ĮKVĖPTAS TIKRŲ ĮVYKIŲ.
Laikykitės, mes gausime kaip premiją vieną iš šių.
Ar kas nors gali jį sutvarkyti? Jis truputį prakaituoja.
"Akys į prizą 2", kovo 3 d. 1989...
Biilo Onilo interviu.
Žvelgdamas atgal į savo veiklą 7-o dešimtmečio pabaigoje, 8-o pradžioje,
ką savo sūnui papasakotumėte apie tai, ką tuomet darėte?
Pažvelk į liepsnas, nušvitusias danguje
Niekad nemačiau, kad ugnis šautų taip aukštai
MARTINAS LIUTERIS KINGAS UŽMUŠTAS MEMFYJE; KYLA RIAUŠĖS
Pažvelk į liepsnas, nušvitusias danguje
Niekad nemačiau, kad ugnis šautų taip aukštai
Žmonės, ar klausotės, ką aš sakau?
Nes man atrodo, kad nigeriai nežaidžia
KARIAI SOSTINĖJE - NEGRAI KELIA RIAUŠES; APSAUGA SIŲSTA Į ČIKAGĄ, DETROITĄ, BOSTONĄ
Nes nigeriai nežaidžia
Tai - ne riaušės, tai - maištai.
Žmonės maištauja dėl sąlygų,
ne dėl asmenų.
Nė vienas asmuo nesukuria maišto. Juos sukelia sąlygos.
Revoliucija - sprendimas
LAISVĖ HUEY
-Revoliucija - vienintelis sprendimas -Revoliucija
Gerai. Kas čia?
Huey P. Niutonas
Ir kur yra Huey?
Kalėjime.
Pirmas dalykas, ką Oklande nuveikė "Juodosios panteros" -
įrengė ginkluotą patrulį,
kad galėtų užtikrinti,
jog prie juodaodžių vietinė policija
nepriekabiautų ir jų negąsdintų.
Jei policija areštavo asmenį,
mes paskui jį važiuojame į kalėjimą ir ten sumokame už jį užstatą,
nesvarbu priklauso jis "Panteroms" ar ne.
Panteros, žmogau, yra avangardas.
Kalbame apie tai, kaip nukrapštyti mėšlą nuo apačios,
pradedant nuo apačios ir aukštyn.
Nekapitalistinė valstija. Štai apie ką mes kalbame.
Taip, mes ginkluoti. Mes - ginkluota propagandos sąjunga,
bet didžiąją savo laiko dalį leidžiame dirbdami su šiomis programomis...
"JUODŲJŲ PANTERŲ" PARTIEČIŲ NEMOKAMA GREITOJI MEDICINOS PAGALBA
...tarnaujant žmonėms.
NEMOKAMAS ŽMONIŲ SVEIKATOS CENTRAS GREITAI ATSIDARYS!
Nemokama klinika, pusryčių vaikams programa,
mokyklų išlaisvinimo tarpkomuninis institutas,
nemokama teisinė pagalba, mokslas bendruomenei.
"Juodosios panteros"
yra didžiausia grėsmė mūsų nacionaliniam saugumui.
Didesnė nei kinai. Netgi didesnė nei rusai.
Mūsų kontržvalgybos programa turi užkirsti kelią Juodojo Mesijo iškilimui
jų tarpe.
To, kuris turi potencialo suvienyti komunistus,
anti-karo ir Naujosios kairės judėjimus.
Mes negesinam ugnies ugnimi, gesinam ją vandeniu.
Šis žmogus.
Su rasizmu rasizmo neįveiksi. Mes kovosime vieningai.
Fredrikas Alenas Hamptonas.
Mes nekovosime su kapitalizmu, pasitelkę Juodąjį kapitalizmą,
kapitalizmą įveiksime socializmu.
ČIKAGA 1968
LEONO BARAS
Sušiktos Karūnos. Žinoma.
Gerai, žaidimas baigtas, aišku? Visi rankomis prie sienos.
Po velnių, kas čia? Aš tik sumokėjau praeitą savaitę Omaliui.
Girdi mane?
Ar aš tau panašus į kažkokį nuskriaustą menininką?
Kas po velnių čia parašyta? Inicialai.
FTB?
FTB, teisingai, dički.
Ei, kur eini? Sugrįžk čia, kloune.
Visi rankas ant sušikto stalo.
Ateik čia!
Žmogau, mes tik užsiimam savo reikalais.
Mes niekam nieko nedarom.
Taip taip, prasiskėsk.
Atsiknisk, kiaule.
Ką čia turi?
Neturit, močkrušiai, ką šįvakar veikti?
Tik rūpinatės savo sušiktais reikalais? Kas čia?
Kas čia? Sušiktas idiotas.
Prisiekiu Dievu, nėra didesnės kiaulės nei juočkis su ženkleliu.
-Mažas Pontiakas? -Gerai, laikas baigėsi.
Gerai, dički, tu važiuoji į centrą.
-Ką? -Taip.
Štai tas GTO,
-raudonas, priklauso tau? -Taip.
Prieš du mėn. pranešta, kad jis pavogtas.
-Eime. Taip. -Jokiu būdu, ne! Tai mano automobilis!
Ei!
-Paleisk. -Ramiai, gerai?
Turiu dokumentus, viską.
Areštuojamas už vagystę.
-Nieko nepadariau! -Pasakyk tai teisėjui.
Sakyk, žmogau, kodėl po velniais FTB ieško vogto automobilio?
Pritrūko juočkių nužudyti?
-Močkrušys. -Šūdas!
Ei, kietuoli. Nežiūrėk į mane taip.
Ramiai, gerai? Negalvok elgtis kvailai.
Jis tik vaikas.
Tu ne sušiktas mentas, juočki.
Atsiknisk!
Gaudykit jį!
-Lipk iš automobilio! -Pasitrauk!
Šūdas!
Nešk savo subinę čia!
Po velnių, lipk! Išlipk!
Patrauk jį nuo mano krūtinės! Šūdas!
Atsiknisk!
Po velnių!
Močkrušys!
Specialusis agentas Mitčelas, FTB.
Beveik toks pats gražus kaip tavo.
Dabar sakyk man, kodėl ženklelis?
Kodėl ne peilis ar ginklas, kaip normalaus automobilių vagies?
Ženklelis - baisiau nei ginklas.
Gal man tai paaiškintum?
Bet kuris juočkis gatvėje gali gauti ginklą, pone.
Ženklelis reiškia, kad turi užnugaryje visą prakeiktą armiją.
Tuomet aš jį pasilaikysiu.
Ar nusiminei, kai Dr. Kingas buvo nužudytas?
Ką?
Ar nusiminei, kai Dr. Kingas buvo nužudytas?
Nežinau.
Gali būti nuoširdus.
Na, truputį, taip.
O kaip dėl Malkolmo X?
Niekada apie visa tai negalvojau.
Niekada apie tai negalvojai?
Ne.
Tau gresia 18 mėnesių už pavogtą automobilį
ir penkeri metai už tai, kad apsimetei federaliniu pareigūnu.
Arba gali eiti namo.
...tai atspindėjo gyventojus ir 80 proc.
juodaodžių studentų kultūrą.
Taigi prezidentu jie skiria Dr. Čarlzą Herstą iš Hovardo universiteto.
Ir nuo šiol jį vadins Malkolmo X koledžu.
LAISVĘ HUEY
Šios agitacijos dvasioje
ir Juodojo Kaukazo Wrighto jaunesniojo koledžo vardu,
didžiuojuosi pristatydama
Ilinojaus "Juodųjų panterų" partijos pirmininko pavaduotoją Fredą Hamptoną.
Nereikia mikrofono. Visi girdit mane?
Taip!
Gerai.
Malkolmo X koledžas, man patinka.
Dr. Čarlzas Herstas, tiesiai iš Hovardo. Teisingai.
Na ir kas?
Manot, kad studentai štai ten nuo šiol bus laisvi?
Jie leis jums pakeisti jūsų koledžo pavadinimą ar jūsų pačių vardą,
leis apsivilkti ryškią palaidinę. Nes spėkit, ką?
Jie vis tiek temps jūsų juodas subines į Vietnamą
nušauti vargšo ryžių augintojo arba būti nušautiems patiems.
Yra skirtumas tarp revoliucijos
ir cukruoto palaipsninės reformos fasado.
Reformos, kuri įvaldo vergų mokymą,
kaip tapti dar geresniais vergais.
Pagal reformą, jūs galit pašalinti sušiktus šeimininkus,
bet vergai vis tiek už juos nudirbs visus darbus.
Yra žmogus, vadinamas kapitalistu.
Nesvarbu, kokios jis spalvos - juodas, baltas, rudas, raudonas. Nesvarbu.
Nes kapitalistas turi vieną tikslą.
Išnaudoti žmones.
Jis gali vilkėti trijų dalių kostiumą ar ryškią palaidinę,
nes politinė galia netrykšta iš palaidinės rankovės.
Politinė galia plūsta nuo ginklo vamzdžio.
Mes iš "Juodųjų panterų" partijos netikime jokia kultūra,
išskyrus revoliucinę kultūrą.
Ką mes norim tuo pasakyti, tai yra kultūra, kuri jus išlaisvins!
Neduokit man pigaus vaistininko ar raganiaus gydytojo kostiumo,
ar kažko, kaip jums atrodo tėvynė.
Duokit man Mozambiko FRELIMO kovotojo doros gijas.
Duokit man AK-47,
ar šovinines, kokias jie gavo Angoloje!
Duokit man 45-o kalibro "Colt" už žmones, kurie bando išsivaduoti!
Brolau.
Ryški palaidinė tau nepadės,
kai jie čia atvažiuos su tankais,
kaip padarė Henry Hornerio namuose.
Tau reikia įrankių, brolau.
Mes gavom įrankius 75-ojoje ir Madison.
Turi atliekamų monetų, brolau?
Sesut, nepagailėk šiek tiek monetų.
Labas.
Labas vakaras.
Tavo kalba buvo labai įdomi.
Ačiū, sese.
Tau patinka poezija?
Na, ji faina, bet kaip pasakė Che Guevara...
"Žodžiai - gražu, bet veiksmai yra didžiausi". Supranti?
Suprantu. Teisingai.
Bet tu ant tos scenos naudojai žodžius, taigi...
Galbūt kitą kartą rinkis juos šiek tiek atsargiau,
užuot griovęs liaudį, kurią, kaip sakai, komplektuoji,
vien todėl, kad jie demonstruoja šiek tiek Juodo pasididžiavimo.
Bet, tavo žiniai, tu esi poetas.
Kai kas man nusakė karo reikšmę.
Karas - tai žiaurus konfliktas tarp dviejų ar daugiau šalių.
Ar galėtumėt pasakyti, kad kariaujame su kiaulėmis, drauge Palmeri?
Pirmininke, aš žengčiau toliau ir sakyčiau,
kad kiekvienas getas tautoje turėtų būti laikomas okupuota teritorija.
Gerai.
O kaip su politika?
Kaip apibrėžtum politiką, broli Vintersai?
Rinkimai.
Rinkimai gali būti politikos dalis, be abejo.
Bet mes partijoje
laikomės pirmininko Mao politikos apibrėžimo.
Jis pasakė: "Karas - tai politika su kraujo praliejimu,
o politika - karas be kraujo praliejimo."
KARAS YRA POLITIKA
Kartokit su manim.
"Karas - tai politika su kraujo praliejimu.
Politika - karas be kraujo praliejimo".
Ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad kiekvieną kartą, kai kiaulės gatvėje
nušauna beginklį brolį ar sesę,
meras Deilis nuspaudžia gaiduką.
Tai reiškia suktasis pimpis Niksonas
yra storiausia, bjauriausia kiaulė garde.
Tad kaip laimėsime šį karą?
Koks mūsų mirtiniausias ginklas?
Šautuvai? Granatos?
Raketų paleidėjai?
Šie juočkiai turi raketų paleidėjus?
ŽMONĖS
Jėga skaičiuose.
Galia visur, kur yra žmonės.
Ir tam, kad nuverstume šią rasistinę,
fašistinę ir niekšišką JAV vyriausybę, turėsim pasitelkti visus.
"Juodųjų panterų" laikraštis! Išlaisvink protą už 25 cnt.
Atleisk, einu į darbą.
Aš taip pat dirbu, sese. Dirbu tau.
Informacija yra žaliava naujoms idėjoms.
Turi vaikų?
-Tavo draugai turi vaikų? -Taip.
Turime pusryčių programą, kuri maitina 300 vaikų per savaitę.
Nes mes taip įpratome būti vargšais,
jog manom, kad normalu, kai mūsų vaikai eina į mokyklą alkani.
Manom, kad normalu, kai mes nuėję į ligoninę su sloga
namo grįžtame maiše.
Mūsų, "Juodųjų panterų" partijos, darbas -
sustiprinti prieštaravimus.
Aš pažadu būti ištikimas...
...savo juodiesiems žmonėms.
Pasižadu ugdyti...
...kiek įmanoma geriau savo protą ir kūną.
Išmoksiu viską, ką galiu...
...kad galėčiau kuo geriau padėti savo žmonėms kovojant dėl išsivadavimo.
Žmonės gali nuspręsti, ar nori nuversti vyriausybę,
ar ne.
Šie du žmonės iš VISTA laukia tavęs.
Dar skambino brolis Kohranas.
Norėjo sužinoti, ar gali kalbėti lėšų rinkimų renginyje teatre.
Kažkoks Stenlis Uhuru
sakė, nori pasikalbėti su tavim apie kredito uniją.
Kas čia?
Elektrokardiografas.
Klinikai, kai pradėsime veikti.
Poetė. Koks malonus siurprizas.
Laikraštyje mačiau jūsų skelbimą, kad ieškot naujos kalbų rašytojos.
Pamaniau, kad ateisiu pagelbėti.
Matyt, įsivėlė spaudos klaida.
Matai, aš nerašau kalbų, sese.
Aš tiesiog užlipu ant scenos ir kalbu žmonėms tiesą.
Matosi. Trūksta pasiruošimo.
Supratau.
"Mes norim žemės, duonos, namų, išsilavinimo, drabužių...
teisingumo ir taikos".
"Namų, teisingumo, taikos".
Gyvenimo, laisvės, laimės.
Visa tai parašyta Nepriklausomybės deklaracijoje.
Bet kai vargšai to reikalauja, tai yra prieštaravimas.
Tai ne demokratija. Tai socializmas, supranti?
Mes galim tai keisti, jei norit.
Onilai, stokis.
Ką partija sako apie mūsų seseris, bendražygi?
Kas nors?
"Nesinaudokite laisvėmis su moterimis".
Nagi. Nepakęsiu jokio prakeikto...
Jos nėra tik jūsų seserys. Jos - jūsų ginklo seserys.
Elkis atitinkamai.
Dvidešimt atsispaudimų už drausmę.
Kapitone Harmonai,
išskaičiuokite juos.
Kas negerai, Onilai?
Ant žemės!
Bijai šiek tiek purvo?
Galiu paprašyti sesės patiesti tau rankšluostį.
Nesakei, kad taip bus.
Šitie močkrušiai nėra teroristai.
Šūdas, jie mane terorizuoja.
Kuo galiu padėti?
Tikslas - priartėti prie Hamptono. Tad galvok.
Ko jam reikia,
ką tavo dėdė Semas galbūt galėtų padėti jam duoti?
Automobilio.
Fredas nebevairuoja. Nes kiaulės visada...
Šūdas, policija.
Ne, viskas gerai.
Tu tampi "Pantera".
Kiaulės visada jį seka,
baudžia jį už nesąmoningus kelių eismo pažeidimus, taip? Tad,
jei nori, kad priartėčiau prie Fredo,
duok man mašiną.
Džimi, nagi, žmogau.
Tarkim, Pirmininke, tai nebuvo prakeikta kiaulė,
kurią tu čia valgei.
Kažkas turi parodyti kiaulei, kas yra bosas, žmogau.
Gerai, pasiruošę išsiskirstyti?
Visi turit ginklus? Duokit juos čia.
Džudi, tau galas,
jei nenuimsi savo prakeikto bato.
Šūdas.
Vintersai, kiek pistoletų turi, žmogau?
O tu?
Mano daiktadėžėje. Močkrušys.
Prisiparkuok kiek galima arčiau "Leono",
jei reiktų skubiai trauktis.
Pirmininke, čia "Karūnų" pulo salė.
Taip. Būkit budrūs.
Ei, pirmininke, ką mes čia darom?
LEONO BARAS
Atkreipiame "Karūnų" dėmesį.
Labas vakaras, broliai ir seserys.
Noriu jus visus pakviesti į naujos nemokamų pusryčių programos
atidarymą Pietinėje dalyje kitą savaitę.
Kūdikiams nemokamai.
Jums tik reikės atvežti savo mažuosius,
o mes pasirūpinsime visu kitu.
Užsukite į Šv. Andrių ir pasižiūrėkite.
Jei jūs ar jūsų šeima gyvenat Vakarinėje dalyje,
mus rasit "Geresnių berniukų klube" nuo pirmadienio iki penktadienio.
Ilinojaus "Juodųjų panterų" partija įsipareigojusi
pamaitinti kiekvieną alkaną vaiką Čikagoje.
Nekalbu apie kalakuto dalijimą per Padėkos dieną - tai labdara.
Palikite tai stūmėjams ir pamokslininkams,
kurie save vadina geradariais, po to, kai jie visiškai jus iščiulpė.
Eina velniop labdara.
"Juodųjų panterų" partija tiki progresu.
Ką tai reiškia?
Pirmiausia - gausit nemokamus pusryčius,
paskui nemokamą sveikatos apsaugą,
tada nemokamą mokslą.
Kitas dalykas - pamatysi, kad išlaisvinai save!
Žinai kur esi, močkrušy?
Čia "Karūnų" teritorija.
Mes neieškom problemų, brolau. Mes tik einame pro šalį.
Be to, mūsų repas yra politinis.
-Tikrai neturėtų jaudinti jūsų. -Juočki, nepamokslauk man apie politiką.
"Karūnos" saugojo Martiną Liuterį Kingą, kai jis lankėsi čia 1966-aisiais.
Ir jam buvo praskelta galva.
Vos nenužudytas vargšų minios, mėtančios airiškus konfeti.
Puikų darbą visi atlikote.
Ei! Atsiknisk!
Pasitrauk, juočki!
Nereikia šito, brolau.
Mes jau išeinam.
Bet suprask, turiu žinutę dideliam žmogui.
Pasakyk jam, kad "Panteros" nori susėsti su "Karūnomis".
Tik pagalvok, ką galėtumėm nuveikti drauge.
Tikrai nori susėsti kartu su "Karūnomis", Pirmininke?
Po velnių, taip.
Įsivaizduok "Panteras", "Akmenis", "Karūnas"
ir "Mokinius", kovojančius vienoje revoliucinėje armijoje.
Kiaulės tam nepasiruošusios.
Šūdas.
Pasakysiu jums vieną dalyką.
Į tą prakeiktą susitikimą nešiuosi savo sušiktus pistoletus.
Girdi mane, Pirmininke? Šūdas.
Gal ir vieną iš tavo, juočki.
Viskas, ko jums reikia - pulo lazda, ar ne taip, Onilai?
Matėt, kaip jis mojuoja tuo daiktu?
Ei, nenuvertinkit mano įgūdžių, po velnių! Nė vienas iš jūsų!
Tu turi širdį, Bilai.
Tu - laukinis, bet turi širdį.
Laukinis Bilas.
Laukinis Bilas!
Žmogau, nesakyk, kad taip tavęs nevadina Meivude!
Ne, žmogau, niekaip manęs nevadina.
Ne?
Šūdas, galbūt girdėjau kartą ar du.
Matai, žinojau! Laukinis Bilas!
Taip!
Po velnių, Harmonai, tu ir šitie prakeikti kognomenai.
-O, žmogau! -Laukinis Bilas!
Pulo lazda kovoje su ginklais, žmogau.
Laukinis Bilas.
Užeik, jauskis kaip namie.
Čia Samanta.
Kodėl manei, kad gali pasitikėti Rojumi Mitčelu?
Važinėjau jo mašinoje.
Pietavau su juo prie jo pietų stalo.
Žinot, vienu metu jis man buvo tarsi sektinas pavyzdys.
Kai jo neturėjau, suprantat? Tuo metu mes turėjome labai mažai pavyzdžių.
Turėjom Martiną Liuterį Kingą, Malkolmą X,
Muhamedą Ali.
Aš turėjau FTB agentą.
Žinai, tyriau Švernerio, Čeinio, Gudmeno žmogžudystes
Misisipėje, 1964-aisiais.
Girdėjai apie tai?
Na...
Keletas vaikų bandė
užregistruoti negrus balsavimui. Tai viskas, ką jie darė.
Šerifo pavaduotojas juos areštavo dėl
fiktyvių greičio viršijimo mokesčių
ir perdavė juos klanui.
Jie, žinoma, juos nušovė.
Nupjovė Čeinio penį.
Tai,
ką tu ir aš darome, yra...
Kas?
Yra kita tos monetos pusė.
Neleisk Hamptonui tave apkvailinti.
"Panteros" ir klanas yra vienas ir tas pats.
Jų tikslas - sėti neapykantą
ir sukelti siaubą.
Paprasta.
Aš už pilietines teises,
bet negali nesąžiningai elgtis, kai sieki lygybės.
Ir tu tikrai negali pasiekti to ginklu.
Taip.
Ką gi, einu išleisti tuos šunis.
Ne, sėdėk. Tu - svečias.
Jei nori paragauti gero gėrimo,
šioje apatinėje spintelėje yra škotiško viskio butelis.
Apsitarnauk.
Žmogau, kiek uždirbi pinigų?
Pragyvenimui.
Tad jei aš... Suteiksiu tau geros informacijos.
Tokios, ko niekas kitas nežino.
Ar bus kokia premija ar kažkas?
Na, to tikiuosi, Bilai.
Bet, atsakant į tavo klausimą, pakasyk man nugarą, aš pakasysiu tau.
Jauskis kaip namie.
Ar jis pasakė, kada šis susitikimas įvyks?
Ne, tik, kad Hamptonas nori suvienyti Juodąsias gaujas.
Žinai, jis tikriausiai padėtų mums surašyti prakeiktą reikalą
už kelis papildomus dolerius.
Koks iš to smagumas?
Esu įsitikinęs, kad iš tikro tik "supranti", ne "įkandi".
Ką tu, po velnių, žinai?
Žinau, kad anksčiau tikrai girdėjau juos sakant "įkandi".
-Tikrai? -Taip.
Panaudok tai sakinyje.
Gerai.
Šios "Karūnos" yra ne kas kita,
tik būrelis linksmų lepūnėlių.
Ilinojaus "Juodųjų panterų" partijos pirmininko pavaduotojas Fredas Hamptonas.
Fredas Hamptonas,
didysis Vakarinės dalies oratorius!
Tavo vardas skamba, brolau.
Tai tavo pasaulis, broli Pliene.
Kuo galiu tau padėti?
Noriu žinoti, ką galime padaryti vienas kito labui.
Jūs visi puikiai padirbėjot
mobilizuodami jaunuosius brolius Pietinėje pusėje.
Mes esam dalis nacionalinės organizacijos,
pasišventusios išvaduoti visur engiamus žmones.
Šis juočkis moka pakalbėti, ar ne?
Jie nemelavo.
Tai ne tik kalbos, brolau.
Mūsų pusryčių programa maitina daugiau nei 3 000 vaikų per savaitę.
Močkrušy, "Karūnos" maitina daugiau kūdikių nei "General Mills".
Kas, tavo manymu, įdarbina visas jų mamytes ir tėvelius?
Gerai, brolau, gerai. Bet klausimas - ar gali padaryti dar daugiau?
Čikagoje yra daugiau nei 5 000 "Karūnų".
Su jūsų darbo jėga ir politine "Panterų" platforma,
mes galim pagydyti visą šį miestą.
Ir jei pasirūpinsim Čikaga,
šūdas.
Nagi, žmogau.
Nieko prieš, jei kai ką tau paskaitysiu, broli Hamptonai?
Aną dieną kažkas išmetė visą krūvą šių brošiūrų
mūsų kieme.
Pamaniau, kad tau gali būti įdomu.
-Neprieštarauji... -Pirmyn.
"Gatvėse kalbama,
kad "Karūnose" daugiau žiurkių nei sūrio fabrike.
Iš kur, manai, jie gauna pinigus?
Kiaulės vadovauja visam jų darbui.
Leisk man pasakyti štai ką, kvaileli.
Kai miegi su kiaulėmis, puola ne tik musės,
bet ir "Panteros",
trokštančios
susprogdinti tavo didelę arbūzo galvą, dėde Tomai.
Nes kas yra žiurkė didelei juodai džiunglių katei?"
Nešk savo subinę čia!
Nešdinkitės iš čia!
"Kai Panteros baigs su "Karūnomis"..."
Šūdas.
"...jie neturės arbūzgalvės, ant kurios būtų galima nešioti karūną.
Įkandi?"
"Įkandi?"
KAS YRA "KARŪNŲ" KARALIUS?
Tavo darbas?
-Brolau, nagi... -Dikas Treisis!
Matau iškeitei savo ženklelį į...
Juočki, žinai, kad negali kalbėti be eilės.
Tai tas močkrušys,
-kuris pavogė Ančio mašiną. -Nutilk!
Atsiprašyk.
-Atsiprašau. -Garsiau.
Atsiprašau!
Jei tai būtų mūsų burnojimas, kur mūsų ginklai?
Į jūsų būstinę atvykom beginkliai.
Tai, kas manai, tai parašė?
Kiaulės, kas dar?
Kiaulės nerašo, brolau.
Federalai rašo.
Tą patį šūdą jie panaudojo prieš Martiną ir Malkolmą.
Ir kas jiems nutiko?
Tas pats šūdas, kuris nutiks ir mums visiems.
Jie bent jau mirė už žmones.
Mums turėtų taip pasisekti.
Tau šito prireiks.
Būk atsargus, brolau.
Ei, Pirmininke. Leisk man paimti.
Gal "Mokiniai" bus imlesni.
Gali lažintis, kad ir "Mokiniai" gavo vieną iš tokių federalų laiškų.
Kiaulės aplenkė mus.
Važiuoji su manim?
Su savim turi ginklą, drauge?
Taip, daiktadėžėj.
Kodėl? Kas nutiko?
Nagi, Džudi. Žinai ką...
Kas ten per šūdas apie ženklelį?
Ženklelį?
Žmogau, po velnių, kas tau...
Gerai!
Nurimk!
Galiu su ja pasikalbėti?
Jūs manim nepatikėsit, gerai? Bet aš...
apsimetinėdavau, kad esu federalas, tada, kai vogiau mašinas...
Tada, kai vogiau mašinas.
Kokia viso to sušikta prasmė?
Kiaulė, vagianti mašinas.
Aš apsimesdavau. Parodydavau jiems netikrą ženklelį.
Tada sakydavau, kad pranešta, jog jų mašina yra pavogta.
Tada šokdavau į mašiną ir nuvažiuodavau. Tiesiog.
Kol visi suprasdavo skirtumą, aš jau rūkdavau su vėjeliu. Supranti ką sakau?
Nustebtum, kuo jie tiki.
Apsivelki tokį paltą kaip jų, užsidedi Humphrey Bogarto skrybėlę...
Pavogei šią mašiną?
Taip, ne. Taip, iš sutenerio.
Suteneris patikėjo, kad tu federalas?
Gerai, aš...
Kokius mėgėjus šmikius tu čia pažįsti, žmogau?
Aš užvedžiau šį mėšlą, gerai?
Gerai?
-Pakartok. -Ką?
Sakei, kad užvedei šį šūdą, tad padaryk tai vėl.
Gerai, žiūrėk...
Neturiu jokių prakeiktų įrankių, kad šią sekundę imčiau ir pakartočiau.
Drauge, pasižiūrėk, mano bate.
Nagi, jūs visi.
Gerai, žmogau, duok man tą močkrušį.
Šūdas.
Gerai, palauk sekundę.
Šūdas.
Nagi...
Nagi, mažule.
Laiminga?
Iš kur gavai raktus nuo gerulės mašinos?
Dabar, galvoji, kad paimsi pupytę
šitoj suknistoj skylėj štai čia,
ir užvesi ją su prakeiktu atsuktuvu?
Mano berniukas pakeitė spyną, močkrušy. Nagi, žmogau.
Negali būti, žmogau.
Ar gali dabar tas močkrušys atsiknisti nuo manęs?
Šūdas.
Laukinis Bilas.
Jie manęs nepuola todėl, kad aš musulmonas.
Jie mane puola todėl, kad aš juodas.
Jie mus visus užpuolė dėl tos pačios priežasties.
Mes visi kenčiam pragarą dėl to paties priešo.
-Esam toj pačioj pintinėj... -Toj pačioj pintinėj.
-...toje pačioje valtyje. -Toje pačioje valtyje.
-Mes kenčiam politinę priespaudą... -Mes kenčiam politinę priespaudą.
-...ekonominį išnaudojimą... -Ekonominį išnaudojimą.
-...ir socialinį pažeminimą. -Ir socialinį pažeminimą.
-Visi iš to paties priešo. -Visi iš to paties priešo.
-Vyriausybė mus nuvylė. -Vyriausybė mus nuvylė.
-Negalit to paneigti. -Negalit to paneigti.
Jūs gyvenate XX-am amžiuje, 1964-aisiais,
ir vaikštinėjate čia dainuodami "Mes įveiksime",
-vyriausybė jus nuvylė. -Vyriausybė nuvylė.
Tęsk.
Žinai jo kalbą "Juodoji revoliucija"?
"Kartais, kai dega žmogaus namas,
"ir žmogus, kuriam priklauso namas, miega,
"jei kažkas atbėga šaukdamas "ugnis",
"vietoje to, kad žmogus, kuriam priklauso namas, būtų dėkingas,
"jie suklysta apkaltindami padegimu tą,
"kuris juos pažadino.
-"Tikiu, kad..." -"Tikiu...
"šis mažas pokalbis apie Juodąją revoliuciją šį vakarą
"nesukels daugeliui jūsų
-"noro apkaltinti mus ją sukeliant..." -"Ją sukeliant..."
-"...kai pastebėsit ją prie savo durų". -"...savo durų".
Turi ištarti garsiai.
"Kai pastebėsit ją prie savo durų".
Klausau jo kiekvieną rytą.
Atrodo, kad jis niekada neleidžia žmonėms įdėti žodžių į jo burną,
ir nesvarbu kas, jis nesuirzta ir nesupyksta.
Norėčiau vieną dieną būti kaip jis.
Teisingai.
Ką gi, nenorėjau sutrukdyti.
Nori kavos?
Taip.
Kokią geri?
Juodą ir saldžią.
Kas?
Nemaniau, kad esi drovus.
Nesu drovus.
Aišku.
Mes nekalbam apie keletą hipių, traukiančių bongus parke.
Tai tie patys močkrušiai, kurie smogė Dr. Kingui plyta.
Nežinau, ar man patinka eiti ten be savo pistoleto.
Gerai.
Tuomet geriausia, jei liksi čia.
Pakeiskite mus gal dviem, trimis kartais daugiau.
Na, jie gali galvoti, kad baltas šiukšles lengva išmesti,
bet geriau tegul jie jas sudegina!
Tu - Fredas Hamptonas.
Jūs - Pamokslininkas.
Aš jūsų laikraščio gerbėjas.
Humoro skyrelio, ypač.
Ta vėliava - kažkoks šūdas.
Drauge.
Ramiai, drauge.
Ji čia tam, kad primintų mums mūsų Pietinį paveldą.
Kai į tai žiūriu, nematau kabančios vėliavos.
Matau savo dėdę kabantį ant medžio.
Ir būrelį baltų velnių, tokių kai jūs, besišypsančių šalia jo kūno.
Su kuo, po velnių, manai kalbąs?
Ramiai!
-Jūs mūsų namuose. -Ei, ramiai!
Klausykit, mes ilgai engėm jūsų žmones...
Aš nieko neengiau. Mano šeima buvo vargšai.
Jie buvo dalininkai.
Žinomi kaip prievaizdai.
Kas, jeigu prievaizdas būtų susivienijęs su vergais
ir perpjovęs šeimininkui gerklę?
Kas tada, drauge?
Galbūt mes nebūtume šiame sušiktam gete dabar.
Nekalbu apie Vakarinę ar Pietinę dalį.
Kalbu apie štai šią purviną skylę.
Šūdas.
Mes čia beveik patekom kartu su skundiku iš parkavimo aikštelės.
Lažinuosi, kad jūsų vaikai gauna tokį pat sušiktą išsilavinimą.
Mokat tuos pačius mokesčius,
kad ant jūsų galvų šauktų tos pačios sukruštos kiaulės.
Ar ne kelionė?
Mes jiems mokam, a?
Mes mokam kiaulėms, kad jos mus vaikytų iš mūsų kampų.
Leiskit jūsų paklausti.
Jei šis pastatas užsidegtų, dėl ko nerimautumėt?
Vandens ir pabėgimo.
Jei kas jūsų paklaustų,
"Kokie tavo principai per šį gaisrą, brolau?"
"Vanduo - mano principai".
"Kokia tavo politika?" "Vanduo ir pabėgimas".
Žinot, ką? Amerika dabar dega,
ir kol tas gaisras nebus užgesintas,
visa kita yra nesvarbu.
Taigi, prasčiokai ir puertorikiečiai.
Čikagoje.
Tas močkrušys Fredas gali parduoti bet ką.
PANTEROS + PATRIOTAI + LORDAI=???
Gerai padirbėjai, Bilai.
Čikaga yra labiausiai segreguotas miestas Amerikoje!
Ne Šreverportas!
Ne Birmingamas!
Bet mes tai pakeisime.
"Juodosios panteros", "Jaunieji lordai" ir "Jaunieji patriotai"
formuoja Vaivorykštės koaliciją...
LAISVĘ HUEY TEISINGUMĄ MENIUI!
...iš engiamų visų spalvų brolių ir sesių!
Ča Ča, pasakyk jiems visiems, ko čia šiandien susirinkom.
Praeitą savaitę
mūsų brolis, Manuelis Ramos,
buvo nušautas į galvą ne tarnybos metu veikusios kiaulės.
Mes sugavom kiaulę ir pristatėm jo bičiuliams kiaulėms.
Ir kažkodėl
tikėjomės teisingumo.
JĖGA VIENYBĖJE
Na, pažiūrėkime, kaip jie elgsis dabar, kai stovim priešais kiaules
ir reikalaujam nepriklausomo tyrimo!
-Daugiau jokių kiaulių mūsų bendruomenėje! -Šalin kiaules!
Daugiau jokių kiaulių mūsų bendruomenėje!
Tavo pėdos šaltos.
Kodėl tavo pėdos tokios šaltos?
Ne! Patrauk jas nuo manęs!
Mano pėdos šaltos, ir tavo šaltos.
Ne, nebent tu... Jos kaip...
Bet tai socializmas.
Na, turi jas sušildyti.
Kaip manai Mao įveikė Didįjį maršą?
Kinai sušildytų šias pėdas iš kairės ir dešinės.
Sakai, kad aš pėdų kapitalistė?
Tikrai mane vadinsi pėdų kapitaliste, Pirmininke?
Taigi, 69-ųjų vasara,
Vaivorykštės koalicija pačiame įkarštyje.
Fredo įtaka auga. Kas nutiko tuomet?
Noriu, kad jo nebeliktų gatvėse.
Apkaltinkit jį kuo nors. Bet kuo.
Kad tik jo juodos subinės gatvėse neliktų.
Nematote, kad čia yra vaikų?
Be abejo, lauksit, kol prisikasit prie pusryčių programos,
kad ištrauktumėt kažką panašaus!
-Bailiai! -Debora...
-Susiimk. -Tu keli pasišlykš...
-Nagi. -Tu man keli pasišlykštėjimą!
Elkis drausmingai. Pasakyk Rašui, kad rastų man advokatą.
Už ką jis buvo areštuotas?
Nesijaudinkit, greitai grįšiu.
Ledus.
Taip, jis buvo apkaltintas pavogęs
ledų, už 70 kažkiek dolerių.
Jei neklystu, už tai buvo nubaustas dvejiems-penkeriems metams.
Kaip Fredo uždarymas į kalėjimą paveikė partiją?
Kaip nepaveikė? Sumažėjo narių.
Pradėjo mažėti aukos.
Kadangi man taip gerai sekėsi montuoti signalizacijas,
pypsiukus ir kitus panašius dalykus,
Rašas nusprendė pakelti mane pareigose į apsaugos kapitonus.
Po galais, žmogau! Ką po velnių darai?
Turim lankytoją.
Brolis, bėgantis nuo kiaulių.
Būkit labai atsargūs.
Gerai, po galais.
Nuleisk tą šūdą.
Šūdas, žmogau.
Turi būti atsargus, žmogau.
Kas jis toks?
Apsaugos kapitonas Bilas Onilas, močkrušy. Kas tu?
Džordžas Samsas.
Apsaugos kapitonas Niu Heiveno skyriuje.
Atsiprašau už paranoją.
Ei, turim skundiką.
Ką?
Jie vieną pačirškino.
-Niu Heivene. -Kaip?
Jie užspaudė tą močkrušį, štai taip, juočki.
Nesakiau to.
Sakiau, kad brolis buvo sudrausmintas
nosies ir burnos srityje.
O tada brolis pademonstravo tam tikrus bailumo požymius, tad
truputis virinto vandens dar labiau jį sudrausmino.
Pirmiausia surengėm teismą.
Kur jis dabar?
Upės dugne, kartu su kitomis šiukšlėmis.
Šūdas, juočki, kaip manai, ką jis padarė?
Šūdas, būčiau ir aš nudėjęs tą močkrušį.
Negyvai. Būčiau taip sumušęs tą juočkį prieš...
Būčiau nušovęs tą juočkį, subadęs jo subinę ar...
Žmogau, jums pasisekė, kad manęs ten nebuvo. Būčiau...
Berniuk...
Močkrušy, prašau.
Gerai, veikėjau, gerai.
Kalės vaikas.
-Ar dar kas nors žino apie mane? -Ne.
-A? -Ne.
Iš Biuro?
Ne. Mano viršininkai žino, kad turiu žmogų viduje, bet...
Mano viršininkai žino, kad turiu žmogų viduje, bet tik tiek.
Niekas nežino tavo tapatybės.
Esi tikras?
Prisiekiu savo vaikais, gerai?
Kas tave išgąsdino?
O, žmogau...
Gerai, atėjo pantera iš Niu Heiveno ir...
ir pasakojo, kaip sugavo informatorių,
jie jį kankino ir užmušė, Rojau, supranti?
Kas užmušė?
Jo vardas Džordžas Samsas.
Džordžas Samsas.
Ir kas tas vyrutis, kurį jie užmušė, informatorius?
Jo vardas Aleksas Raklėjus.
Vyrutis iš Niujorko. Nežinau, niekad nebuvau jo sutikęs.
Bet šūdas, Rojau...
Kur Samsas slepiasi dabar?
Dabar slepiasi biure.
Sako, kad jis paspruks iš miesto ir išsinešdins iš čia.
Gerai, man reikia, kad nupieštum ofiso planą.
Su šia informacija galiu gauti leidimą reidui.
Ką?
-Nesijaudink, Bilai. -Apie kokį šūdą kalbi...
Pranešiu tau iš anksto, kad galėtum pasišalinti, gerai?
Rojau, po velnių, ar klausai, ką sakau?
Verdančiu vandeniu jie apipylė tą močkrušį, girdi mane?
Taip, suprantu. Manęs nestebina.
Ką tau sakiau? Jie nesiskiria nuo klano.
Dabar matai.
Dabar turėsit iš to suminkyti rimtą tešlą,
gerai?
Padarysiu viską, kad tau būtų tinkamai atlyginta.
Drausmė nosies srityje...
Taip?
Pone.
Iš Konektikuto pabėgusi pantera slepiasi čia, Čikagoje.
Sako, kad priklausė grupei, kuri nužudė kitą panterą.
Informatorius.
Džordžas Samsas.
Orderis išrašomas dabar, mums kalbant.
Važiuosim trečiadienį.
Iš kur žinai?
Samsas yra vienas iš mūsų. Orderis yra tik pretekstas.
Samsas yra informatorius?
Tai jis iš tikro nenužudė...
Alekso Raklėjaus?
Ne, jis nužudė.
Na, jis sako, kad kiti du vyrukai išprovokavo,
be ką kita jis sakys?
Atleisk man, bet aš pasimetęs.
Tai, šis vaikis, Aleksas Raklėjus,
buvo apkaltintas esąs informatoriumi ir buvo nužudytas
tikrojo FTB informatoriaus?
Ir mes leisim jam išvengti bausmės už žmogžudystę?
Gražu.
Jis bando pasprukti, gerai?
Tad, kai tik jis nueis į "Panterų" biurą,
mes gausim orderį už pabėgėlio prieglobstį.
Jis interviu kambaryje kaip tik dabar ir su mūsų ryšininkais
planuoja kitą savo kelionytės stotelę.
Oho. Tai...
Vagiui sugauti reikia vagies, Rojau.
Turim skundiką.
Apie kokį šūdą kalbi?
Iš kur, po galais, kiaulės žinojo, kad Samsas buvo čia?
Ar kada apie tai pagalvojat?
Tas močkrušys tiek daug kalba, kad greičiausiai pats save išsidavė.
Ne, juočki. Kadangi jie paėmė aukotojų sąrašus
ir paliko visus šiuos prakeiktus segtuvus čia.
Supranti, ką sakau? Jie ėjo tiesiai prie seifo.
Tada tiesiai prie ginklų spintelės,
kuri yra sušiktoje drabužių spintoje.
Tarsi būtų žinoję, kur viskas yra.
-Būk protingesnis, brolau. -Ką?
Puoli tiesiai į kiaulių spąstus.
Kokį šūdą kalbi, žmogau?
Žinai, Džimi, gal tu esi prakeiktas kiaulė.
-Pagalvojai apie tai? -Ką? Eik šikt!
Ei! Ramiai!
Jei vėl tai padarysi, močkrušy...
Abu, elkitės drausmingai!
-Tau viskas gerai? -Čia yra prakeiktas skundikas, Bobi!
Kai jį surasiu, išrūkysiu jį.
Girdit mane, močkrušiai? Išrūkysiu jį iš čia.
Manėt, kad Niu Heivenas buvo blogai?
Vis kimbat prie manęs!
-Vis kimbat! -Nurimk!
Ramiai, Onilai!
Prakeikimas!
Miela drauge Debora,
sapnavau tave aną naktį
ir akimirką pagalvojau, kad esu namie.
Atsiprašau, kad ilgai nerašiau. Aš...
Pareigūne!
-Aš to nenorėjau. -Pareigūne!
Kiaulės daro viską, kad būtume atskirti.
Nes jie žino, tą dieną, kai susibursime,
jų laukia galas.
Neturėdamas knygų, kartoju senas kalbas savo galvoje
ir vis prisimenu šią Dr. Kingo eilutę...
"Nesileiskime į nevilties slėnį",
nes nepadaryk klaidos, drauge...
AGITATORIUS
...čia prakeiktas slėnis.
Bet ten, kuri kiti mano neviltį,
aš matau dirvą revoliucijai.
Du tūkstančiai brolių, žinančių, kas jų priešas.
Kuriems nereikia prieštaravimų, kad būtų stipresni.
Nes Menarde,
prieštaravimai netampa juodesni ir baltesni.
Didelė dalis čia esančių brolių taip pat yra politizuoti.
Reikia tik juos suburti.
Kol čia gyvenu,
galiu kvailioti ir priversti kiaules perskaityti Fanoną.
Noriu tiek daug tavęs paklausti, kaip tau sekasi,
kaip sekasi partijai.
Bet jokiu būdu, nebandyk manęs aplankyti šiame pragare.
Neduok Dieve, jei vienas iš partijos narių bus čia atsiųstas,
jie man duos žinoti, kaip jums sekasi.
Bet aš mieliau nieko nežinočiau.
Mažiausiai ko noriu, kad jūs atsidurtumėte čia, kartu su manim
ar dar blogiau.
Pasakyk draugams, kad būtų atsargūs.
Ypač, kai patruliuoja kiaulės.
Brolis, kuris čia ką tik pateko, sakė man, kad jie dabar ypač aktyvūs,
nuo vasaros pradžios.
Būkit saugūs.
Su revoliucine meile, Pirmininkas Fredas.
Pareigūnai! Kokį nusikaltimą įvykdė šie broliai?
Nešdinkis iš čia.
Ne, matot, aš čia gyvenu.
Jūs visi nešdinkitės iš čia.
Šūdas.
-Džeikai. -Labas, Redži.
Kokį šūdą čia darai?
Esu tikras, kad tokia voverė kaip tu neturi triperio.
Ne, žmogau. Kiaulės pašovė mano bendražygį Palmerį.
Atėjau jo aplankyti.
Gerai, brolau. Būk atsargus.
Lankytojai neįleidžiami.
Seselė man sakė, kad lankymo valandos iki 22 val.
Ne tavo draugužiui.
Galiu bent jau palikti jam knygas?
Negali.
"Jei turim mirti, nebūkim kaip kiaulės".
Nagi.
"Medžiojamos ir suvarytos į gėdingą vietą".
Padaryk paslaugą mums abiems ir dink.
"Kol aplink mus loja pikti ir alkani šunys,
-tyčiojasi iš..." -Vintersai?
Džimi! Kaip tu, žmogau?
Turi penkias sekundes išsinešdinti iš čia.
-Vienas. Du. Trys. -Šūdas.
Gerai, viskas.
Gerai.
Ei, aš su tavim, Džimi.
Ei, Viljamsai, ar tai Harieta Tubman?
Gerai pastebėjai. Tu - puikus.
O, atsiprašau. Tai tetulė Džemaima.
Mėgstu blynus, panele.
Kas gero, vyručiai?
Noriu, kad visi žinotumėt,
jog galit padėkoti "Juodųjų panterų" partijai
už didesnes policijos pajėgas jūsų rajone.
Šlovingai policijos žudikų grupei.
Ketinu apsigyventi čia.
Ketinu čia atsivežti savo sušiktą sofą ir televizorių.
-Ar galiniam kieme nieko nėra? -Nieko.
-Turi švilpuką? -Po galais, atvesk vaikus.
Palydėk draugę Deborą pro galines duris į slėptuvę.
Ką? Kodėl?
Nuvešiu Deborą. Nagi, mergyt.
Tu net nežinai, kur ji.
Niekur nevažiuosi.
Nežinau kaip jūs, bet tikiu, kad jie keliasi sušiktą 7 val.
Galiu apsiginti.
Žinau, kad gali.
Bet turi galvoti ne tik apie save.
Nenorėjau taip sakyti, bet aš...
Matau, ką išgyveni,
kol pirmininkas uždarytas ir aš tik...
Ar jis žino?
Deb, aš...
Džudi, žinai, kad tai tik pora girtų kiaulių.
Greičiausiai, jie išvažiuos iš čia nusipirkti spurgų ar kito šūdo.
Galbūt.
Bet pasakysiu, ko jie tikrai nepadarys -
jie neateis čia.
Tik ne dar kartą. Vaitai, tu saugai užnugarį.
Ei, panteros!
Jei jums tikrai rūpi šie žmonės čia,
jūs išeisite.
Jūs, močkrušiai, manot, jog nušauti policininką yra šaunu?
Pasirūpink, kad saugiai pasiektų namus.
Šiandien ta diena.
Šiandien ta sušikta diena!
"JUODŲJŲ PANTERŲ" PARTIJA
Arba jūs šūdžiai išeisit, arba ateiname mes!
Ginklai!
10-1, mums reikia pastiprinimo. "Juodųjų panterų" būstinė.
Ei, vaike, kad nieko nebūtų ant šaligatvių!
Judinkis! Vaike!
-Kas eina į kambarį? -Pasitrauk nuo sušikto šaligatvio!
Matau šaulį!
-Po velnių, ką darai? -Uždengsiu tave nuo stogo.
-Onilai, kur eini? -Patikėk manim,
bus protingiau, kai jie išsikvies pastiprinimą,
o jie išsikvies pastiprinimą.
-Ei. -Kas gero?
-Einu saugot stogo, gerai?
-Puiku. -Gerai.
Šūdas.
Saugokitės!
Žiūrėkit į langą!
Užimkit savo pozicijas!
Matot kitus ginklus be tų? Ką nors matot?
Snaiperis!
Dieve...
POLICIJA
Nekenčiu jūsų! Jūs - kiaulės!
Neleiskit jų čia!
Vaitai? Tau viskas gerai?
Šūdas, nebeturiu kulkų!
Baikit šaudyti! Mes išeinam!
Išeinam!
Mes išeinam!
Nutraukit ugnį!
Po galais! Nutraukit ugnį!
Išeikit iškėlę rankas!
Išeinam! Nešaukit!
Nutraukti ugnį!
Meskit ginklus!
-Eikit! -Močkrušy!
-Ne! -Paleiskit ją!
-Čia moteris, žmogau!
Kas, po galais, nutiko?
Ką darai?
Sodinkit juos į sušiktą furgoną!
Eikit į pastatą! Reikia susprogdinti pastatą!
Man reikia sprogmenų pastato viduje!
Neleiskit jų čia!
POLICIJOS JUOSTA, NEKIRSTI ČIKAGOS POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Paleiskit juos!
Jie jį sudegins!
Ne! Pasitraukit nuo manęs! Ne!
BENZINAS
Paleiskit mane!
Viskas baigta.
POLICIJA PADEGĖ TERORISTŲ PRIEGLOBSTĮ
Mitčelas.
Ei, klausyk, aš pasitraukiu, Rojau. Pasitraukiu!
Nurimk, Bilai.
Neaiškink man, gerai?
Manęs vos neužmušė, žmogau!
Fredas kalėjime, padariau savo darbą ir pasitraukiu!
Ne, ne taip vyksta reikalai.
Ką po velnių reiškia "ne taip vyksta reikalai"?
Pateik man svarią priežastį,
kodėl negaliu pasitraukti dabar?
Nes...
Nes, kaip minėjau,
pusantrų metų už pavogtą mašiną
ir penki metai už tai, kad apsimetei federaliniu pareigūnu.
Jei pabėgsi, medžiosiu tave, supranti...
Žmogau, užsičiaupk!
Šūdas!
-Ko mums reikia? -Ką turi omeny?
Tu - meistras. Oklandas liepia nedelsiant atstatyti. Ko mums reikia?
Mums reikia prakeiktos baltos vėliavos, Bobi! Nematai šito šūdo?
-Negi nesupranti, kad šitas šūdas yra... -Prakeikimas!
Jie visiškai sudegino šią skylę.
Tu velniškai teisus, sudegino.
Galvok, ką kalbi, žmogau!
Reikia pagalbos?
Taip, broluži.
Nueik į parduotuvę ir nupirk mums porą šiukšliadėžių.
Štai taip atstatoma, drauge.
Ei! Galiu padėti?
Atėjom paklausti.
Turiu žmonių, jei reikia.
Žinau, kad turi armiją,
bet pamaniau, kad resursai praverstų.
O, žinoma.
Mokat matuoti?
Nes reikia išmatuoti čia, gerai?
Tada reikia išmatuoti tą gipso kartoną ir nuplauti,
taip, kaip nuploviau aš.
O visi kiti galit griebti šiuos dažų volelius
ir jiems padėti dažyti tą sieną.
Taip, ten gerai.
Los Andželo lyderiai Bančis Karteris ir Džonas Haginsas.
Buvę lyderiai.
Kreidos žymės, viskas, kas liko.
Mūsų draugas, ponas Klyveris,
pabėgę į Alžyrą.
Dovana nuo mūsų draugų iš Langlio.
Žiūrėk, kas čia. Mūsų senas draugas Bobis Sylas.
Atpažįsti tai iš vakaro žinių, visi surišti.
Čikagos teismo salėje turi būti labai šalta.
Kalbant apie Sylą,
jei Sylo nuosprendis bus ne toks, kokio norim,
turim liudytoją, kuris paliudys, kad jis užsakė žmogžudystę Konektikute.
Manau, kad jums pažįstamas Džordžas Samsas, agente Mitčelai?
Taip, pone.
Puiku. Ponai, sėskitės.
Kaip berniukai, Džekas ir Taileris?
Gerai, pone.
Ačiū.
Taileris tik pradėjo žaisti Mažojoj lygoj.
Vaikis turi gerą ranką.
O duktė Samanta,
kiek jai dabar, aštuoni mėnesiai?
Teisingai.
Kiekvieną dieną sparčiai auga.
Jie visada taip, ar ne?
Sakyk...
Ką darysi, kai į namus ji parsives negrą?
Kai ji parsives negrą?
Tavo dukra, Samanta.
Ką darysi, kai vieną dieną ji namo parsives jauną negrą?
Ji - kūdikis, pone.
Gerai žinau.
Ir tai ne atsakymas į mano klausimą.
Ji neatsives.
Kodėl ne?
Nes...
Su visa pagarba, direktoriau, kodėl mes kalbam apie mano dukterį?
Žudei Korėjoje.
Taip.
Ne už šalį.
Gal todėl tu užsirašei. Bet žudei, kad išgyventum.
Būtum padaręs bet ką,
kad tik saugus grįžtum namo pas savo šeimą, ar taip?
Žinoma.
Pagalvok apie savo šeimą dabar, agente Mitčelai.
Kai žiūri į Hamptoną, galvok apie Samantą,
nes tuo mes rizikuojam, jei pralaimėsim šį karą.
Visu mūsų gyvenimo būdu.
Prievartavimas, apiplėšimas, užkariavimas.
Supranti mane?
Taip, pone.
-Hamptonas Menarde sėdės nuo 2 iki 5. -Hamptonas išeina,
kol valstijos aukščiausiasis teismas svarsto jo apeliacinį skundą.
Tuo tarpu
tavo informatorius yra geriausias mūsų šansas
jį nukenksminti, agente Mitčelai.
Galbūt laikas Onilą išnaudoti kūrybiškiau.
Gražiai atrodai, žinai tai?
Žinai tai?
Pataupykit tą šūdą,
kol grįšit namo, gerai?
Atsargiai.
Gerai atrodai, Pirmininke!
Kaip jautiesi?
Pasiilgau jūsų, močkrušiai!
Nagi, žmogau!
Kur nori važiuoti? Alkanas? Ką? Ko nori?
Į būstinę.
Šūdas, tuomet į būstinę, berniuk.
Kaip jūs visi...
Viskas buvo sudeginta. Mačiau...
Tada visas rajonas susirinko.
Stumdytojai, močiutės, "Karūnos". Visi.
Ypač štai šitas.
-Jis praktiškai viskam vadovavo. -Nagi.
Nesikuklink, brolau. Tu čia praktiškai gyvenai.
Jėga.
Visur, kur yra žmonės,
yra jėga.
Teisingai.
Ačiū, broli.
Pirmininke!
Svarsčiau, kodėl taip tylu, žmogau.
Galvojau: "Geriau jau tie močkrušiai čia
maitintų kūdikius,
jei negali sutikti namo grįžusio brolio!"
Nagi, žmogau!
Tau pavyko.
O, žmogau, pasiilgau visų jūsų, močkrušiai.
-Mes irgi tavęs pasiilgom! -O dievulėliau!
Žinot, kad pasiilgau jūsų!
Taip, broli, taip.
Gerai, paleiskit mane! Paleiskit!
Tu - vyras. Lik čia ir būk kietas!
"Juodųjų panterų" būstinė.
Visi tie skundai...
Teisingai, kaip sekasi, brolau?
Rašai?
Užjaučiu, sese.
Bet mes kare, supranti?
Jo nebėra.
-Atsiprašau, sese? -Gerai.
Kas yra?
Džimis Palmeris mirė.
Ką? Kaip?
Galim apie tai pakalbėti lauke, Fredai? Prašau.
Kol tavęs nebuvo, jį nušovė.
Drauge, kodėl tik dabar apie tai girdžiu?
Kas buvo nušautas?
Džimis Palmeris.
Taip, jam viskas gerai. Žinot tai.
Jis mirė, Džeikai.
Praėjusią naktį.
Ne, negali būti.
Aną dieną su juo kalbėjausi.
-Kas nors turi Loreto numerį? -Jis buvo pervežtas į apskrities ligoninę.
Nuimkit šį šūdą...
Nuimkit nuo manęs šį šūdą. Ei, močkrušy...
Jie jį nužudė.
Po galais, jie jį nužudė.
Džeikai.
Džeikai!
Pirmininkas Fredas!
Aš laisvas.
Aš laisvas!
Man reikia, kad visi kartotumėt paskui mane! Aš esu...
Aš esu...
-...revoliucionierius! -...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
-...revoliucionierius!
SVEIKAS GRĮŽĘS NAMO, PIRMININKE FREDAI
-Aš esu... -Aš esu...
...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
-...revoliucionierius! -...revoliucionierius!
Būgnininke, grok žmonių ritmu!
Štai ką mes vadiname žmonių ritmu.
Pradėtas 1966-aisiais Huey Niutono ir Bobio Sylo.
Tai ritmas, kuris pasireiškia jumyse, žmonėse.
Jie niekada nesustabdys partijos, nebent jie sustabdys žmones!
Ar jūs nesmarkūs?
Aš jaučiuosi smarkus nuo žmonių!
-Aš smarkus! -Aš smarkus!
-Smarkus, smarkus... -Smarkus, smarkus...
-...nuo žmonių! -...nuo žmonių!
Tad jei būtumėt paprašyti įsipareigoti būdami 20-ies
ir būtumėt atsakę: "Aš per jaunas mirti", tuomet jūs jau mirę!
Jei drįsti kovoti, drįsti laimėti!
Jei nedrįsti kovoti, tuomet, po galais, nenusipelnai laimėti!
Gerai.
Pakelkit kumštį į viršų už bendražygį Džimį Palmerį.
Džimis Palmeris mirė revoliucionieriaus mirtimi.
Jis stojo akis į akį su kiaulės Deilio pakalikais
ir atliko didžiausią auką, kokią tik galima paaukoti.
Teisingai!
Netikiu, kad mirsiu automobilio avarijoje!
Nemanau, kad mirsiu, paslydęs ant ledo!
Netikiu, kad mirsiu dėl sustreikavusios širdies!
Tikiu, kad mirsiu darydamas tai, kam gimiau!
Tikiu, kad mirsiu už žmones!
Mirsiu už žmones, nes gyvenu dėl žmonių!
Gyvenu dėl žmonių, nes myliu žmones!
O dėl kraugeriškų, žmogžudiškų kiaulių...
Na, kai kurie iš jūsų dabar gali būti auditorijoje, a?
Su diktofonu, su ginklu rankoje!
Leiskit pasakyt paprastai.
Nužudykit keletą kiaulių, pajuskit šiek tiek malonumo.
Gerai.
Nužudykit daugiau kiaulių, pajuskit daugiau malonumo.
Nužudykit juos visus ir pajuskit absoliutų malonumą!
Pirmininkas Fredas!
Tai nėra smurto ar nesmurto klausimas.
Tai pasipriešinimo fašizmui klausimas ar neegzistavimo fašizme!
Gali nužudyti išlaisvintoją, bet nenužudysi išlaisvinimo!
Gali nužudyti revoliucionierių, bet nenužudysi revoliucijos!
Gali nužudyti kovotoją už laisvę, bet nenužudysi laisvės!
-Sakau, aš esu... -Aš esu...
-...revoliucionierius! -...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
-...revoliucionierius! -...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
-...revoliucionierius! -...revoliucionierius!
-Aš esu... -Aš esu...
...revoliucionierius!
Būgnininke, leisk išgirsti žmonių ritmą! Leisk išgirsti žmonių ritmą!
LAISVĘ FREDUI HAMPTONUI
Pirmininkas Fredas!
Gerai!
Kelkit kumščius į viršų!
Gerai!
Vintersai, kokį šūdą čia darai?
Ieškau atsakymų.
Kokių atsakymų?
Pameni, neseniai mačiau tave ligoninėje?
Taip.
Kiaulės ten nužudė mano žmogų.
Nieko apie tai nežinau.
Ne, žiūrėk, galvojau gal galėtum paklausinėti.
Ir prarasti savo pinigus?
Juočki, ar nutuoki,
kokie ten klastingi ir niekšiški baltieji?
-Nenoriu su tuo turėti nieko bendra. -Redži, prašau.
Žmogau, man šalta ir aš alkanas. Pasitrauk iš kelio.
Nagi, brolau.
Aš ne tavo brolis.
Dink nuo mano priebučio, kol tau nesibaigė taip, kaip tavo vaikiui.
Eik šikt...
Ne, tik norėjau sužinoti, kas nutiko. Redži!
Tik noriu žinoti, kas nutiko mano draugui!
Redži!
Taip.
Redži!
Kitoje gatvės pusėje nuo naftos perdirbimo gamyklos.
Laundeilo ir 45-oji.
Jis turi ginklą. Didelį.
AŠ REVOLIUCIONIERIUS
AR TU BLOGA KALĖ AR TIK BLOGA MOTINA?
DEBOROS DŽONSON EILĖRAŠTIS
Ką darai? Tai asmeniška! Asmeniška...
Manai, kad būsi bloga mama?
Tai buvo klausimas.
Kodėl to savęs klausi?
Nežinau.
Gal tai, kad vaiką pagimdysiu, kai vyksta karas.
Tai nėra aplinkybės, kurias tau reikia apsvarstyti.
Tu išeini ir
kalbi apie revoliucinę mirtį
ir kaip tavo kūnas priklauso revoliucijai,
nes tavyje neauga kitas žmogus.
Tai tu gailiesi?
-Ką? -Kad turėsi mano vaiką.
O tu?
Kai pašvenčiau savo gyvenimą žmonėms, pašvenčiau savo gyvenimą.
Supranti?
Ir tik Menarde supratau, ką tai...
Supratau, ką tai reiškia.
Nes tam, kad ten išgyvenčiau,
turėjo numirti dalis manęs.
Tu negalėjai man to pasakyti, kai išėjau,
kad turiu...
Kad turėjau visas priežastis gyventi.
Tad ar gailiesi?
Gailiesi?
Noriu su tavim kai kuo pasidalinti.
"Kaip ir masės, aš bijojau,
kai pirmą kartą pamačiau, kas tu.
Išgirdau tą kalbą
ir kai tas orderis pradūrė tavo skruostą,
žinojau, kad mes būsim garsūs.
Aš tik... maniau, kad tai bus gatvėse.
Kokią magiją galėjo sukurti filistinas ir poetė".
Filistinas? Ką vadini filistinu?
Tu rimtai dabar mane pertrauki?
Kokią magiją galėjo sukurti filistinas ir poetė.
Kad ir kaip prieštaringai tai atrodytų, tai - likimas.
Mes mokom, puoselėjam, maitinam ir užsiimam lobizmu.
Galbūt mes čia ne tik tam, kad kariautume su šiais kūnais".
Eime!
"Ar mano bendražygiai manys, kad aš išdavikė?
Ar galėtų jis turėti tavo duobutes?
Ar mano pirmininkas į mane žiūrės kitaip?
Ar jo akys turės taip pat mirksės?
Ar mūsų vaikas bus jo mylimiausias? Ar nuolat bus per viduriuką?
Rata-tat-tat šaudymas, kalėjimo kamerų klegesys, lopšinės.
Mes klykiam
ir šaukiam, ir gyvenam pagal šį himną,
bet ar galia žmonėms tikrai verta šios išpirkos?
Nes tai yra tai, ką daro mama.
Ji dovanoja pasauliui brangiausius dalykus, kuriuos ji myli.
Ir aš tave myliu, myliu ir mūsų kūdikį.
Ir nėra nieko radikalesnio nei tai permatyti.
Gimęs iki kraujo tyras, su panteros širdimi.
Taigi, nesigailiu.
Žinau savo atsakymą".
O šūdas.
Prašau.
Prašau, ne!
Ei!
Ei, nešauk. Nešauk. Prašau, nežudyk manęs.
Aš ne skundikas. Prisiekiu.
Ačiū.
Prašom.
Nori, kad atsiliepčiau?
Greičiausiai nori tik paerzinti.
Lyg nebūtų gana, kad niekada nebepamatysiu savo sūnaus.
Manai, kad prie tų policininkų, kurie
nužudė Soto brolius, motinų taip pat priekabiauja?
Prašau.
Žinau, ką pasakysi, bet...
Ne. Liaukis.
Atsiprašau, ponia Vinters.
Pakalbėkim apie ką kita.
Kaip Debora?
Pavargusi nuo nėštumo.
Taip.
Pasakyk jai, kad brangintų tai.
Visa tai.
Tos ankstyvos dienos yra...
Žinai, net kai galvoju apie Džeiką,
jis man visuomet septynerių.
Tokį jį atsimenu.
Savo mažą berniuką.
Prisimenu, kartą bažnyčioje jis pasakė:
"Mama, galiu atsiprašyti?"
Pasakiau: "Kodėl, Džeikai?"
Pamaniau, kad jam nuobodu ar ką.
O jis: "Mama, turiu nuleisti dujas".
Tipiškas Džeikas.
Taip.
Gerų manierų.
Mieliausias iš mieliausių.
Tačiau tie žmonės
siekia pavaizduoti Džeiką kaip šaltakraujį žudiką.
Jis tai padarė.
Bet tai ne viskas, ką jis padarė.
Papasakok jiems apie mano Džeiką, Pirmininke.
Papasakosiu.
Prašau.
Taip.
Neatrodo teisinga, kad toks jo palikimas.
Čia.
C-4 SPROGMENYS
C-4.
Taip, čia turim pakankamai,
kad susprogdintume miesto rotušę ir dar daugiau.
Kas, po velnių, tau negerai?
Nurimk, drauge.
Ką nori pasakyti, kas su manim negerai?
Jūs visi išprotėję. Mes nelaimėsim šio karo,
tad turim imtis kažko didelio ir dabar!
Išsikraustei iš proto?
Žmogau, "absoliutus pasitenkinimas" - ar ne tai, ką, po galais, man sakei?
"Nužudyk juos visus, absoliutus pasitenkinimas".
Bet ne tai turėjau omenyje.
-Ne tai turėjau omenyje. -Vadinu tave "bendražygiu", nes mes kare!
Tu mane įtraukei į žaidimą, žmogau!
Žinai Džimį Palmerį?
Gerai, atsimeni mažąjį Bobį?
Franko Digsą? Tomą Liujis?
Bančį Karterį? Džeiką Vintersą?
Viskas, ko tu nori, tai įtraukti daugiau vardų į šį sąrašą.
Susprogdink miesto rotušę, ir jie susprogdins mus.
Aš pasiruošęs mirti už žmones, Pirmininke.
O tu?
Ar tai prakeikta revoliucija, ar kas?
-Nešk šitą šūdą iš čia? -Po galais, kodėl mes tai darom?
Dėl ko mes tai darom?
Nešk iš čia šitą šūdą, suknistas idiote!
-Nešdinkis, žmogau! -Eik!
Na, tuomet eikit po velnių! Aš pasitraukiu!
Visas šis šūdas subyrės!
Močkrušys!
Kokį šūdą kalbi, juočki?
Prakeikimas!
Šūdas.
FTB, kaip galėčiau nukreipti jūsų skambutį?
Specialusis agentas Karlailas direktoriui Huveriui.
Sveiki.
Direktoriau, Huveri, gerą dieną, pone.
Skambinu su geromis žiniomis. Puikiomis žiniomis.
Prieš dvi valandas,
Ilinojaus aukščiausiasis teismas atmetė Hamptono apeliaciją.
Jis keliauja atgal į Menardą.
Žinau.
Juk to mes norėjom, tiesa?
Huey Niutoną kalėjimas pavertė įžymybe.
Eldridžą Klyverį - perkamiausiu autoriumi.
Kalėjimas - laikinas sprendimas.
Ką darai?
Prisimenu senus laikus.
PRISIEKUSIEJI IŠTEISINO DU EMETO TILO ŽUDIKUS
Mano mama buvo jo auklė, žinai?
Ne visą laiką,
bet jo šeima gyveno kitoje gatvės pusėje, tad kartas nuo karto jį prižiūrėdavo.
Nėjome į laidotuves. Jai to buvo per daug.
Manau, kad nuotrauką pamačiau tik po kelių mėnesių.
Bet pamenu, kai pamačiau.
Galvojau: "Šiame pasaulyje yra žmonių kurie tai nori padaryti man?
Ar mano broliui?
Ar mano sesei?
Štai tada supratau, kad turiu juos apginti.
Ar gali jaustis kitaip, žiūrėdamas į tą nuotrauką?
Ir štai aš čia.
Vėl grįžtu į Menardą.
Kur negalėsiu nieko apsaugoti.
Net savo sūnaus.
Partija apsaugos jį.
Girdi mane?
Žmonės apsaugos jį.
Štai, paimkit.
Taip, pone.
Ei, Rojau, vyruti.
Kaip sekasi?
Atsiprašau, kad vėluoju. Aš tik, žinai...
Kaip einasi?
Įdomu, ane?
Kuo galiu tau padėti, Rojau?
Buvai Hamptono bute, taip?
Taip.
Daug ginklų ten?
Žinoma.
Gerai. Man reikia, kad nupieštum buto planą.
Tu ne...
Fredas grįžta į Menardą, žmogau.
Man rodos, jo apeliacija buvo atmesta ar kažkas panašaus.
Ne, žinau.
Gerai, tad jei tai žinai, aš nesuprantu.
Tau ir nereikia suprasti, Bilai. Tu tiesiog turi nubraižyti man planą.
Klausyk, Rojau.
Jūs jį pričiupot, žmogau. Jūs laimėjot.
Fredas...
Ko dar norit?
Planuojat jį užmušti, Rojau?
Mačiau tave, žinai.
Ką?
Tą dieną, kai buvo sakoma kalba.
Stebėjau tave.
Prisimenu sau galvojau: "Arba šis vaikinas
nusipelno Akademijos apdovanojimo,
arba jis tikrai tiki šiuo šūdu".
Ei, nagi, žmogau. Aš tik vykdžiau savo prakeiktą...
Vykdžiau užduotį, kurią man paskyrei.
Dariau tai, ką man liepei.
-Kokį šūdą kalbi, žmogau? -Štai ką pasakysiu.
Tarkim, aš paskambinau į Niu Heiveno policijos departamentą,
kad jie man atsiųstų keletą tavo draugo momentinių nuotraukų,
Alekso Raklėjaus,
po to, kai jis buvo ištrauktas iš upės, su cigarečių nudegimais ant viso kūno,
besilupančia oda,
kur panteros liejo verdantį vandenį ant jo pimpalo.
Jei jie tai padarė Raklėjui,
įsivaizduok, ką jie padarys,
kai sužinos, kad jų apsaugos kapitonas yra sušiktas skundikas.
Sušiktas skundikas.
Po galais, Rojau.
Juodaodžių vardu jie pavadina visus šiuos laivus "Apolonu" ir
panašiai, bet juodaodžių kosmonautų juk nėra?
Man patinka, kai tu šypsaisi.
Gal pratęskime tai mano bute?
Taurelę prieš miegą.
Aš turiu daugiau nei reikia alkoholio, žinai?
Gerai.
Labas.
Aš Darlenė.
Labas. Bilas.
Ką čia taip vėlai darai, Bilai?
Žinai, ramu. Niekas nežino, kas esu.
Supranti?
Paslaptingas.
Ką tu darai, paslaptingasis žmogau?
Dirbau FTB.
Nupirk man išgerti, kol aš nubėgsiu iki mergaičių kambarėlio. Eliotai Nesai.
Šūdas.
Dabar jie leidžia juočkiams dirbti FTB?
Ar teisingai? Kodėl man nesuveiki CV, broli?
Ponas FTB agente?
Ei, žmogau? Gal užsičiaupsi?
-Ei! -Prakeikimas!
Mitčelas perspėjo apie tave.
Ką?
Taip.
Ką?
Klausyk, atsipalaiduok.
Gerai, niekas mūsų nemato. Niekas nežino, kad mes čia.
Pažiūrėk, žmogau. Gavau šį straipsnį, noriu, kad perskaitytum čia.
Taip, gerai, šiame laikraštyje yra straipsnis. Labai svarbus.
Man reikia, kad duotum Pirmininkui jį perskaityti rytoj vakare.
87 ŽMONĖS ŽUVO 825-OJO NIGERIJOS ORO LINIJŲ SKRYDŽIO METU
Ir įdėk tai į jo gėrimą.
Nežinau, apie ką tu kalbi, žmogau. Aš ne...
Dink iš čia su tuo šūdu.
-Suklydau. -Visais straipsniais ir šūdu.
Ne, viskas gerai, suklydau.
Ne, turbūt užkalbinau ne tą vyruką.
Atsiprašau dėl to.
Leisk man išsinešdinti.
Ei!
Kas tu toks, žmogau?
Ei, nesijaudink, viskas gerai. Grįžk į vidų.
Juočki, aš jo nenuodysiu, girdi mane?
Po galais, girdi mane?
Nagi, žmogau, žiūri per daug filmų.
Žiūrėk, jis tik pasidarys mieguistas.
Nori, kad jam būtų lengva, tiesa?
Kas, po galais, tu esi? Koks tavo suknistas vardas?
Žinai... Ar Rojus tave atsiuntė?
Jei tu federalas, tada parodyk man savo suknistą ženklelį!
Ei, parodyk suknistą ženklelį, žmogau! Prašau!
FTB
Šūdas.
Galvok, kad tai dovana
nuo "Karūnų".
Jokia gėda bėgti.
Jie nepalieka tau jokio kito pasirinkimo.
Taip, gal jis ir teisus, Pirmininke.
Pasitrauk į užsienį.
Kaip ir sakei, pradėk internacionalinę proletariato revoliuciją.
Tokiu būdu bent jau toliau kovosi.
Kaip Kuba?
Kuba ne pasirinkimas? Kodėl?
Alžyras.
Šūdas.
Markas Klarkas, gynybos viceministras, Peorijos skyrius.
Centras įsakė man čia atvykti patikrinti, kaip jums sekasi čia,
vėjuotame mieste.
Taip.
Koks tavo vardas, drauge?
Bilas.
Bilas?
Bilas. Kokiam skyriuj esi, Bilai?
Žmogau, aš net nesu...
Galvoji prisijungti?
Gerai, Bilai.
Žinai, aš pradėjau Nacionalinėje spalvotų žmonių tobulėjimo asociacijoje.
Po to turėjau palikti.
Jų negrai man juda per lėtai.
Žinau vyruką.
Kvitai, pasai,
vairuotojo pažymėjimai, tokio pobūdžio dalykai.
Taip, bet kaip toli mes pabėgsim, kai viena iš mūsų 37-ą savaitę nėščia?
Gali būti Havanoje per mažiau nei 24 valandas.
Ir ten geriausi gydytojai pasaulyje.
Gerai, tiesiog tikėkimės, kad tai nebus diena,
kai Niksonas nuspręs ten numesti atominę bombą.
Žiūrėkit, Alžyras turi ministrą Eldridžą.
Jau nekalbant apie vasarnamius prie jūros.
Bet kubiečiai mėgaujasi vandenynu kasdien.
Žinai, kiek užtruks nusigauti iki Alžyro?
Kuba - visai čia pat.
Vykstant į pietus, yra slėptuvių tinklas.
Galėčiau paskambinti į Centrą.
Švaistot laiką, kalbėdami, kaip turėčiau vykti į Alžyro vasarnamius,
nors turėtumėt kalbėti apie tai,
kaip mes pastatysim tą prakeiktą medicinos kliniką.
Ar partija man, ar žmonėms?
Pirmininke...
Šaukimas 5 metams.
Žinai, kiek žmonių galėtume išgelbėti per penkerius metus?
Su medicinos klinika vidury Vakarinės dalies?
Mano nuomone, tai - lengvas sprendimas.
Daktare.
Tu jai vadovauk.
Pavadink ją Džeiko vardu.
Tam, kad žmonės išgirdę Džeiko Vinterso vardą,
galvotų apie gijimą.
Ir meilę.
Tokią, kokia mylėjo mus.
Ir kai išeisiu,
Deb ir aš turėsim antrą vaiką.
Ir trečią,
-ir ketvirtą... -Gerai. Ramiai.
Norėjau pabaigti ties penktu, mažute. Penki - geras skaičius, ane?
Pažiūrėkim, kaip tau seksis su vienu?
Kalbant apie vaikus, Pirmininke. Ketinu grįžti pas šeimą.
Rūpinkis savimi, drauge.
Gerai. Pasimatysim ryte.
Drauge.
Gerai. Nagi, mažute, valgyk.
Nagi. Sustiprėsi.
-Tai pagerins kraują. -Per daug.
Kas?
Per daug.
Kas yra?
Pamaniau, atnešiu tau dar vieną gėrimą.
Nori kito, Pirmininke?
Ei. Pabusk.
Žiūrėk.
Ei.
Kelkis.
Kažkas prie durų.
Ei, Treise.
Einu pažadinti Pirmininką.
Einu!
Eik! Eik!
Deb, pasilenk!
Ne!
Pirmininke!
Pirmininke, kelkis!
Kelkis! Pirmininke!
Pirmininke! Kelkis!
Pirmininke, kelkis!
Kelkis! Pirmininke!
Įjunkit prakeiktas šviesas!
Negalim! Mes sužeisti!
Įjunk šviesą arba gausit daugiau kulkų!
Nagi!
Beti... Kelkis.
Mes išeinam!
Ateik čia!
Kiek čia jūsų?
Liaukitės šaudę!
Su mumis čia nėščia sesuo, prakeikimas!
Visi lauk! Dabar!
Pasakiau dabar!
Ateik čia!
Laikyk rankas aukštai!
Ką žinai? Turim moterį.
Paimkit ją!
Eik čia!
Suimkit ją.
Atrodo, kad jam pavyks.
Dabar jis geras ir miręs.
Bilai.
Gera tave matyti. Užeik.
Ei. Atsipalaiduok,
čia tik mes. Žinau, kad manim nepasitiki, bet tai tiesa.
Kodėl pakvietei čia, žmogau? Ko nori?
Ei?
Paimk.
Neprivalai, jei nenori, bet, manau, apsidžiaugsi, jei paimsi.
Jie nuo degalinės Meivude.
Ji tavo.
Benzinas uždirba daug pinigų. Nuolatinių pinigų.
Teisėtų pinigų.
Dabar turi savo verslą, Bilai.
Tu laisvas.
Ko nori? Nori atsigerti?
-Ne, man nieko nereikia... -Nori gerti?
-Atsiprašau. -Šūdas.
Galit šiam vyrui atnešti škotiško viskio?
Kaip reikalai su partija?
Yra naujienų?
Fredas miręs, žmogau.
Nebėra jokių prakeiktų panterų.
Esi tuo tikras?
Viljamas Onilas liko aktyviu "Juodųjų panterų" partijos nariu
ir apmokamu FTB informatoriumi iki aštuntojo dešimtmečio pradžios.
Jis uždirbo, šių dienų atitikmeniu, daugiau nei 200 000 JAV dolerių.
Jis davė pirmą ir vienintelį interviu 1989-aisiais,
dokumentiniam serialui "Akys į prizą 2".
Ką papasakotumėte savo sūnui apie tai, ką tuo metu darėte?
Leisiu jūsų dokumentiniam filmui sudėti taškus šioje istorijoje. Nežinau.
Nežinau, ką kito jam papasakočiau nei...
Buvau kovos dalimi.
Čia esmė.
Nebuvau vienas iš tų revoliucionierių foteliuose.
Vienas iš tų, kurie dabar sėdi
ir teisia kitus už jų veiksmus ar neveikimą,
kai patys sėdi šone ir nieko nedaro.
Aš bent jau turėjau požiūrį.
Buvau atsidavęs.
Ir turėjau drąsos pasitraukti
ir atvirai apie tai pasakyti, tą padariau.
Leisiu istorijai kalbėti už mane.
Stabdom.
Sakyk, kai įrašinėsit.
"Akys į prizą 2", premjera 1990 m. sausio 15 d. per visuomeninį transliuotoją.
Martino Liuterio Kingo dieną.
Vėliau tą vakarą Viljamas Onilas nusižudė.
Nužudymo metu Fredui Hamptonui buvo tik 21-eri.
Taip pat nužudytam Markui Klarkui 22-eji.
Reido metu policija iššovė 99 kartus.
"Juodosios panteros" iššovė 1 kartą.
Septyniems išsigelbėjusiems buvo pateikta daugybė kaltinimų,
taip pat ir pasikėsinimu nužudyti.
A. A. RAINERIO IR SŪNŲ LAIDOJIMO PASLAUGOS
Atminkit tai.
Melstis gerai.
Jei Fredas galėjo būti nužudytas miegant,
atminkit, kas gali nutikti jums,
kai jūs atsiklaupę ant kelių priešais lovą.
Mūsų brolis Fredas Hamptonas
ATKERŠYK UŽ FREDĄ HAMPTONĄ JAUNIMAS PRIEŠ KARĄ IR FAŠIZMĄ
Mūsų brolis Fredas Hamptonas
-Buvo didi, stipri pantera -Buvo didi, stipri pantera
Jis buvo pirmininko pavaduotojas
1970-aisiais reidą išgyvenusieji kartu su Hamptono ir Klarko motinomis
pateikė 47,7 milijonų JAV dolerių ieškinį dėl sąmokslo
-Iš Ilinojaus panterų -Iš Ilinojaus panterų
tarp FTB, Čikagos policijos departamento
ir Valstijos prokuratūros.
-Jis buvo nušautas į galvą -...nušautas į galvą
siekiant nužudyti Fredą Hamptoną.
-Kol miegojo savo lovoje -Kol miegojo savo lovoje
-Nes jis mylėjo žmones -Nes jis mylėjo žmones
Po 12 kovos už teisingumą metų, byla buvo išspręsta už 1,85 milijonų JAV dolerių,
-Ir jis tarnavo žmonėms -Ir jis tarnavo žmonėms
-Ir galia! -Galia!
tuo metu tai buvo ilgiausias civilinis teismas JAV istorijoje.
-Galia! -Galia!
-Galia žmonėms! -Galia žmonėms!
-Ir žmonių galia -Ir žmonių galia
Po nužudymo praėjus 25 dienoms Debora Džonson pagimdė.
-Tai tavo galia -Tai tavo galia
-Imta iš fenikso -...iš fenikso
Ji liko aktyvia "Juodųjų panterų" nare
iki Ilinojaus skyriaus išformavimo 1978-aisiais.
Šiandien Džonson, žinoma kaip Akua Njeri, dirba Patariamojoje
"Juodųjų panterų jauniklių" partijos taryboje. Revoliucinė organizacija
tęsia kovą dėl juodaodžių žmonių apsisprendimo teisės.
-Yra jėga! -Jėga!
-Galia! -Galia!
-Galia žmonėms -Galia žmonėms
Turim nemokamą pusryčių programą
Fredas Hamptonas jaunesnysis yra partijos pirmininkas.
"Juodųjų panterų" partijoje visada sakome,
kad jie gali daryti ką nori, mums,
mes galim nebegrįžti. Galiu būti kalėjime, bet kur,
bet kai išeisiu galit atminti, kad sakiau,
paskutiniais žodžiais iš savo lūpų, kad aš esu...
Aš esu!
...revoliucionierius.
Ir jūs turėsite tai kartoti.
Turėsite sakyti, kad aš esu proletariatas.
Aš esu žmonės.
Aš ne kiaulė. Turite atskirti.
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė