BYGGT Á SÖNNUM ATBURÐUM.
Haltu áfram að taka upp. Við höfum þá bara meira efni.
Getur einhver þurrkað af honum? Hann hefur svitnað aðeins.
Eyes on the Prize 2, 3. Mars 1989...
Viðtal við Bill O'Neal.
Þegar litið er til baka á athafnir þínar á sjöunda og áttunda áratugnum,
hvað myndirðu segja syni þínum um það sem þú gerðir þá?
Sjáið loganna himininn lýsa
Ég hef aldrei séð eld svona hátt rísa
MORÐIÐ A MARTIN LUTHER KING I MEMPHIS VELDUR ÓEIRÐUM
Sjáið loganna himininn lýsa
Ég hef aldrei séð eld svona hátt rísa
Eruð þið að hlusta á mig tala?
Lítur út fyrir að surtunum er dauðans alvara
HERINN GEGN UPPÞOTI SVARTRA Í WASHINGTON VARÐLIÐ Í CHICAGO, DETROIT, BOSTON
Surtunum er dauðans alvara
Þetta eru ekki óeirðir. Þetta er uppreisn.
Fólk gerir uppreisn vegna aðstæðna
en ekki vegna einstaklinga.
Enginn einstaklingur skapar byltingu. Hún skapast út frá aðstæðunum.
Byltingin er eina lausnin
FRELSIÐ HUEY
-Byltingin er eina lausnin -Byltingin
Allt í lagi. Hver er þetta?
Huey P. Newton.
Og hvar er Huey?
Í fangelsi.
Það fyrsta sem Svörtu hlébarðarnir gerðu
í Oakland var að stofna vopnað eftirlit
til að ganga úr skugga
um að svart fólk yrði ekki fyrir áreiti eða ógnunum
af lögreglunni.
Og ef lögreglan handtók einhvern
fylgdum við honum að fangelsinu og greiddum tryggingargjaldið
hvort sem hann var meðlimur eður ei.
Svörtu hlébarðarnir eru forystufólk.
Þeir rífa niður kerfið út frá botninum,
byrja á botninum og fara upp.
Ríki án kapítalisma. Það er markmiðið.
Já, við erum vopnuð. Við erum vopnuð útbreiðslusameind,
en megináhersla okkar er samfélagsverkefni...
ÓKEYPIS SJÚKRABÍLAÞJÓNUSTA SVÖRTU HLÉBARÐANNA
...sem hjálpa fólkinu.
ÓKEYPIS HEILSUGÆSLUSTÖÐ FÓLKSINS OPNAR BRÁTT!
Frí heilsugæsluþjónusta, frír matur fyrir börn,
sameignarstofnunin í frelsisskólum,
ókeypis lögfræðiaðstoð, menntun fyrir samfélagið.
Svörtu hlébarðarnir
eru mesta ógnin gegn þjóðaröryggi okkar.
Meiri ógn en Kína. Jafnvel meiri en Rússland.
Gagnnjósnakerfi okkar verður að koma í veg fyrir að svartur messías
rísi upp í hóp þeirra.
Einhver sem getur sameinað kommúnista-,
andstríðs- og vinstrihreyfingarnar.
Við slökkvum ekki eld með eld, heldur eld með vatni.
Þessi maður.
Við svörum ekki rasisma með rasisma, heldur samstöðu.
Fredrick Allen Hampton.
Mótsvarið við kapítalisma er ekki svartur kapítalismi.
Mótsvarið við kapítalisma er sósíalismi.
LEONS KRÁ
Helvítis Krúnu-gengið. Að sjálfsögðu.
Allt í lagi, gamanið er búið. Allir að veggnum.
Hvað er í gangi? Ég borgaði O'Mally í síðustu viku.
Heyrðirðu í mér?
Lít ég út eins og einhver ómerkilegur kúgari?
Hvað stendur hérna?
Alríkislögreglan?
Alríkislögreglan. Það var rétt hjá þér, stórlax.
Hvert ert þú að fara? Komdu hingað, asni.
Setjið allir hendur á borðið.
Komdu hingað!
Við erum bara að slappa af hér.
Við höfum ekki gert neinum neitt.
Já, já, í sundur með fæturna.
Drullastu af mér, svín.
Hvað hefurðu hér?
Hafið þið ekkert betra að gera í kvöld?
Bara að slappa af? Hvað er þetta?
Hvað er þetta? Hálfviti.
Það er ekkert verra en blökkumaður með barmmerki.
-Pontiac-inn? -Allt í lagi, verið rólegir.
Allt í lagi, þú ert á leiðinni í steininn.
-Hvað? -Já.
GTO bíllinn fyrir utan,
-þessi rauði, áttu hann? -Já.
Honum var stolið fyrir tveimur mánuðum.
-Komdu nú. -Nei! Þetta er bíllinn minn!
Hægan, hægan!
-Slepptu mér. -Vertu rólegur.
Ég er með öll gögnin.
Þú ert handtekinn.
-Ég gerði ekki neitt! -Segðu dómaranum það.
Af hverju er alríkislögreglan að leita að stolnum bíl?
Hafiði enga svertingja til að drepa?
-Skíthæll. -Andskotinn!
Hei, harðjaxl. Engar brellur.
Vertu rólegur. Ekki gera neitt.
Hann er bara krakki.
Þú ert engin helvítis lögga, surtur.
Komið ekki nálægt mér!
Náið honum!
-Komdu þér úr bílnum! -Farið burt!
Andskotinn!
Hypjaðu þig út!
Komdu þér þaðan út!
Ekki beina þessu að mér! Fjandinn!
Drullastu af bílnum mínum!
Drullastu af þessu!
Helvítis ræfill!
Mitchell fulltrúi, alríkislögreglan.
Lítur næstum jafn vel út og þitt.
Af hverju notaðirðu barmmerki?
Af hverju notaðirðu ekki hníf eða byssu eins og flestir bílaþjófar?
Barmmerki er meira ógnvekjandi en byssa.
Geturðu útskýrt það fyrir mér?
Það getur hver sem er komið höndum á byssu, herra.
Með barmmerki er eins og allur herinn sé með þér í liði.
Það er þá best að ég týni þessu ekki.
Varstu í uppnámi þegar dr. King var myrtur?
Hvað?
Varstu í uppnámi þegar dr. King var myrtur?
Ég veit það ekki.
Þú mátt vera hreinskilinn.
Já, ég var það dálítið.
Og hvað með Malcolm X?
Ég hef ekkert hugsað út í það.
Hugsaðirðu aldrei út í það?
Nei.
Þú átt yfir höfði þér 18 mánuði fyrir bílaþjófnaðinn
og fimm ár fyrir að þykjast vera alríkislögreglumaður.
Eða þú getur farið heim.
...sem er í takt við tölur og menningu
80% hlutfalls svartra nemenda.
Svo dr. Charles Hurst úr Howard háskóla verður rektor.
Og skólinn verður kallaður Malcolm X háskólinn héðan í frá.
FRELSIÐ HUEY
Í anda aðgerðastefnu,
og fyrir hönd flokksstjórnar svartra nema í Wright háskóla,
er ég stolt að kynna
varaformann Svörtu hlébarðanna í Illinois, Fred Hampton.
Ég þarf ekki hljóðnema. Heyriði í mér?
Já!
Gott.
Malcolm X háskólinn, ég fíla það.
Dr. Charles Hurst frá Howard. Æði.
Hvað nú?
Haldiði að nemarnir þar verði frjálsir?
Þeir leyfa ykkur að breyta nafni skólans eða ykkar eigin nafni,
klæðast afrískri mussu. Vitiði af hverju?
Þeir ætla samt að senda ykkur til Víetnam
til að skjóta fátæka hrísgrjónabændur eða verða sjálfir fyrir skoti.
Þetta er greinarmunurinn á byltingu
og yfirborðskenndri umbót.
Umbót er leið fyrir þrælahaldarana til að kenna þrælunum
að vera þægari þrælar.
Með umbót, ef við losnuðum við helvítis þrælahaldarana,
myndu þrælarnir samt vinna alla vinnuna fyrir þá.
Það er til maður sem kallast kapítalisti.
Hörundslitur hans skiptir ekki máli, svartur, hvítur, brúnn eða rauður.
Því kapítalistinn hefur aðeins eitt markmið.
Það er að arðræna fólkið.
Hann getur klæðst jakkafötum eða afrískri mussu,
því pólitískt vald fylgir ekki klæðnaði.
Pólitískt vald fylgir byssuhlaupi.
Við Svörtu hlébarðarnir trúum ekki á menningu
nema hún sé byltingarkennd.
Það þýðir menning sem frelsar ykkur!
Ég vil ekki látbragðsleik í gervi galdralækna
eða hvað sem ykkur finnst tákna ættjörðina.
Gef mér réttsýnan klæðnað frelsisbaráttumanns Mósambík.
Gef mér AK-47 riffil
eða axlarfetil eins og í Angóla!
Gef mér skammbyssur handa fólkinu sem vill frelsa sig!
Bróðir.
Mussan mun ekki hjálpa þér
þegar þeir koma hingað á skriðdrekum
eins og í Henry Horner blokkunum.
Þú þarft verkfæri, bróðir.
Við höfum verkfæri á Madison stræti.
Get ég fengið smá klink, bróðir?
Smá klink, systir?
Hæ.
Góða kvöldið.
Mér fannst ræðan þín áhugaverð.
Takk fyrir, systir.
Hefurðu gaman af ljóðskap?
Það er alveg í lagi en eins og Che Guevara sagði...
"Orð eru falleg en aðgerðir eru þeim æðri," skilurðu?
Eg skil það.
En þú notaðir orð á sviðinu...
Kannski ættirðu að vera varkárari með þau næst,
í staðinn fyrir að níðast á fólkinu sem þú reynir að safna í lið með þér
fyrir að sýna stolt af kynþætti sínum.
En bara svo þú vitir það, þú ert ljóðskáld.
Hver er skilgreiningin á stríði?
Stríð er ofbeldisfull átök milli tveggja eða fleiri aðila.
Myndirðu segja að við séum í stríði við löggurnar, Palmer flokksfélagi?
Formaður, ég tek það skrefinu lengra og segi
að öll fátækrahverfi landsins séu hernumin landsvæði.
Svo sannarlega.
Hvað með stjórnmál?
Hvernig skilgreinir þú stjórnmál, Winters bróðir?
Þú veist, kosningar.
Kosningar eru sannarlega hluti af stjórnmálum.
En við í flokknum
notum skilgreiningu Maós formanns á stjórnmálum.
Hann sagði: "Stríð er stjórnmál með blóðsúthellingum
og stjórnmál eru stríð án blóðsúthellinga."
STRÍÐ ER STJÓRNMAL
Segið þetta með mér, öllsömul.
"Stríð er stjórnmál með blóðsúthellingum.
Stjórnmál eru stríð án blóðsúthellinga."
Hvað þýðir það?
Það þýðir að í hvert sinn sem svínin skjóta niður
óvopnaðan svertingja á götunni,
var það Daley borgarstjóri sem tók í gikkinn.
Það þýðir að hinn slungni Nixon
er feitasta, skítugasta svínið í stíunni.
Hvernig vinnum við þá stríðið?
Hvað er banvænasta vopnið okkar?
Byssur? Handsprengjur?
Skotvörpur?
Eiga þessir surtar skotvörpur?
FÓLKIÐ
Það er styrkur í fjöldanum.
Krafturinn er þar sem fólkið er.
Og til að steypa þessa rasísku,
fasísku, glæpsamlegu stjórn Bandaríkjanna, þurfum við alla til að taka þátt.
Blað Svörtu hlébarðanna! Frelsaðu hugann fyrir 25 sent.
Afsakaðu en ég er á leið í vinnuna.
Ég er í vinnunni, systir. Ég vinn fyrir þig.
Upplýsingar eru hráefni fyrir nýjar hugmyndir.
Áttu börn?
-Eiga vinir þínir börn? -Já.
Við bjóðum upp á morgunverð fyrir 300 börn á viku.
Því við höfum vanist því svo að vera fátæk,
að okkur finnst það eðlilegt að börnin okkar fari svöng í skólann.
Okkur finnst það eðlilegt að fara á spítalann með kvef
og koma heim í líkpoka.
Markmið okkar sem Svörtu hlébarðarnir
er að flýta fyrir þessum mótsögnum.
Ég sver hollustu...
...við svarta kynstofninn minn.
Ég sver að styrkja...
...hug og líkama minn eins mikið og ég get.
Ég mun læra allt sem ég get...
...til að gefa mitt besta fólkinu í frelsisbaráttunni.
Svo fólkið getur ákveðið hvort það vilji steypa stjórninni
eða ekki.
Tvennt frá VISTA bíður eftir að fá að hitta þig.
Og Cohran bróðir hringdi.
Hann vill vita hvort þú getur flutt ræðu í fjáröfluninni í leikhúsinu,
og einhver sem heitir Stanley Uhuru
vill tala við þig um lánafélag.
Hvað er þetta?
Hjartalínuritvél.
Fyrir heilsugæslustöðinna þegar hún verður opnuð.
Ljóðskáldið. En óvænt ánægja.
Ég sá að þið auglýstuð eftir nýjum ræðuhöfundi.
Ég ákvað að koma og hjálpa til.
Það hlýtur að hafa verið ritvilla.
Ég sem engar ræður, systir.
Ég stíg bara á sviðið og segi fólkinu sannleikann.
Það sést langar leiðir. Skorturinn á undirbúningi á ég við.
Hann kom þér hingað.
"Við viljum land, brauð, hýsingu, menntun, klæðnað...
réttlæti og frið."
"Hýsingu, réttlæti og frið."
Líf, frelsi, hamingju.
Þetta er allt þarna í sjálfstæðisyfirlýsingunni.
En þegar fátækt fólk heimtar þetta, er það mótsögn.
Þetta er ekki lýðræði, heldur sósíalismi, skiljið?
Við getum hist á eftir ef þú vilt.
Stattu upp, O'Neal.
Hver er stefnan flokksins varðandi systur okkar, flokksfélagi?
Einhver?
"Ekki notfæra konur."
Láttu ekki svona. Ég var ekkert að...
Þær eru ekki bara systur þínar. Þær eru samherjar þínir.
Hafðu það í huga.
Tuttugu armbeygjur sem refsing.
Kafteinn Harmon...
Teldu þær.
Hvað er að, O'Neal?
Niður á jörðina!
Ertu hræddur við smá óhreinindi?
Ég get fengið konu til að ná í handklæði fyrir þig.
Þú sagðir mér ekki að þetta yrði svona.
Þetta eru engir hryðjuverkamenn.
Þau hræða mig frekar.
Hvernig get ég hjálpað þér?
Markmiðið er að komast nálægt Hampton. Hugsaðu málið.
Hvað þarf hann á að halda
sem ríkisstjórnin gæti hjálpað þér að nálgast?
Bíl.
Fred keyrir ekki lengur. Því svínin eru alltaf...
Fjandinn, ég meina lögreglan.
Nei, þetta er í lagi.
Þú ert að verða Svartur hlébarði.
Svínin elta hann alltaf
og skálda upp á hann umferðarbrot. Þannig,
ef ég á að komast nálægt Fred,
láttu mig fá bíl.
Komdu nú, Jimmy.
Segðu mér, formaður, var þetta nokkuð svín
sem þú varst að borða þarna?
Einhver þarf að sýna svíninu hver ræður.
Allt í lagi. Eruð þið tilbúin að fara af stað?
Eruð þið með vopn? Látið mig fá þau.
Judy, þú ert gengin af göflunum
ef þú setur ekki stígvélið niður af sætinu mínu.
Andskotinn.
Winters, hvað ertu með margar skammbyssur?
Hvað með þig?
Mín er í hanskahólfinu. Fjandinn hafi það.
Leggðu bílnum eins nálægt Leons krá og þú getur,
ef við skyldum þurfa að hypja okkur.
Formaður, þetta er svæði Krúnanna.
Nákvæmlega. Verið á verði.
Formaður, hvað erum við að gera hér?
LEONS KRÁ
Að ná athygli Krúnanna.
Kvöldið, bræður og systur.
Ég vildi láta ykkur vita af nýja ókeypis morgunverðarátakinu
sem opnar í suðurbænum í næstu viku.
Ókeypis fyrir börnin.
Þið þurfið bara að skilja þau eftir
og við sjáum um afganginn.
Komið við hjá sankti Andrew kirkju og kíkið á okkur.
Og ef þið búið í vesturbænum eða eigið fjölskyldu þar,
erum við í klúbb Betri drengja mánudaga til föstudaga.
Svörtu hlébörðunum í Illinois ber skylda
að gefa öllum svöngum börnum í Chicago að borða.
Ég meina ekki að gefa kalkún á þakkargjörðardag. Það er líknarstarf.
Það er fyrir trúboða og prédikara
sem þykjast vera að gera þér greiða eftir að hafa takið allt frá þér.
Til andskotans með líknarstörf.
Svörtu hlébarðarnir trúa á framrás.
Hvað þýðir það?
Það þýðir í fyrsta lagi að allir fá ókeypis morgunverð,
svo fá allir ókeypis heilsugæslu,
svo fá allir ókeypis menntun.
Aður en þú veist af, ertu búinn að frelsa þig!
Veistu hvar þú ert, skíthæll?
Þetta er svæði Krúnanna.
Við viljum ekki skapa vandræði, bróðir. Við eigum bara leið hjá.
Fyrir utan það, ræðan var pólitísk.
-Það ætti ekki að koma ykkur við. -Ekki tala við mig um pólitík, surtur.
Krúnurnar stóð vörð um Martin Luther King þegar hann var hér árið 1966.
Og hann fékk alvarlegt höfuðhögg.
Næstum drepinn af hvítingjum sem dreifðu írskum glitpappír.
Fyrirtaks verk hjá ykkur.
Drullaðu þér til baka!
Drullaðu þér til baka, surtur!
Þetta er óþarfi, bróðir.
Við erum að fara.
En ég er með skilaboð handa stjóranum.
Segið honum að Svörtu hlébarðarnir vilji ræða við Krúnurnar.
Hugsið ykkur hvaða árangri við næðum saman.
Ertu viss um að þú viljir semja við Krúnurnar, formaður?
Algjörlega.
Ímyndið ykkur Svörtu hlébarðanna, Steinanna, Krúnurnar
og Lærisveinana að berjast sameinaðir í einum byltingarher.
Svínin eru ekki reiðubúin fyrir það.
Fjandinn.
Ég skal segja þér eitt.
Ég tek byssurnar mínar með á þennan fund.
Heyrirðu það, formaður? Fjandinn.
Kannski eina af þínum líka.
Þú þarft bara biljarðskjuða, er það ekki, O'Neal?
Sástu hvernig hann sveiflaði honum?
Þið skuluð ekki vanmeta hæfileika mína, fjandinn hafi það!
Þú ert hugrakkur, Bill.
Þú ert trylltur en hugrakkur.
Tryllti Bill.
Tryllti Bill! Vá! Tryllti Bill!
Þú hlýtur að vera kallaður það í Maywood!
Nei, ég er ekki kallaður neitt.
Ekki það?
Það hefur kannski gerst örfáum sinnum.
Ég vissi það! Tryllti Bill!
Já!
Fjandinn hafi það, Harmon, þú og þín viðurnefni.
-Maður lifandi. -Tryllti Bill!
Biljarðskjuði í byssubardaga.
Tryllti Bill.
Komdu inn. Láttu fara vel um þig.
Þetta er Samantha.
Af hverju hélstu þú gætir treyst Roy Mitchell?
Ég ferðaðist með honum í bilnum hans.
Ég borðaði kvöldverð heima hjá honum.
Á einum tímapunkti var hann eins og fyrirmynd fyrir mér.
Þegar ég átti enga slíka. Við höfðum fáar fyrirmyndir þá.
Við höfðum Martin Luther King, Malcolm X,
Muhammed Ali.
Ég hafði alríkislögreglumann.
Ég rannsakaði morðin á Schwerner, Chaney og Goodman
í Mississippi árið 1964.
Kannastu við það mál?
Nú...
Nokkrir krakkar reyndu
að fá blökkumenn á kjörskrá. Það var allt og sumt.
Þeir voru handteknir á uppspunninni hraðakstursákæru
frá aðstoðarlögreglustjóranum,
sem fór sjálfur með þá beint til Ku Klux Klan.
Og þeir voru að sjálfsögðu skotnir.
Þeir skáru typpið á Chaney af.
Þetta,
það sem við erum að gera, er...
Hvað?
Er hin hlið peningsins.
Ekki láta Hampton blekkja þig.
Svörtu hlébarðarnir og Ku Klux Klan eru eitt og hið sama.
Markmið þeirra er að dreifa hatri
og vekja ógn.
Svo einfalt er það.
Ég er náttúrulega hlynntur borgararéttindum,
en það er ekki hægt að stytta sér leið að jafnrétti.
Og það er sannarlega ekki hægt að nota ofbeldi til að ná jafnrétti.
Já.
Ég ætla að útbúa pylsurnar.
Nei, nei. Sestu niður. Þú ert gestur hér.
Ef þú vilt fá þér eðaláfengi,
þá er viskíflaska í neðstu hillunni þarna.
Þú getur fengið þér sjálfur.
Hvað færðu mikið borgað?
Nóg til að lifa á.
Segjum sem svo að ég gefi þér góðar upplýsingar.
Eitthvað sem enginn annar veit.
Fæ ég einhverja aukagreiðslu?
Ég ætlast til þess, Bill.
En til að svara spurningu þinni, ég mun endurgjalda þér greiðann.
Láttu fara vel um þig.
Sagði hann hvenær þessi fundur ætti sér stað?
Nei, bara að Hampton vilji sameina svörtu gengin.
Veistu, hann myndi líklega hjálpa okkur rita þetta upp
fyrir aðeins meiri pening.
Hvar er gamanið í því?
Ég er nokkuð viss um að þetta ætti að vera "skiljið," ekki "skiljið eftir."
Hvað í andskotanum þykistu vita?
Ég veit ég hef heyrt þá segja "skiljið eftir" áður.
-Er það? -Já.
Notaðu það í setningu.
Allt í lagi.
Þessar Krúnur eru ekkert
nema ræfilslegar raggeitur.
Varaformaður Svörtu hlébarðanna í Illinois, Fred Hampton.
Fred Hampton,
hinn frábæri ræðumaður Vesturbæjarins!
Nafn þitt hefur verið á margra vörum.
Þetta er þinn heimur, Steel bróðir.
Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Ég vil vita hvað við getum gert fyrir hvort annað.
Þið stóðuð ykkur vel
í að safna liði í Suðurbænum,
og við erum hluti af þjóðarsamtökum
sem er tileinkuð frelsun undirokaðs fólks alls staðar.
Þessi surtur sparar ekki stóru orðin.
Það var engin lygi.
Þetta er ekki bara hjal, bróðir.
Morgunverðarúrræði okkar gefur 3.000 börnum mat á viku.
Mannfjandi, Krúnurnar mata fleiri börn en General Mills.
Hver heldurðu ráði foreldra þeirra í vinnu?
Flott er, bróðir. En spurningin er, getum við gert meira?
Það eru fleiri en 5.000 Krúnur í Chicago.
Með mannafla ykkar og með stefnuskrá Svörtu hlébarðanna,
getum við læknað alla borgina.
Og ef við sinnum Chicago,
fjandinn hafi það.
Svona nú, maður.
Má ég lesa smá fyrir þig, Hampton bróðir?
Einhver skildi alla þessa bæklinga eftir
í útigarðinum okkar um daginn,
og ég hélt kannski þér þætti þetta athyglisvert.
-Væri þér sama... -Gjörðu svo vel.
"Orðið á götunni
er að meðal Krúnanna sé gífurlegur fjöldi uppljóstrara.
Hvaðan gætu þeir fengið allan þennan pening?
Svínin reka alla þessa starfsemi.
Ég skal segja þér nokkuð, félagi.
Þegar þú liggur hjá svínum, færðu ekki bara flær,
heldur líka hlébarða,
iðandi í skinninu
að skjóta ykkur í undirgefna vatnsmelónuhöfuð ykkar.
Því hvað er rotta fyrir stórum svörtum frumskógarketti?"
Komdu þér héðan!
Drullaðu þér héðan út!
"Þegar hlébarðarnir hafa lokið sér af við Krúnurnar..."
Fjandinn.
"...hafa þeir engan vatnsmelónuhöfuð til að setja krúnu á.
Skiljið eftir?"
"Skiljið eftir?"
HVER ER KONUNGUR KRÚNANNA?
Er þetta eftir ykkur?
-Bróðir, svona nú... -Dick Tracy!
Þú hefur skipt út barmmerkinu...
Þú veist þú átt ekki brúka kjaft.
Þetta er skíthællinn
-sem stal bíl Ants. -Þegiðu!
Biðstu afsökunar.
-Fyrirgefðu. -Talaðu hærra.
Fyrirgefðu!
Ef þetta er eftir okkur, hvar eru þá byssurnar okkar?
Við komum til ykkar óvopnuð.
Hver heldurðu þá að hafi skrifað þetta?
Svínin, hver annar?
Svínin skrifa ekki, félagi.
Alríkislöggan gerir það.
Þeir gerðu það sama við Martin og Malcolm.
Og hvað kom fyrir þá?
Það sama og mun koma fyrir okkur öll.
En þeir dóu að minnsta kosti fyrir fólkið.
Vonandi verðum við jafn heppin.
Þú þarft á þessu að halda.
Farðu varlega, félagi.
Formaður. Ég skal taka þetta fyrir þig.
Kannski verða Lærisveinarnir móttækilegri.
Þú mátt bóka að Lærisveinarnir hafa fengið bréf frá alríkislöggunni líka.
Svínin voru á undan okkur.
Viltu fá far með mér?
Ertu með byssu á þér, flokksfélagi?
Já, hún er í hanskahólfinu.
Af hverju? Hvað er í gangi?
Svona nú, Judy. Veistu hvað...
Hvað var þetta með barmmerkið?
Barmmerki?
Hvað er að þér, maður...
Allt í lagi!
Róið ykkur!
Má ég tala við hana?
Þið munuð ekki trúa þessu. En áður fyrr...
Ég þóttist vera alríkislögga þegar ég stal bílum...
Þegar ég stal bílum.
Það er engin glóra í þessu.
Lögga að stela bíl.
Það sem ég gerði var að þykjast. Ég sýndi þeim falsað barmmerki.
Síðan sagði ég að bíllinn væri stolinn.
Og síðan myndi ég stíga í bílinn og keyra burt.
Áður en nokkur vissi af var ég horfinn, skilurðu hvað ég meina?
Þeir trúa hverju sem er.
Ef maður setur á sig frakka og Humphrey Bogart hatt...
Stalstu þessum bíl?
Já, nei. Já, af melludólg.
Og melludólgur hélt að þú værir alríkislögga?
Allt í lagi. Ég...
Hvaða viðvaninga hefurðu fengist við hérna?
Ég tengdi framhjá, allt í lagi?
Allt í lagi?
-Gerðu það aftur. -Hvað?
Þú sagðist hafa tengt framhjá, gerðu það þá aftur.
Ókei, sjáðu til...
Ég er ekki með nein verkfæri til þess á mér núna.
Flokksfélagi, líttu í stígvélið mitt.
Látið nú ekki svona.
Allt í lagi, láttu mig fá þetta.
Andskotinn.
Allt í lagi. Gefið mér smá stund.
Andskotinn.
Koma svo, koma svo...
Koma svo, gæskan.
Eruð þið þá ánægð?
Hvar fékkstu lykla fyrir framhjátengdan bíl?
Heldurðu að ég myndi pikka upp einhverja skvísu
í þessu tryllitæki hér
og kveikja á honum með skrúfjárni?
Ég fékk vin minn til að skipta um lás. Láttu ekki svona, maður.
Fjandinn hafi það, maður.
Geturðu núna hætt að beina þessu að mér?
Fjandinn.
Tryllti Bill.
Það er ekki ráðist á mig fyrir að vera múslimi.
Það er ráðist á mig fyrir að vera svartur.
Það var ráðist á okkur öll af sömu ástæðu.
Við fáum öll skammir frá sama óvininum.
-Við erum öll í sama hópi... -Í sama hópi.
-...á sama báti. -Á sama báti.
-Við upplifum pólitíska kúgun... -Við upplifum pólitíska kúgun,
-...efnahagslegt arðrán... -Efnahagslegt arðrán.
-...og samfélagslega lítillækkun. -Og samfélagslega lítillækkun.
-Allt saman frá sama óvini. -Allt saman frá sama óvini.
-Ríkisstjórnin brást okkur. -Ríkisstjórnin brást okkur.
-Því er ekki neitað. -Því er ekki neitað.
Þegar þið lifið á 20. öld, 1964,
og þið gangið hér um og syngið: "Við munum sigrast á þessu,"
-ríkið brást ykkur. -Ríkið brást ykkur.
Haltu áfram.
Kanntu ræðuna hans, Svarta byltingin?
"Stundum þegar hús manns stendur í ljósum logum,
og maðurinn sem á húsið er sofandi,
ef einhver kemur inn og öskrar 'eldur,'
í staðinn fyrir að fá þakklæti frá eiganda hússins,
fær sá sem vakti hann ásakarnir
um að hafa kveikt eldinn."
-"Ég vona..." -"Ég vona
"að þetta samtal í kvöld um Svörtu byltinguna
verði ekki til þess
-"að þið ásakið okkur um íkveikjuna..." -"Íkveikjuna..."
"...er hún kemur að ykkar dyrum."
Þú verður að herma eftir röddinni.
"Er hún kemur að ykkar dyrum."
Eg hlusta á hann á hverjum morgni.
Mér finnst eins og hann leyfi engum að mistúlka sig,
og sama hvað gerist, hann verður aldrei reiður eða flaumósa.
Ég vil vera þannig einn daginn.
Flott.
Ég ætlaði ekki að trufla þig.
Má bjóða þér kaffi?
Já.
Hvernig viltu það?
Svart og sætt.
Hvað?
Ég átti ekki von á því að þú værir feiminn.
Ég er ekki feiminn.
Allt í lagi.
Þetta eru engir hippar að spila bongótrommur í almenningsgarði.
Þetta eru sömu ræflarnir og börðu dr. King með múrsteini.
Ég er óviss um að fara þangað án byssu.
Ég skil þig.
Þá er best að þú bíðir hérna.
Færa úr stað kannski þrisvar sinnum fleiri af okkur.
Þeim finnst kannski auðvelt að henda út hyskinu,
en þeir verða þá að brenna það!
Þú ert Fred Hampton.
Þú hlýtur að vera Prédikarinn.
Ég er hrifinn af tímaritinu ykkar.
Sérstaklega skopmyndunum.
Þessi fáni er meira kjaftæðið.
Flokksfélagi.
Vertu rólegur, flokksfélagi.
Hann er bara til að minna okkur á suðurríkjaarfleifð okkar.
Þegar ég sé þetta, sé ég ekki hangandi fána.
Ég sé frænda minn hangandi úr tré.
Og hóp af hvítum djöflum eins og ykkur brosandi í kringum lík hans.
Við hvern þykistu tala?
Rólegan æsing!
-Þið eruð í okkar húsi. -Rólegan æsing!
Við kúguðum ykkur í langan tíma...
Ég kúgaði engan. Foreldrar mínir voru fátækir.
Þau voru landbúnaðarverkamenn.
Sem sagt umsjónarmennirnir.
Hvað ef þeir hefðu slegist í hóp með þrælunum
og skorið þrælahaldarann á háls?
Hvað þá, félagi?
Þá værum við kannski ekki í þessu fátækrahverfi núna.
Ég er ekki að tala um Vesturbæinn eða Suðurbæinn.
Ég er að tala um þennan sora hér.
Fjandinn.
Við rifumst við rottu um bílastæði.
Börnin ykkar fá líklega sömu ömurlegu menntunina.
Þið borgið sömu skattana
til að verða fyrir ofbeldi af sömu helvítis svínunum.
Er það ekki magnað?
Við borgum þeim.
Við borgum svínunum til að afhýsa okkur.
Leyfið mér að spyrja ykkur að einu.
Ef það myndi kvikna í húsinu, af hverju hefðuð þið áhyggjur?
Vatni og flótta.
Ef einhver spyrði ykkur:
"Hver er menning þín í þessum bruna, bróðir?"
"Vatn er menning mín."
"Hver er stjórnmálaskoðun þín?" "Vatn og flótti."
Vitiði hvað, Bandaríkin standa í ljósum logum um þessar mundir,
og þangað til eldurinn er slökktur,
þá skiptir ekkert annað neinu máli.
Hvítir sveitalubbar og fólk frá Púertó Ríkó.
Í Chicago.
Þessi Fred gæti selt snigli salt.
HLÉBARÐAR + FÖÐURLANDSVINIR + LÁVARÐAR = ???
Vel gert, Bill.
Chicago er aðskildasta borg Bandaríkjanna!
Ekki Shreveport!
Ekki Birmingham!
En við munum breyta því.
Svörtu hlébarðarnir, Ungu lávarðarnir, og Ungu föðurlandsvinirnir
munu stofna Regnbogabandalag...
FRELSIÐ HUEY RÉTTLÆTI FYRIR MANNY!
...undirokaðra bræðra og systra af öllum litum!
Cha Cha, segðu þeim af hverju við erum saman komin hér.
Í síðustu viku
var bróðir okkar, Manuel Ramos,
skotinn í höfuðið af svíni á frívakt.
Svo við náðum svíninu og afhentum hinum svínunum hann.
Og af einhverri ástæðu
áttum við von á réttlæti.
STYRKUR Í SAMSTÖÐU
Sjáum nú hvað þeir gera, þegar við erum fyrir utan lögreglustöðina,
og heimtum sjálfstæða rannsókn!
-Engin svín í samfélagi okkar! -Drepið svínin!
-Engin svín í samfélagi okkar! -Drepum svínin!
Engin svín í samfélagi okkar!
Þú ert með kalda fætur.
Af hverju ertu með kalda fætur?
Nei! Komdu þeim af mér!
Fætur okkar beggja eru kaldir.
Nei, ekki nema... Þeir eru...
En þannig er sósíalismi.
Maður þarf samt hlýja þeim.
Hvernig heldurðu Maó hafi þraukað löngu gönguna?
Kínverjarnir hlýjuðu fótunum fram og til baka.
Ertu að segja að ég sé fótakapítalisti?
Ætlarðu virkilega að kalla mig fótakapítalista, formaður?
Sumarið 1969
er Regnbogabandalagið komið á skrið.
Áhrif Freds fara vaxandi. Hvað gerist næst?
Ég vil að hann sé fangelsaður.
Kærið hann fyrir eitthvað. Hvað sem er.
En ég vil þennan svertingja af götunum.
Sérðu ekki að það eru börn hérna?
Að sjálfsögðu mætið þið á morgunverðarúrræðið
til að gera þetta!
-Algjörir heiglar! -Deborah...
-Haltu kjafti. -Þið eruð...
-Komdu nú. -Þið eruð viðbjóðslegir!
Sýndu aga. Segðu Rush að hafa samband við lögfræðing.
Fyrir hvað var hann handtekinn?
Hafið engar áhyggjur. Ég kem aftur.
Rjómaís.
Já, hann var sakaður um að stela
rjómaís upp á 70 dali.
Og ég held hann hafi fengið tvö til fimm ár í steininum fyrir það.
Hvaða áhrif hafði handtaka Freds á flokkinn?
Hvað annað gat gerst? Félögum fækkaði.
Framlögum fækkaði.
Af því ég var svo góður í að setja upp öryggiskerfi,
þú veist, viðvörunarbjöllur og þess háttar,
ákvað Rush að gera mig að yfirmanni öryggismála.
Andskotinn hafi það! Hvað í fjandanum ertu að gera?
Við erum með gest.
Bróður á flótta undan löggunni.
Aldrei of varlega farið.
Allt í lagi. Fjandinn hafi það.
Láttu vopnið niður.
Fjandinn.
Þú þarft að passa þig.
Hver er þetta?
Yfirmaður öryggismála Bill O'Neal, mannfjandi. Hver ert þú?
Ég er George Sams.
Yfirmaður öryggismála í New Haven deildinni.
Afsakaðu tortryggnina.
Það er uppljóstrari meðal okkar.
Hvað?
Þeir náðu einum úr felum.
-Í New Haven. -Hvernig?
Þeir settu þrýsting á ræfilinn. Þannig var það.
Það er ekki það sem ég sagði.
Ég sagðist aga hann
í kringum nefið og munninn.
Síðan byrjaði hann að sýna heigulshátt,
þannig ég sauð smá vatn og agaði hann aðeins meira.
Héldum réttarhöld fyrst.
Hvar er hann nú?
Hann er í ánni með hinu ruslinu.
Við hverju bjóstu?
Ég hefði drepið ræfilinn líka.
Steindrepið hann. Ég hefði líka barið hann fyrst...
Ég hefði skotið hann, stungið hann eða...
Það er eins gott að ég var ekki þarna. Ég hefði...
Drengur...
Andskotinn hafi það.
Allt í lagi, félagi.
Helvítis ræfill.
-Veit einhver annar um mig? -Nei.
-Ha? -Nei.
Hjá alríkislögreglunni?
Nei, yfirmenn mínir vita að ég er með heimildarmann en...
Yfirmenn mínir vita að ég er með heimildarmann en það er allt og sumt.
Enginn veit hver þú ert.
Ertu viss?
Ég sver það við líf barna minna.
Af hverju ertu skelkaður?
Maður, það...
Það kom Svartur hlébarði frá New Haven og...
Og hann sagðist hafa fundið heimildamann
og þeir pyntuðu hann og myrtu hann, Roy.
Hver?
Hann heitir George Sams.
George Sams.
Og hver er þessi heimildamaður sem þeir drápu?
Hann heitir Alex Rackley.
Hann er frá New York. Ég kannast ekkert við hann.
En fjandinn hafi það, Roy...
Hvar er Sams í felum núna?
Hann er á skrifstofunni um þessar mundir.
Hann segist ætla flýja bæinn og koma sér héðan.
Ég vil að þú rissir upp grunnmynd af skrifstofunni.
Með þessum upplýsingum getum við fengið leyfi fyrir skyndiárás.
Hvað?
-Engar áhyggjur, Bill. -Um hvað ertu að tala...
Ég læt þig vita fyrirfram svo þú getir komið þér þaðan burt.
Ertu að hlusta á mig, Roy?
Þeir helltu sjóðandi vatni yfir hann, skilurðu það?
Já, ég skil. Það kemur mér ekki á óvart.
Ég sagði þér það. Þeir eru alveg eins og Ku Klux Klan.
Nú sérðu það.
Sjáðu til, þið verðið að borga mér almennilega
fyrir þetta, allt í lagi?
Ég sé til þess að þú fáir vel greitt fyrir þetta.
Agaður í kringum nefið...
Já?
Herra.
Svartur hlébarði á flótta frá Connecticut er í felum hér í Chicago.
Hann var hluti af hóp sem drap annan Svartan hlébarða.
Heimildamann.
George Sams.
Það er verið að skrifa heimildina.
Við förum á miðvikudaginn.
Hvernig vissirðu?
Sams er einn af okkar mönnum. Heimildin er bara látalæti.
Er Sams heimildarmaður?
Svo hann drap ekki...
Alex Rackley?
Jú, hann gerði það.
Hann segir að tveir aðrir hafi framkvæmt aðgerðina
en hvað getur hann sagt?
Ég skil þetta ekki alveg.
Þessi strákur, Alex Rackley,
var sakaður um að vera heimildamaður og var síðan drepinn
af alvöru heimildamanni alríkislögreglunnar.
Og fær hann bara að ganga frjáls fyrir morð?
Þetta er glæsilegt.
Hann er á flótta.
Í hvert sinn sem hann er staðsettur á skrifstofu Svörtu hlébarðanna,
fáum við heimild fyrir handtöku fyrir að hýsa flóttamann.
Hann er í viðtalsherberginu núna með samstarfsaðilum okkar
að áætla næstu heimsókn hans.
Vá. Þetta...
Það þarf huga þjófs til að góma þjóf, Roy.
Það er uppljóstrari hér.
Hvað í andskotanum ertu að tala um?
Hvernig vissu svínin að Sams væri hér?
Hugsuðuð þið út í það?
Hann kjaftar svo mikið frá, hann hefur líklega bendlað sjálfan sig.
Nei, surtur. Þeir tóku allar gefendaskrárnar
og skildu allar þessar möppur eftir hér.
Skilurðu hvað ég meina? Þeir fóru beint í peningaskápinn.
Síðan fóru þeir beint í vopnabúrið
sem er í úrgangsklefanum.
Það er eins og þeir vissu hvar allt væri.
-Hugsaðu málið til enda, bróðir. -Hvað?
Þú ert að lenda í gildru svínanna.
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Kannski ertu sjálfur svín, Jimmy.
-Hefurðu hugsað út í það? -Éttu skít!
Hei! Rólegan æsing!
Ef þú gerir þetta aftur, skíthæll...
Sýnið aga, báðir tveir!
-Er í lagi með þig? -Það er uppljóstrari hérna, Bobby!
Og þegar ég finn hann mun ég koma upp um hann.
Heyriði í mér? Ég mun koma upp um hann.
Hélduð þið New Haven væri slæm?
Ef þið atist áfram í mér!
-Ef þið atist í mér! -Rólegur!
Vertu rólegur, O'Neal!
Andskotinn hafi það!
Kæra Deborah flokksfélagi,
mig dreymdi þig um daginn,
og í smá stund fannst mér ég kominn heim.
Afsakaðu hvað ég skrifa seint. Ég...
Vörður!
-Það var ekki undir mér komið. -Vörður!
Svínin gera allt sem þeir geta til að einangra okkur.
Því þeir vita að þegar við sameinumst,
verður það bani þeirra.
Þar sem ég hef engar bækur, hugsa ég oft um gamlar ræður,
og ég hugsa sífellt um þessa tilvísun í dr. King...
"Veltum okkur ekki í dal örvæntingarinnar,"
Því eitt er víst, flokksfélagi...
LÝÐSKRUMARI
...þetta er helvítis dalurinn.
En þar sem sumir sjá örvæntingu,
sé ég upphafspunkt byltingarinnar.
Tvö þúsund bræður sem vita hver óvinurinn er.
Sem þurfa ekki að sjá meiri mótsagnir.
Því í Menard
gerast mótsagnirnar ekki augljósari.
Ég meina, margir bræður komu hingað þegar róttækir.
Þeir þurfa bara að skipuleggja sig.
Þegar ég er búinn
mun ég kannski láta svínin lesa Fanon.
Ég hef svo margar spurningar um þig
og um flokkinn.
En það er ekki séns að þú komir neinum skilaboðum til mín í þetta helvíti.
Ef einhver meðlimur flokksins væri sendur hingað,
gæti hann látið mig vita hvernig gengi hjá ykkur.
En ég vil frekar ekki vita það.
Ég vil ekki að neitt ykkar þurfi að dúsa hér með mér
eða þaðan af verra.
Segðu félögunum að fara varlega.
Sérstaklega þegar svínin eru á stjái.
Einn bróðirinn sem er nýkominn sagði þá taka harkalega á ykkur
síðan í byrjun sumars.
Farið varlega.
Með byltingarkenndri ást, Fred formaður.
Hvaða glæp hafa þessir bræður framið, lögregluþjónar?
Drullaðu þér héðan út.
Nei, ég bý hérna.
Þið ættuð að drulla ykkur héðan út.
Andskotinn.
-Jake. -Hæ, Reg.
Hvað ertu að gera hér?
Ég er fullviss um að maður eins og þú sért ekki með lekanda.
Nei, maður. Félagi minn Palmer var skotinn af svínunum.
Ég er að heimsækja hann.
Allt í lagi, bróðir. Farðu varlega.
Engir gestir eru leyfðir.
En hjúkrunarkonan sagði að heimsóknartíminn væri til klukkan 10.
Ekki fyrir vin þinn hérna.
Má ég að minnsta kosti láta hann fá bækurnar?
Þú mátt það ekki.
"Ef við verðum að deyja, deyjum ekki eins og svín."
Svona nú.
"Safnað saman í stíu á vansæmandi stað."
Gerðu okkur báðum greiða og farðu.
"Á meðan í kringum okkur gelta óðir og svangir hundar
-sem hæðast að..." -Winters?
Jimmy! Hvernig hefurðu það?
Þú hefur fimm sekúndur til að hunskast burt.
-Ein. Tvær. Þrjár. -Andskotinn.
Nú er komið nóg.
Allt í lagi.
Ég ætla að hitta þig, Jimmy.
Hei, Williams, er þetta Harriet Tubman?
Þú hafðir það af.
Afsakaðu. Þú ert Jemima frænka.
Ég er hrifinn af pönnukökunum, fröken.
Hvað er títt, strákar?
Ég vil bara láta ykkur vita
að þið megið þakka Svörtu hlébörðunum
fyrir aukna viðveru lögreglunnar í hverfi ykkar.
Glæsilegur hópur löggumorðingja.
Ég fer bráðum að láta fara vel um mig hérna.
Ég ætla að ná í sófann minn og fá mér sjónvarp.
-Er bakdyraleiðin greið? -Já.
-Ertu vopnaður? -Fjandinn, komið með krakkana.
Fylgdu Deboruh út um bakdyrnar að athvarfinu.
Af hverju?
Ég skal taka Deboruh. Komdu.
Þú veist ekki hvar það er.
Ég fer hvergi.
Ég veit ekki með ykkur en ég held þau vakni klukkan sjö að morgni.
Ég get varið mig.
Ég veit það.
En þú hefur aðra að verja núna.
Ég vildi ekki minnast á þetta svona en...
Ég veit hvað þú ert að fara í gegnum,
og þar sem formaðurinn er í fangelsi og allt saman, ég...
Veit hann af þessu?
Deb, ég...
Judy, þú veist að þetta eru bara drukkin svín.
Þeir munu líklega fara til að kaupa kleinuhringi eða eitthvað.
Kannski.
Ég skal segja þér hvað þeir munu alls ekki gera
og það er að koma hingað inn.
Ekki aftur. White, stattu vörð að aftan.
Hei, Hlébarðar!
Ef ykkur er annt um fólkið hér,
þá komiði út.
Finnst ykkur skíthælum í lagi að skjóta löggu?
Sjáðu til þess hún komist heil heim.
Dagurinn er í dag.
Helvítis dagurinn er í dag!
SVÖRTU HLÉBARÐARNIR
Annaðhvort komiði út eða við komum inn!
Byssa!
Okkur vantar liðsauka hjá höfuðstöðvum Svörtu hlébarðanna.
Farðu af gangstéttinni, krakki!
Færðu þig, krakki!
-Hver er með herbergið? -Farðu af gangstéttinni!
Ég sé skotmanninn!
-Hvað ertu að gera? -Ég ætla verja þig frá þakinu.
-Hvert ertu að fara, O'Neal? -Treystu mér,
við verðum í betri stöðu þegar þeir fá liðsauka,
og þeir munu fá liðsauka.
-Hæ. -Hvað er í gangi?
Ég ætla upp á þak.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Andskotinn.
Hafið augun opin!
Lítið á gluggann!
Haldið stöðu ykkar!
Sjáiði einhver önnur vopn? Sést eitthvað?
Leyniskytta!
Guð...
LÖGREGLAN
Ég hata ykkur! Svínin ykkar!
Haldið þeim í skefjum!
White! Er í lagi með þig?
Fjandinn, ég er búin með hylkin!
Hættið að skjóta! Við komum út!
Við komum út!
Hættið að skjóta!
Andskotinn hafi það! Hættið að skjóta!
Komið út með hendur fyrir ofan höfuð!
Við komum út! Ekki skjóta!
Ekki skjóta!
Hendið vopnunum niður á jörðina!
-Förum inn! -Skíthæll!
-Nei! -Sleppið henni!
Þetta er kona!
Hvað gerðist?
Hvað ertu að gera?
Hendið þeim í bílinn!
Farið í bygginguna. Ég þarf að sprengja bygginguna!
Ég þarf sprengiefni inn í bygginguna!
Haldið þeim í skefjum!
AÐGANGUR BANNAÐUR LÖGREGLAN Í CHICAGO
Sleppið þeim!
Þeir ætla að brenna húsið!
Nei! Sleppið mér!
BENSÍN
Sleppið mér!
Þetta er búið.
LÖGREGLAN BRENNIR HRYÐJUVERKABÆLI
Mitchell.
Taktu eftir, Roy. Ég er hættur!
Vertu rólegur, Bill.
Ekki reyna að róa mig.
Ég var næstum drepinn, maður!
Fred er í fangelsi, verkið mitt er búið og ég er hættur!
Nei, það virkar ekki þannig.
Hvað meinarðu með því?
Gefðu mér eina góða ástæðu
hví ég ætti ekki að flýja akkúrat núna?
Af því...
Af því eins of ég sagði áður,
þú færð eitt og hálft ár fyrir bílaþjófnaðinn
og fimm ár fyrir að þykjast vera alríkislögreglumaður.
Og ef þú flýrð mun ég finna þig, skilurðu það...
Grjóthaltu kjafti!
Andskotinn!
-Hvað þurfum við? -Hvað meinarðu?
Þú ert smiðurinn. Oakland vill endurbyggja strax. Hvað þurfum við?
Við þurfum hvítan fána, Bobby! Sérðu þetta ekki?
-Sérðu ekki að þetta er... -Fjandinn hafi það!
Þeir brenndu staðinn til kaldra kola.
Það er helvíti rétt hjá þér.
Gættu tungu þinnar, maður!
Þurfiði aðstoð?
Já, litli bróðir.
Farðu í búð og kauptu tvær ruslatunnur.
Svona endurbyggir maður, flokksfélagi.
Hei! Get ég aðstoðað ykkur?
Það var það sem við ætluðum að spyrja ykkur.
Við höfum mannafla ef þið þurfið þess.
Ég veit þið hafið heilan her
en við héldum kannski þið þyrftuð hjálparhönd.
Flott er.
Kunnið þið að mæla?
Því það þarf að mæla þetta.
Og það þarf að mæla gifsklæðninguna og setja hana upp við vegginn,
eins og ég hef gert hérna.
Og þið hin getið tekið málningarrúllur
og hjálpað þeim með þennan vegg.
Já, hérna.
Leiðtogarnir í Los Angeles, Bunchy Carter og John Huggins.
Reyndar fyrrverandi leiðtogar.
Krítarteikningin er það eina sem er eftir.
Vinur okkar, hr. Cleaver,
sem er á flótta í Alsír.
Gjöf frá vinum okkar í Langley.
Sjáðu hver er hér. Gamli vinur okkar, Bobby Seale.
Þú manst eftir þessu úr sjónvarpsfréttunum, vel klæddur.
Það hlýtur að vera kalt í dómssalnum í Chicago.
Talandi um Seale,
ef úrskurðurinn í Seale málinu er ekki okkur í hag,
þá höfum við mann til að vitna um að hafa áætlað leigumorð í Connecticut.
Kannastu ekki við George Sams, Mitchell fulltrúi?
Já, herra.
Gott og vel. Fáið ykkur sæti.
Hvernig hafa synirnir Jack og Tyler það?
Þeir hafa það gott, herra.
Takk fyrir.
Tyler byrjaði að spila hafnabolta.
Hann er með sterkan handlegg.
Og dóttir þín, Samantha,
hún er, hvað, átta mánaða gömul núna?
Það er rétt.
Hún stækkar hratt á hverjum degi.
Þau gera það alltaf, er það ekki?
Segðu mér...
Hvað muntu gera þegar hún kemur með negra heim til sín?
Þegar hún kemur með negra heim til sín?
Dóttir þín, Samantha.
Hvað muntu gera daginn sem hún kemur heim með negrastrák?
Hún er smábarn, herra.
Ég veit það vel.
Og það er ekki svar við spurningunni minni.
Hún mun ekki gera það.
Af hverju ekki?
Af því...
Með virðingu, forstjóri, af hverju erum við að tala um dóttur mína?
Þú drapst í Kóreu.
Já.
Ekki fyrir landið.
Kannski skráðir þú þig fyrir landið. En þú drapst til að lifa af.
Þú hefðir gert hvað sem er
til að komast heim til fjölskyldunnar óhultur, er það ekki?
Að sjálfsögðu.
Hugsaðu um fjölskylduna núna, Mitchell fulltrúi.
Þegar þú lítur á Hampton, hugsaðu um Samönthu,
því það er það sem er í húfi ef við töpum þessu stríði.
Allur lífsháttur okkar.
Nauðgun, rán, yfirbugun.
Skilurðu mig?
Já, herra.
-Hampton er í Menard með 2-5 ára dóm. -Hampton verður sleppt,
á meðan hæstiréttur fer yfir mál hans.
Í millitíðinni
er heimildamaður þinn besti möguleikinn
til að vinna á móti honum, Mitchell fulltrúi.
Kannski er kominn tími til að nota O'Neal á meira skapandi hátt.
Þú ert gullfalleg.
Vissirðu það?
Sparið þetta
þangað til við komum aftur að húsinu.
Varlega.
Þú lítur vel út, formaður!
Hvernig líður þér?
Ég saknaði ykkar allra, maður!
Svona nú, maður!
Hvert viltu fara? Ertu svangur? Hvað viltu?
Höfuðsstöðvarnar.
Þá eru það höfuðsstöðvarnar, drengur.
Hvernig fóruð þið að...
Húsið brann til kaldra kola. Ég sá...
Síðan kom allt hverfið til að hjálpa til.
Dópsalarnir, ömmurnar, Krúnurnar. Allir.
Sérstaklega þessi hérna.
-Hann var í forystu. -Svona nú, maður.
Ekki vera hógvær, bróðir. Þú nánast bjóst hér.
Kraftur.
Þar sem fólkið er,
er kraftur.
Vel sagt.
Takk fyrir, bróðir.
Formaður!
Engin furða að það var svo hljóðlátt hérna.
Ég hugsaði með mér: "Það er eins gott þau séu
að mata börnin í yfirvinnu
ef þau ætla ekki að heilsa upp á mig!"
Komið hingað!
Þú hafðir það af.
Ég saknaði ykkar allra, maður.
-Við söknuðum þín líka! -Guð minn góður.
Ég saknaði þín líka, maður!
Já, bróðir. Já.
Allt í lagi. Leyfið mér að komast héðan!
Þú ert maðurinn. Vertu þarna og taktu því eins og maður!
Höfuðstöðvar Svörtu hlébarðanna.
Allt þetta væl...
Hvernig gengur, bróðir?
Rush?
Ég finn til með þér, systir.
En þetta er stríð, skilurðu?
Hann er dáinn.
-Afsakaðu mig, systir. -Allt í lagi.
Hvað er í gangi?
Jimmy Palmer dó.
Hvernig þá?
Getum við rætt þetta fyrir utan, Fred?
Hann var skotinn.
Flokksfélagi, hví er ég fyrst að frétta af þessu núna?
Hver var skotinn?
Jimmy Palmer.
Það er í lagi með hann. Þið vitið það.
Hann dó, Jake.
Í gærkvöld.
Nei, það getur ekki verið.
Ég talaði við hann um daginn.
-Hvað er númerið hjá Loretto... -Hann var fluttur á sýsluspítalann.
Takið þetta helv...
Takið þetta af mér. Skíthæl...
Þeir drápu hann.
Helvítin drápu hann.
Jake.
Jake!
Fred formaður! Fred formaður!
Ég er frjáls.
Ég er frjáls, öll sömul!
Endurtakið eftir mér! Ég er...
Ég er...
-...byltingarmaður! -...byltingarmaður!
-Ég er... -Ég er...
-Byltingarmaður! -Byltingarmaður!
VELKOMINN HEIM FRED FORMAÐUR
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarmaður! -...byltingarmaður!
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarmaður! -...byltingarmaður!
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarmaður! -...byltingarmaður!
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarmaður! -...byltingarmaður!
Trommari, spilaðu takt fólksins!
Þetta kallast taktur fólksins.
Hófst árið 1966 af Huey Newton og Bobby Seale.
Þetta er takturinn sem myndast í ykkur, fólkinu.
Þeir geta ekki stöðvað flokkinn nema þeir stöðvi fólkið!
Eruð þið ekki í sæluvímu?
Ég er í fólksvímu.
-Ég er í vímu! -Ég er í vímu!
-Vímu, vímu, vímu... -Vímu, vímu, vímu...
-Fólksvímu! -Fólksvímu!
Ef þið voruð beðin um að styðja málstaðinn um tvítugt,
og þið sögðuð: "Ég er of ungur til að deyja," þá eruð þið dauð nú þegar!
Ef þið eruð tilbúin til að strita eruð þið tilbúin til að vinna!
Ef þú þorir ekki að strita, þá áttu ekki skilið að vinna!
Rétt. Rétt.
Setjið hnefann á loft fyrir Jimmy Palmer flokksfélaga.
Jimmy Palmer dó fyrir byltinguna.
Hann stóð augliti til auglitis við skósveina svínsins Daley,
og hann færði stærstu fórn sem nokkur maður getur fært.
Vel sagt!
Ég trúi ekki að ég muni deyja í bílslysi!
Ég trúi ekki að ég muni deyja í hálku!
Ég trúi ekki að ég muni deyja úr hjartaáfalli!
Ég trúi að ég muni deyja við það sem ég var fæddur til að gera!
Ég trúi að ég muni deyja í fólksvímu!
Ég mun deyja fyrir fólkið því ég lifi fyrir fólkið!
Ég lifi fyrir fólkið því ég elska fólkið!
Og hvað þessi blóðþyrstu svín varðar...
Kannski er eitthvert ykkar meðal okkar núna.
Sitjandi á upptökutæki með byssu í hendi!
Ég skal komast skýrt að orði.
Ef maður drepur nokkur svín fær maður smá ánægju.
Vel sagt.
Ef maður drepur fleiri svín fær maður enn meiri ánægju.
Ef maður drepur þá alla verður maður himinlifandi!
Fred formaður! Fred formaður!
Þetta snýst ekki um frið eða ofbeldi.
Þetta snýst um mótspyrnu gegn fasisma eða útrýmingu innan fasisma!
Þið getið myrt frelsara en þið getið ekki myrt frelsunina!
Þið getið myrt byltingarmann en þið getið ekki myrt byltinguna!
Þið getið myrt frelsisbaráttumann en þið getið ekki myrt frelsið!
-Ég sagði ég er... -Ég er...
-...byltingarsinni! -...byltingarsinni!
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarsinni! -...byltingarsinni!
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarsinni! -...byltingarsinni!
-Ég er... -Ég er...
-...byltingarsinni! -...byltingarsinni!
Trommari, lof mér að heyra takt fólksins!
FRELSIÐ FRED HAMPTON
Fred formaður! Fred formaður!
Rétt! Rétt!
Setjið hnefanna í loftið!
Rétt!
Hvað í andskotanum ertu að gera hér, Winters?
Ég vil fá svör.
Svör við hverju?
Manstu þegar við hittumst á spítalanum?
Já.
Svínin tóku vin minn þaðan burt.
Ég veit ekkert um það.
Ég var að spá hvort þú gætir kannski spurst fyrir um þetta.
Og missa tekjurnar?
Hefurðu nokkra hugmynd
hversu svikulir þessir hvítingjar eru þarna?
-Ég vil ekki skipta mér að því. -Reg, gerðu það.
Mér er kalt og ég er svangur. Farðu frá.
Láttu ekki svona, bróðir!
Ég er ekki bróðir þinn!
Drullaðu þér af veröndinni minni áður en þú endar eins og vinur þinn.
Andskotinn...
Ég vil bara vita hvað gerðist. Reg!
Ég vil bara vita hvað gerðist við vin minn!
Reg!
Já.
Reg!
Hinum megin við götuna hjá olíuhreinsunarstöðinni.
Lawndale og 45 stræti.
Hann er með stóra byssu.
ÉG ER BYLTINGARSINNI
HVORT ERTU HARÐJAXL EÐA BARA SLÆM MÓÐIR?
LJÓÐ EFTIR DEBORUH JOHNSON
Hvað ertu að gera? Þetta er einkamál!
Heldurðu að þú verðir slæm móðir?
Þetta var spurning.
Af hverju þarftu að spyrja þig að því?
Ég veit það ekki.
Kannski af því að ég er að færa barn inn á stríðsvettvang.
Þetta er eitthvað sem þú þarft ekki að taka tillit til.
Þú getur farið fram
og talað um að deyja byltingarkenndan dauðdaga
og að líkami mans tilheyri byltingunni,
því þú hefur ekki aðra manneskju inni í líkama þínum.
Sérðu þá eftir því?
-Hvað? -Að eignast barn með mér.
Gerir þú það?
Þegar ég tileinkaði líf mitt fólkinu, þá tileinkaði ég líf mitt.
Skilurðu?
Og það var ekki fyrr enn ég sat inni á Menard þegar ég áttaði mig...
Þegar ég áttaði mig á hvað það þýddi.
Því til að þrauka þar
þurfti hluti af mér að deyja.
Þú hefðir ekki getað sannfært um það, þegar ég losnaði þaðan,
að ég hefði...
Að ég hefði góða ástæðu til að lifa áfram.
Sérðu þá eftir því?
Gerir þú það?
Ég vil deila dálitlu með þér.
"Eins og mannfjöldinn, ég agndofa var,
þegar ég sá fyrst allt sem þú varst.
Ég heyrði ræðuna,
og þegar ég sá þig brosa,
vissi ég við myndum hafa læti.
Ég hélt bara það yrði úti á stræti.
Þvílíka töfra geta smáborgari og ljóðskáld skapað."
Smáborgari? Hvern ertu að kalla smáborgara?
Ætlarðu virkilega að grípa fram í fyrir mér núna?
"Þvílíka töfra geta smáborgari og ljóðskáld skapað.
Sama hversu mótsagnakennt, virðast örlögin hafa ákveðið það.
Við menntum, við nærum, við mötum og við mótmælum.
Kannski höfum við æðri tilgang en að tileinka stríð okkar líkömum."
Af stað!
"Er þetta landráð fyrir mínum flokksmönnum?
Vonandi hefur barnið þinn spékopp.
Mun formaður minn líta mig öðrum augum á?
Eins og þú, munu augu barnsins gljá?
Verður sonur okkar hans augasteinn? Eða verður hann skilinn eftir einn?
Skothríð, fangelsislimur og vögguvísur.
Við öskrum,
og við köllum, og setjum málstaðinn fram fyrir
en er kraftur til fólksins lausnargjaldsins virði?
Því það er það sem móðir kann.
Hún gefur heiminum það verðmætasta sem hún ann.
Og ég elska þig, og ég elska barn okkar líka,
og það er ekkert róttækara en að sjá það til enda.
Fætt flekklaust og með hjarta Hlébarða.
Svo ég hef enga eftirsjá.
Ég veit hvernig ég svara."
Andskotinn.
Gerðu það.
Gerðu það, ekki!
Hei!
Hei, ekki skjóta mig. Gerðu það, ekki drepa mig.
Ég er ekki uppljóstrari, ég sver það.
Takk fyrir.
Ekkert að þakka.
Viltu að ég svari?
Þetta er örugglega símaat.
Eins og það sé ekki nógu slæmt að ég sjái aldrei son minn aftur.
Heldurðu að mæður lögreglumannanna
sem drápu Soto bræðurna séu áreittar svona?
Ekki séns.
Ég veit hvað þú munt segja en...
Nei, hættu þessu.
Mér þykir það leitt, frú Winters.
Tölum um eitthvað annað.
Hvernig er Deborah?
Þreytt á að vera ófrísk.
Já.
Segðu henni að varðveita tilfinninguna.
Hana alla.
Fyrstu dagarnir eru...
Veistu, þegar ég sé fyrir mér Jake,
er hann alltaf sjö ára.
Þannig man ég hann.
Litla drenginn minn.
Ég man, einu sinni í messu, sagði hann...
"Mamma, má ég fara fram?"
Ég sagði: "Af hverju, Jake?"
Ég hélt honum leiddist eða eitthvað.
Og hann sagði: "Mamma, ég þarf að prumpa."
Þetta hljómar eins og Jake.
Já.
Já,
Hann var svo þægur.
Svo gjörsamlega yndislegur.
En þetta fólk,
það lýsir honum eins og einhverjum morðingja.
Hann gerði það.
En það er ekki það eina sem hann gerði.
Segðu þeim frá Jake mínum, formaður.
Ég mun gera það.
Gerðu það.
Já.
Það er ekki sanngjarnt að þetta sé arfleifð hans.
Hérna.
C-4 SPRENGIEFNI
C-4.
Já, við eigum nóg af því,
við gætum sprengt ráðhúsið og fleira.
Hvað í fjandanum er að þér?
Róaðu þig, flokksfélagi.
Hvað meinarðu hvað er að mér, maður?
Eruð þið brjálaðir? Við munum ekki vinna þetta stríð,
svo við verðum að gera eitthvað stórt og við verðum að gera það núna!
Ertu genginn af göflunum?
"Himinlifandi," er það ekki það sem þú sagðir mér?
"Drepum þá alla, verum himinlifandi."
Ég meinti það ekki svona.
-Ég meinti það ekki svona. -Ég kalla þig samherja því þetta er stríð!
Það varst þú sem kenndir mér þetta, maður!
Manstu Jimmy Palmer?
Allt í lagi, manstu eftir Bobby litla?
Franko Diggs? Thomas Lewis?
Bunchy Carter? Jake Winters?
Það eina sem þú vilt gera er að fjölga nöfnunum á þessum lista.
Ef þú sprengir ráðhúsið, munu þeir sprengja okkur.
Ég er tilbúinn að deyja fyrir fólkið, formaður.
Hvað með þig?
Er þetta fjandans bylting eða hvað?
-Komdu þessu dóti héðan! -Af hverju erum við að þessu?
Til hvers erum við að þessu?
Komdu þessu helvítis dóti héðan burt, hálfvitinn þinn!
-Hunskastu héðan! -Farðu!
Andskotinn hafi það þá! Ég er hættur!
Þetta á allt eftir að misheppnast!
Skíthæll!
Hvað í andskotanum ertu að tala um?
Andskotinn!
Fjandinn.
Alríkislögreglan, hvern viltu hafa samband við?
Carlyle sérstakur fulltrúi við Hoover forstjóra.
Halló.
Góðan daginn, Hoover forstjóri.
Ég er með góðar fréttir. Frábærar fréttir.
Fyrir tveimur klukkustundum,
hafnaði hæstiréttur Illinois áfrýjun Hamptons.
Hann fer aftur til Menard.
Ég veit.
Það er það sem við vildum, er það ekki?
Fangelsisdómur gerði Huey Newton frægan.
Gerði Eldridge Cleaver að metsöluhöfundi.
Fangelsisdómur er tímabundin lausn.
Hvað ertu að gera?
Skoða gamalt dót.
KVIÐDÓMUR SÝKNAR TVO GRUNAÐA Í MORÐMÁLI EMMETT TILL
Mamma mín var barnapían hans.
Ekki alltaf,
en fjölskyldan hans átti heima hinum megin við götuna, svo hún passaði hann stundum.
Við fórum ekki í jarðarförina. Það var of mikið álag fyrir hana.
Ég held ég hafi ekki séð myndina fyrr en mánuðum síðar.
En ég man þegar ég gerði það.
Ég hugsaði með mér: "Er til fólk í heiminum sem vill gera þetta við mig?
Eða bróður minn?
Eða systur mína?"
Ég vissi þá að ég yrði að vernda þau.
Ég meina, þegar litið er á myndina, hvernig gæti manni ekki fundist það?
Hér er ég nú.
Á leiðinni til baka í Menard.
Þar sem ég get ekki verndað neinn.
Ekki einu sinni son minn.
Flokkurinn mun vernda hann.
Skilurðu það?
Fólkið mun vernda hann.
Hér, taktu þetta.
Já, herra.
Hei. Roy drengurinn.
Hvernig hefurðu það?
Afsakaðu hvað ég er seinn. Ég bara, þú veist...
Hvernig gengur?
Þetta er flott, er það ekki?
Hvað get ég gert fyrir þig, Roy?
Þú hefur komið heim til Hamptons, ekki satt?
Já.
Er mikið af byssum þar?
Að sjálfsögðu.
Fínt er. Þú þarft að rissa upp kort af íbúðinni.
Þú hefur ekki...
Fred er á leiðinni til baka í steininn, maður.
Ég held að áfrýjuninni hafi verið hafnað eða eitthvað svoleiðis.
Jú, ég vissi af því.
Ef þú veist af því, þá skil ég þetta ekki.
Þú þarft ekki að skilja þetta, Bill. Þú þarft bara að rissa upp kortið.
Sjáðu til, Roy.
Þið gómuðuð hann. Þið unnuð.
Fred er...
Hvað viltu meira?
Ætlarðu að drepa hann, Roy?
Þú veist ég sá þig.
Hvað?
Við ræðuna.
Ég fylgdist með þér.
Ég hugsaði með mér: "Annaðhvort á þessi maður
skilið að fá Óskarsverðlaun,
eða hann virkilega trúir þessu."
Svona nú, maður, ég var bara að...
Ég var bara að vinna vinnuna sem þú lést mig gera.
Ég gerði það sem þú sagðir mér að gera.
-Hvað í fjandanum ertu að tala um? -Ég skal segja þér eitt.
Segjum sem svo að ég hringi í lögregluna í New Haven,
fái þá til að senda mér nokkrar myndir af vini þínum,
Alex Rackley,
eftir að þeir veiddu hann upp úr ánni, með sígarettubruna um allan líkamann,
skrælnandi húð,
þar sem hlébarðarnir helltu sjóðandi vatni á typpið hans.
Ef þeir gerðu það við Rackley,
ímyndaðu þér hvað þeir myndu gera
þegar þeir frétta að yfirmaður öryggismála þeirra er uppljóstrari.
Helvítis uppljóstrari.
Andskotinn, Roy.
Öll þessi geimskip, eins og Apollo, eru nefnd
eftir blökkufólki, en það eru engir svartir geimfarar.
Mér finnst gaman að sjá þig brosa.
Hvað segirðu um að halda áfram heima hjá mér?
Fá okkur síðasta drykk kvöldsins.
Ég á meira en nóg af áfengi.
Allt í lagi.
Hæ.
Ég heiti Darlene.
Hæ. Ég er Bill.
Hví ertu hér svona seint, Bill?
Það er rólegt hérna. Það veit enginn hver ég er.
Þú veist?
Dularfullt.
Hvað gerir þú, dularfulli maður?
Ég vann fyrir alríkislögregluna.
Kauptu drykk handa mér á meðan ég fer á salernið, Eliot Ness.
Fjandinn.
Er negrum hleypt í alríkislögregluna núna?
Er það rétt? Geturðu reddað umsókn handa mér, bróðir?
Hr. Alríkislögreglumaður?
Viltu halda kjafti?
-Hei, hei! -Andskotinn hafi það.
Mitchell varaði mig við þér.
Hvað?
Já.
Hvað?
Slappaðu bara af.
Enginn veit af okkur hérna.
Sjáðu þetta. Ég er með grein sem ég vil þú lesir hérna.
Já, það er greinin í þessu blaði. Mjög mikilvæg.
Þú þarft að láta formanninn lesa hana á morgun.
87 DEYJA Í FLUGI 825 TIL NÍGERÍU
Og settu þetta í drykkinn hans.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala, maður. Ég...
Hættu þessu alveg.
-Mín mistök. -Einhverjar greinar, maður.
Nei, þetta er í fínu lagi, þetta voru mín mistök.
Ég fór víst mannavillt.
Afsakaðu það.
Ég skal koma mér héðan.
Heyrðu!
Hver ertu eiginlega?
Hafðu engar áhyggjur af því, væni. Farðu bara aftur inn.
Ég ætla ekki að eitra fyrir honum, skilurðu það?
Er það skilið?
Svona nú, þú horfir á of margar bíómyndir.
Það eina sem gerist er hann verður smá syfjaður.
Viltu ekki auðvelda honum þetta?
Hver í andskotanum ertu? Segðu mér hvað þú heitir!
Sendi Roy þig?
Ef þú ert alríkislögga, sýndu mér þá helvítis barmmerkið!
Hei! Sýndu mér helvítis barmmerkið! Gerðu það!
ALRÍKISLÖGREGLAN
Fjandinn.
Líttu á þetta sem gjöf...
frá Krúnunum.
Það er engin skömm í að flýja.
Þú átt engra kosta völ.
Kannski hefur hann rétt fyrir sér, formaður.
Farðu til útlanda.
Eins og þú sagðir, byrjaðu alþjóðlega byltingu verkalýðsins.
Þá ertu að minnsta kosti enn hluti af baráttunni.
Hvað með Kúbu?
Er Kúba ekki möguleiki? Af hverju ekki?
Alsír.
Fjandinn.
Mark Clark, vararáðherra varnarmálaráðuneytis í Peoria deildinni.
Miðstöð sendi mig hingað til að sjá hvernig hlutunum er háttað
hér í Chicago.
Já.
Og hvað heitirðu, flokksfélagi?
Bill.
Bill?
Í hvað liðskjarna ertu, Bill?
Ég er ekki í neinum...
Ertu að hugsa um að gerast meðlimur?
Flott er, Bill.
Sjálfur byrjaði ég í NAACP.
Svo þurfti ég að fara.
Blökkumennirnir voru of hægfara fyrir mig.
Ég þekki mann.
Hann getur falsað ávísanir, vegabréf,
ökuskírteini, ýmislegt þess háttar.
Já, en hversu langt komumst við þegar annað okkar er kasólétt?
Þið getið verið komin til Havana innan sólarhringsins.
Og þar eru bestu læknar heims.
Já, allt í lagi, vonum bara að það sé ekki dagurinn
sem Nixon ákveður að varpa kjarnorkusprengju á borgina.
Í Alsír er Eldridge ráðherra.
Svo ekki sé minnst á strandíbúðirnar.
En Kúbverjarnir hafa nóg af ströndum.
Veistu hvað tekur langan tíma að komast til Alsír?
Kúba er nánast rétt hjá.
Það er athvarfakerfi á leiðinni suður.
Ég get látið Miðstöð vita.
Þið eyðið öllum þessum tíma í að reyna að koma mér í strandíbúð í Alsír,
þegar þið ættuð að tala um
hvernig við eigum að byggja heilsugæslustöðina.
Snýst flokkurinn um mig eða fólkið?
Formaður...
Þetta eru fimm ár.
Vitiði hversu mörgu fólki við getum bjargað á fimm árum?
Með heilsugæslustöð í miðjum Vesturbænum?
Að mínu mati er þetta auðveld ákvörðun.
Doc.
Þú rekur hana.
Nefndu hana í höfuðið á Jake.
Svo þegar fólk heyrir nafnið Jake Winters,
hugsi það um heilun.
Og ást.
Eins og hann elskaði okkur.
Og þegar ég losna úr fangelsinu,
getum við Deb eignast okkar annað barn.
Og það þriðja,
-og það fjórða... -Ókei. Rólegan æsing.
Ég ætlaði að enda á fimm, elskan. Er fimm ekki góð tala?
Sjáum fyrst til hvernig þú höndlar þennan.
Talandi um börn, formaður, ég ætla heim til fjölskyldu minnar.
Farðu varlega, flokksfélagi.
Allt í lagi. Sjáumst á morgun.
Flokksfélagi.
Borðaðu nú eitthvað, elskan.
Þetta styrkir þig.
-Þetta hjálpar blóðrásinni. -Þetta er alltof mikið.
Hvað?
Þetta er of mikið.
Hvað segirðu?
Ég ætla að ná í annan drykk.
Viltu áfyllingu, formaður?
Hei. Vaknaðu.
Sjáðu.
Hei. Hei.
Vaknaðu.
Einhver er fyrir utan dyrnar.
Hei, Tracy.
Ég ætla að vekja formanninn.
Ég er að koma!
Af stað!
Leggstu niður, Deb!
Nei! Nei!
Formaður!
Vaknaðu, formaður!
Vaknaðu! Formaður!
Formaður! Vaknaðu!
Vaknaður, formaður!
Vaknaðu! Vaknaðu! Formaður!
Kveikið helvítis ljósin!
Við getum það ekki! Við urðum fyrir skoti!
Kveikið ljósin eða við skjótum ykkur meira!
Komdu!
Stattu upp, Betty.
Við komum út!
Komdu hingað!
Hvað eru margir þarna inni?
Hættið að skjóta!
Það er ófrísk kona hér inni, fjandinn hafi það!
Farið öll út! Núna!
Ég sagði núna!
Komið hingað!
Haldið höndunum uppi!
Svei mér þá. Það er kerling hérna.
Takið hana!
Komdu hingað!
Handjárnið hana.
Hann virðist ætla að hafa það af.
Hann er steindauður núna.
Bill.
Gott að sjá þig. Komdu inn.
Hei. Vertu rólegur...
þetta eru bara við. Ég veit þú treystir mér, þetta eru bara við.
Af hverju bauðstu mér hingað? Hvað viltu?
Hei.
Taktu þetta.
Þú þarft þess ekki ef þú vilt það ekki en ég held þú sæir ekki eftir því.
Þetta eru lyklar að bensínstöð í Maywood.
Hún er þín.
Það er mikill peningur í eldsneyti. Stöðugur peningur.
Löglegur peningur.
Þú átt þinn eigin rekstur, Bill.
Þú ert frjáls.
Hvað viltu? Viltu drykk?
-Nei, ég vil ekkert... -Viltu drykk?
-Afsakaðu. -Fjandinn.
Geturðu fært manninum viskí?
Hvernig standa svo málin með flokkinn?
Einhverjar fregnir?
Fred er dauður, maður.
Ég er enginn helvítis Hlébarði lengur.
Ertu viss um það?
William O'Neal varð áfram meðlimur Svörtu hlébarðanna
og heimildamaður alríkislögreglunnar til byrjunar áttunda áratugarins,
og fékk greitt yfir 200.000 dali á núvirði.
Árið 1989 veitti hann sitt fyrsta og eina sjónvarpsviðtal
í heimildaþáttaröðinni "Eyes On The Prize 2."
Hvað myndirðu segja syni þínum um það sem þú gerðir þá?
Ég held ég leyfi heimildamyndinni ykkar að segja þá sögu. Ég veit ekki.
Ég veit ekki hvað ég myndi segja honum, annað en...
Ég tók þátt í baráttunni.
Það er aðalatriðið.
Ég var ekki einn af þessum armstólabyltingarmönnum.
Þessu fólki sem vill núna sitja í rólegheitum
og dæma aðgerðir fólks
þegar það var sjálft óvirkt á hliðarlínunni.
Að minnsta kosti var ég með sjónarmið.
Ég var einarður.
Og ég hafði hugrekkið
til að leggja allt undir, og ég gerði það.
Ég held ég leyfi mannkynssögunni að tala fyrir mig.
Vélin stöðvar.
Kallaðu þegar upptaka hefst.
"Eyes On The Prize 2" var sýnt á PBS 15 janúar 1990,
á minningardegi Martin Luther Kings.
Seinna um kvöldið framdi William O'Neal sjálfsmorð.
Fred Hampton var einungis 21s árs gamall þegar hann var drepinn.
Mark Clark, sem var einnig drepinn, var 22ja ára.
Á meðan á skyndiárásinni stóð skaut lögreglan 99 skotum.
Svörtu hlébarðarnir skutu einu.
Samt sem áður fengu þau sjö eftirlifandi á sig ýmsar ákærur,
þar með talið fyrir morðtilraun.
ÚTFARARÞJÓNUSTA A. A. RAYNER OG SONA
Munið þetta.
Bænir eru góðar.
Ef hægt var að myrða Fred í svefni,
munið hvað getur komið fyrir ykkur,
á meðan þið flytjið kvöldbænina.
Bróðir okkar Fred Hampton
HEFNIÐ FREDS HAMPTON UNGLIÐAFÉLAG GEGN STRÍÐI OG FASISMA
Bróðir okkar Fred Hampton
-Var glæstur Hlébarði -Var glæstur Hlébarði
-Hann var varaformaður -Hann var varaformaður
Árið 1970, eftirlifendur skyndiárásarinnar og mæður Hamptons og Clarks
höfðuðu mál upp á 47,7 miljónir dala fyrir samsæri
Svörtu hlébarðanna í Illinois
milli alríkislögreglunnar, lögreglunnar í Chicago
og ríkissaksóknara
Hann var skotinn í hausinn
um að myrða Fred Hampton.
-Á meðan hann svaf -Á meðan hann svaf
-Því hann elskaði fólkið -Því hann elskaði fólkið
Eftir tólf ára réttlætisbaráttu, var málið settlað upp á 1,85 miljónir,
-Og hann þjónaði fólkinu -Og hann þjónaði fólkinu
-Og kraftur! -Kraftur!
í réttarhöldum sem voru á þeim tíma þau lengstu í sögu Bandaríkjanna.
-Kraftur! -Kraftur!
-Kraftur til fólksins! -Kraftur til fólksins!
-Og kraftur fólksins -Og kraftur fólksins
25 dögum eftir morðið fæddi Deborah Johnson barn.
-Hann er kraftur ykkar -Hann er kraftur ykkar
Kominn af fönix
Hún var áfram meðlimur Svörtu hlébarðanna
þar til Illinois deildin sundraðist árið 1978.
Í dag er Johnson, nú þekkt sem Akua Njeri, meðlimur ráðgjafaráðs
ungliðahreyfingar Svörtu hlébarðanna, byltingarsamtaka
sem halda áfram baráttunni fyrir sjálfsákvörðunarrétti þeldökkra.
-Það er kraftur! -Kraftur!
-Kraftur!
-Kraftur til fólksins -Kraftur til fólksins
Við höfum frítt morgunverðarúrræði
Fred Hampton yngri er formaður flokksins.
Við Svörtu hlébarðarnir segjum alltaf
að þeir geti gert okkur hvað sem þeir vilja.
Ef til vill þraukum við ekki. Ég gæti lent í fangelsi eða hvert sem er,
en er ég er farinn, munið hvað ég sagði,
með síðustu orðum mínum, að ég er...
Ég er!
...byltingarmaður.
Og þið þurfið að halda áfram að segja þetta.
Þið þurfið að að segja: "Ég er öreigi."
"Ég er fólkið."
"Ég er ekki svínið." Þið þurfið að gera greinarmun.
Þýðandi: Þorsteinn Gíslason