1
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
‫أمسكت بك يا معلّمي. ابق معي.‬

3
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
‫أنت منقذ يا "كيسي جونز".‬

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
‫تلميذك النجيب. هيا، كدنا نصل.‬

5
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
‫"(نيويورك) 2044"‬

6
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
‫كلاب سيئة!‬

7
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
‫توقيت مثالي يا أخي الصغير. مثير جدًا.‬

8
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
‫ساعده يا "مايكل أنجلو". إصابته بليغة.‬

9
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
‫هذه هي النهاية.‬
‫فشلت المقاومة. فاز الـ"كرانغ".‬

10
00:01:59,458 --> 00:02:00,833
‫لكن الأمر لم ينته بعد.‬

11
00:02:00,916 --> 00:02:03,416
‫ما زال لدينا سلاح النينجا الأعظم…‬

12
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
‫الأمل.‬

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
‫هذا ومحارب غامض قوي.‬

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
‫"مايكي"، نحتاج إلى بوابة زمنية.‬

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
‫ستتطلب هذه كلّ طاقتي.‬

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,875
‫أعرف، لكن هذه فرصتنا الأخيرة.‬

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,625
‫- مهلًا، ماذا يجري؟ إلى أين يذهب؟‬
‫- اسمع يا "كيسي".‬

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
‫أتى الـ"كرانغ" إلى كوكبنا في البداية‬
‫عبر باب غامض.‬

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
‫المفتاح الذي فتح الباب بدا هكذا.‬

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬

22
00:02:48,416 --> 00:02:50,833
‫لأن "مايكي" على وشك أن يعيدك بالزمن‬

23
00:02:50,916 --> 00:02:52,916
‫إلى اليوم الذي سُرق فيه المفتاح.‬

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
‫مهلًا، ماذا سيفعل؟‬

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,666
‫الأشخاص الذين سرقوا ذلك المفتاح‬
‫فتحوا الباب لـ"كرانغ".‬

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,333
‫عليك أن تجده قبل أن يحدث ذلك.‬

27
00:03:13,416 --> 00:03:15,625
‫اعثر على المفتاح واردع الـ"كرانغ".‬

28
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
‫- لكن يا معلّمي…‬
‫- قلها!‬

29
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
‫"أعثر على المفتاح وأردع الـ(كرانغ)."‬

30
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
‫لا أريد أن أخسرك.‬

31
00:03:26,291 --> 00:03:28,833
‫"كيسي"، لا يتعلق الأمر بي.‬

32
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
‫وجدونا!‬

33
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‫"مايكي"!‬

34
00:03:50,666 --> 00:03:53,250
‫سيد "مايكل أنجلو"، لا! سوف…‬

35
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
‫"كيسي"…‬

36
00:04:18,958 --> 00:04:22,166
‫عندما تنتهي من إنقاذ العالم،‬
‫أسديني معروفًا.‬

37
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
‫أحضر شريحة!‬

38
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
‫أين…‬

39
00:04:46,625 --> 00:04:47,666
‫هل فعلتها؟‬

40
00:04:50,916 --> 00:04:54,708
‫حسنًا يا "كيسي"، ها نحن أولاء.‬
‫اعثر على المفتاح واردع الـ"كرانغ".‬

41
00:05:02,625 --> 00:05:04,500
‫"سلاحف النينجا"‬

42
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
‫رويدك يا "ليو".‬

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
‫الأمر في متناولك.‬

44
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
‫ركّز.‬

45
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
‫العالم كلّه يعتمد عليك…‬

46
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
‫لتحطيم الرقم القياسي‬
‫لتكديس صناديق البيتزا!‬

47
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
‫125 صندوقًا.‬

48
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
‫يقولون إن الأمر غير ممكن،‬
‫لكن انظروا من يفعل ذلك، "موا".‬

49
00:05:29,458 --> 00:05:31,125
‫هذه كلمة إسبانية تعني "أنا".‬

50
00:05:31,208 --> 00:05:35,791
‫هيا يا صديقي غير الناطق باللغات،‬
‫لا تتفاخر قبل أن تنتهي.‬

51
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
‫سجلّي أفضل منك إلى أن تصل إلى القمة،‬

52
00:05:38,541 --> 00:05:41,458
‫ووفقًا لحساباتي لسرعة الرياح‬

53
00:05:41,541 --> 00:05:45,083
‫والضغط الجوي ودرجة التكثف،‬
‫مستبعد جدًا أن تصل إليها. ماذا؟‬

54
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
‫وفقًا لحساباتي،‬

55
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
‫ما دمت تؤمن بقدراتك، يمكنك فعل أي شيء!‬

56
00:05:51,958 --> 00:05:56,541
‫شكرًا يا أخي الصغير.‬
‫لا أحد يؤمن بقدراته أكثر مني.‬

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
‫"ليو"!‬

58
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
‫"ليو"!‬

59
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
‫"ليو"!‬

60
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
‫- مرحى! أنا "ليو"!‬
‫- أجل يا عزيزي!‬

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
‫ها أنتم أولاء.‬

62
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
‫كنت أبحث عنكم في كلّ مكان.‬

63
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
‫"راف"، خمن من حطّم الرقم القياسي؟‬

64
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
‫ماذا؟ هل فعلت ذلك؟ كم عدد…‬

65
00:06:23,041 --> 00:06:26,333
‫توقّف عن تشتيت انتباهك يا "راف"!‬
‫يُفترض أن نتدرب…‬

66
00:06:27,166 --> 00:06:28,291
‫انتظر.‬

67
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
‫"دوني"؟‬

68
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
‫"دوني"؟‬

69
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
‫تفوقت عليّ يا سيدي. تهانينا.‬

70
00:06:37,041 --> 00:06:38,291
‫- أنتظر.‬
‫- أنتظر.‬

71
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
‫"ليو".‬

72
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
‫"ليو"!‬

73
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
‫توقّفوا!‬

74
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
‫"ليو"، لدينا عمل لنؤديه‬
‫وأنت جلبته إلى هنا من أجل هذا؟‬

75
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
‫التدريب أم تحطيم الأرقام القياسية.‬
‫كان الخيار واضحًا.‬

76
00:06:55,375 --> 00:06:58,541
‫تبًا يا "ليو". لا يتعلق كلّ شيء  بك.‬

77
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
‫متى ستكبر وتتصرف كبطل؟‬

78
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
‫وها هو ذا. يا سادة…‬

79
00:07:04,583 --> 00:07:08,500
‫- ماذا كان ذلك؟ ماذا تفعلون؟‬
‫- لعبة صغيرة اخترعتها.‬

80
00:07:08,583 --> 00:07:11,791
‫في كلّ مرّة تقول فيها "أبطال"،‬
‫نأكل قضمة من البيتزا.‬

81
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
‫لا أقول "أبطال" كثيرًا جدًا!‬

82
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
‫"ليو"!‬

83
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
‫ماذا إن كنت أقول "أبطا"… تلك الكلمة كثيرًا؟‬

84
00:07:19,166 --> 00:07:21,958
‫إنها كلمة رائعة. يجب أن نكون تلك الكلمة.‬

85
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
‫اهدأ يا "راف". موضوع البطل هذا معزز.‬

86
00:07:25,708 --> 00:07:27,916
‫مهارات النينجا لدينا استثنائية.‬

87
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
‫لدينا أسلحة غامضة رائعة.‬

88
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
‫وهل يجب أن أذكّرك‬
‫من لديه أربع أصداف وهزم "الممزق"؟‬

89
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
‫"ليو"!‬

90
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
‫أنت لا تفهم.‬

91
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
‫ما هذا… هذا أنا.‬

92
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
‫يبدو أن لدينا "31739.4" جاريًا!‬

93
00:07:49,833 --> 00:07:50,666
‫بحقكم!‬

94
00:07:50,750 --> 00:07:54,166
‫ألم يقرأ أحد كتاب "دوني"، "رموز الأشرار"؟‬
‫لا أحد؟‬

95
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
‫- لا.‬
‫- لن يحدث هذا أبدًا.‬

96
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
‫"معرض الأعمال الفنية"‬

97
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
‫"أخبار مباشرة"‬

98
00:07:59,166 --> 00:08:02,291
‫نجحنا! حصلنا على الشيء‬
‫الذي كانوا يحاولون الحصول عليه.‬

99
00:08:02,375 --> 00:08:03,458
‫بالطبع فعلنا.‬

100
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
‫لا شيء يمكنه ردع "وارن ستون" الشرير‬

101
00:08:06,708 --> 00:08:09,541
‫ورفيقه المشعوذ "هيبنو بوتاموس"!‬

102
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
‫ها هما! حسنًا، إليكم الخطة.‬

103
00:08:15,375 --> 00:08:19,875
‫"راف"، اهدأ. من يحتاج إلى خطة‬
‫عندما نتمتع بقوى غامضة رائعة جنونية؟‬

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
‫"ليو"!‬

105
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
‫هيا أيها السيفان، حان وقت البوابة!‬

106
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
‫سأراكم لاحقًا بعد أن أنقذ الموقف!‬
‫إلى اللقاء!‬

107
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
‫توقّف! يجب أن نعمل معًا!‬

108
00:08:36,875 --> 00:08:40,541
‫يا للهول! إنهم السلاحف المزعجون.‬

109
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
‫الرخصة وأوراق التسجيل.‬

110
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا بد أنني تركتها في سترتي الأخرى.‬

111
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
‫"ليو"!‬

112
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
‫"ليو"، نحن قادمون.‬

113
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
‫لا تقلق. إنهما في متناولي حيث أريد.‬

114
00:08:58,500 --> 00:09:02,916
‫لا يبدو الأمر كذلك لي.‬
‫"دوني"، "مايكي"، "المناورة 12".‬

115
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
‫حسنًا!‬

116
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
‫حركة السوط!‬

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,583
‫استعدا لتُهزما بتقنيتي الغامضة!‬

118
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
‫يا إلهي.‬

119
00:09:39,041 --> 00:09:42,250
‫حسنًا أيها المسخان، سلّما الشيء المسروق!‬

120
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
‫بئسًا، لا.‬

121
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
‫لا بد أن هذا ما سرقاه!‬

122
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
‫سأمسكه!‬

123
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
‫بهذه اليد الخرقاء؟ لا، سأمسك هذا.‬

124
00:10:06,833 --> 00:10:09,541
‫قطعته ببوابة!‬

125
00:10:09,625 --> 00:10:13,333
‫"قطعته ببوابة،" تعجبني هذه.‬
‫ربما عباراتي الجديدة؟‬

126
00:10:13,416 --> 00:10:16,791
‫لنسمع وقعها على الأذن. "قُطعت ببوابة!"‬

127
00:10:24,125 --> 00:10:26,166
‫سآخذ هذا.‬

128
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
‫عشيرة القدم؟‬

129
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
‫أخيرًا، بعد كلّ هذه القرون، هذا ملكنا.‬

130
00:10:35,958 --> 00:10:39,500
‫أجل، بالطبع، بفضلنا، تم تسليمه بأمان.‬

131
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
‫لا مشكلة يا شريكي.‬

132
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
‫بهدوء، هل نحن شريكان؟ نحن شريكان، صحيح؟‬

133
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
‫يا إلهي، لا بد أن ذلك الشيء خطير‬
‫إن كانت عشيرة القدم تريده.‬

134
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
‫أتظن ذلك؟‬

135
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
‫ماذا؟‬

136
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
‫قلت بوضوح، "سأمسكه."‬
‫سمعني الجميع أقول، "سأمسكه."‬

137
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‫أجل، لكنني أمسكته بأناقة.‬

138
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
‫لكنك لم تمسكه!‬

139
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
‫فقدته، والآن ثمة مشكلة‬
‫مع عشيرة القدم يا "ليو".‬

140
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
‫ما الذي يتطلبه الأمر‬
‫كي تكون جادًا يا "ليو"؟‬

141
00:11:25,125 --> 00:11:28,250
‫ويظهر لي خط قلق بين عينيّ مثلك؟‬

142
00:11:28,333 --> 00:11:30,666
‫لا، لا أريد صدع "راف".‬

143
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
‫"صدع"؟‬

144
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
‫وادي، مضيق، شق.‬

145
00:11:35,625 --> 00:11:40,750
‫السبب الوحيد لوجود صدع هو أنني يجب‬
‫أن أقلق بشأنكم يا حمقى على مدار الساعة.‬

146
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
‫أنت لا تفهم يا "ليو".‬

147
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
‫أنا الأكبر سنًا هنا.‬

148
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
‫أنا مسؤول عن حمايتنا‬

149
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
‫والتأكد من أننا نستطيع التعامل‬
‫مع أي شيء يعترض طريقنا.‬

150
00:11:51,541 --> 00:11:56,541
‫لأنني إن لم أفعل،‬
‫فقد ينتهي بكم الأمر جميعًا موتى.‬

151
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
‫آسف، فاتني ذلك.‬

152
00:11:58,541 --> 00:12:02,208
‫أيمكنك تكرار كلّ ما قلته؟‬

153
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
‫لا عجب أنك تريد التدريب دائمًا.‬
‫أنت حقًا بحاجة إلى التدريب.‬

154
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
‫اتركه يا "مايكي".‬

155
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
‫مهلًا! لا!‬

156
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
‫يا شباب! كفا هذا الشجار!‬

157
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
‫لكن يا أبي، "ليو"…‬

158
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
‫لا مزيد.‬

159
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
‫أنتم فريق. أنتم إخوة.‬

160
00:12:24,791 --> 00:12:28,875
‫والأهم من ذلك، أنتم صاخبون جدًا!‬

161
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
‫لا أسمع مسلسلي التلفزيوني!‬

162
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
‫أخيرًا تقدّم "تريستان"‬
‫للزواج من "أنابيل"، لكن هل وافقت؟‬

163
00:12:34,541 --> 00:12:37,041
‫لا أعرف بسببكم!‬

164
00:12:37,625 --> 00:12:42,833
‫كونوا محاربي النينجا‬
‫الذين علّمتكم أن تكونوا، محترمين وهادئين!‬

165
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
‫آسف. المعذرة.‬

166
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
‫كيف يُفترض أن أجد هذا الشيء؟‬

167
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
‫الكثير من الناس.‬

168
00:13:10,083 --> 00:13:12,333
‫كيف سأنقذهم جميعًا يا معلّمي؟‬

169
00:13:14,291 --> 00:13:15,958
‫أتمنى حقًا لو كنت هنا.‬

170
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
‫مهلًا، أنت هنا!‬

171
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
‫عليّ أن أجدك فحسب.‬

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,958
‫"أبريل".‬

173
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
‫ستعرف.‬

174
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
‫"هدف جديد، إعادة توجيه، إيجاد (أبريل)"‬

175
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
‫"جامعة (إيستليرد)"‬

176
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
‫مرحبًا يا أستاذ. ألديك بعض الوقت؟‬

177
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
‫هل أنت في هذا الصف أصلًا؟‬

178
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
‫أنا "أبريل أونيل"، تخصص الصحافة.‬

179
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
‫أكتب لصحيفة "إيستليرد ديلي نيوز".‬

180
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
‫ربما يمكنني التقاط بعض الصور لك‬
‫عند السبورة من أجل قصة؟‬

181
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
‫بالطبع.‬

182
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

183
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
‫اكتب شيئًا علميًا.‬

184
00:13:57,333 --> 00:14:00,458
‫أعرف المعادلة المثالية لمقالك.‬

185
00:14:00,541 --> 00:14:03,333
‫الآن، بعض الوضعيات حيث تحدق بتمعن في عملك.‬

186
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
‫أنا أحدق دائمًا في معادلاتي.‬

187
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
‫خاصةً هذه.‬

188
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
‫أظن أن عليّ ارتداء معطف المختبر.‬

189
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
‫- انظر هناك.‬
‫- حسنًا.‬

190
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
‫"دكتور (بورينغسون)"‬

191
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
‫ربما يمكنني التحديق‬
‫بهذه المعادلة طوال اليوم.‬

192
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
‫أنا "أبريل أونيل"، مراسلة استقصائية‬
‫من "إيستليرد ديلي نيوز".‬

193
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
‫لسنوات، نفت الجامعة شائعات‬
‫تقول إن حكومة أجنبية‬

194
00:14:30,333 --> 00:14:34,291
‫تدفع لهم ملايين سرًا لتطوير قنبلة مبيدات‬
‫شديدة السمية لإزالة الغابات.‬

195
00:14:34,375 --> 00:14:38,625
‫ستنتهي هذه الشائعات اليوم لأنني على وشك‬
‫أن أكشف الفضيحة الكيميائية.‬

196
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
‫"أبريل أونيل".‬

197
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
‫هذه الأشياء تبدو سيئة.‬

198
00:14:52,000 --> 00:14:53,666
‫مهلًا! من هناك؟‬

199
00:15:00,458 --> 00:15:01,916
‫الدليل هو المهم.‬

200
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
‫يا إلهي.‬

201
00:15:11,083 --> 00:15:15,083
‫من الجيد أن المقطع‬
‫ليس الشيء الوحيد الذي التقطته.‬

202
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
‫"أبريل"! أجل!‬

203
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
‫- القائدة "أونيل"…‬
‫- ردات فعل سريعة.‬

204
00:15:29,875 --> 00:15:32,750
‫ما خطبك؟ لم تتسلل وراء فتاة في الظلام؟‬

205
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
‫ماذا…‬

206
00:15:44,166 --> 00:15:47,083
‫ثم رأيت تلك الصورة وأحضرته إلى هنا.‬

207
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
‫المعلّم؟‬

208
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
‫إنه أنت!‬

209
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
‫أنتم جميعًا! معًا!‬

210
00:15:56,291 --> 00:16:00,000
‫لم أظن أنني سأراكم مجددًا!‬
‫أنا سعيد جدًا لدرجة أنني أريد عناقكم!‬

211
00:16:06,625 --> 00:16:09,666
‫من أنت ولماذا لديك صورة لنا؟‬

212
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
‫نعم، من التقط هذه؟ لأنني أبدو رائعًا.‬

213
00:16:12,250 --> 00:16:16,541
‫ما هي البيتزا المفضلة لديك؟‬
‫لأنني سأطلب الآن.‬

214
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
‫ولماذا ترتدي ملابس عبقرية؟‬

215
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
‫هذه علامة تجارية تخصني!‬

216
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
‫خطاف تشبث.‬

217
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
‫ماذا يجري؟‬

218
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
‫إنه يحاول الهرب!‬

219
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
‫- أتريدني أن أُفقده وعيه ثانيةً؟‬
‫- اسمحي لي.‬

220
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
‫"دوني"؟‬

221
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
‫حسنًا.‬

222
00:16:39,708 --> 00:16:42,250
‫مهلًا، توقّفوا! أنا صديق. دعوني أشرح.‬

223
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
‫لنبدأ من البداية.‬

224
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
‫اسمي "كيسي جونز"،‬
‫وسبب حصولي على هذه الصورة‬

225
00:16:50,291 --> 00:16:53,625
‫وتقنيتك لأنك أعطيتني إياها،‬

226
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
‫لكن ليس بعد، لأنني من…‬

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
‫المستقبل!‬

228
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
‫هذه ليست مزحة.‬

229
00:17:04,666 --> 00:17:08,416
‫بحقك، لو كان السفر عبر الزمن ممكنًا،‬
‫لعاد "دوني" المستقبلي‬

230
00:17:08,500 --> 00:17:12,041
‫وأعطاني كلّ أرقام اليانصيب كما خططنا.‬

231
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
‫هذا صحيح. أريدكم أن تصدّقوني.‬
‫تعتمد الإنسانية على ذلك.‬

232
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
‫في المستقبل، دمر جنس فضائي الكوكب.‬

233
00:17:20,041 --> 00:17:24,416
‫تم اصطيادنا وعشنا في كهوف‬
‫وأكلنا أوراق الشجر والفئران.‬

234
00:17:24,958 --> 00:17:27,916
‫- لا أقصد الإهانة.‬
‫- لا بأس. نحن لذيذون.‬

235
00:17:29,291 --> 00:17:33,666
‫أعرف كيف يبدو هذا،‬
‫لكن المعلّم "ليوناردو" كلّفني بمهمة.‬

236
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
‫يعجبني أنه يناديني بـ"المعلّم".‬

237
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
‫بالطبع أفعل.‬

238
00:17:39,541 --> 00:17:42,791
‫أنت أعظم نينجا في العالم.‬

239
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
‫طلبت مني أن أجد المفتاح وأردع الـ"كرانغ".‬

240
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
‫"الفضائيون".‬

241
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
‫بالتأكيد. تظل تتحسن هذه القصة.‬

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
‫"سبلينتس"؟‬

243
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
‫"كرانغ"؟‬

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
‫سمعت هذا الاسم.‬

245
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
‫مخلوقات بربرية قوية تعبدها عشيرة القدم.‬

246
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
‫تقول الأسطورة إنهم أتوا من النجوم.‬

247
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
‫قساة وعديمو الرحمة، ولديهم رغبة واحدة،‬

248
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
‫استعباد عالمنا مثل عوالم كثيرة قبلنا.‬

249
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
‫بدت الخسارة محتومة،‬

250
00:18:15,375 --> 00:18:18,791
‫إلى أن وصل محاربون غامضون عظماء‬
‫صنعوا سلاحًا قويًا،‬

251
00:18:18,875 --> 00:18:24,250
‫مفتاح استُخدم لحبسهم‬
‫في سجن بُعدي بعيد عن عالمنا.‬

252
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
‫على مر القرون، بقي المفتاح الغامض مخفيًا‬

253
00:18:27,333 --> 00:18:32,041
‫لحماية البشرية ومنع عودة الـ"كرانغ".‬

254
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
‫إذًا…‬

255
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
‫هل الفتى المستقبلي هو حقًا من المستقبل؟‬

256
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
‫لا يُعقل.‬

257
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
‫وجد أحدهم المفتاح! اليوم!‬

258
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
‫سرقوه ليستعملوه لفتح باب‬
‫وتحرير الـ"كرانغ"!‬

259
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
‫لهذا عدت لأجده أولًا.‬

260
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
‫رسم المعلّم "ليوناردو" صورة‬
‫على ظهر تلك الصورة.‬

261
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
‫لردع الـ"كرانغ"،‬

262
00:18:53,458 --> 00:18:56,541
‫كلّ ما علينا فعله‬
‫هو إيجاد المفتاح قبل أن يُسرق.‬

263
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
‫ماذا؟‬

264
00:19:05,541 --> 00:19:08,875
‫أجل، هل أخبرك نسختي المستقبلية‬
‫الوسيم والمدهش ماذا ستفعل‬

265
00:19:08,958 --> 00:19:10,666
‫في حال حدث ذلك بالفعل؟‬

266
00:19:10,750 --> 00:19:12,958
‫لأن هذا حدث بالفعل.‬

267
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
‫لا، فات الأوان.‬

268
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
‫كلّا.‬

269
00:19:24,291 --> 00:19:26,958
‫لأننا نعرف من يملك المفتاح، عشيرة القدم.‬

270
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
‫حسنًا، يجب أن نجدهم قبل أن يستخدموه،‬

271
00:19:29,291 --> 00:19:32,708
‫وهذه المرّة، سنفعل ذلك معًا!‬

272
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
‫أيمكن لأحد أن يفك وثاقي؟‬

273
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
‫لا.‬

274
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
‫من شرير إلى آخر، مخبأك ينقصه بعض الأشياء.‬

275
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
‫أيمكنني أن أقترح بعض الألوان ومدفأة‬

276
00:20:01,416 --> 00:20:04,125
‫وربما قطة بيضاء زغبية‬
‫ترتدي قلادة من الماس؟‬

277
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
‫الليلة، سنحرر أسيادنا من سجنهم البُعدي.‬

278
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
‫بهذا المفتاح،‬

279
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
‫سنحررهم ليعيثوا فسادًا في هذا العالم‬
‫ويستعبدوا شعبه.‬

280
00:20:22,875 --> 00:20:27,375
‫ظننت أننا سنسرق مصرفًا ونصبح أصدقاء جريمة.‬

281
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
‫يجب أن نتبع الـ"كرانغ"‬
‫وهم يقودون عشيرة القدم إلى المجد!‬

282
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
‫هذا مضجر.‬

283
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
‫أنتم!‬

284
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
‫- "ليو"!‬
‫- ماذا؟‬

285
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
‫كنت أنتظر وقتًا مناسبًا لأتكلم،‬
‫لكنه ظل يثرثر.‬

286
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
‫ها هو ذا! هذا هو المفتاح.‬

287
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
‫أمسكوا بهم! لا تدعوهم يعترضون المراسم!‬

288
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
‫لا!‬

289
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
‫بدأ الأمر!‬

290
00:21:02,250 --> 00:21:06,125
‫إنه يفتح الباب!‬
‫علينا الصعود إلى هناك الآن!‬

291
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
‫"كيسي"، اذهب. سندعمك.‬

292
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
‫بئسًا، لا.‬

293
00:21:48,333 --> 00:21:51,333
‫بئسًا، لا! عبروا!‬

294
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
‫لنحرص على أن تكون زيارتهم قصيرة ولطيفة.‬

295
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
‫أنا حر أخيرًا!‬

296
00:22:04,041 --> 00:22:10,000
‫سيدفع سكان هذا الكوكب ثمن ما فعلوه بي.‬

297
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
‫أهلًا بك في "الأرض".‬
‫آمل ألّا تستمتع بإقامتك!‬

298
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
‫كفى حيلًا!‬

299
00:22:50,666 --> 00:22:52,791
‫"مايكي"! "دوني"! لا!‬

300
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
‫لا.‬

301
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
‫"راف"، ماذا حدث لقوانا؟‬

302
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
‫اختفت.‬

303
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
‫ماذا فعلوا بنا؟‬

304
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
‫أخي، أختاه، انضما إليّ.‬

305
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
‫حان الوقت لننتهي من إعادة تشكيل‬
‫هذا الكون على طريقة "كرانغ".‬

306
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
‫كم انتظرت هذا اليوم.‬

307
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
‫بالتأكيد.‬

308
00:23:41,541 --> 00:23:47,000
‫يا أخي، وسّع البوابة‬
‫واستعد سفينتنا، "تكنودروم".‬

309
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
‫بمجرد أن تصل إلى هنا،‬
‫سينصاع هذا العالم لنا.‬

310
00:23:53,125 --> 00:23:57,416
‫إن كنتما لا تمانعان،‬
‫فأنا لم أقتل شيئًا منذ زمن طويل.‬

311
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
‫هجوم!‬

312
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
‫لا!‬

313
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
‫انسحبوا!‬

314
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
‫ننسحب؟ نحن لا ننسحب!‬

315
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
‫"ليو"، لمرّة واحدة، استمع إليّ.‬
‫إنهم أقوياء جدًا ووالدنا مصاب.‬

316
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
‫أنت لا تفهم.‬

317
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
‫إن لم نغلق ذلك الباب، فسيزداد الأمر سوءًا.‬

318
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
‫"راف"؟‬

319
00:24:56,541 --> 00:25:00,041
‫لن أتجادل معك يا "ليو"!‬
‫"دوني"، حجيرات الهروب الآن!‬

320
00:25:01,458 --> 00:25:03,375
‫ليس عليك أن تخبرني مرتين!‬

321
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
‫معلّم، يجب أن نحصل على ذلك المفتاح!‬

322
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
‫"ليو"!‬

323
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
‫"راف"؟‬

324
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
‫"راف"، مهلًا، لا.‬

325
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
‫مهلًا يا "راف"! "راف"! لا يا "راف"!‬

326
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
‫حجيرات هروب قادمة.‬

327
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
‫تهانينا على النجاة يا صاح.‬

328
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
‫"نجوت!"‬

329
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
‫أكره ذلك.‬

330
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
‫هل الجميع بخير؟ هل أُصيب أحد؟‬

331
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

332
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
‫حجيرات هروب "دوني".‬
‫لم نضطر إلى استخدامها من قبل.‬

333
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
‫ما تقييم الجميع لتجربة الهروب إذًا؟‬

334
00:27:17,291 --> 00:27:20,666
‫"راض جدًا"، "راض للغاية"، "في غاية الرضا"؟‬

335
00:27:20,750 --> 00:27:22,833
‫- "دوني"!‬
‫- آسف.‬

336
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
‫عملية جمع البيانات تهدئني.‬

337
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
‫"سبلينتس".‬

338
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
‫هذا فظيع! لماذا غادرنا؟‬

339
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
‫في حال لم تلاحظ، كنا نتعرض للهزيمة!‬

340
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
‫لكن مهمتي كانت ردعهم!‬

341
00:27:36,791 --> 00:27:38,958
‫حاليًا، يستخدم الـ"كرانغ" المفتاح‬

342
00:27:39,041 --> 00:27:41,958
‫لجلب شيء سيدمر العالم.‬

343
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
‫خسرنا.‬

344
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
‫- أين حجيرتي الأخرى؟‬
‫- أين "راف"؟‬

345
00:28:00,875 --> 00:28:03,666
‫هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟ لماذا لم تخبرني؟‬

346
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- على رسلك!‬

347
00:28:05,833 --> 00:28:09,625
‫- "ليو"، ماذا يجري؟ أين "راف"؟‬
‫- "ليو"، ماذا حدث لـ"راف"؟‬

348
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
‫"ليوناردو"؟‬

349
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
‫قبضوا…‬

350
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
‫قبضوا عليه.‬

351
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
‫هل تركت "راف"؟‬

352
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
‫سلّم نفسه.‬

353
00:28:17,250 --> 00:28:21,500
‫استخدم حجيرته لإنقاذي،‬
‫كلّ هذا لأنني سعيت وراء هذا الشيء الغبي.‬

354
00:28:21,583 --> 00:28:23,250
‫حصلت عليه! رائع.‬

355
00:28:23,333 --> 00:28:25,958
‫"رائع"؟ قبضوا على "راف"!‬

356
00:28:27,208 --> 00:28:29,291
‫إنه من المستقبل! علم أن هذا سيحدث!‬

357
00:28:29,375 --> 00:28:32,000
‫لا، لم أعلم. لم يحدث هذا في زمني.‬

358
00:28:32,625 --> 00:28:36,000
‫غيّرنا الماضي وحصلت على المفتاح.‬

359
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
‫يعني هذا أن هناك فرصة لردعهم.‬

360
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
‫- لا، علينا إنقاذ "راف". هيا.‬
‫- انتظر يا "ليو".‬

361
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
‫إن لم تأتوا، فسأذهب بمفردي.‬

362
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
‫- لقد فقدنا قوانا الغامضة.‬
‫- ليست لدينا خطة!‬

363
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
‫لسنا بحاجة إلى خطة.‬

364
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
‫تذكّروا، "أنا أعظم نينجا في العالم،"‬
‫هذه كلماته.‬

365
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
‫ألا يجب أن نناقش هذا‬

366
00:28:54,458 --> 00:28:57,125
‫قبل أن نغادر بلا تفكير؟‬

367
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
‫يُقال لي دائمًا‬
‫إنني أنفّذ أعمال البطل تلك بشكل خاطئ.‬

368
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
‫لكنني حصلت على المفتاح، صحيح؟‬

369
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
‫أحصل على نتائج،‬
‫لذا سنفعل الأمر الآن بطريقتي.‬

370
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
‫بنيّ، استمع إلى فريقك.‬

371
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
‫الأمر لا يتعلق بك.‬

372
00:29:10,708 --> 00:29:13,458
‫جعلوا الأمر يتعلق بي عندما أسروا أخي.‬

373
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
‫ثقوا بي، سأتولى الأمر.‬

374
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
‫"دوني"، ستقود.‬

375
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
‫ماذا سنفعل بهذا؟‬

376
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
‫لا يمكننا أخذه معنا،‬
‫لكن لا يمكننا تركه خلفنا.‬

377
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
‫إذًا علينا تدميره.‬

378
00:29:33,708 --> 00:29:36,166
‫سنبقى أنا و"سبلينتس" هنا ونهتم بذلك.‬

379
00:29:43,708 --> 00:29:45,333
‫شكرًا أيتها القائدة "أونيل".‬

380
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
‫"القائدة"؟ يعجبني وقع ذلك على الأذن.‬

381
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
‫انظر إليه.‬

382
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
‫مقرف.‬

383
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
‫حاولي النظر في مرآة.‬

384
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
‫إنه يردّ عليّ.‬

385
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
‫سأقتلع لسانه.‬

386
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
‫سامح أختي.‬

387
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
‫إنها عصبية قليلًا.‬

388
00:30:23,750 --> 00:30:27,708
‫ووجودها في السجن لمدة ألف عام لم يفدها.‬

389
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
‫أنت لست بشريًا.‬

390
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
‫ماذا تكون؟‬

391
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
‫فك وثاقي وسأريك.‬

392
00:30:37,083 --> 00:30:40,166
‫أنت أقوى من سكان هذا الكوكب،‬

393
00:30:40,250 --> 00:30:42,291
‫ومع ذلك تدافع عنهم.‬

394
00:30:42,916 --> 00:30:45,541
‫- لماذا؟‬
‫- هذا واجبي.‬

395
00:30:47,583 --> 00:30:50,500
‫كلمة يستخدمها الضعفاء.‬

396
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
‫العديد من الكواكب قبل كوكبك‬
‫تحدّثوا عن الواجب.‬

397
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
‫قضى عليهم الـ"كرانغ" أيضًا.‬

398
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
‫والآن تستمر حملتنا المجيدة‬

399
00:31:02,333 --> 00:31:06,458
‫لاستعادة النظام الطبيعي للأشياء.‬

400
00:31:06,541 --> 00:31:11,250
‫سيبتلع القوي الضعيف.‬

401
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
‫حسب معرفتي،‬

402
00:31:12,416 --> 00:31:15,750
‫لم نكن المحبوسين في سجن بُعدي لألف عام.‬

403
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
‫هذا يُسمّى "كلام تافه".‬

404
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
‫خطأ نادر.‬

405
00:31:19,208 --> 00:31:22,166
‫بمجرد أن أستعيد المفتاح من رفاقك،‬

406
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
‫سأجلب "تكنودروم" العظيمة‬

407
00:31:25,000 --> 00:31:28,875
‫وستشهد قوة الـ"كرانغ" الحقيقية.‬

408
00:31:28,958 --> 00:31:34,541
‫والآن، إلى أين أخذوا مفتاحي؟‬

409
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
‫لن يخبرك بشيء.‬

410
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
‫دعني أقتله.‬

411
00:31:39,583 --> 00:31:43,375
‫تلك السيدة التي تشبه الدماغ محقة.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬

412
00:31:45,333 --> 00:31:47,125
‫ليس عليك إخباري.‬

413
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
‫سأنظر بنفسي.‬

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
‫ها هو ذا.‬

415
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
‫يختارون الطريقة الصعبة دومًا.‬

416
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
‫سنؤمّن أنا وأخونا موقعًا للباب البُعدي.‬

417
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
‫خذي هؤلاء الجنود واستعيدي مفتاحي.‬

418
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
‫نحن نعيش لنخدم.‬

419
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
‫ستخدمني سواء كنت حيًا أم لا.‬

420
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
‫ما هذا الشيء؟‬

421
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
‫تشبثوا!‬

422
00:33:00,125 --> 00:33:03,750
‫شاحنة السلاحف يا عزيزي!‬
‫هكذا نفعل الأمور في الماضي.‬

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
‫أقصد الحاضر. أقصد…‬

424
00:33:07,000 --> 00:33:09,791
‫- السفر عبر الزمن مربك.‬
‫- إنهم يتحركون.‬

425
00:33:09,875 --> 00:33:12,583
‫وفقًا للمتعقب تحت الجلد الذي وضعته لـ"راف"…‬

426
00:33:12,666 --> 00:33:15,291
‫مهلًا، أهذا يعني‬
‫أنك وضعت متعقبات لنا جميعًا؟‬

427
00:33:16,416 --> 00:33:18,250
‫"لا"؟‬

428
00:33:18,333 --> 00:33:21,791
‫لا، بالطبع فعلت…‬

429
00:33:21,875 --> 00:33:23,000
‫غير ذلك.‬

430
00:33:23,083 --> 00:33:25,000
‫بناءً على مسارهم، يتجهون…‬

431
00:33:25,083 --> 00:33:27,291
‫إلى أعلى مبنى في المدينة.‬

432
00:33:27,375 --> 00:33:29,583
‫هذا صحيح، برج "مترو".‬

433
00:33:29,666 --> 00:33:33,375
‫سمعت القصة كثيرًا عندما كنت طفلًا،‬
‫لكنني لم أظن قط…‬

434
00:33:33,458 --> 00:33:34,500
‫"واشهدوا،‬

435
00:33:34,583 --> 00:33:38,958
‫من موقعهم على قمة مدينة (نيويورك)،‬
‫مزق الـ(كرانغ) السماء نفسها.‬

436
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
‫ما خرج هو الرعب‬

437
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
‫وما هطل علينا كان أسوأ من الموت."‬

438
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
‫هل أخبروا الأطفال بذلك؟‬

439
00:33:49,958 --> 00:33:51,625
‫يا إلهي، المستقبل قاس.‬

440
00:33:52,333 --> 00:33:54,125
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬

441
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
‫يجب أن ندخل برج "مترو" من دون أن نُرصد.‬

442
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
‫سنستقل أنفاق المترو.‬

443
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
‫لا تقدّم أنفاق المترو طرق هروب كثيرة‬
‫إن احتجنا إلى ذلك.‬

444
00:34:01,875 --> 00:34:04,875
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- أجل، ربما علينا…‬

445
00:34:04,958 --> 00:34:07,541
‫يا رفيقان، سنفعل ذلك بطريقتي. أتتذكران؟‬

446
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
‫جهّز الموقع حتى نجلب "تكنودروم".‬

447
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
‫نعم يا أخي.‬

448
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
‫أتريان؟ القيادة السلسة.‬
‫سنستعيد "راف" سريعًا.‬

449
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
‫آمل أن يكون بخير.‬

450
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
‫كيف سنجده عندما نصل إلى هناك؟‬

451
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
‫تراودني أسئلة كثيرة‬
‫تخص "عندما نصل إلى هناك".‬

452
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
‫اهدآ. سنفعل ما نفعله دائمًا.‬
‫ندخل ونضربهم ونخرج.‬

453
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
‫هكذا حررتم كلّ تلك العائلات‬
‫من معسكر عمل "كرانغ".‬

454
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
‫أجل، هذا يشبهني.‬

455
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
‫في المستقبل، أنتم أكثر من رائعين.‬

456
00:35:13,875 --> 00:35:17,291
‫القوى الغامضة التي يمكنكم تسخيرها‬
‫أفضل بكثير من أي شيء.‬

457
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
‫بالطبع! ماذا عن مستقبلي؟‬

458
00:35:19,375 --> 00:35:21,291
‫لا تحبطني، أتوقع أشياء كبيرة لي.‬

459
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
‫على كم جائزة "نوبل" حصلت؟‬
‫لا، لا تخبرني. أريد أن أتفاجأ.‬

460
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
‫"دوني"، كنت أذكى وألمع عقل على الإطلاق.‬

461
00:35:29,916 --> 00:35:33,500
‫أنا مندهش. هيا، استمر في تحقيق توقعاتي.‬

462
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
‫ماذا أفعل في المستقبل؟‬

463
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
‫أنت أقوى محارب غامض عرفه العالم.‬

464
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
‫بهاتين اليدين، أعدتني بالزمن.‬

465
00:35:55,500 --> 00:35:59,166
‫في الواقع، هناك شيء يجب أن أخبركم به.‬

466
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
‫تشغيل المكابح الآلية.‬

467
00:36:06,916 --> 00:36:08,750
‫أتظنون أننا في المكان الصحيح؟‬

468
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
‫يبدو أن محطة برج "مترو"‬
‫تقع على الجانب الآخر من تلك الكروم.‬

469
00:36:13,333 --> 00:36:14,791
‫رائع. لنذهب.‬

470
00:36:15,375 --> 00:36:18,416
‫عبر الغابة اللزجة المقززة؟‬

471
00:36:21,708 --> 00:36:24,125
‫أعلم، يعلم "ليو" ما هو أفضل،‬

472
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
‫لكنني لن أشارك مطهر اليد.‬

473
00:36:34,750 --> 00:36:38,166
‫ثمة نقص في الزحام‬
‫في ساعة الذروة هذه، صحيح؟‬

474
00:36:38,833 --> 00:36:42,375
‫لا أعرف يا "ليو"، ثمة شيء…‬

475
00:36:43,875 --> 00:36:45,000
‫مريب.‬

476
00:36:45,541 --> 00:36:49,833
‫لا تقلق. لن أدعنا نموت. أنا محارب غامض.‬

477
00:36:50,500 --> 00:36:53,916
‫"أشعر بتحسن بالفعل،"‬
‫هذا ما قاله من دون أي سخرية.‬

478
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
‫انظروا، الدرج.‬

479
00:36:56,833 --> 00:37:01,791
‫التسلل من الأسفل كان الخطوة الصحيحة.‬
‫كرات الوحل تلك لن يلاحظوا قدومنا.‬

480
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
‫جربنا آلة ثقب الصخور وقاذف اللهب‬
‫وسكب الحامض عليه…‬

481
00:37:14,041 --> 00:37:17,666
‫ظننت أن الليزر يقطع كلّ شيء!‬
‫كيف لم ينجح ذلك؟‬

482
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
‫لا يُوجد خدش حتى!‬

483
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
‫ربما كان تصويبك السيئ هو السبب.‬

484
00:37:23,208 --> 00:37:25,875
‫ربما رأس الجرذ الكبيرة الخاصة بك‬
‫أعاقت الطريق!‬

485
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
‫سأريك رأس الجرذ البدينة.‬

486
00:37:30,541 --> 00:37:32,500
‫حسنًا، لنهدأ.‬

487
00:37:32,583 --> 00:37:34,791
‫قلت بعض الأشياء وأنا قلت بعض الأشياء.‬

488
00:37:34,875 --> 00:37:37,250
‫ربما علينا العودة لموضوع إنقاذ العالم.‬

489
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
‫ماذا بعد؟‬

490
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
‫هذا غير مبشر.‬

491
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
‫"أبريل أونيل"!‬

492
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
‫عودا إلى هنا!‬

493
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
‫أسرع.‬

494
00:37:59,708 --> 00:38:01,583
‫أسرع!‬

495
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
‫كنت أعلم أن هذه فكرة سيئة.‬

496
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
‫"ليو"، هناك الكثيرون. يجب أن ننسحب.‬

497
00:38:06,833 --> 00:38:09,125
‫لا، سنصل إلى تلك السلالم.‬

498
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
‫"ليو"، لن ننجح! علينا الانسحاب.‬

499
00:38:12,250 --> 00:38:16,291
‫سنمضي قدمًا ونستعيد "راف"، لا نقاش.‬

500
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
‫يدان غامضتان!‬

501
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
‫"دوني"! "مايكي"!‬

502
00:38:39,000 --> 00:38:42,791
‫لا، "دوني"، صدفتك اللينة! أنت مكشوف!‬

503
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
‫علينا إيجاد مأوى!‬

504
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
‫لا تخرج يا قيئي!‬

505
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
‫لا تخرج!‬

506
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
‫اهربا أيتها الحشرتان،‬
‫لكن لا يمكنكما الفرار!‬

507
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
‫لا!‬

508
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
‫المفتاح أيتها البشرية! أعطيني إياه!‬

509
00:39:22,291 --> 00:39:23,208
‫"نفدت الأفكار"‬

510
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
‫ماذا فعلت بي؟ ماذا فعلت بوجهي؟‬

511
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
‫كنت أعلم أن هذه الأشياء شريرة!‬
‫أخبرتكم جميعًا!‬

512
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
‫أجل، أنت عبقرية. لنذهب.‬

513
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
‫"دوني"، أجب.‬

514
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
‫وجدونا. إلى أين يجب أن نذهب؟ "دوني"؟‬

515
00:40:21,375 --> 00:40:22,750
‫نحن عالقون.‬

516
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
‫نحن عالقون في نفق المترو تحت برج "مترو".‬

517
00:40:25,333 --> 00:40:27,333
‫الخزان يعمل بالطاقة الطارئة‬

518
00:40:27,416 --> 00:40:30,250
‫وهو مغطى بنوع من النمو الحيوي لـ"كرانغ".‬

519
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
‫- أكرر…‬
‫- "أبريل"، تعاليا بسرعة!‬

520
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
‫يتم سحقنا!‬

521
00:40:34,541 --> 00:40:35,958
‫نحن في طريقنا!‬

522
00:40:36,041 --> 00:40:39,000
‫لكن يا "أبريل"، كيف سنُخرجهم؟‬

523
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
‫لديّ فكرة.‬

524
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
‫ذكّريني بألّا أثير حفيظتك أبدًا.‬

525
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
‫"كيسي"!‬

526
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
‫"كيسي"، هل أنت بخير؟‬

527
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
‫"دوني"، "مايكي"، هل من أحد؟‬

528
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
‫ماذا كان هذا؟‬

529
00:41:13,083 --> 00:41:16,250
‫وحش "كرانغ" غبي جنوني.‬

530
00:41:16,333 --> 00:41:19,000
‫لا، أنت! لماذا لم تستمع إلى أحد؟‬

531
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‫لأنني كنت أحاول إدخالنا إلى المبنى!‬

532
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
‫نجح ذلك بلا شك.‬

533
00:41:24,041 --> 00:41:27,041
‫كنت أفعل كلّ شيء بشكل صحيح.‬
‫كيف ساءت الأمور؟‬

534
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
‫لأنك لم تكن تستمع إلى فريقك!‬

535
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
‫ليست لديك كلّ الحلول طوال الوقت!‬

536
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
‫لكنني أعظم نينجا في العالم، أنت قلت ذلك.‬

537
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
‫كنت مخطئًا.‬

538
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
‫ماذا؟‬

539
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
‫أنت متهور ومتعجرف‬

540
00:41:40,916 --> 00:41:45,416
‫ولا ترى أن كلّ قرار تتخذه‬
‫قد يكلّف شخصًا حياته.‬

541
00:41:45,916 --> 00:41:48,958
‫أتريد أن تعرف حقًا‬
‫ماذا سيحدث لإخوتك في المستقبل؟‬

542
00:41:50,125 --> 00:41:53,166
‫يموتون.‬
‫يموت الجميع وهم يقاتلون الـ"كرانغ".‬

543
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
‫العالم بحاجة إلى المعلّم "ليوناردو".‬

544
00:41:57,166 --> 00:41:59,250
‫وكلّ ما لدينا هو هذا الرجل.‬

545
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
‫لدينا معلومات مستجدة‬
‫عن الوضع الغريب في برج "مترو".‬

546
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
‫فُقدت كلّ الاتصالات مع من كانوا داخل المبنى،‬

547
00:42:18,916 --> 00:42:20,833
‫وتفيد التقارير المتضاربة‬

548
00:42:20,916 --> 00:42:24,166
‫بأن هناك شيئًا يحاصر مدخل موظفي الطوارئ.‬

549
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
‫حمقى.‬

550
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
‫يجب أن ترحّب هذه المخلوقات بقوة الـ"كرانغ".‬

551
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
‫أنتما على السطح! توقّفا واستسلما في الحال!‬

552
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
‫لدينا كاميرا ترصد ما على السطح‬
‫حيث تواجه الشرطة…‬

553
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
‫ما هذا؟‬

554
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
‫يمكنك البدء.‬

555
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
‫انظر. حسنًا! مهلًا!‬

556
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
‫انتبه!‬

557
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
‫اسمع،‬

558
00:43:44,583 --> 00:43:47,875
‫لست "ليو" الذي عرفته في المستقبل‬
‫وربما لن أكون كذلك.‬

559
00:43:47,958 --> 00:43:50,041
‫كنت متأكدًا من أن عائلتي تحتاج إليّ،‬

560
00:43:50,750 --> 00:43:52,916
‫لكن الحقيقة هي أنني أحتاج إليهم.‬

561
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
‫إن كنا سننجو من هذا،‬
‫فعلينا أن نفعل ذلك معًا.‬

562
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
‫سلامة الهيكل أربعة بالمئة.‬
‫الخرق وشيك. بالتوفيق.‬

563
00:44:15,875 --> 00:44:18,416
‫جيد. لدينا وقت وشيك.‬

564
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
‫"وشيك" تعني "قريب" يا "مايكي".‬

565
00:44:23,708 --> 00:44:27,208
‫لا تقلق. سأنقذنا بيديّ الغامضتين.‬

566
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
‫لا بد أن "كيسي" كان مخطئًا بشأني.‬

567
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
‫هذه هي النهاية يا "دوني".‬

568
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
‫سنُسحق!‬

569
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
‫- أنا أطرق!‬
‫- "أبريل"؟‬

570
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
‫هل طلب أحد الإنقاذ؟‬

571
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
‫ها أنا سأدمر هذا العشبي!‬

572
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
‫"أبريل"!‬

573
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
‫أنقذتنا!‬

574
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
‫غير مرتاح مع العواطف!‬

575
00:45:14,500 --> 00:45:17,250
‫أين "ليو"؟ و"فتى المستقبل"؟‬

576
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
‫في مكان ما هناك.‬

577
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
‫أسرع! إنهم في هذا الاتجاه.‬

578
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
‫يمكنني شم رائحتهم.‬

579
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
‫وجدتنا! يجب أن نتحرك الآن.‬

580
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
‫يا إلهي، هل هذا ما يبدو عليه المستقبل؟‬

581
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
‫لا، المستقبل أسوأ بكثير.‬

582
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
‫"دوني"، "مايكي"، هل تسمعانني؟‬

583
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
‫أجب يا "ليو".‬

584
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
‫"دوني"، أين أنت؟‬

585
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
‫خرجنا من محطة المترو ونصعد الدرج.‬

586
00:45:45,500 --> 00:45:48,166
‫أتعرّض للكثير من التداخل،‬
‫لكن إن بقيت ساكنًا،‬

587
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
‫فيمكنني تحديد موقعك‬
‫باستخدام خوارزمية تحديد موقع معقّدة.‬

588
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
‫- "دوني"؟‬
‫- أرقام فردية، أرقام أولية، لا… أوشكت.‬

589
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
‫أوشكت!‬

590
00:45:58,541 --> 00:46:00,666
‫لا تُتاح لي فرصة استخدام خوارزميتي.‬

591
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
‫يا إلهي، أنا سعيد جدًا لأنكما لم تموتا.‬

592
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
‫وأنا أيضًا.‬

593
00:46:06,208 --> 00:46:09,500
‫قبل أن يصبح هذا عاطفيًا جدًا،‬
‫علينا تحديد مكان "راف".‬

594
00:46:09,583 --> 00:46:11,583
‫أيمكنك إخباري إن ما زال في المبنى؟‬

595
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
‫مؤكد أنه يمكنني.‬

596
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
‫وجدته! إنه قريب.‬

597
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
‫إنه فوقنا تقريبًا.‬

598
00:46:18,833 --> 00:46:20,791
‫مهلًا، إنه فوقنا.‬

599
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
‫"راف"!‬

600
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
‫بسرعة، لنقطع هذا الشيء، لنخرجه من هناك.‬

601
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
‫تشبث يا أخي. نحن معك. كدنا نُخرجك.‬

602
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
‫"راف"؟‬

603
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
‫مفاجأة.‬

604
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
‫ماذا فعلت بأخي؟‬

605
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
‫حسّنته.‬

606
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
‫شكرًا على هذا. سنستغله أفضل استغلال.‬

607
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
‫تعال، ينتظر العالم الدمار.‬

608
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
‫مزقوهم إربًا!‬

609
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
‫يجب أن نتحرك.‬

610
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
‫- "ليو"، تحرّك!‬
‫- لا!‬

611
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
‫من المؤسف أن إخوتنا‬
‫لم ينجوا من السجن البُعدي.‬

612
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
‫مع ذلك، لا مكان لضعفهم‬
‫في إمبراطورية "كرانغ" الجديدة.‬

613
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
‫افتح واجلب قوة "كرانغ" العظيمة‬

614
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
‫إلى هذا العالم!‬

615
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
‫تحذير! هذا تحذير!‬

616
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
‫يبدو أنه شيء يسقط من السماء.‬

617
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
‫ابدؤوا!‬

618
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
‫ماذا نفعل الآن؟‬

619
00:51:10,916 --> 00:51:15,750
‫للأسف خسرنا. الـ"كرانغ" أقوياء جدًا.‬

620
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
‫ربما يمكننا تغيير المستقبل بطريقة أخرى.‬

621
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
‫يا رفاق، حان وقت مواجهة الحقائق.‬
‫لا يمكننا تغيير المستقبل.‬

622
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
‫من يقول ذلك؟‬

623
00:51:27,875 --> 00:51:31,083
‫تقول مفارقة الجد، الحتمية الفيزيائية،‬

624
00:51:31,166 --> 00:51:33,458
‫تسلسل الزمكان.‬

625
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
‫لم أرد أن يكون الأمر صحيحًا، لكن…‬

626
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
‫إنه العلم.‬

627
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
‫وجدتها! "دوني" مخطئ.‬

628
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
‫العالم ينتهي، ومع ذلك الانتقادات تستمر.‬

629
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
‫ألا تتذكرون؟ لقد غيّرنا المستقبل بالفعل.‬

630
00:51:48,708 --> 00:51:51,958
‫لم يُختطف "راف"‬
‫ويتحول إلى زومبي "كرانغ" في زمنك.‬

631
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
‫- صحيح يا "كيسي"؟‬
‫- لا، لم يُختطف.‬

632
00:51:55,166 --> 00:51:58,833
‫هذا يعني أننا غيّرنا المستقبل! نحن فحسب في…‬

633
00:51:59,416 --> 00:52:01,375
‫فرع زمني متشعب مختلف؟‬

634
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
‫أجل، ذلك الشيء العلمي.‬

635
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
‫تعرفون معنى ذلك، صحيح؟ ما زال لدينا أمل.‬

636
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
‫سلاح النينجا الأعظم.‬

637
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
‫تعجبني هذه الجملة.‬

638
00:52:12,375 --> 00:52:15,125
‫انتهيت من التفكير في أن لديّ كلّ الحلول.‬

639
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
‫لا أعرف كيف أهزم الـ"كرانغ"،‬

640
00:52:17,375 --> 00:52:22,166
‫لكنني أعرف أن مستقبلنا لن يُكتب‬
‫إلى أن نكتبه كفريق.‬

641
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
‫ماذا نفعل إذًا؟‬

642
00:52:25,458 --> 00:52:26,291
‫ربما…‬

643
00:52:27,000 --> 00:52:29,291
‫ربما ليس علينا هزيمتهم.‬

644
00:52:29,375 --> 00:52:31,791
‫ألا يمكننا إعادتهم إلى السجن البُعدي؟‬

645
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
‫هذه فكرة مثيرة! "دوني"، ماذا لديك لتقوله‬
‫يا صاحب الحاجبين الكبيرين الجميلين؟‬

646
00:52:35,958 --> 00:52:39,875
‫إذا سيطرنا على سفينتهم،‬
‫فيمكننا إعادتها عبر البوابة.‬

647
00:52:39,958 --> 00:52:43,125
‫رائع! هذه فكرة رائعة. من أيضًا؟‬

648
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
‫إن وصل أحد على الأرض إلى المفتاح…‬

649
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
‫فيمكننا إغلاق الباب.‬

650
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
‫ثم وداعًا "كرانغ" إلى الأبد يا عزيزي!‬

651
00:52:52,166 --> 00:52:56,833
‫بالضبط. ما رأيك يا "دوني"؟‬
‫هل أنت مستعد لقيادة مركبة فضائية؟‬

652
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
‫أعظم سؤال طُرح عليّ حرفيًا.‬

653
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
‫حسنًا أيها الفريق، لدينا خطة.‬
‫لنذهب وننقذ العالم.‬

654
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
‫مهلًا، لكن ماذا عن "راف"؟‬

655
00:53:12,791 --> 00:53:15,916
‫قد يكون ذلك الوغد الضخم‬
‫مغطى بسائل لزج ونصفه فضائي،‬

656
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
‫لكنه لا يزال أخانا ولن أتخلى عنه.‬

657
00:53:19,333 --> 00:53:21,083
‫سأنقذه.‬

658
00:53:52,375 --> 00:53:54,083
‫ها هو المفتاح. لنذهب.‬

659
00:54:04,875 --> 00:54:06,791
‫كما قال "كيسي"، لنذهب!‬

660
00:54:12,416 --> 00:54:14,291
‫ليت تقنيتي كانت تعمل!‬

661
00:54:14,375 --> 00:54:16,708
‫عادةً تُدعم لياقتي بطائرات نفاثة.‬

662
00:54:16,791 --> 00:54:19,125
‫لن أحصل على الفضل في أي من هذه الخطوات!‬

663
00:54:30,375 --> 00:54:33,416
‫سؤال، هل فات الأوان‬
‫للانضمام إلى فريق "أبريل"؟‬

664
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
‫أنتما اعرفا كيفية اختطاف هذه السفينة.‬

665
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
‫سأجد أنا "راف".‬

666
00:54:44,500 --> 00:54:46,208
‫كيف سنخترق هذه إذًا؟‬

667
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
‫وحدة التحكم الرئيسية؟‬

668
00:54:51,375 --> 00:54:53,375
‫للأسف، إنها محتلة‬

669
00:55:07,083 --> 00:55:08,166
‫خطة جديدة.‬

670
00:55:08,250 --> 00:55:09,458
‫اهرب!‬

671
00:55:29,458 --> 00:55:31,750
‫مفاجأة. جئت من أجل أخي.‬

672
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
‫دعني أخمن.‬

673
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
‫الواجب.‬

674
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
‫قال "دودي".‬

675
00:55:52,791 --> 00:55:54,583
‫أرى أنك حصلت على تحديث.‬

676
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
‫ستدفعين ثمن ما فعلته بي!‬

677
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
‫هذا الروتين النفسي ضعيف بعض الشيء.‬
‫أين تطور الشخصية؟‬

678
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
‫يعتمد "ليو" علينا للوصول إلى ذلك المفتاح.‬

679
00:56:14,208 --> 00:56:15,666
‫أظن أن لديّ فكرة.‬

680
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
‫احميا ظهري!‬

681
00:56:25,000 --> 00:56:27,791
‫"راف"، ستأتي معي، سواء أعجبك ذلك أم لا.‬

682
00:56:30,083 --> 00:56:33,041
‫لا أريد أن أقاتلك،‬
‫لكنني سأفعل ذلك إن اضطُررت.‬

683
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
‫ستضطر.‬

684
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
‫أحسنت يا "مايكي"!‬

685
00:57:04,541 --> 00:57:07,250
‫لا تُوجد أزرار أو حواسيب أو أي شيء.‬

686
00:57:07,333 --> 00:57:10,375
‫فقط الكثير من الأشياء القذرة اللزجة.‬

687
00:57:10,458 --> 00:57:12,166
‫لا أعرف كيف أختطف…‬

688
00:57:13,625 --> 00:57:15,625
‫يا إلهي، أعرف ما عليّ فعله.‬

689
00:57:15,708 --> 00:57:16,541
‫ماذا؟‬

690
00:57:18,833 --> 00:57:20,750
‫لا، لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬

691
00:57:20,833 --> 00:57:22,041
‫عمّ تتحدث؟‬

692
00:57:23,000 --> 00:57:23,833
‫بئسًا، لا!‬

693
00:57:23,916 --> 00:57:26,458
‫هذا مقرف جدًا!‬

694
00:57:26,958 --> 00:57:28,625
‫- لا يمكنني فعلها.‬
‫- أومن بك!‬

695
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
‫- إنه أسوأ كوابيسي.‬
‫- أعرف.‬

696
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
‫سأفعلها!‬

697
00:57:40,708 --> 00:57:44,500
‫"راف"، أعرف أنك تسمعني.‬
‫يجب أن تخرج من هذا!‬

698
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
‫هل تشعر بما يمكن أن تفعله قوة الـ"كرانغ"؟‬

699
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
‫أنا أنقذ هذا الكوكب الضعيف!‬

700
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
‫أنا هبة!‬

701
00:58:13,833 --> 00:58:16,833
‫الأمر لا ينجح.‬
‫أحتاج إلى المزيد من التواصل.‬

702
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
‫"مايكي"، اخلع صدفتي القتالية.‬

703
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
‫لا، أنت ضعيف بصدفتك اللينة.‬

704
00:58:24,375 --> 00:58:26,250
‫لا وقت، أسرع.‬

705
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
‫"دوني"؟‬

706
00:58:56,791 --> 00:59:00,416
‫"مايكي"، أنا…‬

707
00:59:01,208 --> 00:59:03,500
‫سفينة فضائية!‬

708
00:59:09,208 --> 00:59:11,208
‫أحاول إنقاذك أيها الأحمق!‬

709
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
‫لماذا تصعّب الأمور هكذا؟‬

710
00:59:24,833 --> 00:59:28,500
‫أتريد الاستمرار في مهاجمتي؟‬
‫هيا. انتهيت من قتالك.‬

711
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
‫ماذا؟‬

712
00:59:40,666 --> 00:59:41,541
‫لا!‬

713
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
‫أخيرًا، الإنسان والآلة‬

714
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
‫انخرطا في تآزر إلكتروني مثالي!‬

715
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
‫كيف تجرؤ على تدنيس سفينة "كرانغ"؟‬

716
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
‫"دوني"، "مايكي"!‬

717
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
‫لا أريد أن أقاتل بعد الآن.‬

718
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
‫كنت أقاتلك لأنني لم أفهمك،‬

719
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
‫لكنني أفهمك الآن.‬

720
01:00:50,791 --> 01:00:54,166
‫لطالما ظننت أنك غاضب‬
‫لأنك لم تعجبك طريقة فعلي للأمور.‬

721
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
‫لكن عندما أرى ما يحدث لك‬

722
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
‫وما يحدث لهم…‬

723
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
‫أدركت أن الأمر لا يتعلق بي.‬

724
01:01:09,708 --> 01:01:13,916
‫لم تصرخ لأنك كنت غاضبًا،‬
‫بل صرخت لأنك كنت خائفًا.‬

725
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
‫من المخيف أن تكون مسؤولًا‬
‫عن الأرواح التي تحميها.‬

726
01:01:17,333 --> 01:01:20,916
‫فريقك وعائلتك،‬

727
01:01:21,666 --> 01:01:25,375
‫لكننا نفعل ذلك على أي حال،‬
‫لأن هذا ما يعنيه أن تكون بطلًا.‬

728
01:01:27,625 --> 01:01:31,041
‫إن كانت هذه نهايتي،‬
‫فأريدك أن تعرف أنني فهمت أخيرًا.‬

729
01:01:32,625 --> 01:01:33,958
‫وأنا آسف.‬

730
01:01:51,208 --> 01:01:54,791
‫"راف"، ها أنت ذا! عُد! عائلتك بحاجة إليك.‬

731
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
‫- "ليو"؟‬
‫- أجل!‬

732
01:02:14,375 --> 01:02:16,791
‫"مايكي"، "دوني"، يمكننا محاربة هذا.‬

733
01:02:16,875 --> 01:02:19,291
‫يفعل "راف" ذلك من أجلنا، فسنفعله من أجله.‬

734
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
‫يظن الفضائي الوغد أننا ضعفاء‬

735
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
‫لأنه لم ير ما يمكننا فعله…‬

736
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
‫عندما نقاتل معًا!‬

737
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
‫لا فائدة من مقاومة "كرانغ".‬

738
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
‫استسلموا!‬

739
01:02:39,625 --> 01:02:43,833
‫ستُلتهمون مثل الجميع‬
‫على هذا الكوكب المثير للشفقة!‬

740
01:02:44,625 --> 01:02:45,833
‫مستحيل!‬

741
01:02:45,916 --> 01:02:48,458
‫لسنا مثل الجميع على هذا الكوكب.‬

742
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
‫نحن…‬

743
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
‫…سلاحف…‬

744
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
‫- …النينجا…‬
‫- …المراهقون…‬

745
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
‫…المتحولون!‬

746
01:03:32,291 --> 01:03:35,250
‫إن لم تكن هذه صورة الملصق، فسيُطرد أحدهم.‬

747
01:03:36,083 --> 01:03:38,166
‫لم ننته بعد.‬

748
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
‫"أبريل أونيل"!‬

749
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
‫هذا انتقام.‬

750
01:03:48,250 --> 01:03:51,250
‫أبقياها تحت ذلك المبنى إلى أن أدمره.‬

751
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
‫أجل!‬

752
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
‫"كيسي"، اخرج من هناك!‬

753
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
‫القائدة "أونيل"!‬

754
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
‫تسديدة جيدة.‬

755
01:04:43,708 --> 01:04:47,500
‫كاد "دوني" ينقل السفينة إلى الجانب الآخر.‬
‫يجب أن أصل إلى المفتاح.‬

756
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
‫أراك لاحقًا.‬

757
01:04:53,041 --> 01:04:55,916
‫أجب يا معلّمي، أنا "كيسي". أيمكنك سماعي؟‬

758
01:04:56,000 --> 01:04:57,625
‫أجب يا معلّمي! أيمكنك سماعي؟‬

759
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
‫حسنًا! "دوني"!‬

760
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
‫"كاوابونغا"!‬

761
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
‫حركة السوط!‬

762
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
‫لنجهز عليه.‬

763
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
‫هجوم!‬

764
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
‫"راف"، اذهب.‬

765
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
‫حسنًا!‬

766
01:06:26,750 --> 01:06:28,583
‫أمسكت بكما! لا تقلق يا "دوني"!‬

767
01:06:28,666 --> 01:06:32,000
‫هذا ليس عناقًا، إنه إنقاذ!‬

768
01:06:38,333 --> 01:06:40,625
‫أين نحن؟ جزيرة "ستاتن"؟‬

769
01:06:40,708 --> 01:06:42,666
‫يا للقرف.‬

770
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
‫كيف سيقيّم الجميع إذًا‬
‫تجربة الإنقاذ تلك؟ غير راض؟‬

771
01:06:46,541 --> 01:06:49,416
‫غير راض جدًا؟ ليت "دوني" فعلها؟‬

772
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
‫"دوني".‬

773
01:06:53,000 --> 01:06:54,250
‫ما زال "ليو" في الأعلى.‬

774
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
‫"كيسي". أجب.‬

775
01:07:20,958 --> 01:07:24,750
‫أنا هنا يا معلّمي. وأرى المفتاح.‬

776
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
‫أخبرني عندما تكون آمنًا وسأسحب القابس.‬

777
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
‫اسمعني يا "كيسي".‬

778
01:07:39,125 --> 01:07:41,458
‫عندما أصل إلى الجانب الآخر، أغلق الباب.‬

779
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
‫ماذا؟ معلّمي، لا!‬

780
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
‫"كيسي"، إنها الطريقة الوحيدة. إنه قوي جدًا.‬

781
01:07:49,625 --> 01:07:52,708
‫لن يبقى على الجانب الآخر ما لم أجبره.‬

782
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
‫لا بد من وجود طريقة أخرى!‬

783
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
‫جربنا كلّ شيء يا "كيس".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬

784
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
‫"ليو"، أرجوك لا تفعل هذا!‬

785
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
‫أنت من يتحدّث عن ذلك يا أخي الكبير.‬
‫حركات الأبطال هي أسلوبك تمامًا.‬

786
01:08:11,666 --> 01:08:15,958
‫أنا متفوق عليك، وأنت بمفردك،‬
‫ومع ذلك أنت مثابر.‬

787
01:08:16,041 --> 01:08:16,916
‫لماذا؟‬

788
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
‫الشرف، الخلاص؟‬

789
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
‫التضحية؟ كلّها بلا معنى.‬

790
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
‫سنرى بشأن ذلك.‬

791
01:08:47,083 --> 01:08:50,250
‫"ليو"، أرجوك! لا يمكنني أن أخسرك مجددًا.‬

792
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
‫اسمع، سيكون نسختي المستقبلية فخور بك.‬
‫أنا فخور بك.‬

793
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
‫كلمات ضعيفة وأفعال ضعيفة.‬

794
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
‫لطالما عرفت ما فشلت في فهمه،‬

795
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
‫القوة هي السائدة دائمًا!‬

796
01:09:07,333 --> 01:09:11,250
‫ما فشلت في فهمه هو أنني أخطأت عمدًا.‬

797
01:09:15,333 --> 01:09:18,750
‫لا، كفى حيلك الصغيرة.‬

798
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
‫"كيسي"، أغلق البوابة الآن.‬

799
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
‫ماذا؟‬

800
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
‫لا! اتركني!‬

801
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
‫أرجوك يا "كيسي".‬

802
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
‫قُطعت ببوابة.‬

803
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
‫أنت…‬

804
01:10:42,875 --> 01:10:45,500
‫دمرت كلّ شيء!‬

805
01:10:45,583 --> 01:10:51,666
‫والآن سينّصب غضبي عليك وحدك.‬

806
01:10:51,750 --> 01:10:57,791
‫أتظن أنك ربحت أيها الآفة الصغير البائس؟‬

807
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
‫امسح تلك الابتسامة عن وجهك!‬

808
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
‫"مايكي"، انتهى الأمر.‬

809
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
‫لم يتخل "ليو" عنا قط.‬

810
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
‫لن أتخلى عنه.‬

811
01:12:45,916 --> 01:12:49,791
‫"مايكي"، مهما كنت تفعل، لا تتوقف!‬

812
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
‫نحن هنا يا "مايكي"، معًا.‬

813
01:13:21,750 --> 01:13:23,291
‫استغرقتم وقتًا طويلًا.‬

814
01:13:32,458 --> 01:13:33,291
‫"ليو"!‬

815
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
‫- "ليو"؟‬
‫- مرحبًا.‬

816
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
‫هل نحن في جزيرة "ستاتن"؟‬

817
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
‫عانقني!‬

818
01:14:28,083 --> 01:14:30,083
‫لا صور.‬

819
01:14:33,083 --> 01:14:34,500
‫"الصور وإلا لن أصدّق"‬

820
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
‫"مزيفة!"‬

821
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
‫"مستحيل!"‬

822
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
‫"أبطالنا!"‬

823
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
‫أهذا معنى "أحضر شريحة"؟‬

824
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
‫لا أفهم.‬

825
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
‫انتظر.‬

826
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
‫ألذ بكثير من الجرذان!‬

827
01:15:00,458 --> 01:15:03,791
‫بقية العالم الذي أنقذناه رائع أيضًا.‬

828
01:15:03,875 --> 01:15:06,291
‫حسنًا يا جماعة، انظروا إلى الأعلى هنا.‬

829
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
‫"أبريل"، تلقيت للتو رسالة‬
‫من شخص يُدعى "كاساندرا".‬

830
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
‫يبدو أن صديقتنا "كاساندرا" كانت مشغولة.‬

831
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
‫هذه أمي!‬

832
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
‫ها هو تسلسل الزمكان يُدمر.‬

833
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
‫نجحت يا أخي الصغير.‬

834
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
‫نجحت فعلًا!‬

835
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
‫أنا فخور بك.‬

836
01:15:35,916 --> 01:15:37,166
‫لا يتعلق هذا بي.‬

837
01:15:37,250 --> 01:15:40,791
‫كان يتعلق بفعلنا جميعًا ما يجب فعله‬

838
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
‫لأننا أبطال.‬

839
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
‫قلت، "أبطال."‬

840
01:15:51,541 --> 01:15:54,416
‫ها هو يا سادة، وطننا.‬

841
01:15:54,500 --> 01:15:55,916
‫يا لها من مدينة.‬

842
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
‫جميلة.‬

843
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
‫وإن احتاج إلى الدفاع،‬
‫فسنرتقي دائمًا إلى مستوى التحدي.‬

844
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫أتعرفون ما التحدي الذي سأواجهه؟‬

845
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
‫تحطيم ذلك الرقم القياسي!‬

846
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
‫مستحيل! لا، حسنًا، لا بأس.‬

847
01:16:12,250 --> 01:16:14,041
‫حسنًا يا "رافي" الضخم، لنفعلها!‬

848
01:16:14,125 --> 01:16:20,208
‫"راف"!‬

849
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
‫ترجمة "محمد بخيت"‬