FILMU IEDVESMOJUŠI PATIESI NOTIKUMI.
Turpiniet filmēt, vienkārši būs papildu materiāls.
Vai kāds varētu noslaucīt viņu? Viņš ir nedaudz nosvīdis.
Eyes on the Prize 2, 1989. gada 3. marts...
Intervija ar Bilu O'Nīlu.
Atskatoties uz tavām aktivitātēm 60. gadu beigās, 70. gadu sākumā,
ko tu vēlētos pastāstīt savam dēlam, ko tu darīji?
Lūkojies uz liesmojošām debesīm
Līdz šim liesmas nav redzētas šaujamies tik augstu
MARTINS LUTERS KINGS NOGALINĀTS MEMFISĀ; SĀKAS NEMIERI
Paskaties uz tām liesmas, kas izgaismo debesis
Es nekad neesmu redzējis liesmas tik augstu
Ļaudis, vai dzirdat, ko saku?
Jo izskatās, ka melnie nespēlē
KARAVĪRI GALVASPILSĒTĀ - MELNO SACELŠANĀS; SARDZE SŪTĪTA UZ ČIKĀGU, DETROITU, BOSTONU
Melnie nespēlē
Tie nav nemieri, tie ir dumpji.
Ļaudis saceļas apstākļu dēļ
un nevis indivīdu dēļ.
Neviens indivīds pats nerīko dumpi. Tas rodas no apstākļiem.
Revolūcija ir vienīgais risinājums
ATBRĪVOT HJŪIJU
-Revolūcija ir vienīgais risinājums -Revolūcija
Labi. Kas viņš ir?
Hjūijs P. Ņūtons.
Un kur ir Hjūijs?
Cietumā.
Pirmā lieta, ko Melnā panteru partija veica, protams,
Oklendā organizēja bruņoto patruļu,
lai nodrošinātu,
ka melnie netika vajāti un iebiedēti
no vietējā policijas departamenta puses.
Un, ja policija arestēja kādu,
mēs viņu apciemojām cietumā, lai iemaksātu garantijas summu,
neatkarīgi no piederības Panterām.
Panteras nav atriebīgas, vecīt.
Mēs runājam par sistēmas nojaukšanu,
sākot no pamatiem un uz augšu.
Nekapitālistiska valsts. Tas ir tas, par ko mēs runājam.
Jā, esam bruņoti. Esam bruņota propagandas savienība,
bet mēs pavadām lielāko daļu sava laika, strādājot ar šīm programmām...
MELNĀS PANTERAS PARTIJAS TAUTAS BEZMAKSAS ĀTRĀS PALĪDZĪBAS DIENESTS
... kalpojam cilvēkiem.
BEZMAKSAS MEDICĪNAS VESELĪBAS CENTRS DRĪZUMĀ TIKS ATVĒRTS
Programma: bezmaksas klīnika, brokastis bērniem,
starpkopienu institūts atbrīvošanas skolās,
bezmaksas juridiskā palīdzība, izglītība kopienai.
Melnās panteras
ir lielākais drauds mūsu nacionālajai drošībai.
Lielāks nekā ķīnieši. Pat lielāks nekā krievi.
Mūsu pretizlūkošanas programmai ir jānovērš Melnās Mesijas uzplaukumu
viņu vidū.
Tāda, kas var apvienot komunistus,
pretkara darbības un Jaunās kreisās kustības.
Mēs nedzēšam uguni ar uguni, mēs dzēšam ar ūdeni.
Šī cilvēka.
Pret rasismu neizmantojam rasismu, bet solidaritāti.
Frederiks Alens Hamptons.
Mēs necīnīsimies ar kapitālismu, ar melno kapitālismu,
cīnīsimies pret kapitālismu ar sociālismu.
ČIKĀGA 1968. GADS
PIE LEONA BĀRS
Sasodītie Kroņi. Protams.
Labi, rotaļu laiks ir beidzies? Visi pie sasodītās sienas.
Ko, pie velna, tas nozīmē? Samaksāju O'Mailijam pagājušajā nedēļā.
Dzirdi mani?
Vai izskatos pēc nolāpīta mākslinieka?
Ko, pie velna, tas nozīmē? Iniciāļi.
FIB?
FIB, tieši tā, vecīt.
Hei, kur tad jūs saposušies? Atgriezieties, klauni.
Visi, rokas uz sasodītā galda.
Šeit!
Vecīt, mēs te tikai izklaidējamies.
Mēs nedarām pāri nevienam.
Jā, jā, jā, paplet tās.
Lasies prom, kruķi.
Kas tev tur ir?
Vai jums, neǵēļiem, nav ko šovakar darīt?
Tikai izklaidējaties, ko? Kas tad tas?
Kas tad tas? Nolāpītais idiots.
Zvēru pie Dieva, ka nav lielāka mērgļa kā melnais ar žetonu.
-Mazais Pontiaks, vai ne? -Labi, laiks beidzies.
Labi, vecīt, dosies uz centru.
-Ko? -Jā.
Vai tas GTO tur ārā,
-tas sarkanais ir tavs? -Jā.
Nozagts pirms diviem mēnešiem.
-Ejam. Jā, jā. -Pie velna, nē! Tas ir mans auto!
Ei, ei, ei!
-Laid vaļā! -Mieru, tikai mieru.
Man ir visi dokumenti.
Arestēju par auto zādzību.
-Neko neizdarīju! -Labi, teiksi to tiesnesim.
Vecīt, kāpēc sasodītais FIB meklē nozagtu auto?
Nav vairs citu melno, ko galēt?
-Smerdelis. -Sūds!
Ei, stiprinieki. Nav gudri darīts!
Mierīgāk. Bez jokiem.
Viņš ir tikai puika.
Tu neesi nolāpīts kruķis.
Paliec uz vietas!
Ķer viņu!
-Izkāp no auto! -Ej nost!
Velns!
Velc savu pakaļu te!
Lasies prom! Lasies prom no šejienes!
Aizvāc to prom! Velns!
Aizvāc to prom, sūds tāds!
Nost no jumta!
Maita tāds!
Īpašais aǵents Mičels, FIB.
Gandrīz tāds pats kā jūsu.
Tagad, pastāstiet, kāpēc izmantot žetonu?
Kāpēc neizmantot nazi vai ieroci kā jebkurš cits auto zaglis?
Žetons ir biedējošāks par ieroci.
Vai varat paskaidrot?
Jebkurš melnais var dabūt ieroci, kungs.
Žetons kā šis liek domāt, ka vesela armija ar tevi.
Tad labāk paturēšu to.
Vai bijāt dusmīgs, kad Dr. Kings tika nogalināts?
Ko?
Vai bijāt dusmīgs, kad Dr. Kings tika nogalināts?
Es nezinu.
Varat atbildēt godīgi.
Mazliet biju, jā.
Un kā ar Malkolmu X?
Nekad neesmu domājis par to.
Nekad neesat domājis par to?
Nē.
Jums draud 18 mēneši par nozagtu auto.
Un pieci gadi - par uzdošanos federālo aǵentu.
Vai arī - varat doties mājās.
... kas atspoguļo iedzīvotājus un kultūru
80 % melno studentu.
Tāpēc ieteica Dr. Čārlzu Hērstu no Hovarda universitātes par prezidentu.
Un viņi to dēvē par Malkolma X koledžu no šī brīža.
ATBRĪVOT HJŪIJU
Šajā aktīvisma garā
un Raita Junioru koledžas Melno kopsapulces vārdā
ar lepnumu iepazīstinu -
priekšsēdētāja vietnieks Freds Hamptons no Ilinoisas Melno panteru partijas.
Man nevajag mikrofonu. Vai dzirdat mani?
Jā!
Tieši tā.
Malkolma X koledža, man patīk.
Dr. Čārlzs Hērsts, tieši no Hovardas. Tieši tā.
Nu un?
Domājat, ka studenti tur tagad būs brīvi?
Ak, viņi ļaus jums mainīt jūsu koledžas nosaukumu vai savu vārdu,
uzvilkt dašikī, jo uzminiet, kāpēc?
Viņi joprojām sūtīs jūsu melnās pakaļas uz Vjetnamu,
lai šautu nabadzīgu rīsu lauksaimnieku vai nošautu jūs pašus.
Ir atšķirība starp revolūciju
un smuku fasādi pakāpeniskai reformai.
Reforma nozīmē kungus, kas māca vergus,
kā būt labākiem vergiem.
Reformas ietvaros vara var atteikties no kungiem,
un vergi joprojām turpinās veikt darbus viņu labā.
Ir cilvēks, ko sauc par kapitālistu.
Nav svarīgi, kādā krāsā viņš ir - melns, balts, brūns, sarkans, vienalga.
Jo kapitālistam ir viens mērķis.
Un tas ir, lai izmantotu cilvēkus.
Viņam var būt trīsdaļīgs uzvalks vai dašikī,
jo politiskā vara nav atkarīga no apǵērba.
Politiskās varas spēks ir ieroči.
Mēs Melno panteru partija neticam nevienai kultūrai,
izņemot revolucionārajai kultūrai.
Ar to mēs domājam kultūru, kas dos jums brīvību!
Nedod man lētu kostīmu no dziednieka vai šamaņa.
Vai to, kā vēlaties redzēt savu dzimteni.
Smelieties iedvesmu no Mozambikas FRELIMO cīnītāja.
Dodiet man AK-47
vai kādas patronjostas kā Angolā!
Dodiet man kādu 45. koltu ļaudīm, kas cenšas atbrīvot sevi!
Brāli.
Dašikī nepalīdzēs,
kad tie ieradīsies ar saviem tankiem,
kā notika Henrija Hornera projektā.
Jums ir nepieciešami instrumenti, brāļi.
Mums ir instrumenti 75. un Madisona ielā.
Vai vari ziedot, brāli?
Māsa, ziedo, lūdzu.
Sveiks.
Labvakar.
Domāju, ka tava runa bija patiešām interesanta.
Paldies, māsa.
Vai tev patīk dzeja?
Tā ir forša, bet kā teica Če Gevara:
"Vārdi ir skaisti, bet rīcība ir labāka." Piekrīti?
Piekrītu. Taisnība.
Bet, kad biji uz skatuves, izmantoji vārdus, tāpēc...
Varbūt nākamreiz izvēlies tos mazliet rūpīgāk,
nevis grauj ļaudis, ko esi aicinājis,
tikai tāpēc, ka viņi izrāda mazliet melno lepnumu.
Bet, starp citu, tu esi dzejnieks.
Definējiet, kas ir karš.
Karš ir vardarbīgs konflikts starp divām vai vairākām pusēm.
Vai teiktu, ka karojam ar cūkām, biedr Palmer?
Priekšsēdētāj, vēlētos teikt pat vairāk,
ka ikviens geto jāuzskata par okupētu teritoriju.
Taisnība.
Labi, un kā ar politiku?
Kā jūs definētu politiku, brāli Vinters?
Ziniet, vēlēšanas.
Vēlēšanas var būt daļa no politikas, protams.
Bet mēs partijā
lietojam priekšsēdētāja Mao definīciju par politiku.
Viņš teica: "Karš ir politika ar asinsizliešanu,
un politika ir karš bez asinsizliešanas."
KARŠ IR POLITIKA
Sakām kopā.
"Karš ir politika ar asinsizliešanu.
Politika ir karš bez asinsizliešanas."
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka katru reizi, kad kruķi šauj nost
neapbruņotu brāli vai māsu uz ielas,
mērs Deilijs nospiež gailīti.
Tas nozīmē, ka jokdaris Dikijs Niksons
ir resnākais, netīrākais cūka aizgaldā.
Tātad, kā varam uzvarēt šajā karā?
Kāds ir mūsu visnāvīgākais ierocis?
Ieroči? Granātas?
Raķešu palaišanas iekārtas?
Šiem melnajiem pieder raķešu palaišanas ierīces?
CILVĒKI
Spēks ir cilvēku daudzumā.
Kur ir vara, tur ir cilvēki.
Un, lai gāztu šo rasistisko,
fašistisko, zemisko ASV valdību, jāiesaista visi.
Melno panteru avīze! Apgaismo sevi par 25 centiem.
Atvainojiet, es esmu ceļā uz darbu.
Es esmu darbā, māsa. Es strādāju jūsu labā.
Informācija ir izejviela jaunām idejām.
Tev ir bērni?
-Vai taviem draugiem ir bērni? -Jā.
Mums ir brokastu programmu, kas pabaro 300 bērnus nedēļā.
Jo mēs esam tik pieraduši būt nabadzīgi,
domājam, ka tas ir normāli, ka mūsu bērni dodas uz skolu izsalkuši.
Mēs domājam, ka tas ir normāli doties uz slimnīcu, ja ir iesnas,
un atgriezties mājās līķa maisā.
Tāpēc mūsu darbs kā Melno Panteru partijai
ir saasināt pretrunas.
Es solu uzticību...
... savai melnajai tautai.
Es solu attīstīt...
... savu prātu un ķermeni, cik vien varu.
Es iemācīšos visu, ko varu...
... lai dotu labāko savai tautai cīņā par atbrīvošanu.
Lai cilvēki var izlemt, vai viņi vēlas gāzt valdību
vai ne.
Šīs personas no VISTA vēlas tevi redzēt.
Tāpat arī brālis Kohrans zvanīja.
Viņš gribēja zināt, vai vēlies runāt par līdzekļu vākšanu teātrī,
un kaut kāds Stenlijs Uhurs saka,
ka grib runāt ar tevi par krājaizdevumu sabiedrību.
Kas tas?
EKG mašīna.
Klīnikai, kad tā būs gatava.
Dzejniece. Kāds patīkams pārsteigums.
Redzēju reklāmu avīzē, ka meklējat runu rakstītāju.
Izdomāju, ka varētu palīdzēt.
Laikam kļūdas pēc iespiesta.
Redzi, es nerakstu runas, mās.
Es vienkārši uzeju uz skatuves un saku patiesību cilvēkiem.
Ak, to var redzēt. Sagatavošanās trūkumu.
Tāpēc esi te.
"Mēs vēlamies zemi, maizi, mājokli, izglītību, apǵērbu...
taisnīgumu un mieru."
"Mājokļi, taisnīgums, miers."
Dzīvība, brīvība, laime.
Gribu teikt, ka tas jau minēts Neatkarības deklarācijā.
Bet, kad nabadzīgie cilvēki to pieprasa, tā ir pretruna.
Tā nav demokrātija, tas ir sociālisms, vai ne?
Varam šo to darīt lietas labā, ja gribat.
O'Nīl, piecelties.
Kāds nosacījums attiecībā uz mūsu māsām, biedr?
Kāds zina?
"Neatņemt sievietēm brīvību."
Ak, izbeidz. Neko neatņemu...
Šīs nav tikai tavas māsas. Viņas ir tavas sabiedrotās.
Rīkojies atbilstoši.
Sods - divdesmit atspiešanās.
Kapteini Harmon...
skaiti.
Kas par lietu, O'Nīl?
Līdz zemei!
Nobijies no netīrumiem?
Mana māsa varētu tev nolikt dvieli.
Neteici, ka būs tā.
Šie sūdabrāļi nav teroristi.
Velns, viņi terorizē mani.
Ko varu darīt, lai palīdzētu?
Mērķis ir satuvināties ar Hamptonu. Tāpēc padomā.
Ko viņam vajag?
Varbūt tēvocis Sems varētu palīdzēt?
Mašīna.
Freds vairāk nebrauc, jo kruķi vienmēr...
Velns, policija.
Nē, tas ir labi.
Kļūstat par Panteru.
Kruķi vienmēr seko viņam,
izrakstot sodus par braukšanu. Tāpēc,
ja vēlaties, lai satuvinos ar Fredu,
dodiet man mašīnu.
Džimij, laižam, vecīt.
Priekšsēdētāj, tur nebija nolāpītais kruķis,
kas ēda tur, vai ne?
Kādam jāparāda tām cūkām, kurš ir priekšnieks.
Labi, gatavi braukt?
Visiem ir ieroči? Aizdod kādu.
Džūdij, kas tu traka, novāc
savu nolāpīto zābaku no šejienes.
Velns.
Jo, Vinters, cik daudz pistoles tev ir, vecīt?
Kā ar tevi?
Mana ir cimdu kastē. Sūdabrāli.
Apstājies, cik vien tuvu vari "Pie Leona",
gadījumā, ja nu mums jālaižas prom.
Priekšsēdētāj, tā ir Kroņa biljarda zāle.
Tieši tā. Esiet uzmanīgi!
Ei, priekšsēdētāj, ko mēs šeit darām?
PIE LEONA BĀRS
Pievēršam Kroņa uzmanību.
Labvakar, brāļi un māsas.
Gribētu iepazīstināt jūs ar jaunu, bezmaksas brokastu programmu,
kas nākamnedēļ tiks uzsākta Dienvidpusē.
Mazuļiem bez maksas.
Viss, kas jums jādara, ir jāatved bērni,
un mēs parūpēsimies par pārējo.
Apciemojiet mūs Sv. Andreja baznīcā un apskatiet.
Un, ja esat Rietumpusē vai jūsu ǵimene ir Rietumpusē,
mēs esam pieejami Labo puišu klubā no pirmdienas līdz piektdienai.
Ilinoisas Melno Panteru partijas pienākums
ir pabarot katru izsalkušo mazuli Čikāgā.
Nerunāju par tītara izsniegšanu Pateicības dienā. Tā ir labdarība.
Lai to dara dīleri un sludinātāji,
kuri sludina, ka palīdz jums, pēc tam, kad izsūkuši jūs sausus.
Pie velna labdarību.
Melno panteru partija tic progresam.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, pirmkārt, saņemt bezmaksas brokastis,
tad bezmaksas veselības aprūpi
un tad bezmaksas izglītību.
Pēc tam paši esat sevi atbrīvojuši.
Vai zini, kur esi, maita?
Šī ir Kroņa teritorija.
Mēs negribam nepatikšanas, brāl. Mēs vienkārši piestājām.
Pie tam, mūsu darbība ir politiska.
-Tam nevajadzētu jūs uztraukt. -Niga, nemāci man par politiku.
Kroņi aizsargāja Martinu Luteru Kingu, kad viņš bija šeit 1966. gadā.
Un saņēma lodi galvā.
Velns, banda nogalināja viņu tepat netālu ar īru konfeti.
Lieliski pastrādājāt visi.
Hei, lasies prom.
Lasies prom, niga! Nost.
Tas nav vajadzīgs, brāli.
Dodamies prom.
Tikai zini, ka man ir ziņa lielajam vīram.
Pasaki viņam, ka Panteras vēlas tikties ar Kroņiem.
Iedomājieties, ko varam paveikt kopā.
Esi pārliecināts, ka vēlies tikties ar Kroņiem, priekšsēdētāj?
Pie velna, noteikti.
Iedomājies - Panteras, Akmeņi, Kroņi
un Mācekļi, kopā cīnīties revolucionāru armijā.
Kruķi nav tam gatavi.
Sasodīts.
Teikšu vienu.
Līdzi ņemšu nolādētās pistoles uz šo sanāksmi.
Dzirdi, priekšsēdētāj? Velns.
Varbūt vari vienu no tavām, niga.
Viss, kas nepieciešams, ir biljarda nūja, vai ne, O'Nīl?
Iztēlojāties, kā viņus mētājas ar to?
Ei, Dieva dēļ, nenovērtējiet manas prasmes par zemu!
Tev ir sirds, Bil.
Esi mežonīgs, bet tev ir sirds.
Mežonīgais Bils.
Mežonīgais Bils! Ak! Mežonīgais Bils!
Vecīt, tikai nesaki, kā tā tevi nesauc Meivudā.
Nē, vecīt, viņi mani tā nesauc.
Tiešām?
Vecīt, dzirdēju vienu vai divas reizes.
Redzi, es zināju! Es zināju! Mežonīgais Bils.
Jā!
Dieva dēļ, Harmon, tu un šie sasodītie ļaudis.
-Ak, vecīt. -Mežonīgais Bils.
Tu ar biljarda nūju, citi - ar pistolēm, vecīt!
Mežonīgais Bils.
Nāc iekšā, jūties kā mājās.
Šī ir Samanta.
Kas lika tev domāt, ka vari uzticēties Rojam Mičelam?
Braukāju ar viņu mašīnā.
Vakariņoju pie viņa mājās.
Ziniet, vienu brīdi viņš bija kā piemērs man.
Kad man nebija neviena, saprotat? Toreiz mums bija ļoti maz piemēru.
Mums bija Martins Luters Kings, Malkolms X,
Muhameds Alī.
Man tas bija FIB aǵents.
Ziniet, izmeklēju Šverneru, Čaneju, sasodītas slepkavas,
Misisipi 64. gadā.
Kaut kas zināms?
Nu...
Pāris bērnu centās
reǵistrēt nēǵerus vēlēšanām. Tas viss, ko viņi darīja.
Viņi tika arestēti fiktīvi par ātruma pārsniegšanu
no šerifa vietnieka puses,
kurš pats nogādāja tos Klanam.
Kuri viņus nošāva, protams.
Nogrieza Čanejam peni.
Šis,
ko mēs darām, ir...
Kas?
Tā ir monētas otra puse.
Neļauj Hamptonam piemuļķot tevi.
Panteras un Klans ir viens un tas pats.
Viņu mērķis ir izplatīt naidu,
lai uzplaukst terorisms.
Pavisam vienkārši.
Es esmu par civiltiesībām,
bet vienlīdzību nevar panākt ar vardarbību.
To noteikti nevar panākt ar šaušanu.
Jā.
Lai vai kā, pagatavošu desiņas.
Nē, nē, sēdi. Tu esi viesis.
Ja vēlies pagaršot kaut ko labu,
tur ir viskija pudele apakšējā skapītī.
Cienājies.
Ei, cik daudz nopelni, vecīt?
Pietiekami.
Tātad, ja es... ja, es tev sadabūšu vērtīgu informāciju.
Kaut ko tādu, ko neviens nezina.
Vai saņemšu bonusu vai tamlīdzīgi?
Nu, es uz to paļaujos, Bil.
Bet, lai atbildētu uz tavu jautājumu - palīdzēsi man, es palīdzēšu tev.
Jūties kā mājās.
Vai viņš teica, kad būs šīs sapulces?
Nē, tikai to, ka Hamptons vēlas apvienot melno bandas.
Zini, viņš, iespējams, palīdzēs uzrakstīt sasodīto lietu
par pāris dolāriem.
Kāds labums no tā?
Esmu diezgan pārliecināts, ka pareizi iri "pielēkt", nevis "lēkt pie".
Ko, pie velna, tu saproti?
Zinu, ka noteikti dzirdēju viņus sakām "lēkt pie" pirms tam.
-Tiešām? -Jā.
Iesaisti to teikumā.
Labi.
Šie Kroņi nav nekas cits
kā mīkstie.
Priekšsēdētāja vietnieks Freds Hamptons no Ilinoisas Melno panteru partijas.
Freds Hamptons,
izcilais Rietumpuses orators!
Tavs vārds ir dzirdēts, brāl.
Tā ir tava pasaule, brāli Stīl.
Tātad, kā varu palīdzēt?
Nu, gribu zināt, ko varam darīt viens otra labā.
Labi pastrādāts,
mobilizējot jaunos brāļus dienvidu pusē.
Mēs esam daļa no nacionālās organizācijas,
kas cīnās par apspiestu cilvēku atbrīvošanu it visur.
Šim nigam ir miljonu dolāru vērti vārdi, vai ne?
Viņi nemeloja.
Tā nav tikai tukša muldēšana, brāl.
Mūsu brokastu programma pabaro vairāk nekā 3000 bērnu nedēļā.
Sūda brāli, Kroņi pabaro vairāk mazuļu nekā ǵenerālis Milss.
Kā tev šķiet, kas nodarbina viņu mammas un tētus?
Tieši tā, brāl. Bet jautājums ir, vai varat darīt vēl vairāk?
Čikāgā ir vairāk nekā 5000 Kroņa biedru.
Ar tavu vīru un un Panteras politisko platformas palīdzību
mēs varam dziedēt visu šo pilsētu.
Ja izdotos parūpēties par cilvēkiem Čikāgā,
velns.
Vecīt.
Vai ļausi man kaut ko nolasīt, brāli Hampton?
Kāds izmeta veselu kaudzi ar šīm brošūrām
mūsu pagalmā aizvakar,
un es tikai nodomāju, ka tie varētu tevi interesēt.
-Vai neiebilsti, ja es... -Aiziet.
"Runā,
ka Kroņiem ir vairāk žurku nekā siera fabrikā.
Kā jums šķiet, no kā viņi ieguva visu savu naudu?
Kruķi vada visu viņu operāciju.
Nu, ļauj man tev ko teikt.
Kad guli ar cūkām, tu ne tikai iegūsti mušas,
bet arī Panteras,
tā vien niez
nopūst tavu lielo, tēvoča Toma arbūza galvu nost.
Jo kas ir nieka žurka lielajam, melnajam džungļu kaķim?"
Aizvāc savu pakaļu!
Lasies prom! Lasies prom!
"Kad Panteras piebeigs Kroņus..."
Velns.
"... viņiem nebūs palikušas arbūzu galvas, uz kā uzlikt kroni.
Lēkt pie?"
"Lēkt pie?"
KURŠ IR KROŅU KARALIS?
Tas tu? Tavs darbs?
-Brāli, beidz... -Diks Treisijs!
Redzu, ka iemainīji savu žetonu...
Niga, zini, kad atvērt muti.
Tas ir tas sūdabrālis,
-kurš nozaga Anta mašīnu. -Aizveries!
Atvainojies.
-Piedod. -Skaļāk.
Piedod!
Ja vēlamies jūs nomelnot, tad kur ir mūsu ieroči.
Mēs ieradāmies jūsu štābā neapbruņoti.
Tad kas, tavuprāt, to uzrakstīja?
Kruķi, kas vēl?
Kruķi neraksta, brāli.
Federāļi raksta.
Viņi darīja tieši to pašu ar Martinu un Malkolmu.
Un kas notika ar viņiem?
Tas pats sūds, kas ar mums visiem.
Vismaz viņi nomira par cilvēkiem.
Mums vajadzētu būt tik laimīgiem.
Šis tev noderēs.
Lieto uzmanīgi, asinsbrāl.
Hei, priekšsēdētāj. Priekšsēdētāj. Ļaujiet man paņemt to.
Varbūt Mācekļi būs viesmīlīgāki.
Varu derēt, ka arī Mācekļi saņēma vienu no federāļu vēstulēm.
Kruķi apgāja mūs.
Tu brauc ar mani?
Vai tev ir līdzi savs ierocis, biedr?
Jā, tas ir cimdu nodalījumā.
Kāpēc? Kas par lietu?
Izbeidz, Džūdij. Zini ko...
Kā jāsaprot tas sūda žetons?
Žetons?
Ko, pie velna, tu...
Labi, labi, labi, labi!
Nomierinies! Pie velna, nomierinies!
Vai varu runāt ar viņu?
Varbūt neticēsiet man, bet es mēdzu...
Es mēdzu izlikties, ka esmu federālis, kad uzlauzu mašīnas...
Kad uzlauzu mašīnas.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
Kruķis uzlauž mašīnas.
Es izlikos, parādot neīstu žetonu, skaidrs?
Tad teicu, ka mašīna jau ir ziņota kā nozagta.
Un tad es ielēcu tajā un braucu prom.
Pirms kāds saprata, ko saku, biju prom, pielec, ko saku?
Būsi pārsteigta, kam viņi tic.
Uzvelc vienu no viņu mēteļiem un detektīvu cepuri...
Vai nozagi šo mašīnu?
Jā, nē. Jā, no sutenera.
Un suteners ticēja, ka esi federālis?
Labi, tā, es...
Kādus trikus tu zini, vecīt?
Iedarbināju, savienojot vadus, labi?
Labi?
-Izdari vēlreiz. -Ko?
Tu teici, ka iedarbināji, savienojot vadus, izdari vēlreiz.
Labi, klau, klau...
Man nav nekādu nolādētu rīku līdzi, lai to izdarītu tagad.
Biedr, pastiep roku pie mana zābaka.
Ak, izbeidziet.
Labi, iedod to sūdu man, vecīt.
Velns.
Labi, mirklīti. Mirklīti.
Velns.
Aiziet, aiziet, aiziet...
Aiziet, mazulīt.
Apmierināti?
Kā dabūji šīs seksīgās mašīnas atslēgas?
Esi pie pilna prāta, ja domā, ka vizināšu šo lapsiņu
šitādā veidā,
ar sasodītu skrūvgriezi aizdedzē?
Mans paziņa nomainīja slēdzeni, sūdabrāli. Beidz, vecīt.
Ak dievs, vecīt.
Vai vari aizvākt to nolāpīto rīku no manas sejas?
Velns.
Mežonīgais Bils.
Viņi man neuzbrūk, jo esmu musulmanis.
Viņi uzbrūk man, jo esmu melnais.
Viņi uzbruka mums visiem šī paša iemesla dēļ.
Mums visiem sadod viens ienaidnieks.
- Mēs visi esam vienā maisā... -Vienā maisā.
- ... tajā pašā laivā. -Tajā pašā laivā.
-Mēs ciešam politisko apspiešanu. .. -Mēs ciešam politisko apspiešanu,
- ...ekonomisko ekspluatāciju... -Ekonomisko ekspluatāciju.
- ...un sociālo degradāciju. -Un sociālo degradāciju.
- Viss no tā paša ienaidnieka. -Viss no tā paša ienaidnieka.
- Valdība mūs ir pievīlusi. -Valdība mūs ir pievīlusi.
- Nevarat noliegt to. -Nevarat noliegt to.
Jebkurā laikā, kad dzīvojat 20. gadsimtā, 1964. gadā,
un staigājat, dziedot "Mēs pārvarēsim",
- valdība jūs pievīla. -Valdība jūs pievīla.
Turpini.
Nu, vai zini viņa runu Melnā revolūcija ?
"Dažreiz, kad cilvēka māja deg,
"un persona, kurai pieder māja, guļ,
"ja kāds kliedz "ugunsgrēks,"
"tā vietā, lai persona, kurai māja pieder, teiktu paldies,
"viņi kļūdas pēc apvaino to, kurš pamodināja viņus,
"nenodzēšot liesmas.
-"Ceru, ka..." -"Ceru, ka
"šī mazā saruna šovakar par Melno revolūciju
"neliks daudziem no jums
-"apsūdzēt mūs par aizdegšanos..." -"Aizdegšanu..."
-"...kad uguns uz sliekšņa." -"...kad uguns uz sliekšņa."
Nu, tev jāmaina balsi.
"Redzot liesmas uz jūsu sliekšņa."
Es klausos viņu katru rītu.
Šķiet, ka viņš nekad neļaus ļaudīm ielikt vārdus viņa mutē,
un vienalga, kas notiek, viņš nekļūst apjucis vai dusmīgs.
Vēlētos būt kā viņš.
Tieši tā.
Lai vai kā, negribēju traucēt.
Vēlies kafiju?
Protams.
Kādu kafiju dzer?
Melnu un saldu.
Ko?
Nedomāju, ka esi kautrīgs.
Ak, neesmu kautrīgs.
Labi.
Mēs nerunājam par dažiem hipijiem, kas parkā spēlē Bongo.
Tie paši sūdabrāļi, kuri Dr. Kingam iemauca pa galvu ar ķieǵeli.
Nezinu, kā es jūtos, ierodoties tur bez manas pistoles.
Tieši tā.
Tad labāk paliec te.
Viņu ir varbūt divreiz, trīsreiz vairāk nekā mēs.
Viņi var domāt, ka ir balto var vienkārši izmest,
bet vislabāk atbrīvoties no tā!
Tu esi Freds Hamptons.
Un tu noteikti esi Sludinātājs.
Nu, neesmu tavas avīzes fans.
Īpaši joku sadaļas.
Šis karogs ir sasodīts joks.
Biedr.
Tikai mieru, biedr.
Tas ir tur, lai atgādinātu mums par mūsu dienvidu mantojuma.
Kad skatos uz to, neredzu karogu karājamies.
Redzu savu tēvoci, karājamies kokā.
Un baru balto kā tevi, kas smīn pie viņa līķa.
Kas, pie velna, tu esi, ka runā ar mani tā?
Ei, atvēsinies, atvēsinies!
-Tu esi mūsu mājā. -Hei, nomierinies!
Saprotam, ka apspiedām jūsu ļaudis ilgu laiku...
Es ne sūda neapspiedu. Un mani vecāki uzauga nabadzīgi.
Viņi bija kokvilnu novācēji.
Zināmi arī kā uzraudzītāji.
Kā būtu, ja uzraudzītāji apvienotos ar vergiem
un pārgrieztu saimnieka rīkli?
Kā būtu, biedr?
Varbūt vairs nedzīvojam tajā sasodītajā laikā.
Es nerunāju par Rietumpusi vai Dienvidpusi.
Runājam par tiem, kas ir šeit.
Velns.
Mēs gandrīz saķīvējāmies par autostāvvietu.
Varu derēt, ka jūsu bērniem būs tāda pati sūda izglītība.
Jūs maksājat tos pašus nodokļus,
lai saņemtu pa galvu no tiem pašiem kruķiem.
Vai nav traki?
Mēs maksājam viņiem, vai ne?
Mēs maksājam kruķiem, lai izmestu mūs no mūsu mājām.
Atļaujiet pajautāt.
Ja šī ēka aizdegtos tagad, par ko jūs uztrauktos?
Par ūdeni un kā tikt laukā.
Ja kāds tev jautātu:
"Kas svarīgākais ugunsgrēka laikā, brāli?"
"Ūdens, tā ir mana prioritāte."
"Un, kā ar jūsu politiku?" "Ūdens un izglābšanās."
Bet padomājiet - Amerika šobrīd deg,
un, kamēr liesmas netiks nodzēstas,
nekam citam nav nozīmes.
Tātad, baltie strādnieki un puertorikāņi.
Čikāgā.
Tas sasodītais Freds, nevarēja pārdot sāli nūǵim.
PANTERAS + PATRIOTI + KUNGI = ???
Labi pastrādāts, Bil.
Čikāgā ir ir vislielākā segregācija Amerikā!
Nevis Šrīverportā.
Nevis Birmingemā!
Bet mēs to mainīsim.
Melnās panteras, Jaunie kungi, un Jaunie patrioti
veido Varavīksnes koalīciju...
ATBRĪVOT HJŪIJU TAISNĪGUMU VISIEM
...visu ādas krāsu apspiesto brāļu un māsu vārdā!
Ča-Ča, pastāsti, kāpēc mēs šodien pulcējāmies šeit.
Pagājušajā nedēļā
mūsu brālis, Manuēls Ramos,
tika sašauts galvā, kuru nošāva kruķis ārpus darba.
Tāpēc noķērām kruķi un nodevām viņu atpakaļ kolēǵiem kruķiem.
Un nez kāpēc
mēs gaidījām taisnīgumu.
SPĒKS VIENOTĪBĀ
Redzēsim, ko viņi darīs, kad mēs esam pie cūku aizgalda
un pieprasām neatkarīgu izmeklēšanu!
-Nost ar kruķiem! -Nost ar kruķiem!
Nost ar kruķiem mūsu kopienā!
Tev ir aukstas pēdas.
Kāpēc tev tik aukstas pēdas?
Nē! Aizvāc tās no manis!
Manas pēdas aukstas, tad arī tavas.
Nē, ja vien... Tās ir kā...
Bet tas ir sociālisms, vecīt.
Nu, tev tās jāsasilda.
Nu, kā tu domā Mao izturēja Ilgo maršu?
Ķīnieši sildīja pēdas pa kreisi un pa labi.
Gribi teikt, ka esmu pēdu kapitāliste?
Tiešām gribi saukt mani par pēdu kapitālisti, priekšsēdētāj?
Tātad, 69. gada vasara.
Varavīksnes koalīcija darbojas pilnā sparā.
Freda ietekme pieaug. Kas notiks tālāk?
Es gribu viņu prom.
Apsūdziet viņu par kaut ko. Par jebko.
Bet aizvāciet viņa melno pakaļu no ielas.
Vai neredzat, ka te ir bērni?
Protams, nogaidīsiet, kad bezmaksas brokastu programma
būs pilnā sparā!
-Lērums gļēvuļu! -Debora...
-Nost. -Man nelabi...
-Izbeidz. -Man nelabi metas no tevis.
Savācies. Pasaki Rašam, lai dabū man advokātu.
Par ko viņš tika arestēts?
Neuztraucieties, drīz būšu atpakaļ.
Par saldējumu.
Jā, viņš tika apsūdzēts par
saldējuma zagšanu 70 dolāru vērtībā.
Un šķiet, ja nekļūdos, sods bija divi līdz pieci gadi cietumā.
Un kā Freda cietumsods ietekmēja partiju?
Dažādos veidos. Samazinājās biedru skaits.
Ziedojumi sāka sarukt.
Tā kā uzstādīju trauksmes signālus,
skaņas signālus un tamlīdzīgas lietas,
Rašs izlēma paaugstināt mani par drošības kapteini.
Pie velna, vecīt! Ko, ellē, tu dari?
Mums ir apmeklētājs.
Brālis, kas bēg no kruķiem.
Nevar būt nepiesardzīgi.
Labi, labi, dieva dēļ.
Nolaid to sūdu.
Velns, vecīt.
Tev jābūt uzmanīgam, vecīt.
Kas tas bija?
Drošības kapteinis Bils O'Nīls, sūdabrālis. Kas tu esi?
Džordžs Samss.
Drošības kapteinis Ņūheivenas nodaļā.
Atvaino par paranoju.
Hei, mums ir žurka, vecīt.
Ko?
Viņi izkūpināja vienu ārā.
-Ņūheivenā. -Kā? Kā?
Viņi piespieda to, niga.
Es tā neteicu.
Es teicu, ka brāli ievainoja
deguna un mutes zonā.
Un tad brālis sāka rādīt dažas gļēvas tendences,
uzvārīju nedaudz ūdens, disciplinēju vēl nedaudz.
Sākumā izmēǵinājām.
Velns, kur viņš ir tagad?
Viņš ir upes dibenā kopā ar pārējiem atkritumiem.
Velns, niga, kā tev šķiet, ko viņš izdarīja?
Velns, es arī būtu nogalinājis to sūdabrāli.
Nogalinātu, līdz mirtu. Piekautu to nigu, pirms es...
Nošautu to nigu, sadurtu viņa pakaļu, vai...
Vecīt, labi, ka manis nebija tur. Es gribētu...
Puika...
Sūdabrāli, izbeidz.
Labi, spēlētāj, labi, labi.
Kuņas dēls.
-Vai kāds cits zina par mani? -Nē.
-Ko? -Nē.
No biroja?
Nē. Nē, mani priekšnieki zina, ka man ir cilvēks no iekšpuses, bet...
Mani priekšnieki zina, ka man ir cilvēks no iekšpuses, bet tas ir viss.
Neviens nezina tavu identitāti.
Vai esi pārliecināts?
Es zvēru pie saviem bērniem, labi?
Kas tevi sabiedējis?
Vecīt, tas...
Labi, šī pantera no Ņūheivenas atnāca, saproti, un...
un viņš teica, ka noķēris informatoru,
viņi spīdzināja viņu un nogalināja viņu, Roj, saproti?
Kurš?
Viņa vārds ir Džordžs Samss.
Džordžs Samss.
Un kā sauc nogalināto informatoru?
Viņa vārds ir Alekss Raklijs.
Puisis no Ņujorkas. Nezinu, es nekad neesmu saticis viņu.
Bet, velns, Roj...
Kur Samss slēpjas tagad?
Viņš tagad slēpjas birojā.
Viņš saka, ka pametīs pilsētu un, saproti, tīsies prom no šejienes.
Labi. Man vajag, lai sastādi biroja plānu.
Ar šo ziņu varu saņemt atļauju reidam.
Ko?
-Neuztraucies, Bil. -Ko, pie velna, saki!
Padošu ziņu, lai varētu aizlaisties, labi?
Roj, vai tu klausies, ko saku?
Viņi lēja virsū verdošu ūdeni šim sūdabrālim, dzirdi mani?
Jā, es saprotu. Es neesmu pārsteigts.
Ko es tev teicu? Neatšķiras no Klana.
Tagad redzi.
Klau, tev jāizdomā kāds labs plāns
šim visam, labi?
Es pārliecināšos, ka tiec pienācīgi kompensēts.
Disciplinēšana deguna zonā...
Jā?
Kungs.
Pantera, kas aizlaidās no Konektikutas slēpjas šeit Čikāgā.
Saka, ka viņš bija daļa no grupas, kas nogalināja citu panteru.
Informators.
Džordžs Samss.
Orderis tiek rakstīts jau tagad.
Dodamies iekšā trešdien.
Kā jūs zināt?
Samss ir viens no mūsu puišiem. Orderis ir tikai izlikšanās.
Tātad Samss ir informators?
Tātad viņš patiesībā nenogalināja...
Aleksu Rakliju?
Nē, viņš to izdarīja.
Viņš apgalvo, ka divi citi puiši to iesāka,
bet ko gan viņam citu teikt?
Piedod man, es esmu apjucis.
Tātad šis puika, Alekss Raklijs,
tika norādīts kā informators un pēc tam nogalināts
no mūsu faktiskā FIB informatora puses.
Un mēs vienkārši ļaujam viņam neatbildēt par slepkavību?
Tas ir skaisti.
Viņš bēg prom, vai ne?
Kad viņš nokļūst panteru birojā,
mēs saņemam orderi par bēgļa slēpšanu.
Viņš ir interviju telpā tieši tagad ar mūsu puišiem,
plānojot nākamo pieturu viņa mazajam ceļojumam.
Ak. Tas ir...
Jābūt zaglim, lai noķertu zagli, Roj.
Mums ir ziņotājs.
Ko, pie velna, tu saki?
Kā kruķi zināja, ka Samss te bija?
Kādreiz esat padomājuši par to?
Tas sūdabrālis runā par daudz, viņš, iespējams, pats nosūdzēja.
Nē, niga. Jo viņi paņēma donorus,
bet atstāja visas šīs mapes.
Jūs saprotat, ko saku? Viņi gāja taisni pie seifa.
Tad gāja taisni pie ieroču skapja,
kas, sasodīts, ir skapī.
It kā viņi zinātu, kur viss atrodas.
-Hei, beidz runāt, brāli. -Ko?
Iekriti taisni kruķa slazdā.
Ko tu runā, vecīt?
Džimij, vecīt, varbūt tu esi sasodītais kruķis.
-Kādreiz padomāji par to? -Ko? Pie velna!
Hei! Hei! Hei! Atslābstiet!
Vēlreiz atkārtosi šo, sūdabrāli...
Abi tiksiet disciplinēti!
-Vai tev viss kārtībā? -Tā sasodītā žurka ir šeit, Bobij!
Kad es viņu atradīšu, nogalināšu.
Sūdabrāļi, dzird mani? Es izvilināšu viņu laukā.
Domājāt, ka Ņūheivena ir slikta?
Turpini čakarēt mani.
-Turpini čakarēt mani! -Mieru!
Izvēdini galvu, O'Nīl!
Dieva dēļ!
Cienījamais biedr, Debora.
Es sapņoju par tevi pagājušo nakti
un uz mirkli domāju, ka esmu mājās.
Piedod par novēlotu vēstuli. Es...
CU!
-Nebija speciāli. -CU!
Kruķi dara visu, kas ir viņu spēkos, lai noturētu mūs izolētus.
Jo viņi zina, ka dienā, kad sapulcēsimies,
būs beigas visam.
Bez grāmatām galvā atkārtoju vecās runas.
Visu laiku atceros vienu rindu, ko Dr. Kings teica:
"Nepazaudēsim sevi izmisuma ielejā,"
jo nepieļauj kļūdu, biedrs...
DEMAGOGS
... šī ir nolādēto ieleja.
Bet, kur daži redz izmisumu,
es redzu sākumpunktu revolūcijai.
Divi tūkstoši brāļu, kas zina, kurš ir ienaidnieks.
Kam nevajag pastiprināt pretrunu.
Jo Meinardā
pretrunas nekļūst vairāk melnas vai baltas.
Gribu teikt, ka daudzi no šiem brāļiem šeit ir policijas dēļ.
Vajag tikai organizēt.
Pēc cietumsoda izciešanas
varētu paspēlēties, likt kruķiem lasīt Fanonu.
Man ir tik daudz jautājumu par to, kā tev klājas,
par to, kā partijai klājas.
Sasodīti grūti dabūt vēstules šajā ellē.
Nedod Dievs, viens no partijas biedriem tiek nosūtīts šeit.
Tad viņi varētu man paziņot, kā visiem klājas.
Bet labāk man nezināt.
Vismazāk vēlos, lai jūs nokļūtu te
vai sliktāk.
Pasaki biedriem būt uzmanīgiem.
It īpaši, kad kruķi patrulē.
Brālis, kurš tikko nokļuva šeit, teica, ka tie kļuvuši īpaši rupji
kopš vasaras sākuma.
Visi sargiet sevi.
Ar revolucionāru mīlestību, priekšsēdētājs Freds.
Virsnieki! Kādu noziegumu šie brāļi ir izdarījuši?
Pie velna, lasies prom.
Nē, redzi, es šeit dzīvoju.
Tagad jūs visi lasieties prom.
Velns.
-Džeik. -Hei, Redž.
Ko, pie velna, tu dari šeit?
Esmu sasodīti pārliecināts, ka tik izlaidīgi kā tu neslimo.
Nē, vecīt. Manu biedru, Palmeru, kruķi sašāva.
Uzzināšu par viņu.
Labi, brāli. Esi uzmanīgs.
Apmeklētāji nav atļauti.
Jā, bet medmāsa man teica, ka apmeklējuma laiks ir līdz plkst. 22.00.
Izņemot tavu draugu.
Vai varu vismaz atstāt viņam grāmatas?
Nē, nedrīkstat.
"Ja mums ir jāmirst, nebūsim kā cūkas."
Izbeidz.
"Medītas un noliktas aizgaldā, necienīgā vietā."
Izdari mums abiem pakalpojumu un pazūdi.
"Kamēr mums apkārt rej traki un izsalkuši suņi,
-izsmejot..." -Vinters?
Džimij! Hei, kā jūties, vecīt?
Tev ir piecas sekundes, lai lasītos prom.
-Viens. Divi. Trīs. -Velns.
Labi, tas ir viss.
Labi.
Hei, būšu ar tevi, Džimij.
Hei, Viljams, vai ir Hariete Tabmane?
Izdevās izkļūt. Tu esi labs.
Ak, es atvainojos. Tā ir tante Džemaima.
Man garšo pankūkas, kundze.
Kas jauns, puiši?
Es tikai gribu, lai jūs visi zinātu,
ka varat pateikties Melno panteru partijai
par palielinātu policijas klātbūtni savā apkaimē.
Krāšņa policistu slepkavu grupa.
Pie velna, ievākšos šeit.
Novietošu savu sasodīto dīvānu, nolādēto televizoru.
-Vai aizmugure ir tīra? -Tīra.
-Tev ir ierocis? -Pie velna, vedīšu bērnus.
Aizvediet biedru Deboru atpakaļ uz drošības māju.
Ko? Kāpēc?
Parūpēšos par Deboru. Nāc, mazā.
Tu pat nezini, kur tā ir.
Nekur neiešu.
Es nezinu par jums, bet ticu, ka viņi pamostas septiņos no rīta.
Pati varu sevi pasargāt.
Es zinu, ka vari.
Bet tu vairs nevari domāt tikai par sevi.
Nevēlos teikt skaļi,
bet zinu, kam ej cauri,
priekšsēdētājs cietumā un viss cits, un es tikai...
Vai viņš zina?
Deb, es...
Džūdij, tu zini, ka tie ir tikai divi piedzērušies kruķi.
Viņi, iespējams, dosies prom no šejienes, paķers virtuļus un tādā garā.
Varbūt.
Pastāstīšu, ko viņi noteikti nedarīs.
Tas ir - neieradīsies šeit.
Ne jau atkal. Vait, pieskati aizmuguri.
Hei, Panteras!
Ja jums tiešam rūp šie nolādētie ļaudis,
tad nonākat lejā.
Jūs, sūdabrāļi, domājat, ka forši nošaut policistu?
Pārliecinies, lai viņa nokļūst mājās.
Šodiena ir diena.
Šodiena ir sasodītā diena!
MELNO PANTERU PARTIJA
Vai nu jūs kāpjat lejā, vai mēs nākam pie jums!
Ierocis!
10-1, nepieciešams papildspēks. Melno panteru štābs.
Hei, mazuli, prom no ietves!
Kusties! Puika! Puika!
-Kurš tēmē uz istabu? -Prom no ietves!
Redzu šāvēju!
-Ko, pie velna, tu dari? -Piesegšu no jumta.
-O'Nīl, kur tu ej? -Uzticieties man,
tas būs labāk, kad viņi pieprasīs papildspēku.
Un viņi lūgs papildspēku.
-Hei. -Kas ir?
Pārliecināšos, ka jumts ir drošs.
-Labi. -Labi.
Velns.
Nolādēts.
Pieskatiet aiz muguras!
Acis uz logu!
Esiet pozīcijās!
Vai redzat citus ieročus? Vai ir kāds redz?
Snaiperis!
Dievs...
POLICIJA
Ienīstu jūs! Jūs, cūkas!
Turiet tos nost!
Vait! Tev viss labi?
Velns, beidzās lodes!
Beidziet šaut! Mēs nākam ārā!
Nākam ārā!
Mēs nākam ārā! Mēs nākam ārā!
Pārtraukt uguni! Pārtraukt uguni!
Dieva dēļ, pārtraukt uguni!
Nāciet laukā ar paceltām rokām!
Nākam ārā! Mēs nākam ārā! Nešaut!
Pārtraukt uguni! Pārtraukt uguni!
Nomet ieroci!
-Klāt! Klāt! -Sūdabrāļi!
-Nē! -Laidiet viņu!
Tā ir sieviete!
Kas, pie velna, notika?
Ko jūs darāt?
Ielieciet viņus sasodītajā mašīnā!
Ieejiet ēkā! Man jāuzspridzina ēka!
Man vajag sprāgstvielas ēkas iekšpusē!
Atpakaļ! Atpakaļ!
POLICIJAS LĪNIJA - NEŠĶĒRSOT ČIKĀGAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
Ļaujiet viņiem iet!
Viņi nodedzinās to.
Nē! Laid mani! Nē!
BENZĪNA KANNA
Laid mani! Laid mani!
Beigas.
POLICISTI UZSPRIDZINA TERORISTU OĀZI
Mičels.
Hei, klausies, viss cauri, Roj. Viss beidzies!
Nomierinies. Nomierinies, Bil.
Neliec man sasodīti atslābt, labi?
Gandrīz tiku nogalināts, vecīt!
Freds ir cietumā, izdarīju sasodīto darbu, un viss beidzies!
Nē, tas tā nedarbojas.
Ko, pie velna, tas nozīmē: "Tas tā nedarbojas?"
Kāpēc nedod vienu labu iemeslu,
kāpēc man neaizlaisties jau tagad?
Jo...
Jo, kā jau minēju,
tas ir pusotrs gads par nozagtu mašīnu
un pieci gadi par uzdošanos par federālo aǵentu.
Un, ja tu bēgsi, es tevi noķeršu, saproti...
Vecīt, aizveries!
Velns!
- Ko mums vajag? - Ko tu ar to domā?
Tu esi palīgs. Oklends teica, ka jāatjauno nekavējoties. Kas mums vajadzīgs?
Mums vajag sasodītu balto karogu, Bobij! Redzi šos mēslus?
-Vai, pie velna, nesaproti... -Dieva dēļ!
Viņi uzspridzināja visu.
Tieši tā, velns.
Aizver muti, vecīt!
Vai vajadzīga palīdzība?
Jā, mazo brāl.
Aizej uz veikalu un nopērc pāris atkritumu tvertnes.
Tā ir jāatjauno, biedr.
Hei! Hei! Vai varu palīdzēt?
Ieradāmies, lai jautātu to pašu.
Liekas rokas, ja nepieciešams.
Zinu, ka tev ir armija un tā tālāk,
bet izdomāju, ka varētu izmantot dažas rezerves.
Ak, labi.
Vai zināt, kā izmantot mērlenti?
Vajag nomērīt tieši šeit, labi?
Un tad tā ǵipškartona plāksne ir jāizmēra un jāpieliek.
Kā izdarīju šeit.
Un pārējie varat paņemt dažus no šiem krāsu rullīšus,
palīdzēt krāsot šo sienu.
Jā, tā ir labi.
Losandželosas līderi Bančī Kārters un Džons Haginss.
Nu, bijušie līderi.
Krīta zīmes, viss, kas palicis.
Mūsu draugs, Klīvera kungs,
Alžīrijā.
Dāvana no mūsu draugiem Lenglijā.
Paskaties, kas ir šeit. Mūsu vecais draugs, Bobijs Sīls.
Vai atpazīstat no vakara ziņām, ietītam līdz pašai augšai.
Laikam jābūt ļoti aukstam šajā Čikāgas tiesas zālē.
Runājot par Sīlu,
ja Sīla spriedums nebūs mums par labu,
mums ir liecinieks, kas liecinās, viņš pasūtīja grautiņu Konektikutā.
Ticu, ka pazīstat Džordžu Samsu, aǵent Mičel?
Jā, kungs.
Ļoti labi. Apsēdieties, kungi.
Kā klājas puikām, Džekam un Taileram?
Labi, kungs.
Paldies!
Tailers tikko sāka spēlēt Mazajā līgā.
Bērnam labi padodas.
Un tava meita, Samanta,
viņai jābūt, tagad astoņus mēnešus vecai, vai ne?
Tieši tā.
Viņa aug tik ātri.
Viņi vienmēr aug, vai ne?
Pastāsti man...
Ko darītu, ja viņa atvestu mājās nēǵeri?
Ja viņa atvestu mājās nēǵeri?
Tava meita, Samanta.
Ko darītu, ja viņa atvestu mājās jaunu nēǵeru izcelsmes vīrieti?
Viņa ir zīdainis, kungs.
Es to labi saprotu.
Un tā nav atbilde uz manu jautājumu.
Viņa to nedarīs.
Kāpēc ne?
Jo...
Visu cieņu, direktor, kāpēc mēs runājam par manu meitu?
Jūs nogalinājāt Korejā.
Jā.
Ne jau valsts vārdā.
Varbūt tas ir iemesls, kāpēc iestājāties. Bet jūs nogalinājāt, lai izdzīvotu.
Darītu visu iespējamo,
lai droši nokļūtu atpakaļ mājās pie savas ǵimenes, vai ne?
Protams.
Padomājiet par savu ǵimeni tagad, aǵent Mičel.
Kad skatāties uz Hamptonu, domājiet par Samantu,
jo tas ir tas, kas ir apdraudēts, ja mēs zaudēsim šo karu.
Visa mūsu dzīve.
Izvarošana, zagšana, iekarošana.
Saprotat?
Saprotu, kungs.
-Hamptons ir Meinardā 2-5 gadus. -Hamptons būs brīvībā,
kamēr Valsts Augstākā tiesa izskata viņa apelāciju.
Pa to laiku
jūsu informators ir mūsu labākā iespēja,
lai neitralizētu viņu, aǵent Mičel.
Varbūt ir laiks izmantot O'Nīlu radošāk.
Izskaties tik skaista, zini to?
Zini to?
Turēju drošībā šo,
kamēr atgriezies mājās, labi?
Uzmanīgi.
Izskaties labi, priekšsēdētāj!
Kā jūties?
Man jūsu pietrūka, vecīt!
Beidz, vecīt!
Kur vēlies doties? Esi izsalcis? Ko? Ko tu vēlies?
Uz štābu.
Velns, tad dodamies uz štābu.
Kā jūs...
Bet tas tika nodedzināts. Es redzēju...
Tad visa apkaime nāca palīgā.
Tirgoņi, vecmāmiņas, Kroņi. Visi.
Jo īpaši viņš.
-Viņš praktiski vadīja visu. -Izbeidz.
Neesi pieticīgs, brāl. Gandrīz vai dzīvoji šeit.
Spēks.
Visur, kur ir cilvēki,
tur ir spēks.
Tiesa.
Paldies, brāl.
Priekšsēdētāj!
Jau domāju, kāpēc te tik kluss, vecīt.
Nodomāju: "Kaut viņi strādātu
virsstundas, barojot bērnus,
ja nesagaida brāli mājās, Dieva dēļ!"
Nāc šurp, vecīt!
Esi te!
Ak, vecīt, man tā jūsu pietrūka.
-Tu mums arī pietrūki, vecīt! -Ak dievs.
Zini, ka visi man pietrūkāt, vecīt!
Jā, brāli. Jā, jā, jā.
Labi, izlaidiet mani! Izlaidiet mani!
Tu es īsts vīrs. Paliki un uzņemies atbildību!
Melno panteru partijas štābs.
Nav, par ko sūdzēties...
Kā klājas, brāl?
Raš?
Saprotu tevi, mās.
Bet notiek karš, saproti?
Viņš ir prom.
-Atvaino, mās. -Labi.
Kas notiek?
Džimijs Pālmers nomira.
Ko? Kā?
Vai varam parunāt par to ārpusē, Fred, lūdzu?
Viņu sašāva, kamēr biji prom.
Biedr, kāpēc dzirdu to pirmo reizi?
Kuru nošāva?
Džimiju Pālmeru.
Ar viņu viss kārtībā. Visi zina.
Viņš nomira, Džeik.
Pagājušajā naktī.
Nē, tas nav iespējams.
Es runāju ar viņu viņdien.
-Kādam ir Loreto numurs... -Viņu pārvietoja uz apgabala slimnīcu.
Novāciet šos sasodīto...
Novāciet šos sasodītos... Ei, mērgļi...
Viņi nogalināja viņu.
Viņi nogalināja viņu, sasodīts.
Džeik.
Džeik!
Priekšsēdētāj Fred!
Priekšsēdētāj Fred! Priekšsēdētāj Fred! Priekšsēdētāj Fred!
Esmu brīvs.
Gribu, lai visi atkārto kopā ar mani! Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-revolucionārs! -revolucionārs!
LAIPNI LŪDZAM MĀJAS, PRIEKŠSĒDĒTĀJ FRED
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
Bundziniek, ļauj dzirdēt ļaužu ritmu.
Šo mēs saucam par ļaužu ritmu.
To 1966. gadā aizsāka Hjūijs Ņūtons un Bobijs Sīls.
Tas ir ritms, kas izpaužas jūsos, tauta.
Viņi nekad nevar apturēt partiju, ja vien viņi neapstādina cilvēkus!
Vai esat priecīgi?
Esmu priecīgs cilvēks!
-Esmu priecīgs! -Esmu priecīgs!
-Priecīgs, priecīgs, priecīgs... -Priecīgs, priecīgs, priecīgs...
-... cilvēks! -... cilvēks!
Tātad, ja tev lūdza uzņemties saistības 20 gadu vecumā,
un teici: "Esmu par jaunu, lai mirtu," tad tu jau tagad esi miris!
Ja uzdrošinies cīnīties, tu uzdrošinies uzvarēt!
Ja neuzdrošināsies cīnīties, tad tu neesi pelnījis uzvarēt!
Tiesa. Tiesa.
Paceliet dūri gaisā par godu biedram Džimijam Pālmeram.
Džimijs Pālmers mira revolucionāra nāvē.
Viņš stāvēja aci pret aci un pirkstu pret pirkstu ar kruķa Deilija rokaspuišiem
un sniedza vislielāko upuri, kādu varētu dot.
Tieši tā.
Es neticu, ka miršu autoavārijā.
Es neticu, ka miršu, paslīdot uz ledus.
Es neticu, ka miršu sirds kaišu dēļ.
Es uzskatu, ka miršu tā dēļ, kam esmu radīts.
Es uzskatu, ka miršu par cilvēkiem!
Es miršu par cilvēkiem, jo dzīvoju cilvēku dēļ!
Es dzīvoju cilvēku dēļ, jo mīlu cilvēkus!
Un kas attiecas uz asinskāriem, slepkavnieciskiem kruķiem...
Nu, daži no jums varētu būt skatītājos tieši tagad, vai ne?
Ierakstot runu ar ieroci rokā!
Teikšu skaidri.
Nogalini dažus kruķus, iegūsti mazliet gandarījumu.
Tieši tā. Tieši tā.
Nogalini vēl dažus kruķus, būs lielāks gandarījums.
Nogalini visus kruķus, un gūsti pilnīgu gandarījumu!
Priekšsēdētāj Fred! Priekšsēdētāj Fred! Priekšsēdētāj Fred!
Tas nav jautājums par vardarbību vai nevardarbību.
Tas ir jautājums pretošanos fašismam vai neesamību fašismā!
Jūs varat nogalināt atbrīvotāju, bet jūs nevarat iznīcināt atbrīvošanu!
Jūs varat nogalināt revolucionāru, bet jūs nevarat nogalēt revolūciju!
Un jūs varat nogalināt brīvības cīnītāju, bet nevarat iznīcināt brīvību!
-Es teicu, es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
-Es esmu... -Es esmu...
-... revolucionārs! -... revolucionārs!
Bundziniek, ļauj man dzirdēt ļaužu ritmu! Ļauj man dzirdēt ļaužu ritmu!
ATBRĪVO FREDU HAMPTONU
Priekšsēdētāj Fred! Priekšsēdētājs Fred! Priekšsēdētāj Fred!
Tieši tā! Tieši tā!
Dūres gaisā!
Tieši tā!
Vinters, ko, pie velna, dari te?
Meklēju dažas atbildes.
Kādas atbildes?
Atceries, ka kādu laiku atpakaļ redzēju tevi slimnīcā?
Jā.
Kruķi nogalināja manu cilvēku.
Neko par to nezinu.
Nē, klau, domāju, ka varbūt vari uzdot pāris jautājumus.
Un piekāst savu iztiku?
Niga, vai zini,
cik atriebīgi tie neǵēļi ir?
-Negribu iejaukties. -Redž, lūdzu. Lūdzu, vecīt.
Klau, vecīt, esmu nosalis un izsalcis. Prom no ceļa.
Izbeidz, brāli!
Es neesmu tavs brālis!
Lasies nost no mana lieveņa, pirms beidz, kā tavs draugs.
Vecīt, nolādēts...
Nē, es tikai gribēju zināt, kas notika. Redž! Hei, Redž!
Es tikai gribēju zināt, kas notika ar manu draugu!
Redž!
Jā.
Redž!
Pāri ielai pie naftas pārstrādes rūpnīcas.
Londeila un 45. ielas stūrī.
Viņam ir ierocis. Liels.
ES ESMU REVOLUCIONĀRS
VAI TU ESI SLIKTS CILVĒKS VAI VIENKĀRŠI SLIKTA MĀTE?
DEBORAS DŽONSONAS DZEJOLIS
Ko tu dari? Tas ir privāti! Tas ir privāti...
Domā, ka būsi slikta māte?
Tas bija jautājums.
Kāpēc tev tas jāprasa?
Es nezinu.
Varbūt tas, ka dodu dzīvību kara zonā.
Šādos apstākļos to nevajadzētu.
Tev jāiet,
jārunā par revolucionāru nāvi
un to, kā tavs ķermenis pieder revolūcijai,
jo tevī neaug cilvēks.
Tātad tu nožēlo?
-Ko? -Ka tev ir mans bērns?
Vai tu?
Ja veltu savu dzīvi cilvēkiem, es ziedoju savu dzīvību.
Saproti?
Tikai Meinardā sapratu, ko tas...
Sapratu, ko tas nozīmē.
Jo, lai izdzīvotu tur,
daļai no manis bija jāmirst, vecīt.
Tu man nevarēji pateikt, ka tad, kad izkļūšu,
ka man būs...
Ka man būs iemesls dzīvot.
Tātad, vai to nožēlo?
Nožēlo?
Es vēlos padalīties ar kaut ko.
"Tāpat kā masām, man radās bijība,
kad es pirmo reizi redzēju to, ko dari.
Es dzirdēju runu,
un, kad smaids parādījās sejā,
Es zināju, ka mēs radīsim troksni.
Es nodomāju, ka nokļūsim ielās.
Mietpilsoņa un dzejnieces radīta burvestība."
Mietpilsonis? Kuru tu sauc par mietpilsoni?
Vai tiešām pārtrauksi mani tagad?
"Mietpilsoņa un dzejnieces radīta burvestība.
Lai arī pretrunīgi, bet šķiet, ka tas ir liktenis.
Mēs izglītojam, mēs audzinām, mēs barojam un kopjam.
Varbūt šeit esam kas vairāk nekā tikai karš ar šiem ķermeņiem."
Ejam!
"Vai biedri uzskatīs mani par nodevēju?
Kaut viņam būtu tavas bedrītes!
Vai mans priekšsēdētājs skatīsies uz mani citādāk?
Vai viņa acīs būs tavs mirdzums?
Vai mūsu bērns būs viņa acuraugs? Vai pastāvīgi iegūts kompromiss?
Ložu skaņas, cietumu kameru restu šķindēšana, šūpuļdziesmas.
Mēs kliedzam
un mēs klaigājam, un mēs dzīvojam ar šo himnu,
bet vai tautas spēks tiešām ir vērts šo izpirkuma maksu?
Jo tas ir tas, ko māte dara.
Viņa dod pasaulei visvērtīgāko, ko viņa mīl.
Un es mīlu tevi un mūsu mazuli,
un nav nekā radikālāka, kā to izdzīvot.
Dzimis tīrs no asinīm, ar Panteras sirdi.
Tāpēc - bez nožēlas.
Es zinu savu atbildi."
Ak, velns.
Lūdzu.
Lūdzu, nē!
Hei!
Hei. Hei, nešauj mani. Nešauj. Lūdzu, nenogalini mani. Nenogalini mani.
Es neesmu žurka. Es neesmu žurka, es zvēru.
Paldies!
Vienmēr laipni.
Atbildēsi?
Tas, iespējams, ir viens no tiem jokdariem.
It kā nav gana, ka nekad vairs neredzēšu savu dēlu.
Domā, ka to policistu mātes,
kuri nogalināja Soto brāļus, arī tiek vajātas?
Lūdzu.
Es zinu, ko teiksi, bet...
Nē. Nē, pārstāj. Izbeidz.
Man žēl, Vintersas kundze.
Parunāsim par kaut ko citu.
Kā Debora jūtas?
Nogurusi no grūtniecības.
Jā.
Pasaki viņai, lai lolo to.
Visu.
Šīs agrīnās dienas ir...
Zini, pat tad, kad domāju par Džeiku, manā prātā
viņš vienmēr ir septiņus gadus vecs.
Tas ir, kā es viņu atceros.
Mans mazais zēns.
Es atceros vienu reizi baznīcā, viņš teica...
"Mamm, vai varu doties prom?"
Es teicu: "Kāpēc, Džeik?"
Saproti, domāju, ka palicis garlaicīgi vai kaut kā tā.
Un viņš saka: "Mamm, man jāizlaiž gāzīte."
Izklausās pēc Džeika.
Jā.
Tik labi audzināts.
Īsts saldumiņš.
Šie ļaudis,
viņi mēǵinās pataisīt manu Džeiku par aukstasinīgu slepkavu.
Viņš to izdarīja. Viņš to izdarīja.
Bet tas nav viss, ko viņš darīja.
Pastāstiet par manu Džeiku, priekšsēdētāj.
Noteikti.
Lūdzu.
Jā.
Tas nešķiet godīgi, kā viņu ataino.
Šeit.
C-4 SPRĀDZIENBĪSTAMS
C-4.
Jā, mums ir pietiekami daudz,
varētu uzspridzināt rātsnamu, vēl kaut ko.
Kas, pie velna, ir ar tevi?
Nomierinies, biedr, mieru.
Ko tu domā, kas ar mani, vecīt?
Vai esi nenormāls? Mēs neuzvarēsim šajā karā,
tāpēc mums jādara kaut kas liels un jādara to tagad!
Vai esi pie pilna prāta?
Vecīt, "pilnīgs gandarījums", vai tad neteici to?
"Nogalināt visu, pilnīgs gandarījums."
Bet es to tā nedomāju.
-Es to tā nedomāju. -Es aicinu jūs "biedr", jo esam karā!
Tu man devi uzdevumu, vecīt!
Atceries Džimiju Pālmeru?
Labi, atceraties Mazo Bobiju?
Franko Digsu? Tomasu Lūisu?
Bančiju Kārteru? Džeiku Vintersu?
Tu mēǵini panākt, šim sarakstam pievienotos vēl vārdi.
Ja uzspridzināsi rātsnamu, viņi uzspridzinās mūs.
Es esmu gatavs mirt par cilvēkiem, priekšsēdētāj.
Kā ar tevi?
Šī ir sasodīta revolūcija vai kas?
-Aizvāc šo sūdabrāli no šejienes! -Kāpēc mēs to darām?
Kāpēc mēs darām to visu?
Aizvāc šo sūdabrāli no šejienes!
-Lasies prom, vecīt! -Ej!
Nu, pie velna visu! Es izstājos!
Tas viss sabruks!
Sūdabrālis!
Ko, pie velna, jūs runājat?
Dieva dēļ!
Velns.
FIB, kam pāradresēt jūsu zvanu?
Īpašais aǵents Kārlijs, zvanu direktoram Hūveram.
Hallo!
Direktor Hūver, labdien, kungs.
Es zvanu, lai pateiktu labas ziņas. Lieliskas ziņas.
Pirms divām stundām
Ilinoisas Augstākā tiesa noraidīja Hamptona apelāciju.
Viņš dodas atpakaļ uz Meinardu.
Es zinu.
To mēs vēlējāmies, vai ne?
Cietums padarīja Hjūiju Ņūtonu par slavenību.
Tas padarīja Eldridžu Klīveru par vislabāk pārdoto autoru.
Cietums ir pagaidu risinājums.
Ko tu dari?
Eju cauri veciem doķiem.
ZVĒRINĀTIE ATTAISNO DIVUS EMETA TILLA SLEPKAVĪBĀ
Mana mamma agrāk auklēja viņu, zināji?
Ne visu laiku,
bet viņa ǵimene dzīvoja pāri ielai, tāpēc šad un tad viņa pieskatīja viņu.
Mēs negājām uz bērēm. Tas viņai bija par daudz.
Fotogrāfiju redzēju tikai pēc dažiem mēnešiem.
Bet es atceros, kad ieraudzīju.
Domāju: "Šajā pasaulē ir cilvēki, kuri vēlas to nodarīt man?
Vai manam brālim?
Vai manai māsai?"
Tobrīd zināju, ka man jāaizsargā viņi.
Gribu teikt, aplūkojot šo fotoattēlu, kā gan var nejusties tā?
Tagad esmu te.
Gatavojos doties atpakaļ uz Meinardu.
Kur nevarēšu aizsargāt nevienu.
Pat ne savu dēlu.
Partija aizsargās viņu.
Tu mani dzirdi?
Cilvēki viņu aizsargās.
Lūk, paņem to.
Jā, kungs.
Hei. Roj, manu zēn.
Kā tev klājas?
Klau, vecīt, piedod, ka aizkavējos. Es tikai, saproti...
Kā klājas?
Stilīgi, vai ne?
Kā varu tev palīdzēt, Roj?
Tu esi bijis Hamptona dzīvoklī, vai ne?
Jā.
Vai tur daudz ieroču?
Protams.
Labi. Man vajag, lai uzskicē plānu.
Laikam nezini...
Freds dodas atpakaļ uz Meinardu, vecīt.
Šķiet, ka viņa apelācija tika noraidīta vai kaut kā tā.
Nē, es zinu to.
Labi, labi, ja zini par to, tad es nesaprotu.
Tev nav jāsaprot, Bil. Tev vienkārši ir jāuzskicē man plāns.
Klausies, Roj.
Tev viņš ir rokā, vecīt. Tu saproti, ka uzvarēji.
Freds...
Ko vēl tev vajag?
Vai tu nogalināsi viņu, Roj?
Es tevi redzēju, zini.
Ko?
Runas dienā.
Es vēroju tevi.
Es atceros, ka nodomāju: "Vai nu šis puisis
pelnījis Kinoakadēmijas balvu,
vai viņš patiešām tam tic."
Hei, vecīt, izbeidz. Es darīju savu sasodīto...
Darīju darbu, ko liki man darīt.
Darīju to, ko man liki.
-Pie velna, par ko tu runā? -Labi, pieņemsim.
Pieņemsim, ka piezvanu Ņūheivenas policijai,
lieku nosūtīt dažus momentuzņēmumus ar tavu draugu,
Aleksu Rakliju,
pēc tam, kad viņi izvilka viņu no upes, cigarešu apdegumus pa viņa ķermeni,
nolobītu ādu,
kur Panteras uzlēja verdošu ūdeni uz viņa gailīša.
Ja viņi to izdarīja Raklijam,
iedomājies, ko viņi nodarīs tev,
kad uzzinās, ka viņu drošības kapteinis ir nolādētā žurka.
Nolādētā žurka.
Pie velna, Roj.
Viņi nosauc kuǵus, kā Apollo un tamlīdzīgi,
par godu melnajiem, bet melno astronautu nav, vai ne?
Nu, man patīk redzēt tevi smaidām.
Kā būtu, ja turpinātu pie manis?
Iedzert tasīti kafijas.
Man mājās ir daudz alkohola.
Labi.
Sveiks.
Es esmu Darlīna.
Sveika, Bils.
Kas tad tevi atvedis tik vēlu, Bil?
Te ir kluss. Neviens nezina, kas, pie velna, es esmu.
Saproti?
Noslēpumaini.
Tātad, ar ko nodarbojies, Noslēpumainais vīrieti?
Es mēdzu strādāt ar FIB.
Pasūti man vēl vienu, kamēr dodos uz dāmu istabu, Eliot Nes.
Velns.
Nēǵeriem tagad ļauj strādāt FIB?
Vai tiesa? Piesaki mani, brāli?
FIB kungs.
Hei, vecīt. Vari aizvērties?
-Hei, hei, hei! -Dieva dēļ.
Mičels brīdināja mani par tevi.
Ko?
Jā.
Ko?
Paklau, tikai atslābsti.
Labi, mēs esam prom no redzesloka. Neviens nezina, ka esam šeit.
Paskaties, vecīt. Saņēmu šo rakstu, gribu, lai izlasi tieši šeit.
Jā, tieši tā, rakstu avīzē. Ļoti svarīgs.
Man vajag, lai ļauj priekšsēdētājam to izlasīt rītdien vakarā.
NIGERIA AIRWAYS 825. LIDOJUMĀ MIRST 87
Un ieliec to viņa dzērienā.
Nezinu, ko, pie velna, tu runā, vecīt. Es...
Lasies prom ar to sūdu.
-Kļūdījos. -Ar visiem rakstiem.
Nē, nē, viss ir labi, kļūdījos.
Nē, es domāju, kļūdījos ar puisi.
Atvaino.
Laižos prom.
Hei! Hei!
Kas tu esi, vecīt?
Hei, neuztraucies par to. Vecīt, vienkārši dodies atpakaļ iekšā.
Es netaisos noindēt viņu, tu mani dzirdi?
Velns, dzird mani?
Vecīt, tu skaties pārāk daudz filmu.
Viņš tikai kļūs miegains.
Gribi, lai mirst viegli, vai ne?
Kas, pie velna, tu esi? Pasaki man savu nolādēto vārdu!
Tu zini... Vai Rojs tevi sūtīja?
Ja tu esi federālis, tad parādi man savu sasodīto žetonu!
Hei! Parādiet man sasodīto žetonu, vecīt. Lūdzu!
FIB
Velns.
Pieņem to kā dāvanu...
no Kroņiem.
Nav kauns, ja bēgsi.
Nav tā, ka viņi dod tev izvēli.
Jā, varbūt viņam ir taisnība, priekšsēdētāj.
Brauc uz ārzemēm.
Kā teici, sāc starptautisku proletariāta revolūciju.
Vismaz šādā veidā tu turpināsi cīnīties.
Kā ar Kubu?
Kuba nav risinājums? Kāpēc ne?
Alžīrija.
Velns.
Marks Klarks, aizsardzības ministra vietnieks, Peorijas nodaļa.
Centrāle nosūtīja mani te, lai noskaidrotu, kā jūs darbojaties,
šeit Vēju pilsētā.
Jā.
Un tavs vārds, biedr?
Bils.
Bils?
Bils. Kāda ir tava loma, Bil?
Man, es neesmu pat nē...
Domā par pievienošanos?
Labs. Labi darīts, Bil.
Zini, es pats sāku NAACP.
Tad man bija jāpamet.
Viņu melni kustas par lēnu.
Es zinu puisi.
Veic pārbaudes, pases,
vadītāja apliecības un tādā garā.
Jā, bet cik tālu mēs tiksim, viens no mums ir 37. grūtniecības nedēļā?
Tu varētu nokļūt Havanā mazāk nekā 24 stundās.
Un viņiem ir daži no labākajiem ārstiem pasaulē.
Jā, labi, tikai cerēsim, ka tā nav diena,
ka Niksons nolemj uzspridzināt to pilsētu.
Klau, Alžīrijā, viņiem ir ministrs Eldridžs.
Kā arī bungalo pie jūras.
Bet Kubai ir gara krasta līnija.
Ziniet, cik ilgi būs nepieciešams, lai nokļūtu Alžīrijā?
Kuba ir viena lēciena attālumā.
Ir drošu māju tīkls dienvidos.
Piezvanīšu galvenajam birojam tur.
Visu laiku runājat par Alžīrijas bungalo,
kad jārunā par to,
kā mēs uzbūvēsim to sasodīto medicīnas klīniku.
Vai partija ir par mani vai par tās cilvēkiem?
Priekšsēdētāj...
Tie ir pieci gadi.
Vai ziniet, cik daudz cilvēku mēs varētu glābt piecu gadu laikā?
Ar medicīnas klīniku Rietumpuses vidū?
Manuprāt, tas ir vienkāršs lēmums.
Dok.
Tu vadi to.
Nosauciet to Džeika vārdā.
Lai cilvēki, dzirdot Džeika Vintersa vārdu,
domātu par dziedināšanu.
Un mīlestību.
Tāpat kā viņš mīlēja mūs.
Un, kad iznākšu laukā,
man un Debai var būt otrais.
Un trešais,
-un ceturtais... -Labi. Mierīgāk.
Grasījos skaitīt līdz pieci, mazā. Pieci ir labs skaitlis, vai ne?
Redzēsim, kā tiksi galā ar vienu, labi?
Runājot par bērniem, priekšsēdētāj, es nu došos atpakaļ pie savas ǵimenes.
Esi uzmanīgs, biedr.
Labi. Tiekamies no rīta.
Biedr.
Labi. Mazulīt, tu ēd.
Tev jābūt stiprai.
-Lai augtu mūsu miesa... -Tas ir pārāk daudz.
Kas? Ko?
Tas ir pārāk daudz.
Kas jauns?
Domāju paķert vēl vienu dzērienu.
Vēlies vēl vienu, priekšsēdētāj?
Hei. Hei. Mosties.
Skaties.
Hei. Hei.
Mosties.
Kāds ir pie durvīm.
Hei, Treisij.
Pamodināšu priekšsēdētāju.
Es nāku!
Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet!
Deba, lejā! Lejā! Lejā!
Nē! Nē!
Priekšsēdētāj!
Priekšsēdētāj, mosties!
Mosties! Priekšsēdētāj!
Priekšsēdētāj! Priekšsēdētāj! Pamosties!
Priekšsēdētāj, pamosties!
Pamosties! Pamosties! Priekšsēdētāj!
Ieslēdziet nolādētās gaismas!
Mēs nevaram! Esam sašauti!
Ieslēdziet gaismu, vai tiksiet sašauti vēl vairāk!
Aiziet! Aiziet!
Betij... Celies, celies.
Mēs nākam. ārā Mēs nākam ārā!
Nāc šurp! Nāc šurp!
Cik daudz jūs tur ir?
Vienkārši beidziet šaut! Beidziet šaut!
Te ir grūtniece, Dieva dēļ!
Visi ārā! Tagad!
Es teicu tagad!
Nāc šurp!
Rokas augšā!
Skat, te ir sieviete.
Ņem viņu!
Nāc šurp!
Ņem viņu!
Izskatās, ka viņš izdzīvos.
Tagad ir miris.
Bil.
Prieks tevi redzēt. Nāc šurp.
Hei. Nomierinies...
Tikai mēs. Zinu, ka neuzticies man, bet tā ir taisnība.
Kāpēc atsauci šeit, vecīt? Ko tu gribi?
Hei?
Paņem.
Nevajag, ja nevēlies, bet domāju, ka pats būsi priecīgs.
Tās ir degvielas uzpildes stacijai Meivudā.
Tā ir tava.
Ar degvielu var daudz nopelnīt. Nauda būs vienmēr.
Legāla nauda.
Tev ir savs bizness tagad, Bil.
Tu esi brīvs.
Ko tev vajag? Gribi dzērienu?
-Nē, man neko nevajag... -Gribi dzērienu?
-Atvainojiet. -Velns.
Vai varētu atnest viskiju?
Kas jauns partijā?
Kādas jaunas ziņas?
Freds ir miris, vecīt.
Neesmu vairs Pantera.
Vai esi pārliecināts par to?
Viljams O'Nīls palika Melnās Pantera partijas aktīvs biedrs
un apmaksāts FIB informators līdz 1970. gadu sākumam,
nopelnot vairāk nekā $200 000 šodienas naudā.
1989. gadā viņš sniedza savu pirmo un vienīgo interviju
dokumentālo filmu sērijai Eyes On The Prize 2.
Ko tu vēlētos pastāstīt savam dēlam, ko tu darīji tad?
Domāju, ka ļaušu jūsu dokumentālajai filmai stāstīt šo stāstu. Es nezinu.
Es nezinu, ko es viņam teiktu, izņemot to...
Es biju daļa no cīņas.
Tas ir īsumā.
Es nebiju revolucionārs, kas sēž atpūtas krēslā.
Viens no tiem cilvēkiem, kas vēlas sēdēt
un spriest par citu darbību vai bezdarbību,
sēžot malā un neko nedarot.
Vismaz man bija viedoklis.
Es cīnījos.
Man bija drosme iesaistīties,
riskēt, un es to paveicu.
Domāju, ka ļaušu vēsturei runāt par mani.
Beidzam.
Dod ziņu, kad filmē.
Eyes On The Prize 2 pirmizrāde 1990. gada 15. janvārī,
Martina Lutera Kinga dienā.
Vēlāk tajā vakarā Viljams O'Nīls izdarīja pašnāvību.
Slepkavības dienā Fredam Hamptonam bija tikai 21 gads.
Marks Klārks, arī nogalināts, 22 gadus vecs.
Reida laikā policija izšāva 99 reizes.
Melnās Panteras izšāva 1 lodi.
Tomēr septiņus izdzīvojušos apsūdzēja vairākos noziegumos,
tostarp slepkavības mēǵinājumā.
A. A. REINERS UN DĒLI APBEDĪŠANAS PAKALPOJUMI
Atcerieties šo.
Lūgšana ir laba.
Ja Freds tika nogalināts, kamēr gulēja,
padomājiet, kas var notikt ar jums,
kamēr esat uz ceļiem, skatoties uz gultu.
Mūsu brālis Freds Hamptons
ATRIEBT FREDU HAMPTONU JAUNATNE PRET KARU UN FAŠISMU
Mūsu brālis Freds Hamptons
-Bija izcila, izcila Pantera -Bija izcila, izcila Pantera
-Priekšsēdētājs -Priekšsēdētāja vietnieks
1970. gada reidā izdzīvojušie kopā ar Hamptona un Klārka mātēm
iesniedza 47,7 miljonu ASV dolāru vērtu pieteikumu tiesas par sazvērestību pret
-Ilinoisas Panteras -Ilinoisas Panteras
FIB, Čikāgas policijas departamentu,
un valsts prokurora biroju.
-Viņš tika nošauts -Viņš tika nošauts
lai nogalinātu Fredu Hamptonu.
-Kamēr gulēja savā gultā -Kamēr gulēja savā gultā
-Jo viņš mīlēja ļaudis -Jo viņš mīlēja ļaudis
Pēc 12 gadu cīņas par taisnīgumu panākts izlīgums par 1,85 milj. dolāriem,
-Un viņš kalpoja cilvēkiem -Un viņš kalpoja cilvēkiem
-Un varai! -Varai!
tajā laikā ilgāko civillietu ASV tiesu vēsturē.
-Vara! -Vara!
-Vara cilvēkiem! -Vara cilvēkiem!
-Un tautas vara -Un tautas vara
25 dienas pēc slepkavības Debora Džonsona dzemdēja.
-Tā ir jūsu vara -Tā ir jūsu vara
-Ņem no fēniksa -Ņem no fēniksa
Viņa palika Melnās Panteru partijas aktīva locekle
līdz Ilinoisas nodaļas likvidēšanai 1978. gadā.
Džonsona, kas tagad pazīstams kā Akua Njeri, kalpo Melno Panteru kluba
konsultatīvajā padomē, tā ir revolucionāra organizācija,
kas turpina cīņu par melno ļaužu pašnoteikšanos.
-Tur ir vara! -Vara!
-Vara!
-Vara cilvēkiem -Vara cilvēkiem
Mums ir bezmaksas brokastu programma
Freds Hamptons jaunākais ir partijas priekšsēdētājs.
Melnās Panteras partijā vienmēr sakām,
ka viņi ar mums var darīt, ko vēlas,
mēs varētu neatgriezties. Es varētu būt cietumā, varētu būt jebkur,
bet, kad pametīšu visu, atceraties, ko teicu,
ar pēdējiem vārdiem no manām lūpām, ka es esmu...
Es esmu!
... revolucionārs.
Un jums nāksies vien atkārtot.
Jums būs jāsaka, ka es esmu proletariāts.
Es esmu tauta.
Es neesmu kruķis. Jums ir jāredz atšķirība.
Subtitrus tulkoja: EP