข้างล่างน่ะถูกต้องแล้ว
‎พวกก้อนเมือกนั่นไม่มีทางเห็นเราแน่

479
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
‎เราลองเจาะมันแล้ว พ่นไฟแล้ว เทกรดแล้ว

480
00:37:14,041 --> 00:37:17,666
‎นึกว่าเลเซอร์มันเจาะได้ทุกอย่างซะอีก
‎ไหงไม่ได้ผล

481
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
‎ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

482
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
‎อาจจะเป็นเพราะการเล็งเป้าของเธอก็ได้

483
00:37:23,208 --> 00:37:25,875
‎บางทีหัวหนูอันเบ้อเร่อของคุณมันคงขวางทาง

484
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
‎เดี๋ยวพ่อจัดของจริงให้ซะเลย

485
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
‎โอเค หายใจลึกๆ

486
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
‎เราต่างคนต่างปากร้ายใส่กัน

487
00:37:34,833 --> 00:37:37,250
‎บางทีเราน่าจะกลับไปช่วยโลกต่อนะ

488
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
‎เอาไงต่อดี

489
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

490
00:37:48,583 --> 00:37:51,500
‎เอพริล โอนีล!

491
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
‎กลับมานี่นะ!

492
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
‎เร็วอีก

493
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
‎เร็วอีก!

494
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
‎ว่าแล้วว่านี่มันไม่เข้าท่า

495
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
‎ลีโอ พวกมันมีเยอะเกินไป กลับกันเหอะ

496
00:38:06,833 --> 00:38:09,125
‎ไม่ เราจะไปที่บันไดนั่น

497
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
‎ลีโอ เราไปไม่ไหวหรอก
‎เราต้องกลับไปนะ

498
00:38:12,250 --> 00:38:16,291
‎เราจะไปต่อ ไปช่วยราล์ฟ จบข่าว

499
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
‎มือวิเศษ!

500
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
‎ดอนนี่! ไมค์กี้!

501
00:38:39,000 --> 00:38:42,791
‎ไม่นะดอนนี่ กระดองนาย นายไม่มีเกราะกำบัง!

502
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
‎เราต้องหาที่กำบัง!

503
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
‎กลั้นไว้ อุแหวะเทลโล่!

504
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
‎กลั้นไว้นะพ่อ

505
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
‎วิ่งเข้าเจ้าแมลง แต่หนีไม่พ้นหรอก

506
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
‎อย่านะ!

507
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
‎กุญแจน่ะ เจ้ามนุษย์ ส่งมาให้ข้า

508
00:39:22,291 --> 00:39:23,208
‎(หมดมุกแล้ว)

509
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
‎แกทำอะไรข้า แกทำอะไรกับหน้าข้า

510
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
‎บอกแล้วว่าไอ้ของนั่นมันมีพิษ! หนูบอกแล้ว!

511
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
‎จ้าๆ แม่คนฉลาด ไปกันเถอะ

512
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
‎ดอนนี่ แจ้งข่าว

513
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
‎พวกมันเจอเราแล้ว ให้เราไปที่ไหนดี ดอนนี่

514
00:40:21,375 --> 00:40:22,750
‎เราติดแหง็ก

515
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
‎เราติดอยู่ในรถไฟใต้ดินที่เมโทรทาวเวอร์

516
00:40:25,333 --> 00:40:27,333
‎รถถังต้องใช้พลังงานฉุกเฉิน

517
00:40:27,416 --> 00:40:30,250
‎แล้วก็มีสิ่งมีชีวิตแคร็งยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเลย

518
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
‎- ขอย้ำ
‎- เอพริล รีบมาเร็ว!

519
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
‎เรากำลังจะโดนบี้เป็นผง

520
00:40:34,541 --> 00:40:35,958
‎เรากำลังไป!

521
00:40:36,041 --> 00:40:39,000
‎เอพริล เราจะพาพวกเขาออกมายังไง

522
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
‎หนูพอคิดอะไรออก

523
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
‎เตือนฉันว่าอย่าไปทำให้เธอเคืองด้วยนะ

524
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
‎เคซี่ย์!

525
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
‎เคซี่ย์ นายไหวไหม

526
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
‎ดอนนี่ ไมค์กี้ มีใครบ้างไหม

527
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
‎นั่นมันบ้าอะไรกัน

528
00:41:13,083 --> 00:41:16,250
‎สัตว์ประหลาดแคร็งสุดคลั่งตัวเยิ้มมั้ง

529
00:41:16,333 --> 00:41:19,000
‎ไม่ หมายถึงคุณน่ะ!
‎ทำไมถึงไม่ยอมฟังใครเลย

530
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‎เพราะฉันพยายามนำทางเราเข้าไปในตึกไง!

531
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
‎ได้ผลตายชัก

532
00:41:24,041 --> 00:41:27,041
‎ฉันทำทุกอย่างถูกหมดเลยนะ
‎ทำไมมันถึงไม่ได้ผลล่ะ

533
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
‎เพราะคุณไม่ฟังเพื่อนร่วมทีมเลย

534
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
‎คุณไม่มีทางหาทางออกได้ตลอดหรอก

535
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
‎"คุณคือสุดยอดนินจาที่เก่งที่สุดในโลก"
‎นายพูดแบบนั้นเอง

536
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
‎ผมคิดผิด

537
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
‎อะไรนะ

538
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
‎คุณหุนหันพลันแล่น หยิ่งผยอง

539
00:41:40,916 --> 00:41:45,416
‎และก็ไม่รู้ตัวเลยว่า
‎การตัดสินใจของคุณมันอาจทำให้คนอื่นตายได้

540
00:41:45,916 --> 00:41:48,958
‎คุณอยากรู้ไหมล่ะ
‎ว่าในอนาคตพวกพี่น้องคุณเป็นยังไง

541
00:41:50,125 --> 00:41:53,166
‎ตายไง ทุกคนตายตอนสู้กับแคร็ง

542
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
‎โลกต้องการอาจารย์ลีโอนาร์โด

543
00:41:57,166 --> 00:41:59,250
‎แต่กลับได้คนแบบคุณมาแทน

544
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
‎เรามีข่าวล่าสุด
‎เกี่ยวกับสถานการณ์แปลกๆ ที่เมโทรทาวเวอร์

545
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
‎ไม่สามารถติดต่อคนที่อยู่ภายในตึกได้

546
00:42:18,916 --> 00:42:20,833
‎และมีรายงานเข้ามาว่า

547
00:42:20,916 --> 00:42:24,291
‎มีบางอย่างขวางกั้นทางเข้าเอาไว้อยู่

548
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
‎พวกโง่

549
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
‎สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ควรต้อนรับพลังของแคร็ง

550
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
‎คนร้ายบนดาดฟ้า!
‎จงหยุดและมอบตัวเดี๋ยวนี้!

551
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
‎เรามีภาพจากบนดาดฟ้า
‎ซึ่งทางเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังเผชิญ…

552
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
‎นั่นตัวอะไรน่ะ

553
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
‎แกเริ่มได้เลย

554
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
‎ดูสิ! โอเค! เดี๋ยวก่อน!

555
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
‎ระวัง!

556
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
‎ฟังนะ

557
00:43:44,583 --> 00:43:47,875
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ลีโอที่นายรู้จักในอนาคต
‎และอาจจะไม่มีวันเป็นได้

558
00:43:47,958 --> 00:43:50,041
‎ฉันมั่นใจว่าครอบครัวต้องการฉัน

559
00:43:50,750 --> 00:43:52,916
‎แต่ที่จริง ฉันต่างหากที่ต้องการพวกเขา

560
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
‎ทางเดียวที่จะรอดไปได้ คือเราต้องร่วมมือกัน

561
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
‎ความสมบูรณ์ของตัวยานอยู่ที่สี่เปอร์เซ็นต์
‎จวนจะถูกรุกล้ำ ขอให้โชคดี

562
00:44:15,875 --> 00:44:18,416
‎ยอดเลย เรามีเวลาจวนตัว

563
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
‎"จวน" มันแปลว่า "เร็วๆ นี้" ไมค์กี้

564
00:44:23,708 --> 00:44:27,208
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันจะช่วยเราด้วยมือวิเศษของฉันเอง

565
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
‎เคซี่ย์คงเข้าใจผิดเรื่องฉันแน่เลย

566
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
‎จบแล้วล่ะ ดอนนี่

567
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
‎เราได้โดนบี้แบนแน่!

568
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
‎- ก๊อก ก๊อก
‎- เอพริล

569
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
‎มีใครเรียกให้เรามาช่วยไหมเอ่ย

570
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
‎ตูม เอายาปราบศัตรูพืชไปกิน!

571
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
‎เอพริล!

572
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
‎เธอช่วยเราไว้!

573
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
‎อึดอัดกับอารมณ์ที่ท่วมท้นนี้จัง

574
00:45:14,500 --> 00:45:17,250
‎ลีโอไปไหน แล้วเด็กจากอนาคตล่ะ

575
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
‎ในนั้นแหละ

576
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
‎เร็วอีก! พวกมันอยู่ทางนี้

577
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
‎ข้าได้กลิ่นมัน

578
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
‎มันเจอเราแล้ว เราต้องรีบไป

579
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
‎โห อนาคตหน้าตาแบบนี้ไหม

580
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
‎ไม่เลย อนาคตมันแย่กว่านี้อีก แย่กว่ามาก

581
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
‎ดอนนี่ ไมค์กี้ ได้ยินฉันไหม

582
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
‎ว่ามา ลีโอ

583
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
‎ดอนนี่ นายอยู่ไหน

584
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
‎เราออกมาจากรถไฟใต้ดินแล้ว
‎กำลังมุ่งหน้าไปทางบันได

585
00:45:45,500 --> 00:45:48,166
‎มีสัญญาณรบกวนเยอะมาก แต่ถ้านายอยู่นิ่งๆ

586
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
‎ฉันก็น่าจะหาตำแหน่งนาย
‎จากอัลกอริทึมตำแหน่งภูมิศาสตร์เชิงซ้อนได้

587
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
‎- ดอนนี่
‎- จำนวนคี่ จำนวนเฉพาะ ไม่… ใกล้แล้ว

588
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
‎ใกล้ได้แล้ว!

589
00:45:58,541 --> 00:46:00,666
‎ฉันไม่เคยได้ใช้อัลกอริทึมเลยอะ

590
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
‎ดีใจชะมัดที่พวกนายยังไม่ตาย

591
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
‎เหมือนกัน

592
00:46:06,208 --> 00:46:09,541
‎โอเค ก่อนมันจะเลี่ยนเกินเหตุ
‎เราต้องหาตำแหน่งราล์ฟกัน

593
00:46:09,625 --> 00:46:14,208
‎บอกได้ไหมว่าเขายังอยู่ในตึกหรือเปล่า
‎บอกได้อยู่แล้วไม่ต้องห่วง

594
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
‎ได้ละ! เขาอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

595
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
‎เกือบจะอยู่ด้านบนเราเลย

596
00:46:18,833 --> 00:46:20,791
‎ไม่สิ เขาอยู่ด้านบนเราจริงๆ

597
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
‎ราล์ฟ!

598
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
‎เร็วเข้า ช่วยกันเอาเขาออกมา

599
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
‎รอก่อนนะ เราได้ตัวนายแล้ว พี่ใหญ่

600
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
‎ราล์ฟ

601
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
‎เซอร์ไพรส์

602
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
‎แกทำอะไรพี่ชายฉัน

603
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
‎พัฒนาเขาไง

604
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
‎ขอบคุณที่เอามาให้นะ
‎เราจะนำมันไปใช้ประโยชน์เอง

605
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
‎มาเร็ว โลกรอให้เราไปทำลายล้างอยู่

606
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
‎ฉีกมันเป็นชิ้นๆ

607
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
‎เราต้องไปแล้วล่ะ

608
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
‎- ลีโอ ถอยก่อน!
‎- ไม่นะ

609
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
‎น่าเสียดายที่พี่น้องของเราไม่รอดจากมิติคุก

610
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
‎แต่พวกอ่อนแอเช่นนั้นมาอยู่ใน
‎อาณาจักรแคร็งแห่งใหม่ของข้าไม่ได้หรอก

611
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
‎จงเปิดและนำกองกำลังแคร็ง

612
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
‎มาสู่โลกนี้!

613
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
‎คำเตือน นี่คือคำเตือน

614
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
‎ดูเหมือนจะมีบางอย่างตกลงมาจากฟ้า

615
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
‎เริ่มได้!

616
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
‎เราจะทำยังไงกันดี

617
00:51:10,916 --> 00:51:15,750
‎ฉันว่าเราคงจะแพ้แล้วล่ะ
‎พวกแคร็งมันแข็งแกร่งเกินไป

618
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
‎บางทีเราอาจมีวิธีอื่นที่จะเปลี่ยนอนาคตได้

619
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
‎ทุกคนได้เวลาเผชิญหน้ากับความจริงแล้ว
‎เราเปลี่ยนอนาคตไม่ได้

620
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
‎ใครบอกกันล่ะ

621
00:51:27,875 --> 00:51:31,083
‎ปฏิทรรศน์คุณปู่บอก วิสัยทางกายภาพบอก

622
00:51:31,166 --> 00:51:33,458
‎ปริภูมิ-เวลาบอก

623
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นจริงหรอก แต่…

624
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
‎วิทยาศาสตร์บอก

625
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
‎นั่นแหละ! ดอนนี่คิดผิดแล้ว

626
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
‎โลกกำลังจะจบเห่
‎แต่นายก็ยังแซะกันอยู่อีก

627
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
‎จำไม่ได้เหรอ เราเปลี่ยนอนาคตไปแล้ว

628
00:51:48,708 --> 00:51:51,958
‎ในอนาคตของนาย
‎ราล์ฟไม่ได้ถูกจับและกลายเป็นซอมบี้แคร็ง

629
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
‎- ใช่ไหมเคซี่ย์
‎- ใช่ เขาไม่ได้เป็น

630
00:51:55,166 --> 00:51:58,833
‎แปลว่าเราเปลี่ยนอนาคตไปแล้ว
‎เราแค่อยู่ใน…

631
00:51:59,416 --> 00:52:01,375
‎แขนงเวลาที่แยกออกเหรอ

632
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
‎ใช่ ไอ้คำเนิร์ดๆ นั่นแหละ

633
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
‎รู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง
‎เรายังมีหวังไงล่ะ!

634
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
‎อาวุธที่ดีที่สุดของนินจา

635
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
‎เฮ้ย ถูกใจแฮะ

636
00:52:12,375 --> 00:52:15,125
‎ฟังนะ ฉันเบื่อที่คิดว่าตัวเองรู้ไปหมดแล้ว

637
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเอาชนะแคร็งยังไง

638
00:52:17,375 --> 00:52:22,166
‎แต่ฉันรู้ว่าอนาคตของเรา
‎มันต้องเขียนด้วยกันเป็นทีม

639
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
‎งั้นเราเอาไงดี

640
00:52:25,458 --> 00:52:26,291
‎บางที…

641
00:52:27,000 --> 00:52:29,291
‎บางทีเราอาจจะไม่ต้องเอาชนะมันก็ได้

642
00:52:29,375 --> 00:52:31,791
‎แค่ส่งพวกมันกลับไปมิติคุกไม่ได้เหรอ

643
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
‎ไอเดียดีนี่! ดอนนี่
‎พ่อหนุ่มคิ้วดกคิดว่ายังไงเอ่ย

644
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
‎ถ้าเราควบคุมยานมันได้
‎เราก็ส่งมันกลับไปผ่านทางประตูมิติได้

645
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
‎ใช่ เครื่องเริ่มติดละ ใครมีอะไรเสนออีก

646
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
‎ถ้ามีคนเข้าไปเอากุญแจนั่นได้

647
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
‎เราก็จะปิดประตูมิติได้

648
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
‎แล้วก็บ๊ายบายแคร็งไปตลอดกาลเลยจ้า!

649
00:52:52,166 --> 00:52:56,833
‎ใช่เลย ว่าไงดอนนี่
‎พร้อมที่จะขับยานอวกาศหรือยังเอ่ย

650
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
‎เป็นคำถามที่ยอดที่สุดที่เคยมีคนถามฉันเลย

651
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
‎เอาละเพื่อนร่วมทีม
‎เรามีแผนแล้ว ทีนี้ไปกู้โลกกันเถอะ

652
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
‎เดี๋ยวนะ แล้วราล์ฟล่ะ

653
00:53:12,791 --> 00:53:15,916
‎พี่เบิ้มนั่นอาจจะตัวเลอะเมือก
‎และเป็นมนุษย์ต่างดาวไปครึ่งตัว

654
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
‎แต่เขาก็ยังเป็นพี่เรา
‎และฉันไม่มีทางยอมเสียเขาไปแน่

655
00:53:19,333 --> 00:53:21,083
‎ฉันจะไม่มีทางทิ้งเขาเด็ดขาด

656
00:53:52,375 --> 00:53:54,083
‎นั่นไงกุญแจ ไปกันเถอะ

657
00:54:04,875 --> 00:54:06,791
‎อย่างที่เคซี่ย์บอกแหละ ไปกันเถอะ

658
00:54:12,416 --> 00:54:16,708
‎อยากให้อุปกรณ์ไฮเทคใช้งานได้จัง!
‎ปกติฉันจะมีเครื่องเจ็ตแพ็กคอยช่วย

659
00:54:16,791 --> 00:54:19,458
‎ตอนนี้ต้องไต่เองล้วนๆ

660
00:54:30,375 --> 00:54:33,416
‎ถามนิดสิ ฉันเปลี่ยนไปอยู่ทีมเอพริลตอนนี้ยังทันมะ

661
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
‎นายสองคนหาทางยึดยานนี้

662
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
‎ฉันจะไปหาราล์ฟ

663
00:54:44,500 --> 00:54:46,208
‎แล้วเราจะแฮ็กมันยังไงเนี่ย

664
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
‎แผงควบคุมหลักน่าจะเข้าเค้าสุด

665
00:54:51,375 --> 00:54:53,375
‎แย่หน่อยแฮะ มีคนจองแล้ว

666
00:55:07,083 --> 00:55:08,166
‎แผนใหม่

667
00:55:08,250 --> 00:55:09,458
‎วิ่ง!

668
00:55:29,458 --> 00:55:31,750
‎เซอร์ไพรส์ ฉันมาหาพี่ชายฉัน

669
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
‎ขอเดานะ

670
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
‎หน้าที่

671
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
‎มันบอกว่าหน้าตี๋อะ

672
00:55:52,791 --> 00:55:54,583
‎เหมือนแกจะอัปเกรดมานะเนี่ย

673
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
‎แกจะต้องชดใช้สิ่งที่ทำไว้กับข้า!

674
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
‎ทำแต่อะไรโรคจิตซ้ำซาก
‎ทำไมตัวละครไม่มีพัฒนาการบ้างเลย

675
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
‎ลีโอหวังพึ่งเราให้เอากุญแจนั่นมา

676
00:56:14,208 --> 00:56:15,666
‎ฉันพอจะคิดอะไรออกแล้ว

677
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
‎คุ้มกันให้ด้วย!

678
00:56:25,000 --> 00:56:28,250
‎ราล์ฟ ไม่ว่านายจะชอบใจหรือไม่
‎นายก็ต้องไปกับฉัน

679
00:56:30,083 --> 00:56:33,041
‎ฉันไม่อยากจะสู้กับนายนะ
‎แต่ถ้าจำเป็นก็คงเลี่ยงไม่ได้

680
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
‎เลี่ยงไม่ได้หรอก

681
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
‎ยอดเลย ไมค์กี้!

682
00:57:04,541 --> 00:57:07,250
‎ไม่มีปุ่มหรือคอมหรืออะไรเลย

683
00:57:07,333 --> 00:57:10,375
‎มีแต่อะไรน่าขยะแขยงเหนอะหนะ

684
00:57:10,458 --> 00:57:12,166
‎ไม่รู้จะแฮ็ก…

685
00:57:13,625 --> 00:57:15,625
‎พระเจ้า รู้แล้วว่าต้องทำไง

686
00:57:15,708 --> 00:57:16,541
‎อะไร

687
00:57:18,833 --> 00:57:20,750
‎ไม่ล่ะ ฉันทำไม่ได้แน่นอน

688
00:57:20,833 --> 00:57:22,458
‎นี่นายพูดเรื่องอะไร

689
00:57:23,000 --> 00:57:23,833
‎ไม่นะ!

690
00:57:23,916 --> 00:57:26,500
‎น่าขยะแขยงเว่อร์!

691
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
‎- ทำไม่ได้
‎- ฉันเชื่อในตัวนาย

692
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
‎- นี่มันสุดยอดฝันร้ายเลย
‎- ฉันรู้

693
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
‎จะลงมือแล้วนะ!

694
00:57:40,708 --> 00:57:45,125
‎ราล์ฟ ฉันรู้ว่านายยังอยู่ข้างในนั้น
‎นายต้องตั้งสติให้ได้นะ

695
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
‎รู้ซึ้งหรือยังว่าพลังของแคร็งมันแข็งแกร่งแค่ไหน

696
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
‎ข้ากำลังช่วยโลกที่อ่อนแอนี้!

697
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
‎ข้าคือของขวัญ!

698
00:58:13,833 --> 00:58:16,833
‎ไม่ได้ผลเลย ต้องเชื่อมต่อมากกว่านี้

699
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
‎ไมค์กี้ ถอดกระดองต่อสู้ฉันออกที

700
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
‎ไม่นะ ถ้ามีแต่กระดองนิ่ม
‎นายจะอ่อนแอเกินไป

701
00:58:24,875 --> 00:58:26,250
‎ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า

702
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
‎ดอนนี่

703
00:58:56,791 --> 00:59:00,416
‎ไมค์กี้ ฉัน…

704
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
‎ยานอวกาศ!

705
00:59:09,208 --> 00:59:11,208
‎นี่ฉันช่วยนายอยู่นะเว้ย ไอ้โง่!

706
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
‎ทำไมนายต้องทำให้ยากด้วย

707
00:59:24,833 --> 00:59:28,500
‎อยากอัดฉันเหรอ มาเลย ฉันไม่สู้กับนายแล้ว

708
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
‎อะไรกัน

709
00:59:40,666 --> 00:59:41,541
‎ไม่!

710
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
‎ในที่สุดมนุษย์กับเครื่องจักร

711
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
‎ก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว!

712
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
‎กล้าดียังไงมาดูหมิ่นยานของแคร็ง!

713
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
‎ดอนนี่ ไมค์กี้

714
01:00:38,208 --> 01:00:40,000
‎ฉันไม่อยากสู้แล้ว

715
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
‎ฉันทะเลาะกับนายเพราะฉันไม่เข้าใจนาย
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

716
01:00:50,791 --> 01:00:54,166
‎ฉันคิดมาตลอดว่านายโกรธ
‎เพราะนายไม่ชอบวิธีการของฉัน

717
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
‎แต่พอฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย

718
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
‎และสิ่งที่เกิดกับพวกเขา

719
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
‎ฉันก็ได้รู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับฉัน

720
01:01:09,708 --> 01:01:13,916
‎นายไม่ได้ตะโกนเพราะนายโมโห
‎แต่นายตะโกนเพราะหวาดกลัว

721
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
‎การต้องรับผิดชอบชีวิตคนมันน่ากลัว

722
01:01:17,333 --> 01:01:20,916
‎ทีมของนาย ครอบครัวนาย

723
01:01:21,666 --> 01:01:25,375
‎แต่เราก็ทำอยู่ดี เพราะนั่นคือวิถีของฮีโร่

724
01:01:27,625 --> 01:01:31,041
‎ถ้าฉันต้องตายตอนนี้
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

725
01:01:32,625 --> 01:01:33,958
‎และฉันก็ขอโทษ

726
01:01:51,208 --> 01:01:54,791
‎ราล์ฟ นายมาแล้ว! กลับมาเถอะนะ!
‎ครอบครัวต้องการนาย

727
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
‎- ลีโอ
‎- ใช่

728
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
‎ไมค์กี้ ดอนนี่ เราสู้ได้

729
01:02:16,958 --> 01:02:20,083
‎ราล์ฟทำเพื่อเรา เราก็ต้องทำเพื่อเขา

730
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
‎ไอ้มนุษย์ต่างดาวนั่นคิดว่าเราอ่อน

731
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
‎เพราะมันยังไม่เห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง

732
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
‎เมื่อเราสู้ร่วมกัน

733
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
‎ขัดขืนแคร็งไปก็ไม่มีประโยชน์

734
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
‎ยอมแพ้ซะ

735
01:02:39,625 --> 01:02:43,833
‎แกจะถูกกลืนกินเหมือนอย่างคนอื่นๆ
‎บนโลกน่าสมเพชนี้!

736
01:02:44,625 --> 01:02:45,833
‎ไม่มีทาง

737
01:02:45,916 --> 01:02:48,458
‎เราไม่เหมือนคนอื่นๆ บนโลกนี้

738
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
‎เราคือ…

739
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
‎สุดยอด

740
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
‎- เต่า
‎- นินจา

741
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
‎ยังไงล่ะ!

742
01:03:32,291 --> 01:03:35,500
‎ถ้าภาพนี้ไม่ได้ขึ้นโปสเตอร์
‎มีคนโดนไล่ออกแน่นอน

743
01:03:36,083 --> 01:03:38,166
‎ยังไม่จบแค่นี้หรอก

744
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
‎เอพริล โอนีล!

745
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
‎นั่นคือการเอาคืน

746
01:03:48,250 --> 01:03:51,250
‎สกัดให้มันอยู่ใต้ตึกไว้ แล้วฉันจะถล่มตึกลงมา

747
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
‎ใช่เลย!

748
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
‎เคซี่ย์ ออกไปจากที่นั่นซะ

749
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
‎ผู้การโอนีล!

750
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
‎ยิงได้สวย

751
01:04:43,708 --> 01:04:47,500
‎ดอนนี่ขับยานเกือบถึงอีกฟากแล้ว
‎ผมต้องไปเอากุญแจ

752
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
‎แล้วเจอกัน

753
01:04:53,041 --> 01:04:55,916
‎ผมเคซี่ย์เองครับอาจารย์ ได้ยินไหมครับ

754
01:04:56,000 --> 01:04:58,208
‎ตอบหน่อยครับอาจารย์ ได้ยินผมไหม

755
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
‎โอเค ดอนนี่

756
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
‎โควาบังก้า!

757
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
‎แส้สะบัดช่อ!

758
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
‎ลุยเลย

759
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
‎ซุปร้อนจี๋!

760
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
‎ราล์ฟ ไปเร็ว

761
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
‎ได้เลย

762
01:06:26,750 --> 01:06:28,583
‎ได้ละ! ไม่ต้องห่วงดอนนี่

763
01:06:28,666 --> 01:06:32,000
‎นี่ไม่ได้กอด แต่จะช่วยชีวิตหรอก

764
01:06:38,333 --> 01:06:40,625
‎เราอยู่ที่ไหน เกาะสแตเทนเหรอ

765
01:06:40,708 --> 01:06:42,666
‎อี๋

766
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
‎ทุกคนให้คะแนนการช่วยเหลือเท่าไรดี
‎ไม่พึงพอใจ

767
01:06:46,541 --> 01:06:49,416
‎ไม่พึงพอใจมาก หวังว่าดอนนี่จะเป็นคนลงมือ

768
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
‎ดอนนี่

769
01:06:53,000 --> 01:06:54,250
‎ลีโอยังอยู่บนนั้น

770
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
‎เคซี่ย์ เคซี่ย์ตอบด้วย

771
01:07:20,958 --> 01:07:24,750
‎อาจารย์ ผมอยู่นี่ ผมเห็นกุญแจแล้วด้วย

772
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
‎อาจารย์ทางโล่งแล้วบอกนะ ผมจะดึงปลั๊กเอง

773
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
‎เคซี่ย์ ฟังฉันนะ

774
01:07:39,125 --> 01:07:41,458
‎พอฉันไปถึงอีกฟาก นายปิดประตูนั่นเลย

775
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
‎อะไรนะ ไม่นะครับอาจารย์

776
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
‎เคซี่ย์ นี่คือทางเดียว มันแข็งแกร่งเกินไป

777
01:07:49,625 --> 01:07:52,708
‎ถ้าฉันไม่สกัดมันไว้ มันไม่มีทางอยู่ที่อีกฟากแน่

778
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
‎มันต้องมีทางอื่นอีกสิ

779
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
‎เราลองหมดทุกทางแล้ว เคซี่ย์
‎นี่เป็นทางเดียว

780
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
‎ลีโอ อย่าทำแบบนี้เลยนะ ลีโอ

781
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
‎กล้าพูดนะพี่ใหญ่ นายก็ชอบทำตัวฮีโร่นี่

782
01:08:11,666 --> 01:08:15,958
‎เพลี่ยงพล้ำและอยู่ตัวคนเดียว แต่ก็ยังดื้อด้าน

783
01:08:16,041 --> 01:08:16,916
‎เพื่ออะไร

784
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
‎เกียรติยศ ไถ่บาป

785
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
‎เสียสละเหรอ ล้วนแต่ไร้ความหมาย

786
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
‎เดี๋ยวก็รู้กัน

787
01:08:47,083 --> 01:08:50,250
‎ลีโอได้โปรด ผมจะเสียคุณไปอีกไม่ได้

788
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
‎นี่ ฉันในอนาคตต้องภูมิใจในตัวนายแน่
‎ฉันก็ภูมิใจ

789
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
‎คำพูดอ่อนแอ การกระทำอ่อนแอ

790
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
‎ข้ารู้ดีในสิ่งที่แกไม่เคยเข้าใจ

791
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
‎ผู้แข็งแกร่งยอมชนะเสมอ!

792
01:09:07,333 --> 01:09:11,250
‎ที่แกไม่เข้าใจคือฉันจงใจพลาดเป้าเว้ย

793
01:09:15,333 --> 01:09:18,750
‎พอแล้ว เลิกเล่นปาหี่ซะที

794
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
‎เคซี่ย์ ปิดประตูตอนนี้เลย

795
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
‎อะไร

796
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
‎ไม่นะ! ปล่อยข้า!

797
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
‎เคซี่ย์ ขอร้องล่ะ

798
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
‎แกโดนวาร์ปเป็นชิ้นแล้ว

799
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
‎แก…

800
01:10:42,875 --> 01:10:45,500
‎แกทำลายทุกอย่าง!

801
01:10:45,583 --> 01:10:51,666
‎และตอนนี้ข้าจะลงโทษแกให้สาสม

802
01:10:51,750 --> 01:10:57,791
‎คิดว่าชนะแล้วเหรอ ไอ้ปรสิตกระจอก

803
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
‎หุบยิ้มเดี๋ยวนี้!

804
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
‎ไมค์กี้ มันจบแล้ว

805
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
‎ลีโอไม่เคยทิ้งเรานะ

806
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
‎ฉันก็จะไม่ทิ้งเขาเด็ดขาด

807
01:12:45,916 --> 01:12:49,791
‎ไมค์กี้ ไม่ว่านายจะทำอะไรอยู่ อย่าหยุดนะ!

808
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
‎ไมค์กี้ เราจะสู้ด้วยกัน

809
01:13:21,750 --> 01:13:23,291
‎กว่าจะมาได้นะ

810
01:13:32,458 --> 01:13:33,291
‎ลีโอ!

811
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
‎- ลีโอ
‎- นี่

812
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
‎เราอยู่ที่เกาะสแตเทนเหรอ

813
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
‎มานี่เลย

814
01:14:28,083 --> 01:14:30,083
‎ห้ามถ่ายครับ

815
01:14:33,083 --> 01:14:34,500
‎(ขอรูปไม่งั้นไม่เชื่อ)

816
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
‎(ปลอมเหอะ!)

817
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
‎(ไม่มีทาง!)

818
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
‎(ฮีโร่ของเรา!)

819
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
‎นี่เหรอที่บอกให้ "หาพิซซ่ากิน" น่ะ

820
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
‎ไม่เห็นเข้าใจ

821
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
‎ลองชิมก่อนเหอะ

822
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
‎อร่อยกว่าหนูเยอะ!

823
01:15:00,458 --> 01:15:03,791
‎โลกที่เราช่วยไว้ก็เจ๋งไม่แพ้กันนะ

824
01:15:03,875 --> 01:15:06,291
‎เอาละทุกคน มองมาทางนี้

825
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
‎เอพริล คนชื่อคาสแซนดร้าส่งข้อความมาแน่ะ

826
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
‎ดูเหมือนคาสแซนดร้าเพื่อนเรา
‎จะงานยุ่งไม่เบาแฮะ

827
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
‎นั่นแม่ผม!

828
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
‎นั่นแหละปริภูมิ-เวลา

829
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
‎นายทำได้แล้ว น้องชาย

830
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
‎นายทำได้จริงๆ

831
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

832
01:15:35,916 --> 01:15:37,166
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

833
01:15:37,250 --> 01:15:40,791
‎แต่เป็นเรื่องของเราทุกคน
‎ที่ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

834
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
‎เพราะพวกเราคือฮีโร่

835
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
‎นายพูดว่า "ฮีโร่" แน่ะ

836
01:15:51,541 --> 01:15:54,416
‎นี่แหละสุภาพบุรุษ บ้านเรา

837
01:15:54,500 --> 01:15:55,916
‎เมืองสุดพิเศษ

838
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
‎งดงาม

839
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
‎และถ้ามันต้องได้รับการปกป้อง
‎พวกเราก็พร้อมเสมอ

840
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
‎จะว่าไปแล้ว
‎นายรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันพร้อมทำอะไร

841
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
‎ทำลายสถิตินายไง!

842
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
‎ไม่มีทาง! เออ เอาตามนั้นก็ได้

843
01:16:12,250 --> 01:16:14,041
‎เอาล่ะ พี่ใหญ่ราล์ฟฟี่ ลุยกันเลย!

844
01:16:14,125 --> 01:16:20,208
‎ราล์ฟ! ราล์ฟ! ราล์ฟ!

845
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร