1
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA.

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
Pidä se pyörimässä,
saamme lisäjutun yhdestä näistä.

3
00:00:52,134 --> 00:00:55,179
Voisiko joku pyyhkiä häntä?
Hän on vähän hikinen.

4
00:00:56,180 --> 00:01:00,059
Eyes on the Prize 2,
3. maaliskuuta 1989...

5
00:01:00,351 --> 00:01:01,310
Bill O'Nealin haastattelu.

6
00:01:04,980 --> 00:01:09,735
Kun katsotaan toimintaasi
60-luvun lopulla, 70-luvun alussa,

7
00:01:10,903 --> 00:01:13,572
mitä kertoisit
silloin tekemästäsi pojallesi?

8
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
Katsokaa liekkejä,
jotka valaisevat taivaan

9
00:01:19,578 --> 00:01:22,164
En ole koskaan nähnyt tulen
kohoavan niin korkealle

10
00:01:22,706 --> 00:01:24,625
MARTIN LUTHER KING SURMATTIIN MEMPHISISSÄ;
MELLAKOITA TULOSSA

11
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
Katsokaa liekkejä,
jotka valaisivat taivaan

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,463
En ole koskaan nähnyt tulen
kohoavan niin korkealle

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,424
Kuunteletteko ihmiset, mitä sanon?

14
00:01:32,591 --> 00:01:34,135
Näyttää siltä,
että nämä mustat eivät pelleile

15
00:01:34,218 --> 00:01:35,594
ARMEIJAN MELLAKKAJOUKOT LÄHETETÄÄN
CHICAGOON, DETROITIIN, BOSTONIIN

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
Nämä mustat eivät pelleille

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Nämä mustat eivät pelleile

18
00:01:38,013 --> 00:01:39,265
Nämä mustat eivät pelleile

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,433
Ne eivät ole mellakoita, vaan kapinoita.

20
00:01:41,600 --> 00:01:43,727
Ihmiset kapinoivat olosuhteiden vuoksi,

21
00:01:43,811 --> 00:01:45,480
eivät yksilöiden takia.

22
00:01:45,688 --> 00:01:49,149
Yksikään henkilö ei aiheuta kapinaa.
Se syntyy olosuhteista.

23
00:01:49,316 --> 00:01:54,279
Vallankumous on ainoa ratkaisu

24
00:01:55,364 --> 00:01:59,536
Vallankumous on ainoa ratkaisu

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
VAPAUTTAKAA HUEY

26
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
Vallankumous on ainoa ratkaisu
-Vallankumous

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
Kuka hän on?

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Huey P. Newton.

29
00:02:10,796 --> 00:02:12,257
Missä Huey on?

30
00:02:12,424 --> 00:02:13,550
Vankilassa.

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
Ensimmäinen Mustat pantterit -järjestön
tekemä asia -

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
Oaklandissa oli perustaa aseistettu partio

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
varmistamaan,

34
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
ettei mustia ahdisteltu ja peloteltu -

35
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
paikallisen poliisilaitoksen toimesta.

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
Jos poliisi pidätti jonkun,

37
00:02:26,812 --> 00:02:30,065
me maksoimme takuut vapauttamiseksi,

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
oli hän Pantteri tai ei.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
Pantterit ovat etujoukko.

40
00:02:33,193 --> 00:02:35,447
Puhumme rikkaruohojen kitkemisestä,

41
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
alkaen alhaalta ja nousten ylös.

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
Ei-kapitalistinen valtio.
Siitä me puhumme.

43
00:02:39,658 --> 00:02:42,203
Olemme aseistautuneet.
Olemme aseellinen propagandaunioni,

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
mutta vietämme suurimman osan ajastamme
työskentelemällä ohjelmien parissa...

45
00:02:45,414 --> 00:02:46,331
MUSTIEN PANTTERIEN
ILMAINEN AMBULANSSI

46
00:02:46,415 --> 00:02:47,459
...palvellen ihmisiä.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
KANSAN ILMAINEN TERVEYSKESKUS
AVATAAN PIAN!

48
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
Ilmainen lääkäri ja aamiainen,
lapsiohjelma,

49
00:02:50,502 --> 00:02:53,213
yhteisöjenvälinen instituutti,

50
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
maksuton oikeusapu, koulutusta yhteisölle.

51
00:02:56,592 --> 00:02:57,509
Mustat pantterit -

52
00:02:57,593 --> 00:03:00,971
ovat suurin yksittäinen
uhka kansalliselle turvallisuudellemme.

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,225
Pahempi kuin kiinalaiset
tai jopa venäläiset.

54
00:03:04,391 --> 00:03:08,687
Vastatiedusteluohjelmamme
on estettävä Mustan Messiaan nousu -

55
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
heidän keskeltään.

56
00:03:10,522 --> 00:03:13,859
Sen, jolla on potentiaalia
yhdistää kommunistiset,

57
00:03:14,943 --> 00:03:17,322
sodanvastaiset
ja uuden vasemmiston liikkeet.

58
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
Emme taistele tulta vastaan tulella,
vaan vedellä.

59
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
Tämä mies.

60
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
Rasismi ei lopu rasismilla,
vaan solidaarisuudella.

61
00:03:21,992 --> 00:03:23,536
Fredrick Allen Hampton.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Emme taistele kapitalismia vastaan
mustalla kapitalismilla.

63
00:03:25,788 --> 00:03:27,956
Taistelemme sitä vastaan sosialismilla.

64
00:03:42,972 --> 00:03:47,977
BAARI

65
00:04:15,879 --> 00:04:19,259
Vitun Crownsit. Tottakai.

66
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
Peliaika on ohi, onko selvä?
Häipykää kaikki.

67
00:04:40,279 --> 00:04:42,531
Mitä vittua tämä on?
Maksoin O'Mallylle viime viikolla.

68
00:04:42,781 --> 00:04:43,782
Kuuletteko minua?

69
00:04:44,158 --> 00:04:46,243
Näytänkö joltain kakkoslaadun huijarilta?

70
00:04:46,326 --> 00:04:48,413
Mitä vittua tässä lukee? Nimikirjaimet.

71
00:04:48,913 --> 00:04:49,831
FBI?

72
00:04:49,913 --> 00:04:51,623
FBI, juuri niin, iso mies.

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Hei, minne menet? Tule takaisin, pelle.

74
00:04:54,168 --> 00:04:55,961
Kädet pöydälle kaikki.

75
00:04:56,045 --> 00:04:56,920
Tule tänne!

76
00:04:57,004 --> 00:04:58,423
Hoidamme vain omat asiamme.

77
00:04:58,505 --> 00:04:59,798
Emme tee kenellekään mitään.

78
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
Joo, levittäkää jalkanne.

79
00:05:01,425 --> 00:05:02,301
Painu helvettiin, sika.

80
00:05:02,384 --> 00:05:03,218
Mitä sinulla on siellä?

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
Eikö teillä ole tekemistä tänä iltana?

82
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
Hoidatte vain omia asioita? Mikä tämä on?

83
00:05:08,223 --> 00:05:10,142
Mikä se on? Vitun idiootti.

84
00:05:10,726 --> 00:05:13,270
Vannon, ettei mikään ole pahempi
kuin musta virkamerkin kanssa.

85
00:05:13,355 --> 00:05:15,398
Pikku Pontiac, vai?
-Aikalisä.

86
00:05:15,482 --> 00:05:16,941
No niin, iso mies. Lähdet asemalle.

87
00:05:17,024 --> 00:05:17,983
Mitä?
-Jep.

88
00:05:18,317 --> 00:05:19,526
Tuo GTO tuolla.

89
00:05:19,778 --> 00:05:21,403
Se punainen, onko se sinun?
-Joo.

90
00:05:21,487 --> 00:05:22,863
Siitä on tehty varkausilmoitus.

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
Mennään. Jep.
-Helvetti, ei! Se on autoni!

92
00:05:24,699 --> 00:05:25,574
Hei!

93
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Päästä minut.
-Rauhoitu, ymmärrätkö?

94
00:05:27,117 --> 00:05:27,951
Minulla on paperit siitä.

95
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Pidätän autovarkaudesta.

96
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
En tehnyt mitään!
-Kerro se tuomarille.

97
00:05:30,579 --> 00:05:33,290
Miksi vitussa FBI etsii varastettua autoa?

98
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
Loppuivatko mustat salamurhattavat?

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,295
Kusipää.
-Paska!

100
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Hei, kovanaama. Ei viisastella.

101
00:05:44,343 --> 00:05:46,012
Rauhoittuisitko? Ei temppuja.

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
Hän on vasta lapsi.

103
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Et ole mikään kyttä.

104
00:05:52,726 --> 00:05:53,769
Pysy vittu kaukana!

105
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Ota hänet kiinni!

106
00:06:04,113 --> 00:06:05,280
Ulos autosta!
-Perääntykää!

107
00:06:08,535 --> 00:06:09,451
Voi paska!

108
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Raahaa perseesi tänne!

109
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Painu helvettiin täältä!

110
00:06:12,454 --> 00:06:14,039
Ota se pois rinnaltani! Paska!

111
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
Painu helvettiin!

112
00:06:20,838 --> 00:06:22,339
Painu helvettiin täältä!

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Senkin runkkari!

114
00:06:48,115 --> 00:06:51,161
Erikoisagentti Mitchell, FBI.

115
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Melkein yhtä hieno kuin sinunkin.

116
00:07:08,636 --> 00:07:12,682
Kerro nyt, miksi se virkamerkki?

117
00:07:15,017 --> 00:07:19,813
Mikset käytä veistä tai asetta,
kuten normaali autovaras?

118
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
Virkamerkki on pelottavampi kuin ase.

119
00:07:31,492 --> 00:07:33,577
Voisitko selittää sen?

120
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Kaikki mustat kadulla
voivat hankkia aseen.

121
00:07:43,295 --> 00:07:46,257
Virkamerkki on kuin armeija takanasi.

122
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
On kai sitten parasta pitää tämä.

123
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Olitko järkyttynyt.
kun tohtori King murhattiin?

124
00:08:04,733 --> 00:08:05,567
Mitä?

125
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
Olitko järkyttynyt,
kun tohtori King murhattiin?

126
00:08:12,324 --> 00:08:13,158
En tiedä.

127
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
Voit olla rehellinen.

128
00:08:19,331 --> 00:08:21,125
No joo, olin vähän.

129
00:08:21,543 --> 00:08:23,711
Entä Malcolm X?

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,966
En ole koskaan ajatellut sitä kaikkea.

131
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Etkö ole ajatellut sitä?

132
00:08:34,264 --> 00:08:35,097
En.

133
00:08:42,480 --> 00:08:46,484
Voit saada 18 kuukautta
varastetusta autosta -

134
00:08:47,152 --> 00:08:50,280
ja viisi vuotta
liittovaltion virkailijana esiintymisestä.

135
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Tai voit mennä kotiin.

136
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
...heijasti 80 %
mustien opiskelijoiden -

137
00:09:08,798 --> 00:09:11,134
väestöstä ja kulttuurista.

138
00:09:12,259 --> 00:09:16,514
Joten he tuovat Howardin yliopiston
tohtori Charles Hurstin rehtoriksi.

139
00:09:16,889 --> 00:09:19,641
Sitä kutsutaan tästä lähtien
Malcolm X -collegeksi.

140
00:09:19,725 --> 00:09:20,643
VAPAUTTAKAA HUEY

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,524
Tämän aktivismin hengessä -

142
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
ja Wright Junior -collegen
Black Caucasuksen puolesta,

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
esittelen ylpeänä -

144
00:09:32,739 --> 00:09:37,035
varapuheenjohtaja Fred Hamptonin
Illinoisin Mustat pantterit -järjestöstä.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
En tarvitse mikkiä. Kuuletteko minua?

146
00:09:45,751 --> 00:09:46,585
Joo!

147
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Hyvä.

148
00:09:54,259 --> 00:09:56,096
Malcolm X -college, pidän siitä.

149
00:09:58,556 --> 00:10:02,310
Tohtori Charles Hurst,
suoraan Howardista. Aivan.

150
00:10:05,105 --> 00:10:06,063
Entä sitten?

151
00:10:07,816 --> 00:10:09,942
Luuletteko, että oppilaat tuolla
tulevat nyt olemaan vapaita?

152
00:10:13,321 --> 00:10:16,740
He antavat vaihtaa collegen nimen
tai omasi.

153
00:10:17,075 --> 00:10:19,953
pukea dashikin. Arvatkaa mitä?

154
00:10:20,577 --> 00:10:22,496
He raahaavat silti
mustan perseesi Vietnamiin

155
00:10:22,580 --> 00:10:24,874
ampumaan köyhän riisiviljelijän,
tai tulet itse ammutuksi.

156
00:10:26,125 --> 00:10:27,961
Se on ero vallankumouksen -

157
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
ja asteittaisen uudistuksen
sokerisen julkisivun välillä.

158
00:10:31,715 --> 00:10:33,966
Uudistus on vain mestareita
opettamassa orjille,

159
00:10:34,049 --> 00:10:35,342
miten olla parempia orjia.

160
00:10:35,802 --> 00:10:38,138
Uudistuksen myötä
voi ottaa mestarit pois -

161
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
ja orjat tekevät yhä kaikki työt.

162
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
On mies nimeltä kapitalisti.

163
00:10:46,187 --> 00:10:49,356
Ei ole väliä, minkä värinen hän on.
Musta, valkoinen, ruskea, punainen.

164
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Koska kapitalistilla on yksi päämäärä.

165
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Ja se on kansan hyväksikäyttö.

166
00:10:55,739 --> 00:10:58,324
Hänellä voi olla kolmiosainen puku
tai dashiki,

167
00:10:58,408 --> 00:11:01,827
koska poliittinen valta ei virtaa
dashikin hihasta.

168
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Poliittinen valta virtaa aseen piipusta.

169
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Mustat Pantterit -järjestö
ei usko muuhun kulttuuriin,

170
00:11:07,708 --> 00:11:09,084
paitsi vallankumoukseen.

171
00:11:09,336 --> 00:11:11,504
Tarkoitamme kulttuuria,
joka vapauttaa teidät!

172
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Älkää pukeko minulle poppamiehen
tai noitalääkärin halpaa pukua

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,136
tai mitä kuvittelettekaan.

174
00:11:21,221 --> 00:11:24,808
Antakaa mosambikilaisen
FRELIMO-taistelijan asu.

175
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
Antakaa minulle AK-47,

176
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
tai patruunavyöt kuten Angolassa!

177
00:11:32,609 --> 00:11:36,403
Antakaa Colt 45:t väelle,
joka yrittävät vapauttaa itsensä!

178
00:11:46,706 --> 00:11:47,581
Veli.

179
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Dashiki ei auta sinua,

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
kun he tulevat tänne tankkien kanssa,

181
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
kuten Henry Hornerissa.

182
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
Tarvitaan työkaluja.

183
00:11:56,173 --> 00:11:58,842
Meillä on työkalut 75th ja Madisonissa.

184
00:12:00,220 --> 00:12:01,428
Voisitko antaa kolikon?

185
00:12:01,596 --> 00:12:03,639
Sisko, onko kolikoita?

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,519
Hei.

187
00:12:10,062 --> 00:12:11,271
Iltaa.

188
00:12:11,480 --> 00:12:13,857
Minusta puheesi
oli todella mielenkiintoinen.

189
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Kiitos, sisko.

190
00:12:18,697 --> 00:12:20,155
Pidätkö runoudesta?

191
00:12:22,283 --> 00:12:26,120
Se on siistiä,
mutta kuten Che Guevara sanoi...

192
00:12:26,287 --> 00:12:28,998
"Sanat ovat kauniita,
mutta on parasta toimia", pidätkö siitä?

193
00:12:29,957 --> 00:12:32,501
Pidän. Suoraa puhetta.

194
00:12:35,254 --> 00:12:40,134
Mutta käytit lavalla sanoja...

195
00:12:40,844 --> 00:12:43,805
Ehkä voisit valita ne ensi kerralla
vähän tarkemmin.

196
00:12:44,139 --> 00:12:46,890
Sen sijaan, että kritisoit väkeä,
jota yrität rekrytoida.

197
00:12:47,057 --> 00:12:49,936
He osoittavat vain mustaa ylpeyttä.

198
00:12:52,563 --> 00:12:56,775
Mutta olet runoilija.

199
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
Antakaapa minulle sodan määritelmä.

200
00:13:04,033 --> 00:13:06,910
Sota on väkivaltainen konflikti
kahden tai useamman osapuolen välillä.

201
00:13:08,455 --> 00:13:11,249
Olemmeko sodassa kyttäsikojen kanssa?
Toveri Palmer?

202
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Puheenjohtaja, veisin sen pidemmälle
ja sanoisin,

203
00:13:14,210 --> 00:13:16,963
että jokaista kansakunnan ghettoa
tulisi pitää miehitettynä alueena.

204
00:13:17,129 --> 00:13:18,173
Juuri niin.

205
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
Entä politiikka?

206
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
Miten määrittelisit politiikan,
veli Winters?

207
00:13:25,889 --> 00:13:27,765
Tiedäthän, vaalit.

208
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
Vaalit voivat varmasti olla
osa politiikka.

209
00:13:30,393 --> 00:13:31,353
Mutta me järjestössä -

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
sovellamme puheenjohtaja Maon
määritelmää politiikasta.

211
00:13:33,687 --> 00:13:37,649
Hän sanoi:
"Sota on politiikkaa verenvuodatuksella,

212
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
ja politiikka on sotaa
ilman verenvuodatusta."

213
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
SOTA ON POLITIIKKAA

214
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
Sanokaa se kanssani.

215
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
"Sota on politiikkaa verenvuodatuksella.

216
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Politiikka on sotaa
ilman verenvuodatusta."

217
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
Mitä se tarkoittaa?

218
00:13:49,078 --> 00:13:51,747
Se tarkoittaa, että aina
kun siat ampuvat alas -

219
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
aseettoman veljen tai sisaren kadulla,

220
00:13:53,875 --> 00:13:55,751
pormestari Daley veti liipaisimesta.

221
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
Se tarkoittaa, että Nixonin mulkku -

222
00:13:58,254 --> 00:14:00,590
on karsinan lihavin ja likaisin sika.

223
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Miten voitamme tämän sodan?

224
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Mikä on tappavin aseemme?

225
00:14:08,682 --> 00:14:11,893
Aseita? Kranaatteja?

226
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Raketinheittimiä?

227
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Onko näillä tyypeillä raketinheittimiä?

228
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
IHMISET

229
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
Joukossa on voimaa.

230
00:14:27,991 --> 00:14:30,245
Kun on valtaa, on ihmisiä.

231
00:14:30,412 --> 00:14:33,163
Kukistaaksemme rasistisen,

232
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
fasistisen USA:n hallituksen,
kaikkia tarvitaan.

233
00:14:36,875 --> 00:14:38,752
Mustat Pantterit -lehti.
Vapauta mielesi 25 sentillä.

234
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
Anteeksi, olen menossa töihin.

235
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
Olen töissä, sisko. Työskentelen sinulle.

236
00:14:42,716 --> 00:14:45,217
Tieto on uusien ideoiden raaka-ainetta.

237
00:14:46,219 --> 00:14:47,470
Onko sinulla lapsia?

238
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
Onko kavereillasi lapsia?
-Joo.

239
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Meillä on aamiaisohjelma.
Ruokimme 300 lasta viikossa.

240
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
Olemme tottuneet köyhänä oloon.

241
00:14:53,308 --> 00:14:55,602
Meistä on normaalia, että lapsemme
menevät kouluun nälkäisinä.

242
00:14:55,687 --> 00:14:58,523
Meistä on normaalia
mennä sairaalaan vuotavan nenän takia -

243
00:14:58,605 --> 00:15:00,442
ja tulla kotiin ruumispussissa.

244
00:15:00,524 --> 00:15:03,153
Mustat Pantterit -järjestön tehtävä -

245
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
on korostaa ristiriitoja.

246
00:15:05,947 --> 00:15:06,905
Vannon uskollisuutta...

247
00:15:06,990 --> 00:15:08,323
Vannon uskollisuutta...

248
00:15:08,408 --> 00:15:09,533
...mustalle kansalleni.

249
00:15:09,616 --> 00:15:11,035
...mustalle kansalleni.

250
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
Lupaan kehittää...

251
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Lupaan kehittää...

252
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
...mieltäni ja kehoani
mahdollisimman paljon.

253
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
...mieltäni ja kehoani
mahdollisimman paljon.

254
00:15:19,961 --> 00:15:21,462
Opin kaiken, minkä voin...

255
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
Opin kaiken, minkä voin...

256
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
...antaakseni parhaani kansalleni
vapautustaistelussa.

257
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
...antaakseni parhaani kansalleni
vapautustaistelussa.

258
00:15:29,928 --> 00:15:33,640
Ihmiset voivat päättää
haluavatko he kaataa hallituksen -

259
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
vai eivät.

260
00:15:38,645 --> 00:15:40,439
Sinua odottaa kaksi henkilöä VISTA:sta.

261
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Myös veli Cohran soitti.

262
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
Hän halusi tietää, puhutko
teatterin varainkeruutilaisuudessa,

263
00:15:44,652 --> 00:15:46,696
ja joku Stanley Uhuru -

264
00:15:47,113 --> 00:15:48,907
haluaa puhua kanssasi
luotto-osuuskunnasta.

265
00:15:50,158 --> 00:15:51,033
Mikä tuo on?

266
00:15:51,533 --> 00:15:53,244
EKG-kone.

267
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
Klinikalle, kun saamme sen vauhtiin.

268
00:15:56,267 --> 00:15:57,759
sb tra d,er

269
00:16:03,587 --> 00:16:07,509
Runoilija. Onpa mukava yllätys.

270
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
Näin ilmoituksesi lehdessä.
Etsit uutta puheenkirjoittajaa.

271
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Ajattelin,
että on parasta tulla auttamaan.

272
00:16:12,846 --> 00:16:14,307
Siinä on täytynyt olla painovirhe.

273
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
En kirjoita puheita, sisko.

274
00:16:16,142 --> 00:16:18,603
Nousen vain lavalle
ja puhun totuuden kansalle.

275
00:16:18,769 --> 00:16:22,399
Valmistelun puutteen huomaa.

276
00:16:22,774 --> 00:16:24,442
Se sai sinut tänne.

277
00:16:25,442 --> 00:16:30,030
"Haluamme maata, leipää, asuntoja,
koulutusta, vaatteita,

278
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
oikeutta ja rauhaa."

279
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
"Asuntoja, oikeutta, rauhaa."

280
00:16:36,745 --> 00:16:38,331
Elämä, vapaus, onnellisuus.

281
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
Se kaikki on itsenäisyyden julistuksessa.

282
00:16:40,875 --> 00:16:43,128
Mutta kun köyhät vaativat sitä,
se on ristiriita.

283
00:16:43,293 --> 00:16:45,713
Se ei ole demokratiaa, vaan sosialismia.

284
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
Sille voidaan tehdä jotain, jos haluatte.

285
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
O'Neal, nouse ylös.

286
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
Mikä on puolueen linja,
mitä tulee siskoihimme, toveri?

287
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
Kukaan?

288
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
"Älä ota vapauksia naisten kanssa."

289
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Älä nyt. En ota mitään hiton...

290
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Nämä eivät ole vain siskojasi.
He ovat asesisariasi.

291
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Käyttäydy sen mukaisesti.

292
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
Rangaistukseksi 20 punnerrusta.

293
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Kapteeni Harmon,

294
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
laske ne.

295
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Mikä hätänä, O'Neal?

296
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
Alas maahan!

297
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Pelkäätkö likaa?

298
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Sisko voi laittaa pyyhkeen allesi.

299
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Et ole kertonut,
että se tulee olemaan tällaista.

300
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Nämä paskiaiset eivät ole terroristeja.

301
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
Hitto, he terrorisoivat minua.

302
00:18:02,832 --> 00:18:05,085
Mitä voin tehdä auttaakseni?

303
00:18:06,377 --> 00:18:10,381
Tavoite on päästä lähelle Hamptonia.
Joten mieti.

304
00:18:10,964 --> 00:18:12,884
Mitä sellaista hän tarvitsee,

305
00:18:13,134 --> 00:18:18,139
jota Setä Samuli voi auttaa tarjoamaan?

306
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Auton.

307
00:18:27,606 --> 00:18:29,858
Fred ei aja enää.
Koska siat aina...

308
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Hitto, poliisi.

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
Ei, se on hyvä.

310
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Sinusta tulee Pantteri.

311
00:18:37,866 --> 00:18:40,494
Siat seuraavat häntä ympäriinsä.

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,664
Antavat tekaistuja liikennerikkomuksia.

313
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
Jos haluat minun pääsevän Fredin lähelle,

314
00:18:47,836 --> 00:18:49,211
anna minulle auto.

315
00:19:42,182 --> 00:19:43,724
Jimmy, älä viitsi.

316
00:19:44,558 --> 00:19:46,478
Puheenjohtaja, ei kai se ollut sikaa,

317
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
mitä söit tuolla?

318
00:19:48,395 --> 00:19:50,773
Jonkun on näytettävä sialle, kuka on pomo.

319
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
Oletteko valmiita lähtemään?

320
00:20:03,702 --> 00:20:05,329
Onko teillä aseita? Antakaa ne tänne.

321
00:20:10,669 --> 00:20:12,961
Judy, olet järjiltäsi,

322
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
jos et ota saapastasi pois istuimeltani.

323
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Paska.

324
00:20:26,308 --> 00:20:28,686
Hei, Winters,
montako pistoolia sinulla on?

325
00:20:29,104 --> 00:20:29,938
Entä sinulla?

326
00:20:30,105 --> 00:20:33,316
Minun on hansikaslokerossa. Kusipää.

327
00:20:34,442 --> 00:20:36,819
Pysäköi niin lähelle Leon'sia kuin pystyt,

328
00:20:37,194 --> 00:20:39,655
siltä varalta, että tulee äkkilähtö.

329
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Tuo on Crownsin biljardisali.

330
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Nimenomaan. Pysytään terävinä.

331
00:20:48,623 --> 00:20:51,668
Hei, mitä teemme täällä?

332
00:20:54,003 --> 00:20:56,171
Haluamme Crownsien huomion.

333
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
Iltaa, veljet ja siskot.

334
00:21:15,107 --> 00:21:18,986
Haluan kertoa ilmaisesta
aamiaisohjelmastamme.

335
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
Avajaiset ovat ensi viikolla
South Sidessa.

336
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Ilmainen vauvoille.

337
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
Tuot vain pienokaisesi -

338
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
ja hoidamme loput.

339
00:21:26,326 --> 00:21:29,122
Poikkea Saint Andrew'sissa ja kokeile.

340
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Jos olet West Sidella
tai sinulla on perhettä West Sidella,

341
00:21:32,166 --> 00:21:34,626
olemme Better Boys -klubilla
maanantaista perjantaihin.

342
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
Illinoisin Mustat Pantterit -järjestöllä
on toimeksianto -

343
00:21:37,087 --> 00:21:40,174
ruokkia Chicagon jokainen nälkäinen lapsi.

344
00:21:40,799 --> 00:21:43,219
En tarkoita kalkkunan jakoa kiitospäivänä,
se on hyväntekeväisyyttä.

345
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
Se on tyrkyttäjille ja saarnaajille,

346
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
jotka väittävät tekevänsä palveluksen,
kun ovat vieneet rahasi.

347
00:21:48,432 --> 00:21:49,475
Vitut hyväntekeväisyydestä.

348
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Mustat Pantterit uskovat edistykseen.

349
00:21:52,519 --> 00:21:54,105
Mitä se tarkoittaa?

350
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Että ensin syöt ilmaisen aamiaisen,

351
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
sitten sinulla
on ilmainen terveydenhuolto

352
00:22:01,028 --> 00:22:03,073
ja ilmainen koulutus.

353
00:22:03,239 --> 00:22:05,784
Kun sen jälkeen katsot ylös,
olet vapauttanut itsesi!

354
00:22:05,950 --> 00:22:08,244
Tiedätkö, missä olet runkkari?

355
00:22:11,373 --> 00:22:13,040
Tämä on Crownsien aluetta.

356
00:22:13,666 --> 00:22:16,043
Emme halua ongelmia, veli.
Tulimme vain käymään.

357
00:22:16,211 --> 00:22:18,712
Sitä paitsi, asiamme on poliittinen.

358
00:22:18,797 --> 00:22:21,716
Sen ei pitäisi huolestuttaa teikäläisiä.
-Älä saarnaa minulle politiikasta.

359
00:22:22,759 --> 00:22:25,679
Crownsit suojelivat Martin Luther Kingiä,
kun hän oli täällä vuonna 1966.

360
00:22:25,845 --> 00:22:27,971
Ja hänen päänsä halkaistiin.

361
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Tiiliä heittelevät valkonaamat
olivat tappaa hänet.

362
00:22:30,266 --> 00:22:31,183
Teitte kaikki hyvää työtä.

363
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Hei! Peräänny!

364
00:22:33,144 --> 00:22:35,438
Peräänny!

365
00:22:37,648 --> 00:22:39,441
Tuohon ei ole tarvetta.

366
00:22:39,983 --> 00:22:41,694
Olemme lähdössä.

367
00:22:41,861 --> 00:22:45,615
Kuule, minulla on viesti pomolle.

368
00:22:46,574 --> 00:22:49,494
Sano, että Pantterit haluavat puhua
Crownsien kanssa.

369
00:22:50,494 --> 00:22:52,871
Kuvitelkaa,
mitä voimme saada aikaan yhdessä.

370
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
Haluatko varmasti puhua Crownsien kanssa?

371
00:23:10,597 --> 00:23:11,932
Totta hitossa.

372
00:23:12,017 --> 00:23:14,686
Kuvittele Pantterit,
Stonesit, Crownsit -

373
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
ja Disciplesit taistelemassa
samassa vallankumousarmeijassa.

374
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Ne siat eivät ole valmiita siihen.

375
00:23:21,276 --> 00:23:22,693
Paska.

376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Kerron teille yhden asian.

377
00:23:24,738 --> 00:23:27,198
Otan pistoolini
siihen hemmetin kokoukseen.

378
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
Kuulitko, puheenjohtaja? Paska.

379
00:23:30,951 --> 00:23:32,287
Ehkä yhden sinunkin.

380
00:23:32,453 --> 00:23:34,998
Tarvitset vain biljardikepin.
Eikö niin, O'Neal?

381
00:23:36,915 --> 00:23:39,210
Näittekö hänen heiluttelevan sitä?

382
00:23:40,920 --> 00:23:43,548
Älkää aliarvioiko taitojani.
Jumalauta! Kukaan teistä!

383
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Sinulla on sydäntä, Bill.

384
00:23:44,715 --> 00:23:46,759
Olet villi, mutta sinulla on sydäntä.

385
00:23:47,885 --> 00:23:49,136
Villi-Bill.

386
00:23:49,304 --> 00:23:52,640
Villi-Bill! Vau!

387
00:23:52,807 --> 00:23:55,352
Ei kai sinua kutsuta siksi Maywoodissa!

388
00:23:55,727 --> 00:23:57,812
Ei, minua ei kutsuta miksikään.

389
00:23:58,063 --> 00:23:59,022
Eikö?

390
00:23:59,105 --> 00:24:00,522
Hitto, kuulin sen kerran tai pari.

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,608
Tiesin sen! Villi-Bill!

392
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Joo!

393
00:24:04,361 --> 00:24:06,321
Jumalauta, Harmon.
Sinä ja hemmetin lisänimet.

394
00:24:06,403 --> 00:24:07,780
Voi veljet.
-Villi-Bill!

395
00:24:07,946 --> 00:24:10,199
Biljardikeppi asetaisteluun.

396
00:24:22,461 --> 00:24:23,922
Villi-Bill.

397
00:24:36,226 --> 00:24:38,687
Tule sisään, ole kuin kotonasi.

398
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Tämä on Samantha.

399
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
Miksi ajattelit,
että Roy Mitchelliin voi luottaa?

400
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
Olin ollut hänen kyydissään.

401
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
Söin illallista hänen pöydässään.

402
00:24:57,079 --> 00:25:00,833
Hän oli joskus minulle kuin roolimalli.

403
00:25:01,417 --> 00:25:05,462
Kun minulla ei ollut sellaista.
Silloin oli vähän roolimalleja.

404
00:25:05,630 --> 00:25:09,426
Meillä oli Martin Luther King, Malcolm X.

405
00:25:10,050 --> 00:25:11,552
Muhammad Ali.

406
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
Minulla oli FBI-agentti.

407
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
Tutkin Schwernerin,
Chaneyn ja Goodmanin murhia -

408
00:25:21,395 --> 00:25:24,398
Mississipissä vuonna -64.

409
00:25:24,982 --> 00:25:26,192
Tiedätkö sen?

410
00:25:28,819 --> 00:25:29,695
No,

411
00:25:30,739 --> 00:25:32,656
pari nuorta yritti -

412
00:25:32,740 --> 00:25:35,785
rekisteröidä mustia äänestämään.
He eivät tehneet muuta.

413
00:25:35,868 --> 00:25:39,872
Heidät pidätettiin
keksitystä ylinopeudesta -

414
00:25:39,955 --> 00:25:41,540
apulaissheriffin toimesta.

415
00:25:41,915 --> 00:25:44,126
Heidät annettiin Klaanille,

416
00:25:46,796 --> 00:25:49,632
jotka tietenkin ampuivat heidät.

417
00:25:51,092 --> 00:25:53,011
Leikkasivat Chaneyn peniksen irti.

418
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Tämä,

419
00:25:58,141 --> 00:25:59,808
mitä sinä ja minä teemme, on...

420
00:25:59,976 --> 00:26:00,852
Mitä?

421
00:26:01,060 --> 00:26:03,896
Se on kolikon toinen puoli.

422
00:26:08,359 --> 00:26:11,153
Älä anna Hamptonin huijata sinua.

423
00:26:12,154 --> 00:26:15,115
Pantterit ja Klaani ovat yksi ja sama.

424
00:26:15,282 --> 00:26:18,744
Heidän tavoitteenaan on kylvää vihaa -

425
00:26:18,912 --> 00:26:20,997
ja aiheuttaa kauhua.

426
00:26:21,955 --> 00:26:23,500
Se on niin yksinkertaista.

427
00:26:25,460 --> 00:26:28,212
Olen kansalaisoikeuksien puolesta,

428
00:26:28,380 --> 00:26:31,466
mutta tasa-arvoa ei saa huijaamalla.

429
00:26:32,592 --> 00:26:35,762
Eikä varmasti ampumalla.

430
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Jep.

431
00:26:46,940 --> 00:26:50,777
Joka tapauksessa, aion tehdä hodareita.

432
00:26:51,403 --> 00:26:53,863
Ei, istu alas. Olet vieras.

433
00:26:55,240 --> 00:26:57,075
Jos haluat maistaa hyvää kamaa,

434
00:26:57,241 --> 00:27:00,077
tuolla alakaapissa on pullo viskiä.

435
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Voit ottaa itse.

436
00:27:02,122 --> 00:27:04,207
Hei, paljonko tienaat?

437
00:27:10,547 --> 00:27:13,633
Tarpeeksi pärjätäkseni.

438
00:27:14,718 --> 00:27:18,471
Jos saisin hyviä tietoja...

439
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Jotain, mitä kukaan muu ei tiedä.

440
00:27:20,097 --> 00:27:21,724
Onko olemassa jonkinlaista
bonusta tai vastaavaa?

441
00:27:21,807 --> 00:27:25,769
Luotan siihen, Bill.

442
00:27:27,396 --> 00:27:31,859
Mutta vastatakseni kysymykseesi,
autat minua ja minä sinua.

443
00:27:35,904 --> 00:27:37,615
Ole kuin kotonasi.

444
00:27:41,618 --> 00:27:43,954
Sanoiko hän, milloin tämä kokous tapahtuu?

445
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
Ei, vain sen, että Hampton haluaa
yhdistää mustat jengit.

446
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
Hän varmaan auttaisi meitä
kirjoittamaan sen hiton jutun -

447
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
parilla taalalla lisää.

448
00:27:53,173 --> 00:27:55,049
Mitä hauskaa siinä olisi?

449
00:27:56,092 --> 00:27:59,846
Melko varmasti se on vain "digata",
ei "diggailla."

450
00:28:00,262 --> 00:28:03,098
Mitä vittua sinä tiedät?

451
00:28:03,266 --> 00:28:07,354
Tiedän, että olen kuullut
heidän sanovan niin.

452
00:28:07,519 --> 00:28:09,064
Oikeasti?
-Joo.

453
00:28:09,230 --> 00:28:10,731
Käytä sitä lauseessa.

454
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Hyvä on.

455
00:28:17,364 --> 00:28:21,367
Nää Crownsit ei ole mitään,

456
00:28:23,118 --> 00:28:25,788
pelkkä nynnyjen lössi.

457
00:28:32,086 --> 00:28:34,838
Varapuheenjohtaja Fred Hampton
Illinoisin Mustat pantterit -järjestöstä.

458
00:29:14,170 --> 00:29:16,131
Fred Hampton,

459
00:29:17,257 --> 00:29:21,052
West Siden suuri puhuja!

460
00:29:22,554 --> 00:29:24,014
Sinusta on puhuttu.

461
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
Tämä on sinun maailmasi, Steel.

462
00:29:28,643 --> 00:29:31,688
Mitä voin tehdä puolestasi?

463
00:29:31,855 --> 00:29:33,897
No, haluan tietää
mitä voimme tehdä toisillemme.

464
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Teitte hyvää työtä -

465
00:29:36,067 --> 00:29:37,818
nuorten veljien liikkeelle saamisessa
South Sidella,

466
00:29:38,528 --> 00:29:40,779
ja me osana kansallista organisaatiota,

467
00:29:40,904 --> 00:29:43,240
joka on omistettu sorrettujen ihmisten
vapauttamiseksi kaikkialla.

468
00:29:46,577 --> 00:29:50,205
Tällä nekrulla on
mieleenpainuvia sanoja, eikö vain?

469
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
He eivät valehdelleet.

470
00:29:54,251 --> 00:29:56,003
Se ei ole pelkkää puhetta.

471
00:29:56,171 --> 00:29:58,465
Aamiaisohjelmamme ruokkii
yli 3 000 lasta viikossa.

472
00:29:58,548 --> 00:30:03,595
Runkkari, Crownsit ruokkivat
enemmän vauvoja kuin General Mills -yhtiö.

473
00:30:03,678 --> 00:30:05,722
Kenen luulet työllistävän
heidän kaikkien äidit ja isät?

474
00:30:05,805 --> 00:30:08,850
Olet oikeassa. Mutta kysymys on,
voimmeko tehdä enemmän?

475
00:30:12,436 --> 00:30:14,855
Chicagossa on yli 5 000 Crownsia.

476
00:30:15,815 --> 00:30:19,818
Sinun väkimäärälläsi
ja Pantterien poliittisella ohjelmalla -

477
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
voimme parantaa koko kaupungin.

478
00:30:24,199 --> 00:30:25,700
Jos pidämme huolta Chicagosta,

479
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
ajattele.

480
00:30:29,037 --> 00:30:30,372
Hitto vie.

481
00:30:33,290 --> 00:30:35,626
Haittaako jos luen sinulle jotain,
veli Hampton?

482
00:30:36,961 --> 00:30:38,880
Joku jätti joukon pamfletteja -

483
00:30:39,047 --> 00:30:40,964
etupihallamme edellispäivänä.

484
00:30:41,048 --> 00:30:43,759
Ajattelin, että ne voisivat
kiinnostaa sinua.

485
00:30:45,220 --> 00:30:46,930
Haittaako, jos...
-Anna mennä.

486
00:30:48,556 --> 00:30:50,266
"Kadulla kiirii sana,

487
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
että Crownsin riveissä on enemmän rottia
kuin juustotehtaalla.

488
00:30:54,770 --> 00:30:57,147
Mistä luulet heidän saaneen
kaikki rahansa?

489
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
Siat pyörittävät heidän
koko operaatiotaan.

490
00:31:00,818 --> 00:31:03,738
Anna kun kerron, ääliö.

491
00:31:03,904 --> 00:31:07,200
Kun makaa sikojen kanssa,
ei saa vain kärpäsiä.

492
00:31:07,951 --> 00:31:09,368
Saa Panttereita,

493
00:31:10,452 --> 00:31:11,538
halun -

494
00:31:11,788 --> 00:31:16,250
räjäyttää Setä Tuomon
ison vesimelonipään irti.

495
00:31:18,420 --> 00:31:21,089
Mikä on rotta
isolle mustalle viidakon kissalle?"

496
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
Raahaa perseesi tänne!

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,049
Painu helvettiin täältä!

498
00:31:24,467 --> 00:31:26,761
"Kun Pantterit
ovat hoitaneet Crownsit..."

499
00:31:28,096 --> 00:31:29,013
Paska.

500
00:31:29,931 --> 00:31:33,018
"...heillä ei ole vesimelonipäätä,
jossa pitää kruunua.

501
00:31:34,435 --> 00:31:35,602
Diggailetko?"

502
00:31:36,354 --> 00:31:37,396
"Diggailetko?"

503
00:31:40,107 --> 00:31:41,025
KUKA ON CROWNSIEN KUNINGAS?

504
00:31:41,192 --> 00:31:42,943
Sinäkö se olit? Onko tämä sinun työtäsi?

505
00:31:43,028 --> 00:31:44,653
Älä viitsi...
-Dick Tracy!

506
00:31:44,988 --> 00:31:46,197
Näen, että vaihdoit virkamerkkisi...

507
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
Tiedät, ettet saa puhua ilman lupaa.

508
00:31:50,410 --> 00:31:51,326
Tuo on se runkkari,

509
00:31:51,411 --> 00:31:52,662
joka varasti Antin auton.
-Hiljaa!

510
00:31:53,621 --> 00:31:54,663
Pyydä anteeksi.

511
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Anteeksi.
-Puhu kovempaa.

512
00:31:59,961 --> 00:32:00,878
Anteeksi!

513
00:32:10,012 --> 00:32:12,557
Jos tarkoitus oli uhkailla,
missä aseemme ovat?

514
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
Tulimme päämajaan aseettomina.

515
00:32:18,855 --> 00:32:20,315
Kenen sitten luulet kirjoittaneen sen?

516
00:32:20,397 --> 00:32:21,482
Sikojen, kenen muiden?

517
00:32:21,648 --> 00:32:23,484
Siat eivät kirjoita.

518
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
FBI kirjoittaa.

519
00:32:28,280 --> 00:32:30,325
He tekivät saman tempun
Martinille ja Malcolmille.

520
00:32:31,534 --> 00:32:32,576
Ja mitä heille tapahtui?

521
00:32:32,660 --> 00:32:34,454
Samaa paskaa,
mitä tapahtuu meille kaikille.

522
00:32:36,330 --> 00:32:37,831
Ainakin he kuolivat kansan puolesta.

523
00:32:39,334 --> 00:32:40,585
Emme ehkä ole yhtä onnekkaita.

524
00:33:07,903 --> 00:33:09,071
Tarvitset tätä.

525
00:33:12,659 --> 00:33:13,868
Ole varovainen.

526
00:33:39,269 --> 00:33:41,813
Hei, puheenjohtaja.
Anna minun ottaa se pois käsistäsi.

527
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Ehkä Disciplesit ovat myötämielisempiä.

528
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Voit lyödä vetoa, että hekin saivat
yhden FBI:n kirjeistä.

529
00:33:51,698 --> 00:33:53,115
Siat pääsivät edellemme.

530
00:34:08,005 --> 00:34:09,382
Ajatko kanssani?

531
00:34:10,050 --> 00:34:11,718
Onko sinulla aseesi, toveri?

532
00:34:13,594 --> 00:34:15,054
Se on hansikaslokerossa.

533
00:34:15,889 --> 00:34:17,640
Miksi? Mitä nyt?

534
00:34:22,978 --> 00:34:24,563
Älä viitsi, Judy. Tiedätkö mitä...

535
00:34:47,086 --> 00:34:48,672
Mitä se paska virkamerkistä oli?

536
00:34:49,588 --> 00:34:50,590
Virkamerkistä?

537
00:34:51,507 --> 00:34:52,675
Mitä vittua sinun...

538
00:34:53,009 --> 00:34:54,927
Hyvä on!

539
00:34:55,094 --> 00:34:57,179
Rauhoitu!

540
00:34:57,347 --> 00:35:00,307
Voinko puhua hänelle?

541
00:35:05,230 --> 00:35:07,648
Ette usko minua,
mutta minulla oli tapana...

542
00:35:09,483 --> 00:35:11,985
Teeskentelin olevani agentti,
kun varastin autoja...

543
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Kun varastin autoja.

544
00:35:14,489 --> 00:35:16,199
Mitä järkeä siinä on?

545
00:35:16,657 --> 00:35:18,117
Sika varastaa autoja.

546
00:35:18,827 --> 00:35:22,205
Näytin heille väärennettyä virkamerkkiä.

547
00:35:22,371 --> 00:35:24,748
Ja sitten sanoin,
että autosi on ilmoitettu varastetuksi.

548
00:35:24,833 --> 00:35:27,418
Ja sitten hyppäsin siihen ja ajoin pois.
Lähdin noin vain.

549
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
Ennen kuin kukaan tajusi, häivyin.
Ymmärrätkö?

550
00:35:30,797 --> 00:35:32,257
Yllättyisit siitä, mitä ihmiset uskovat.

551
00:35:32,340 --> 00:35:34,634
Laitoin sellaisen takin
ja Humphrey Bogart -hatun...

552
00:35:34,717 --> 00:35:36,010
Varastitko tämän auton?

553
00:35:36,219 --> 00:35:38,596
Juu, ei. Kyllä, parittajalta.

554
00:35:38,762 --> 00:35:40,514
Ja parittaja uskoi, että olet agentti?

555
00:35:41,306 --> 00:35:42,182
Hyvä on, minä...

556
00:35:42,266 --> 00:35:44,601
Millaisena amatöörinä pidät minua?

557
00:35:44,686 --> 00:35:46,229
Laitoin tämän johdoista käyntiin.

558
00:35:50,108 --> 00:35:52,736
Tee se uudestaan.
-Mitä?

559
00:35:52,818 --> 00:35:56,197
Käynnistit auton johdoista,
joten tee se uudelleen.

560
00:35:56,572 --> 00:35:58,032
Kuule,

561
00:35:58,574 --> 00:36:01,160
minulla ei ole työkaluja
tehdä sitä nyt heti.

562
00:36:01,244 --> 00:36:02,746
Toveri, kurota saappaaseeni.

563
00:36:04,039 --> 00:36:05,957
Rauhoittukaa kaikki.

564
00:36:10,711 --> 00:36:13,172
Anna se minulle.

565
00:36:13,340 --> 00:36:14,423
Paska.

566
00:36:31,398 --> 00:36:33,192
Antakaa minulle hetki.

567
00:36:34,860 --> 00:36:35,987
Paska.

568
00:36:40,115 --> 00:36:41,242
Käynnisty...

569
00:36:43,411 --> 00:36:44,412
Syty nyt.

570
00:36:50,043 --> 00:36:51,001
Oletko tyytyväinen?

571
00:36:52,045 --> 00:36:53,963
Miten sait avaimet varastettuun autoon?

572
00:36:59,135 --> 00:37:01,596
Luuletko,
että yritän iskeä kuumaa kissaa -

573
00:37:01,679 --> 00:37:03,138
tällä hiton autolla -

574
00:37:03,222 --> 00:37:05,724
ja käynnistän sen räpläämällä johtoja?

575
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Kaveri vaihtoi lukon. Älä viitsi, mies.

576
00:37:12,565 --> 00:37:14,233
Hitto vie.

577
00:37:15,318 --> 00:37:17,070
Voitko laittaa sen aseen pois?

578
00:37:18,570 --> 00:37:20,114
Paska.

579
00:37:20,739 --> 00:37:22,241
Villi-Bill.

580
00:37:24,327 --> 00:37:26,329
He eivät käy kimppuuni,
koska olen muslimi.

581
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
He käyvät kimppuuni, koska olen musta.

582
00:37:28,706 --> 00:37:31,999
He hyökkäävät meidän kaikkien kimppuun
samasta syystä.

583
00:37:31,166 --> 00:37:33,961
Meitä jahtaa sama vihollinen.

584
00:37:34,295 --> 00:37:35,963
Olemme kaikki samassa veneessä.
-Samassa veneessä.

585
00:37:38,507 --> 00:37:41,010
Kärsimme poliittisesta sorrosta...
-Kärsimme poliittisesta sorrosta.

586
00:37:41,594 --> 00:37:43,554
...taloudellisesta riistosta...
-Taloudellisesta riistosta.

587
00:37:43,637 --> 00:37:45,848
...ja sosiaalisesta rappiosta.
-Ja sosiaalisesta rappiosta.

588
00:37:46,016 --> 00:37:48,018
Kaikki samalta viholliselta.
-Kaikki samalta viholliselta.

589
00:37:48,559 --> 00:37:50,394
Hallitus petti meidät.
-Hallitus petti meidät.

590
00:37:50,561 --> 00:37:52,105
Sitä ei voi kieltää.
-Sitä ei voi kieltää.

591
00:37:52,271 --> 00:37:55,692
Elät 1900-luvulla -

592
00:37:55,858 --> 00:37:58,652
ja laulat kappaletta "We Shall Overcome",

593
00:37:58,820 --> 00:38:00,321
mutta hallitus petti sinut.
-Hallitus petti.

594
00:38:02,489 --> 00:38:03,574
Jatka.

595
00:38:09,706 --> 00:38:12,541
Tiedätkö hänen puheensa
Musta vallankumous?

596
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
"Kun talo on tulessa,

597
00:38:31,978 --> 00:38:34,813
ja omistaja on nukkumassa,

598
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
joku huutaa "tulipalo".

599
00:38:40,235 --> 00:38:43,906
Sen sijaan, että omistaja
olisi kiitollinen,

600
00:38:45,492 --> 00:38:47,869
hän tekee virheen ja syyttää sitä,
joka herätti -

601
00:38:47,952 --> 00:38:49,454
eikä sitä, joka sytytti.

602
00:38:51,914 --> 00:38:52,791
Toivon..."
-"Toivon,

603
00:38:52,873 --> 00:38:56,460
että tämän illan keskustelu
mustasta vallankumouksesta -

604
00:38:56,628 --> 00:38:58,672
ei saa teitä -

605
00:38:58,838 --> 00:39:01,966
syyttämään meitä tulipalosta..."
-"Tulipalosta..."

606
00:39:02,759 --> 00:39:04,677
"...kun se on ovellanne."
- "...kun se on ovellanne."

607
00:39:04,760 --> 00:39:05,969
No, sinun pitää matkia ääntä.

608
00:39:06,179 --> 00:39:08,264
"Kun se on ovellasi."

609
00:39:09,766 --> 00:39:11,226
Kuuntelen häntä joka aamu.

610
00:39:12,226 --> 00:39:15,187
Hän ei anna koskaan muiden
laittaa sanoja suuhunsa,

611
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
ja tapahtui, mitä tahansa
hän ei ole hermostunut tai vihainen.

612
00:39:20,193 --> 00:39:22,278
Haluaisin olla sellainen jonain päivänä.

613
00:39:23,737 --> 00:39:24,739
Aivan.

614
00:39:24,822 --> 00:39:25,656
Aivan.

615
00:39:34,416 --> 00:39:37,335
Tarkoitukseni ei ollut häiritä.

616
00:39:41,380 --> 00:39:42,382
Haluatko kahvia?

617
00:39:45,760 --> 00:39:46,636
Toki.

618
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
Millaisena?

619
00:39:50,889 --> 00:39:53,018
Mustana ja makeana.

620
00:40:35,018 --> 00:40:35,851
Mitä?

621
00:40:37,311 --> 00:40:39,772
En odottanut sinun olevan ujo.

622
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
En ole ujo.

623
00:40:43,860 --> 00:40:44,861
Selvä.

624
00:41:22,190 --> 00:41:24,943
Emme puhu hipeistä,
jotka soittavat bongoja puistossa.

625
00:41:25,110 --> 00:41:27,320
Samat paskiaiset
löivät tri Kingiä tiilillä.

626
00:41:28,320 --> 00:41:30,989
En tiedä haluanko mennä sinne ylös
ilman pistooliani.

627
00:41:32,324 --> 00:41:33,201
Aivan.

628
00:41:35,661 --> 00:41:36,995
Pysykää sitten takanani.

629
00:41:44,003 --> 00:41:46,547
Heitä on ehkä kaksi, kolme kertaa
enemmän kuin meitä.

630
00:41:47,257 --> 00:41:51,135
He voivat luulla, että on helppoa
päästä eroon valkoisesta roskasta,

631
00:41:52,219 --> 00:41:55,055
mutta yrittäköön polttaa!

632
00:42:02,063 --> 00:42:03,314
Olet Fred Hampton.

633
00:42:06,358 --> 00:42:07,652
Sinun täytyy olla saarnaaja.

634
00:42:10,447 --> 00:42:12,073
Olen lehtenne fani.

635
00:42:12,907 --> 00:42:14,367
Varsinkin sarjisten.

636
00:42:17,202 --> 00:42:19,496
Tuo lippu on roskaa.

637
00:42:19,581 --> 00:42:20,498
Toveri.

638
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Rauhoitu.

639
00:42:22,416 --> 00:42:24,626
Se on vain muistuttamassa meitä
etelän perimästämme.

640
00:42:24,710 --> 00:42:27,338
Kun katson sitä, en näe lippua.

641
00:42:28,130 --> 00:42:29,965
Näen setäni roikkuvan puusta.

642
00:42:30,550 --> 00:42:32,844
Ja joukon valkoisia paholaisia
hymyilemässä ruumiin ympärillä.

643
00:42:32,927 --> 00:42:34,471
Kenelle luulet puhuvasi?

644
00:42:34,554 --> 00:42:35,597
Hei, rauhoittukaa!

645
00:42:35,679 --> 00:42:37,097
Olet talossamme.
-Rauhoittukaa!

646
00:42:38,557 --> 00:42:41,143
Me sorrimme väkeänne pitkään...

647
00:42:41,226 --> 00:42:44,271
En sortanut paskaakaan.
Ja vanhempani kasvoivat köyhinä.

648
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
He olivat osaviljelijöitä.

649
00:42:46,231 --> 00:42:48,317
Eli valvojia.

650
00:42:48,443 --> 00:42:50,278
Mitä jos valvoja
olisi liittoutunut orjien kanssa -

651
00:42:50,362 --> 00:42:51,613
ja leikannut isännän kurkun?

652
00:42:53,572 --> 00:42:54,949
Mitä sitten, toveri?

653
00:42:58,827 --> 00:43:01,081
Emme ehkä ole halvassa ghetossa juuri nyt.

654
00:43:02,748 --> 00:43:04,917
En puhu West Sidesta tai South Sidesta.

655
00:43:05,001 --> 00:43:07,211
Puhun tästä paskaläävästä.

656
00:43:08,128 --> 00:43:09,005
Paska.

657
00:43:09,880 --> 00:43:12,341
Melkein riitaannuimme
rotan kanssa parkkipaikasta.

658
00:43:15,637 --> 00:43:18,306
Lyön vetoa, että lapsenne
saavat saman paskan koulutuksen.

659
00:43:19,766 --> 00:43:21,059
Maksatte kaikki saman veron -

660
00:43:21,141 --> 00:43:24,144
saadaksenne turpiin samoilta
helvetin sioilta.

661
00:43:25,563 --> 00:43:26,773
Eikö olekin hullua?

662
00:43:27,606 --> 00:43:29,192
Maksamme heille, vai mitä?

663
00:43:29,442 --> 00:43:32,320
Maksamme sioille,
jotka ajavat meidät pois kodeistamme.

664
00:43:34,155 --> 00:43:35,615
Anna kun kysyn teiltä jotain.

665
00:43:37,867 --> 00:43:40,704
Jos tämä rakennus syttyisi nyt tuleen.
Mistä te kaikki murehtisitte?

666
00:43:41,913 --> 00:43:44,248
Vedestä ja pelastumisesta.

667
00:43:44,331 --> 00:43:45,416
Joku kysyisi teiltä:

668
00:43:45,500 --> 00:43:47,085
"Mikä on kulttuurisi tulipalon aikana?"

669
00:43:47,168 --> 00:43:49,003
"Kulttuurini on vesi."

670
00:43:49,670 --> 00:43:52,214
"Entä politiikkasi?"
"Vesi ja pelastuminen."

671
00:43:54,884 --> 00:43:58,804
Arvaa mitä.
Amerikka on liekeissä juuri nyt.

672
00:44:00,014 --> 00:44:02,599
Ja kunnes palo on sammutettu,

673
00:44:03,184 --> 00:44:05,311
mikään muu ei merkitse mitään.

674
00:44:18,699 --> 00:44:22,161
Punaniskoja ja puertoricolaisia -

675
00:44:23,663 --> 00:44:24,914
Chicagossa.

676
00:44:27,458 --> 00:44:31,086
Se runkkari Fred
voisi myydä suolaa etanallekin.

677
00:44:31,378 --> 00:44:33,297
PANTTERIT + PATRIOOTIT + LORDIT = ???

678
00:44:33,672 --> 00:44:34,923
Hyvää työtä, Bill.

679
00:44:36,092 --> 00:44:38,887
Chicago on Amerikan eriytynein kaupunki!

680
00:44:39,512 --> 00:44:41,097
Ei Shreveport!

681
00:44:41,639 --> 00:44:43,016
Ei Birmingham!

682
00:44:44,099 --> 00:44:45,476
Mutta tulimme muuttamaan sen.

683
00:44:48,228 --> 00:44:51,648
Mustat Pantterit,
Nuoret Lordit ja Patriootit -

684
00:44:51,815 --> 00:44:53,734
muodostavat Sateenkaariliiton...

685
00:44:53,818 --> 00:44:54,903
VAPAUTTAKAA HUEY
OIKEUTTA MANNYLLE!

686
00:44:54,985 --> 00:44:57,739
...kaiken värisille sorretuille
veljille ja sisarille!

687
00:44:58,405 --> 00:45:00,449
Cha Cha, kerro heille,
miksi kokoonnuimme tänne tänään.

688
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Viime viikolla -

689
00:45:05,789 --> 00:45:08,708
veljemme Manuel Ramosia -

690
00:45:09,668 --> 00:45:12,671
vapaalla oleva kyttäsika
ampui häntä päähän.

691
00:45:16,132 --> 00:45:20,135
Saimme sian kiinni
ja luovutimme hänet muille sioille.

692
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
Ja jostain syystä -

693
00:45:24,974 --> 00:45:26,684
odotimme oikeutta.

694
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
VAHVUUS YHTENÄISYYDESSÄ

695
00:45:30,480 --> 00:45:33,858
Katsotaan, mitä he tekevät nyt,
kun olemme sikolätin edessä -

696
00:45:33,942 --> 00:45:36,695
ja vaadimme riippumatonta tutkintaa!

697
00:45:38,570 --> 00:45:44,243
Ei enää sikoja yhteisössämme!
-Pois siat!

698
00:45:52,168 --> 00:45:53,628
Jalkasi ovat kylmät.

699
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
Miksi jalkasi ovat niin kylmät?

700
00:45:56,755 --> 00:45:59,091
Ei! Ota ne pois päältäni!

701
00:45:59,175 --> 00:46:00,385
Jalkani ovat kylmät, kuten sinunkin.

702
00:46:00,467 --> 00:46:02,428
Ei, ellet... Ne ovat kuin...

703
00:46:03,137 --> 00:46:04,556
Tuo on sosialismia.

704
00:46:05,222 --> 00:46:06,974
No, sinun täytyy lämmittää niitä.

705
00:46:08,143 --> 00:46:10,311
Miten luulet Mao tehneen pitkän marssin?

706
00:46:11,438 --> 00:46:13,231
Kiinalaiset lämmittivät
jalkoja liikkumalla.

707
00:46:13,313 --> 00:46:15,149
Väitätkö, että olen jalkakapitalisti?

708
00:46:15,400 --> 00:46:17,902
Aiotko kutsua minua
jalkakapitalistiksi, puheenjohtaja?

709
00:46:19,487 --> 00:46:21,614
Kesällä -69 -

710
00:46:22,114 --> 00:46:24,450
Sateenkaariliitto oli täydessä vauhdissa.

711
00:46:24,784 --> 00:46:28,163
Fredin vaikutusvalta kasvoi.
Mitä tapahtui seuraavaksi?

712
00:46:28,413 --> 00:46:30,289
Haluan hänet pois kaduilta.

713
00:46:30,373 --> 00:46:31,791
Syyttäkää jostakin. Mistä tahansa.

714
00:46:32,041 --> 00:46:34,710
Hoitakaa hänen musta perseensä
pois pelistä.

715
00:46:34,878 --> 00:46:36,296
Ettekö näe, että täällä on lapsia?

716
00:46:36,378 --> 00:46:38,297
Tietenkin odotat ja tulet
ilmaiseen aamiaisohjelmaan -

717
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
tekemään jotain tällaista!

718
00:46:39,632 --> 00:46:41,342
Joukko pelkureita!
-Deborah...

719
00:46:41,509 --> 00:46:42,635
Ole hiljaa.
-Senkin inhottava...

720
00:46:42,719 --> 00:46:44,095
Älä viitsi.
-Ällötät minua!

721
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
Osoita hieman hillintää.
Käske Rushin hommata minulle asianajaja.

722
00:46:47,431 --> 00:46:48,849
Mikä oli pidätyksen syy?

723
00:46:48,932 --> 00:46:50,643
Ei hätää. Tulen pian takaisin.

724
00:46:50,726 --> 00:46:51,603
Jäätelö.

725
00:46:53,646 --> 00:46:57,776
Kyllä, häntä syytettiin -

726
00:46:57,900 --> 00:47:00,819
noin 70 dollarin arvoisen
jäätelömäärän viemisestä.

727
00:47:02,489 --> 00:47:05,949
Hän taisi saada kahdesta viiteen vuoteen,
jos en erehdy.

728
00:47:06,451 --> 00:47:08,994
Miten Fredin vankilaan joutuminen
vaikutti järjestöön?

729
00:47:10,246 --> 00:47:13,041
Miten ei? Jäsenmäärä väheni.

730
00:47:14,250 --> 00:47:15,835
Lahjoitukset alkoivat vähentyä.

731
00:47:17,378 --> 00:47:19,797
Olin niin hyvä hälytinten asentamisessa,

732
00:47:19,880 --> 00:47:22,174
summereiden ja vastaavien,

733
00:47:22,550 --> 00:47:25,178
että Rush päätti ylentää
minut turvapäälliköksi.

734
00:47:31,643 --> 00:47:33,561
Hitto soikoon! Mitä vittua sinä touhuat?

735
00:47:33,728 --> 00:47:34,771
Saimme vieraan.

736
00:47:34,938 --> 00:47:36,731
Veli pakenee sikoja.

737
00:47:36,815 --> 00:47:37,731
Ei voi varoa liikaa.

738
00:47:37,815 --> 00:47:39,567
No niin, hitto soikoon.

739
00:47:39,733 --> 00:47:40,985
Laske se ase.

740
00:47:41,902 --> 00:47:43,237
Voi paska, mies.

741
00:47:44,155 --> 00:47:45,573
Varo vähän.

742
00:47:48,117 --> 00:47:49,159
Kuka tuo on?

743
00:47:49,786 --> 00:47:52,246
Turvakapteeni Bill O'Neal, paskiainen.
Kuka sinä olet?

744
00:47:52,329 --> 00:47:53,414
Olen George Sams.

745
00:47:53,956 --> 00:47:55,958
Turvakapteeni New Havenin jaostosta.

746
00:47:56,710 --> 00:47:57,668
Anteeksi vainoharhaisuus.

747
00:47:57,751 --> 00:47:59,128
Hei, meillä on rotta.

748
00:47:59,420 --> 00:48:00,462
Mitä?

749
00:48:01,130 --> 00:48:02,339
He savustivat yhden ulos.

750
00:48:02,507 --> 00:48:04,092
New Havenissa.
-Miten?

751
00:48:04,259 --> 00:48:07,137
He painostivat pirulaista, siten.

752
00:48:07,429 --> 00:48:08,762
En sanonut niin.

753
00:48:10,139 --> 00:48:11,932
Sanoin, että veli sai kuritusta -

754
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
nenän ja suun alueelle.

755
00:48:16,980 --> 00:48:20,108
Ja sitten veli alkoi näyttää
pelkurimaisia taipumuksia,

756
00:48:20,358 --> 00:48:24,320
joten keitetty vesi
antoi hänelle vähän enemmän kuria.

757
00:48:27,072 --> 00:48:27,990
Ensin oli oikeudenkäynti.

758
00:48:28,490 --> 00:48:29,909
Hitto, missä hän on nyt?

759
00:48:32,244 --> 00:48:34,705
Hän on joen pohjassa
muiden roskien kanssa.

760
00:48:39,043 --> 00:48:41,962
Hitto, mitä luulet hänen tehneen?

761
00:48:43,465 --> 00:48:45,592
Minäkin olisin tappanut sen runkkarin.

762
00:48:45,759 --> 00:48:49,054
Tappanut hänet.
Olisin hakannut paskan ennen kuin...

763
00:48:49,304 --> 00:48:51,472
Olisin ampunut sen nekrun,
puukottanut perseeseen tai...

764
00:48:51,639 --> 00:48:54,267
Onneksesi, etten ollut siellä. Olisin...

765
00:48:54,976 --> 00:48:56,227
Poika...

766
00:48:56,728 --> 00:48:57,896
Kusipää, pyydän.

767
00:48:58,063 --> 00:48:59,521
No niin, pelimies, selvä.

768
00:48:59,606 --> 00:49:00,982
Hiton ämmä.

769
00:49:15,246 --> 00:49:17,414
Tietääkö kukaan muu minusta?
-Ei.

770
00:49:17,581 --> 00:49:18,415
Häh?
-Ei.

771
00:49:18,583 --> 00:49:19,416
FBI:sta?

772
00:49:19,583 --> 00:49:23,170
Ei, esimieheni tietävät, että minulla
on mies sisäpuolella.

773
00:49:25,465 --> 00:49:28,343
Mutta siinä se.

774
00:49:28,510 --> 00:49:29,969
Kukaan ei tiedä henkilöllisyyttäsi.

775
00:49:31,012 --> 00:49:32,305
Oletko varma?

776
00:49:32,472 --> 00:49:35,517
Vannon lasteni nimeen.

777
00:49:36,684 --> 00:49:38,519
Mikä on säikyttänyt teidät kaikki?

778
00:49:38,686 --> 00:49:40,188
Voi hitto, se...

779
00:49:40,730 --> 00:49:44,442
Tämä Pantteri New Havenista tuli,
tiedäthän ja...

780
00:49:44,858 --> 00:49:46,318
Hän kertoi kiinni saadusta ilmiantajasta.

781
00:49:46,485 --> 00:49:49,822
He kiduttivat ja tappoivat hänet.

782
00:49:51,615 --> 00:49:52,951
Kuka niin teki?

783
00:49:53,284 --> 00:49:55,244
Hänen nimensä on George Sams.

784
00:49:55,744 --> 00:49:57,163
George Sams.

785
00:49:57,914 --> 00:50:01,084
Ja kuka on tyyppi, jonka he tappoivat?
Se ilmiantaja?

786
00:50:01,376 --> 00:50:03,003
Hänen nimensä on Alex Rackley.

787
00:50:03,210 --> 00:50:05,713
Mies on New Yorkista.
En tiedä, en ole koskaan tavannut häntä.

788
00:50:06,005 --> 00:50:07,132
Hitto, Roy...

789
00:50:07,297 --> 00:50:09,299
Missä Sams piileskelee nyt?

790
00:50:09,759 --> 00:50:11,427
Hän piileskelee toistaiseksi toimistolla.

791
00:50:11,594 --> 00:50:15,432
Hän sanoo jättävänsä kaupungin
ja häipyvänsä täältä.

792
00:50:17,266 --> 00:50:20,644
Sinun on laadittava
toimiston pohjapiirros.

793
00:50:20,811 --> 00:50:23,313
Tämän tiedon avulla, saan luvan ratsiaan.

794
00:50:23,481 --> 00:50:24,649
Mitä?

795
00:50:25,025 --> 00:50:26,568
Älä huoli, Bill.
-Mitä vittua oikein puhut...

796
00:50:26,650 --> 00:50:29,069
Pidän sinut ajan tasalla,
jotta tiedät milloin lähteä.

797
00:50:29,153 --> 00:50:31,239
Kuunteletko minua juuri nyt?

798
00:50:31,322 --> 00:50:33,992
He kaatoivat kiehuvaa vettä
sen runkkarin päälle, kuuletko?

799
00:50:34,074 --> 00:50:36,285
Ymmärrän kyllä. En ole yllättynyt.

800
00:50:36,369 --> 00:50:38,538
Mitä minä sanoin sinulle?
Eivät eroa Klaanista.

801
00:50:38,996 --> 00:50:39,955
Nyt ymmärrät.

802
00:50:45,295 --> 00:50:48,088
Kuule, sinun täytyy hankkia paljon rahaa -

803
00:50:48,422 --> 00:50:49,715
tätä varten, onko selvä?

804
00:50:52,677 --> 00:50:55,637
Varmistan, että saat kunnon korvauksen.

805
00:50:57,389 --> 00:50:58,807
Kuritus nenän alueella...

806
00:50:58,891 --> 00:50:59,808
Niin?

807
00:51:00,518 --> 00:51:01,436
Sir.

808
00:51:01,853 --> 00:51:06,191
Pantteri pakeni Connecticutista
ja piileskelee täällä Chicagossa.

809
00:51:06,358 --> 00:51:10,236
Sanoo olleensa osa ryhmää,
joka tappoi toisen Pantterin.

810
00:51:10,820 --> 00:51:11,863
Tiedonantaja.

811
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
George Sams.

812
00:51:13,739 --> 00:51:15,532
Etsintälupaa kirjoitetaan parhaillaan.

813
00:51:15,824 --> 00:51:17,701
Teemme ratsian keskiviikkona.

814
00:51:18,702 --> 00:51:19,661
Mistä tiesit?

815
00:51:20,038 --> 00:51:23,458
Sams on yksi miehistämme.
Pidätysmääräys oli tekaistu.

816
00:51:25,501 --> 00:51:27,586
Sams on siis ilmiantaja?

817
00:51:29,130 --> 00:51:31,590
Hän ei siis tappanut -

818
00:51:35,302 --> 00:51:36,846
Alex Rackleya?

819
00:51:37,137 --> 00:51:38,431
Ei, hän teki sen.

820
00:51:39,556 --> 00:51:42,017
Hän väittää, että kaksi muuta
vetivät liipaisimesta,

821
00:51:42,101 --> 00:51:43,728
mutta mitä muuta hän voisi sanoa?

822
00:51:47,398 --> 00:51:49,192
Anteeksi, olen hämmentynyt.

823
00:51:49,442 --> 00:51:54,530
Tätä poikaa, Alex Rackleyta -

824
00:51:55,489 --> 00:51:57,783
väitettiin tietolähteeksi,
ja sitten hänet tappoi -

825
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
FBI:n oikea ilmiantaja.

826
00:52:03,956 --> 00:52:06,125
Ja annamme hänen selvitä murhasta?

827
00:52:06,291 --> 00:52:07,376
Se on kaunista.

828
00:52:08,168 --> 00:52:10,462
Hän on paossa, eikö niin?

829
00:52:10,630 --> 00:52:13,717
Joten, milloin tahansa hän menee
Panttereiden toimistoon -

830
00:52:13,882 --> 00:52:16,343
saamme etsintäluvan
karkulaisen piilottamisesta.

831
00:52:17,971 --> 00:52:20,806
Hän on haastatteluhuoneessa juuri nyt
yhteyshenkilömme kanssa -

832
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
suunnittelemassa pikku kiertueensa
seuraavaa pysäkkiä.

833
00:52:25,853 --> 00:52:28,439
Vau. Se on...

834
00:52:31,233 --> 00:52:33,902
Pitää olla varas
saadakseen kiinni varkaan, Roy.

835
00:52:34,737 --> 00:52:35,904
Meillä on vasikka.

836
00:52:38,074 --> 00:52:39,367
Mitä vittua sinä oikein puhut?

837
00:52:39,451 --> 00:52:41,619
Mistä vitusta siat tiesivät,
että Sams oli täällä?

838
00:52:42,661 --> 00:52:43,996
Ajatteletteko koskaan sitä?

839
00:52:44,789 --> 00:52:47,334
Se paskiainen soitti suutaan niin paljon,
että petti luultavasti itsensä.

840
00:52:47,416 --> 00:52:49,585
Ei, koska lahjoittajien tiedot vietiin.

841
00:52:49,753 --> 00:52:51,796
He jättivät kaikki nämä hiton kansiot.

842
00:52:51,880 --> 00:52:54,465
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
He menivät suoraan kassakaapille.

843
00:52:54,548 --> 00:52:56,175
Sitten he menivät suoraan asekaapille,

844
00:52:56,259 --> 00:52:58,219
joka on jätekaapissa.

845
00:52:58,385 --> 00:52:59,804
Kuin he olisivat tienneet,
missä kaikki on.

846
00:52:59,887 --> 00:53:01,472
Hei, viisastu.
-Mitä?

847
00:53:01,806 --> 00:53:03,307
Putoat suoraan sikojen ansaan.

848
00:53:03,391 --> 00:53:05,143
Mitä vittua sinä puhut?

849
00:53:05,851 --> 00:53:07,519
Tiedäthän, Jimmy. Ehkä olet sika.

850
00:53:07,603 --> 00:53:08,980
Ajatteletko sitä?
-Mitä? Haista vittu!

851
00:53:09,063 --> 00:53:11,440
Hei! Rauhoittukaa!

852
00:53:11,608 --> 00:53:13,610
Jos teet vielä noin, paskiainen...

853
00:53:13,777 --> 00:53:15,820
Molemmat, hillitkää itsenne!

854
00:53:16,528 --> 00:53:18,697
Oletko kunnossa?
-Täällä on rotta, Bobby!

855
00:53:18,782 --> 00:53:20,658
Ja kun löydän hänet, savustan hänet ulos.

856
00:53:20,992 --> 00:53:22,744
Kuuletteko? Savustan hänet ulos.

857
00:53:22,827 --> 00:53:24,579
Luulitko New Havenin olevan paha?

858
00:53:24,746 --> 00:53:25,622
Saatte nähdä!

859
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Saatte nähdä!
-Rauhoitu!

860
00:53:26,873 --> 00:53:27,831
Rauhoitu, O'Neal!

861
00:53:29,291 --> 00:53:30,543
Jumalauta!

862
00:53:55,360 --> 00:53:57,028
Hyvä toveri Deborah.

863
00:54:00,322 --> 00:54:02,116
Näin sinusta unta yhtenä yönä.

864
00:54:02,282 --> 00:54:05,036
Hetken luulin olevani kotona.

865
00:54:06,704 --> 00:54:08,288
Anteeksi viive kirjoittamisessa. Olen...

866
00:54:08,373 --> 00:54:09,249
Vartija!

867
00:54:09,331 --> 00:54:10,833
Ei ollut valinnanvaraa.
-Vartija!

868
00:54:12,793 --> 00:54:15,587
Siat tekevät kaikkensa
pitääkseen meidät eristyksissä.

869
00:54:18,007 --> 00:54:20,092
Koska he tietävät,
että kun järjestäydymme,

870
00:54:20,175 --> 00:54:21,802
he ovat mennyttä.

871
00:54:23,887 --> 00:54:27,933
Ilman kirjoja huomaan käyväni läpi
päässäni vanhoja puheita.

872
00:54:29,476 --> 00:54:31,520
Palaan aina takaisin
tohtori Kingin lauseeseen:

873
00:54:33,148 --> 00:54:35,442
"Älkäämme rypekö epätoivon laaksossa.

874
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
koska ole epäilystäkään, toveri..."

875
00:54:38,652 --> 00:54:39,903
KANSANKIIHOTTAJA

876
00:54:39,987 --> 00:54:41,572
Tämä on se vitun laakso.

877
00:54:42,824 --> 00:54:44,576
Missä toiset näkevät epätoivoa,

878
00:54:45,242 --> 00:54:47,536
minä näen tilaisuuden vallankumoukselle.

879
00:54:48,746 --> 00:54:52,041
Kaksituhatta veljestä,
jotka tietävät kuka vihollinen on.

880
00:54:52,208 --> 00:54:54,501
Jotka eivät kaipaa
ristiriitojen korostamista.

881
00:54:54,668 --> 00:54:56,211
Koska Menardissa -

882
00:54:56,295 --> 00:54:59,089
ristiriidat eivät voi tulla
enempää mustavalkoisiksi.

883
00:55:01,175 --> 00:55:04,011
Tarkoitan, että moni näistä veljistä
tuli tänne politisoituneena.

884
00:55:04,762 --> 00:55:06,347
Heidän tarvitsee vain järjestäytyä.

885
00:55:07,806 --> 00:55:08,849
Kun olen valmis,

886
00:55:08,932 --> 00:55:11,061
saatan pelleillä
ja laitan siat lukemaan Fanonia.

887
00:55:17,650 --> 00:55:19,860
Minulla on paljon kysyttävää siitä,
miten pärjäät,

888
00:55:19,943 --> 00:55:21,737
siitä, miten järjestöllä sujuu.

889
00:55:22,030 --> 00:55:25,115
Mutta et saa minulle mitenkään postia
tässä helvetinkolossa.

890
00:55:25,867 --> 00:55:28,495
Luoja varjelkoon, joku järjestöstä
voidaan lähettää tänne.

891
00:55:28,827 --> 00:55:30,579
Hän voi kertoa, miten te kaikki pärjäätte.

892
00:55:32,039 --> 00:55:34,250
Olen kuitenkin mieluummin tietämättä.

893
00:55:34,751 --> 00:55:36,878
En todellakaan halua,
että päädytte tänne,

894
00:55:37,920 --> 00:55:38,797
tai pahempaa.

895
00:55:41,215 --> 00:55:43,050
Käske tovereiden olla varovaisia.

896
00:55:43,927 --> 00:55:45,679
Varsinkin kun he tarkkailevat sikoja.

897
00:55:47,597 --> 00:55:50,557
Tänne äsken tullut veli kertoi,
että hyökkäykset ovat rajuja -

898
00:55:50,724 --> 00:55:52,184
kesän alusta asti.

899
00:55:55,521 --> 00:55:56,940
Olkaa turvassa.

900
00:55:58,315 --> 00:56:02,236
Kumouksellisesti rakastaen,
puheenjohtaja Fred.

901
00:56:03,987 --> 00:56:07,241
Konstaapelit! Mihin rikoksiin
nämä veljet ovat syyllistyneet?

902
00:56:07,409 --> 00:56:08,867
Painu helvettiin täältä.

903
00:56:10,036 --> 00:56:11,538
Ei, minä asun täällä.

904
00:56:11,704 --> 00:56:13,539
Painukaa nyt helvettiin täältä.

905
00:56:19,503 --> 00:56:20,547
Paska.

906
00:56:32,934 --> 00:56:34,436
Jake.
-Hei, Reg.

907
00:56:34,601 --> 00:56:36,730
Mitä vittua sinä teet täällä?

908
00:56:36,938 --> 00:56:39,773
Olen varma, että sinunlaisella
panomiehellä ei ole tippuria.

909
00:56:39,983 --> 00:56:43,068
Ei, siat ampuivat Palmeria.

910
00:56:43,277 --> 00:56:44,737
Etsin häntä.

911
00:56:44,945 --> 00:56:47,072
Selvä. Ole varovainen.

912
00:56:51,994 --> 00:56:53,829
Vierailijoita ei sallita.

913
00:56:53,913 --> 00:56:56,373
Mutta hoitaja sanoi,
että vierailuaika on iltakymmeneen.

914
00:56:56,458 --> 00:56:58,376
Ei kaverillesi.

915
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
Saanko edes jättää hänelle kirjat?

916
00:57:01,628 --> 00:57:02,713
Ehkä et.

917
00:57:13,474 --> 00:57:16,853
"Jos meidän on kuoltava,
älkäämme olko kuin siat."

918
00:57:16,936 --> 00:57:17,812
Älä viitsi.

919
00:57:17,896 --> 00:57:19,522
"Metsästetty ja aidattu
häpeälliseen paikkaan."

920
00:57:19,606 --> 00:57:20,982
Tee meille molemmille palvelus ja häivy.

921
00:57:21,065 --> 00:57:23,776
"Kun hullut ja nälkäiset koirat
haukkuvat ympärillämme,

922
00:57:24,068 --> 00:57:25,445
pilkkaavat..."
-Winters?

923
00:57:26,112 --> 00:57:27,614
Jimmy! Hei, miten jakselet?

924
00:57:27,697 --> 00:57:29,824
Sinulla on viisi sekuntia aikaa häipyä.

925
00:57:29,990 --> 00:57:32,619
Yksi. Kaksi. Kolme.
-Paska.

926
00:57:32,702 --> 00:57:33,703
No niin.

927
00:57:40,251 --> 00:57:42,211
Tulen luoksesi, Jimmy.

928
00:57:45,673 --> 00:57:47,592
Williams, onko tuo Harriet Tubman?

929
00:57:48,842 --> 00:57:49,927
Selvisit ulos. Hyvä.

930
00:57:50,094 --> 00:57:51,512
Anteeksi. Se on Jemima-täti.

931
00:57:51,679 --> 00:57:53,222
Pidän pannukakuista, neiti.

932
00:57:54,849 --> 00:57:56,309
Mitä kuuluu, kaverit?

933
00:57:56,768 --> 00:57:58,686
Haluan vain teidän tietävän,

934
00:57:58,853 --> 00:58:01,021
että voitte kiittää
Mustat Pantterit -järjestöä -

935
00:58:01,106 --> 00:58:05,026
lisääntyneestä poliisin
läsnäolosta naapurustossanne.

936
00:58:05,902 --> 00:58:08,195
Loistava joukko poliisintappajia.

937
00:58:09,155 --> 00:58:11,408
Aion vittu muuttaa tänne.

938
00:58:11,615 --> 00:58:14,702
Aion saada sohvani, hiton television.

939
00:58:14,911 --> 00:58:16,371
Onko takapiha selvä?
-Selvä.

940
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
Onko sinulla pilliä?
-Lapset kanssa.

941
00:58:18,414 --> 00:58:20,083
Saata Deborah takakautta turvataloon.

942
00:58:20,166 --> 00:58:21,251
Mitä? Miksi?

943
00:58:21,418 --> 00:58:22,836
Otan Deborahin. Tule, kulta.

944
00:58:22,918 --> 00:58:24,086
Et edes tiedä, missä se on.

945
00:58:24,170 --> 00:58:25,296
En mene minnekään.

946
00:58:25,380 --> 00:58:28,967
En tiedä teistä,
mutta he heräävät klo 7.00.

947
00:58:31,010 --> 00:58:32,804
Voin suojella itseäni.

948
00:58:33,762 --> 00:58:35,014
Tiedän, että voit.

949
00:58:36,016 --> 00:58:37,809
Mutta sinulla on muitakin ajateltavana.

950
00:58:40,478 --> 00:58:43,356
En halunnut sanoa sitä näin.

951
00:58:44,106 --> 00:58:46,400
Mutta tiedän, mitä käyt läpi.

952
00:58:46,568 --> 00:58:49,612
Puheenjohtaja on lukkojen takana
ja kaikkea. Minä vain...

953
00:58:51,989 --> 00:58:53,449
Tietääkö hän?

954
00:58:57,579 --> 00:58:59,039
Deb, minä...

955
00:59:09,215 --> 00:59:12,010
Judy, tiedät, ettei tämä ole mitään.
Pari juoppoa sikaa.

956
00:59:12,552 --> 00:59:15,262
He varmaan lähtevät
hakemaan donitseja tai jotain paskaa.

957
00:59:15,347 --> 00:59:16,264
Ehkä.

958
00:59:16,347 --> 00:59:17,891
Sanon, mitä he eivät varmasti tee.

959
00:59:17,974 --> 00:59:19,017
He eivät tule tänne.

960
00:59:19,099 --> 00:59:20,893
Ei taas. White, vartioit takaosaa.

961
00:59:21,061 --> 00:59:22,228
Hei, Pantterit!

962
00:59:22,394 --> 00:59:24,688
Jos välitätte vittuakaan ihmisistä täällä,

963
00:59:24,773 --> 00:59:26,191
tulette alas.

964
00:59:26,358 --> 00:59:28,735
Luuletteko te pikku paskiaiset,
että on siistiä ampua poliisi?

965
00:59:28,902 --> 00:59:30,235
Varmista, että hän pääsee kotiin.

966
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
Tänään on se päivä.

967
00:59:32,989 --> 00:59:34,699
Tänään on se vitun päivä!

968
00:59:35,282 --> 00:59:36,116
MUSTAT PANTTERIT -JÄRJESTÖ

969
00:59:36,201 --> 00:59:38,494
Joko tulette alas, tai tulemme ylös!

970
00:59:38,577 --> 00:59:39,496
Ase!

971
00:59:45,168 --> 00:59:47,128
10-1, tarvitsemme apuvoimia.
Mustien Pantterien päämajalle.

972
00:59:48,213 --> 00:59:50,256
Hei, poika! Tyhjennä jalkakäytävät!

973
00:59:50,340 --> 00:59:51,800
Liikettä! Poika!

974
00:59:52,050 --> 00:59:54,177
Kuka tähtää huoneeseen?
-Pois jalkakäytävältä!

975
00:59:54,469 --> 00:59:55,427
Sain ampujan!

976
00:59:55,594 --> 00:59:57,888
Mitä vittua puuhaat?
-Suojaan sinua katolta.

977
00:59:58,431 --> 00:59:59,807
O'Neal, minne menet?
-Luota minuun.

978
00:59:59,891 --> 01:00:01,809
siinä on järkeä,
kun he pyytävät apuvoimia,

979
01:00:01,893 --> 01:00:03,228
ja he tekevät sen.

980
01:00:03,655 --> 01:00:05,785
s u bscene

981
01:00:10,735 --> 01:00:12,237
Hei.
-Mitä nyt?

982
01:00:12,403 --> 01:00:13,697
Menen turvaamaan katon.

983
01:00:13,862 --> 01:00:15,197
Aivan.
-Selvä.

984
01:00:15,364 --> 01:00:16,365
Vittu.

985
01:00:24,623 --> 01:00:25,666
Varo selustaasi!

986
01:00:25,750 --> 01:00:26,710
Katso tuota ikkunaa!

987
01:00:26,876 --> 01:00:28,044
Pitäkää asemanne!

988
01:00:28,253 --> 01:00:31,047
Näettekö muita aseita noiden lisäksi?
Onko havaintoa?

989
01:00:35,260 --> 01:00:36,219
Tarkka-ampuja!

990
01:00:36,552 --> 01:00:37,429
Luoja...

991
01:01:13,172 --> 01:01:15,758
POLIISI

992
01:01:15,925 --> 01:01:18,053
Vihaan teitä! Senkin siat!

993
01:01:18,219 --> 01:01:19,262
Pitäkää ne loitolla!

994
01:01:27,896 --> 01:01:29,439
White! Oletko kunnossa?

995
01:01:36,237 --> 01:01:37,447
Panokset loppuivat!

996
01:01:43,952 --> 01:01:44,996
Lopettakaa ammunta!

997
01:01:45,163 --> 01:01:45,996
Tulemme ulos!

998
01:01:48,791 --> 01:01:52,002
Lopettakaa tulitus!

999
01:01:52,253 --> 01:01:54,963
Jumalauta, lopettakaa!

1000
01:01:57,425 --> 01:01:59,510
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!

1001
01:02:07,601 --> 01:02:09,228
Tulemme ulos! Älkää ampuko!

1002
01:02:09,311 --> 01:02:11,355
Lopettakaa tulitus!

1003
01:02:11,438 --> 01:02:12,648
Pudota aseesi!

1004
01:02:12,731 --> 01:02:14,483
Menkää sisään!
-Kusipää!

1005
01:02:19,822 --> 01:02:21,031
Ei!
-Päästäkää hänet menemään!

1006
01:02:21,115 --> 01:02:22,117
Se on nainen!

1007
01:02:22,282 --> 01:02:23,284
Mitä vittua tapahtui?

1008
01:02:23,367 --> 01:02:24,494
Mitä sinä teet?

1009
01:02:25,161 --> 01:02:26,913
Viekää heidät autoon!

1010
01:02:27,706 --> 01:02:29,374
Mene rakennukseen.
Minun täytyy räjäyttää rakennus!

1011
01:02:29,456 --> 01:02:31,166
Tarvitsen räjähteitä rakennukseen!

1012
01:02:32,001 --> 01:02:34,253
Pidä heidät loitolla!

1013
01:02:37,632 --> 01:02:40,175
POLIISIN LINJA ÄLÄ YLITÄ
CHICAGON POLIISI

1014
01:02:40,342 --> 01:02:42,678
Päästäkää heidät menemään!

1015
01:02:44,054 --> 01:02:46,223
He polttavat sen maan tasalle!

1016
01:02:46,391 --> 01:02:49,394
Ei! Irti minusta!

1017
01:02:49,893 --> 01:02:52,062
BENSIINIÄ

1018
01:02:54,690 --> 01:02:57,234
Päästä irti!

1019
01:03:23,469 --> 01:03:25,054
Se on ohi.

1020
01:03:36,398 --> 01:03:40,402
POLIISIT RÄJÄYTTIVÄT
TERRORISTIEN TURVAPAIKAN

1021
01:04:00,172 --> 01:04:01,006
Mitchell.

1022
01:04:01,173 --> 01:04:02,967
Kuule, minä lopetan.

1023
01:04:03,134 --> 01:04:05,469
Rauhoitu, Bill.

1024
01:04:05,637 --> 01:04:07,639
Älä käske minua rauhoittumaan, onko selvä?

1025
01:04:07,722 --> 01:04:08,973
Minut melkein tapettiin!

1026
01:04:09,056 --> 01:04:12,142
Fred on vankilassa. Tein sen hiton työn
ja häivyn!

1027
01:04:12,726 --> 01:04:14,520
Ei se niin mene.

1028
01:04:14,603 --> 01:04:16,313
Mitä vittua tarkoitat? "Ei se niin mene"?

1029
01:04:16,398 --> 01:04:17,440
Anna yksi hyvä syy,

1030
01:04:17,523 --> 01:04:19,317
miksen lähde täältä heti?

1031
01:04:19,400 --> 01:04:20,442
Koska -

1032
01:04:21,068 --> 01:04:23,278
kuten mainitsin,

1033
01:04:23,362 --> 01:04:25,364
sait puolitoista vuotta
varastetusta autosta -

1034
01:04:25,532 --> 01:04:28,284
ja viisi vuotta
liittovaltion virkailijana esiintymisestä.

1035
01:04:28,451 --> 01:04:31,746
Jos pakenet, jahtaan sinua. Ymmärrät...

1036
01:04:31,913 --> 01:04:33,706
Turpa kiinni!

1037
01:04:37,793 --> 01:04:39,045
Vittu!

1038
01:04:40,045 --> 01:04:42,131
Mitä me tarvitsemme?
-Mitä tarkoitat?

1039
01:04:42,297 --> 01:04:45,009
Olet yleismies. Oakland käski rakentaa
uudelleen välittömästi. Mitä tarvitsemme?

1040
01:04:45,135 --> 01:04:47,595
Tarvitsemme valkoisen lipun, Bobby!
Etkö näe tätä paskaa?

1041
01:04:47,679 --> 01:04:50,597
Etkö ymmärrä, että tämä on...
-Jumalauta!

1042
01:04:51,641 --> 01:04:53,559
He polttivat kaiken paskan täältä.

1043
01:04:53,643 --> 01:04:54,686
Olet oikeassa, niin tekivät.

1044
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
Varo suutasi!

1045
01:04:57,230 --> 01:04:58,773
Tarvitsetko apua?

1046
01:04:59,940 --> 01:05:01,442
Joo, pikkuveli.

1047
01:05:01,608 --> 01:05:05,112
Mene kauppaan ja hae pari roskista.

1048
01:05:08,115 --> 01:05:10,492
Niin rakennetaan uudelleen.

1049
01:05:17,541 --> 01:05:20,545
Hei! Voinko auttaa teitä?

1050
01:05:20,753 --> 01:05:22,463
Tulimme kysymään teiltä.

1051
01:05:22,672 --> 01:05:24,090
Minulla on miehiä, jos tarvitset.

1052
01:05:24,257 --> 01:05:26,092
Tiedän, että teillä on armeija ja muuta,

1053
01:05:27,135 --> 01:05:28,845
mutta ajattelin, että miehille on käyttöä.

1054
01:05:31,597 --> 01:05:32,974
Näin on.

1055
01:05:33,349 --> 01:05:34,726
Osaatko käyttää mittanauhaa?

1056
01:05:34,809 --> 01:05:36,936
Tämä pitää mitata. Onko selvä?

1057
01:05:37,019 --> 01:05:40,356
Sitten pitää mitata ja asetella kipsilevy.

1058
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Tiedätte, miten.

1059
01:05:41,940 --> 01:05:44,026
Te muut voitte ottaa maalitelat -

1060
01:05:44,110 --> 01:05:45,778
ja auttaa tuon seinän kanssa.

1061
01:05:46,028 --> 01:05:47,822
Joo, siinä on hyvä.

1062
01:05:53,827 --> 01:05:58,416
Los Angelesin johtajat Bunchy Carter
ja John Huggins.

1063
01:06:00,001 --> 01:06:02,711
Tai entiset johtajat.

1064
01:06:04,297 --> 01:06:06,715
Jäljellä on vain liituviivat.

1065
01:06:07,800 --> 01:06:10,260
Ystävämme, hra Cleaver,

1066
01:06:11,012 --> 01:06:13,722
Algeriassa.

1067
01:06:13,889 --> 01:06:16,308
Lahja ystäviltämme Langleyssa.

1068
01:06:18,311 --> 01:06:21,940
Katsokaa, kuka täällä on.
Vanha ystävämme Bobby Seale.

1069
01:06:22,231 --> 01:06:24,775
Tunnistat tämän iltauutisista,
huivin peitossa.

1070
01:06:24,858 --> 01:06:28,070
Chicagon oikeussalissa taitaa olla kylmä.

1071
01:06:29,739 --> 01:06:31,574
Sealesta puheen ollen,

1072
01:06:31,907 --> 01:06:34,618
jos hänen tuomionsa ei ole haluamamme,

1073
01:06:34,786 --> 01:06:38,664
meillä on todistaja, joka todistaa
että hän tilasi iskun Connecticutissa.

1074
01:06:39,081 --> 01:06:42,418
Eikö George Sams olekin tuttusi,
agentti Mitchell?

1075
01:06:46,338 --> 01:06:47,673
Kyllä, sir.

1076
01:06:48,425 --> 01:06:51,469
Oikein hyvä. Istukaa, hyvät herrat.

1077
01:07:05,065 --> 01:07:07,109
Miten pojat voivat, Jack ja Tyler?

1078
01:07:08,485 --> 01:07:10,112
Hyvin.

1079
01:07:13,157 --> 01:07:14,159
Kiitoksia.

1080
01:07:16,369 --> 01:07:18,872
Tyler aloitti juuri nappulaliigan.

1081
01:07:19,581 --> 01:07:22,000
Hänellä on aikamoinen heittokäsi.

1082
01:07:24,418 --> 01:07:25,878
Ja tyttäresi Samantha,

1083
01:07:25,961 --> 01:07:29,423
hänen täytyy olla
kahdeksan kuukautta, vai mitä?

1084
01:07:33,594 --> 01:07:35,304
Juuri niin.

1085
01:07:36,389 --> 01:07:41,311
Hän kasvaa nopeasti joka päivä.

1086
01:07:41,518 --> 01:07:43,228
Niinhän he aina tekevät, vai mitä?

1087
01:07:43,938 --> 01:07:45,315
Kerro minulle...

1088
01:07:47,733 --> 01:07:51,070
Mitä teet, kun hän tuo neekerin kotiin?

1089
01:07:56,242 --> 01:07:58,370
Kun hän tuo neekerin kotiin?

1090
01:07:58,536 --> 01:08:00,246
Tyttäresi Samantha.

1091
01:08:00,621 --> 01:08:05,167
Mitä teet,
kun hän tuo kotiin nuoren neekerin?

1092
01:08:10,673 --> 01:08:11,840
Hän on pikkulapsi.

1093
01:08:11,925 --> 01:08:13,385
Olen hyvin tietoinen.

1094
01:08:15,594 --> 01:08:17,930
Eikä se ole vastaus kysymykseeni.

1095
01:08:29,024 --> 01:08:30,734
Hän ei tee sitä.

1096
01:08:31,194 --> 01:08:32,779
Miksi ei?

1097
01:08:39,118 --> 01:08:40,911
Koska...

1098
01:08:46,626 --> 01:08:51,547
Kaikella kunnioituksella, johtaja.
Miksi puhumme tyttärestäni?

1099
01:08:52,047 --> 01:08:53,465
Tapoit Koreassa.

1100
01:08:53,550 --> 01:08:54,551
Kyllä.

1101
01:08:54,717 --> 01:08:56,051
Ei maan takia.

1102
01:08:57,345 --> 01:09:01,391
Ehkä siksi värväydyit.
Mutta tapoit selviytyäksesi.

1103
01:09:01,725 --> 01:09:03,101
Olisit tehnyt mitä tahansa -

1104
01:09:04,269 --> 01:09:07,021
päästäksesi turvallisesti
kotiin perheesi luo, eikö niin?

1105
01:09:07,814 --> 01:09:09,024
Totta kai.

1106
01:09:11,484 --> 01:09:14,320
Ajattele perhettäsi nyt, agentti Mitchell.

1107
01:09:16,113 --> 01:09:18,699
Kun katsot Hamptonia, ajattele Samanthaa.

1108
01:09:18,783 --> 01:09:21,745
Se on panoksena, jos häviämme tämän sodan.

1109
01:09:22,996 --> 01:09:24,788
Koko elämäntapamme.

1110
01:09:28,335 --> 01:09:31,087
Raiskauksia, ryöstöjä, valloituksia.

1111
01:09:31,837 --> 01:09:33,255
Ymmärrätkö?

1112
01:09:35,257 --> 01:09:36,885
Kyllä, sir.

1113
01:09:37,385 --> 01:09:40,305
Hampton on Menardissa 2 - 5 vuotta.
-Hän pääsee ulos,

1114
01:09:40,680 --> 01:09:43,432
kun valtion korkein oikeus
harkitsee hänen valitustaan.

1115
01:09:43,600 --> 01:09:44,684
Sillä välin,

1116
01:09:45,225 --> 01:09:47,561
tiedonantaja on paras mahdollisuutemme -

1117
01:09:47,645 --> 01:09:50,315
neutraloimaan hänet.

1118
01:09:52,359 --> 01:09:56,488
Ehkä on aika käyttää O'Nealia luovemmin.

1119
01:10:45,244 --> 01:10:47,538
Näytät kauniilta, tiesitkö sen?

1120
01:11:04,805 --> 01:11:05,889
Säästäkää kuhertelu siihen,

1121
01:11:05,974 --> 01:11:07,891
kunnes olette talossa, onko selvä?

1122
01:11:14,356 --> 01:11:15,859
Varovasti nyt.

1123
01:11:17,694 --> 01:11:19,404
Näytät hyvältä, puheenjohtaja!

1124
01:11:20,238 --> 01:11:21,655
Miltä tuntuu?

1125
01:11:21,823 --> 01:11:23,992
Kaipasin teitä kaikkia paskiaisia!

1126
01:11:24,324 --> 01:11:25,492
Älä nyt, äijä!

1127
01:11:25,659 --> 01:11:28,162
Minne haluat mennä? Onko nälkä?
Mitä? Mitä sinä haluat?

1128
01:11:30,998 --> 01:11:32,751
Päämajalle.

1129
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
Mennään päämajalle, poika.

1130
01:12:01,820 --> 01:12:03,989
Miten te kaikki...

1131
01:12:05,574 --> 01:12:06,992
Sehän poltettiin. Minä näin...

1132
01:12:07,159 --> 01:12:08,869
Sitten koko naapurusto tuli tänne.

1133
01:12:09,162 --> 01:12:12,624
Huumekauppiaat, mummot, Crownsit. Kaikki.

1134
01:12:14,333 --> 01:12:15,210
Erityisesti tämä tässä.

1135
01:12:15,335 --> 01:12:16,670
Hän oli käytännössä johdossa.
-Älä nyt.

1136
01:12:16,752 --> 01:12:19,797
Älä ole vaatimaton, veli.
Melkein asuit täällä.

1137
01:12:35,104 --> 01:12:36,814
Valtaa.

1138
01:12:38,608 --> 01:12:40,485
Siellä missä on ihmisiä,

1139
01:12:42,529 --> 01:12:43,947
siellä on valtaa.

1140
01:12:45,407 --> 01:12:46,949
Aivan.

1141
01:12:52,706 --> 01:12:54,457
Kiitos, veli.

1142
01:13:02,590 --> 01:13:04,050
Puheenjohtaja!

1143
01:13:05,801 --> 01:13:08,512
Mietinkin, miksi oli niin hiljaista.

1144
01:13:08,846 --> 01:13:10,347
Mietin: "Näiden paskiaisten
on parasta olla -

1145
01:13:10,431 --> 01:13:11,432
ylitöissä ruokkimassa vauvoja,

1146
01:13:11,515 --> 01:13:12,975
jos eivät toivota veljeä kotiin,
hitto vie!"

1147
01:13:13,059 --> 01:13:14,269
Tule, äijä!

1148
01:13:14,519 --> 01:13:15,729
Sinä selvisit.

1149
01:13:15,895 --> 01:13:17,856
Voi veljet.
Kaipasin kaikkia teitä paskiaisia.

1150
01:13:17,939 --> 01:13:19,441
Meilläkin oli ikävä sinua!
-Voi luoja.

1151
01:13:19,606 --> 01:13:21,650
Minullakin oli ikävä sinua.

1152
01:13:22,944 --> 01:13:24,946
Niin, veli.

1153
01:13:25,113 --> 01:13:27,198
Päästäkää minut pois täältä!

1154
01:13:27,364 --> 01:13:29,242
Olet mies. Pysy täällä ja miehisty!

1155
01:13:32,537 --> 01:13:34,079
Mustat Pantterit -järjestön päämaja.

1156
01:13:34,247 --> 01:13:35,373
Kaikki se valitus...

1157
01:13:35,539 --> 01:13:37,167
Miten menee, veli?

1158
01:13:46,592 --> 01:13:47,551
Rush?

1159
01:13:47,801 --> 01:13:49,679
Tunnen tuskasi, sisko.

1160
01:13:50,430 --> 01:13:52,265
Mutta me olemme sodassa, tiedäthän?

1161
01:13:52,515 --> 01:13:54,017
Hän on poissa.

1162
01:13:55,518 --> 01:13:57,228
Anteeksi, sisko.
-Ei se mitään.

1163
01:14:01,649 --> 01:14:03,276
Mitä nyt?

1164
01:14:06,529 --> 01:14:08,323
Jimmy Palmer kuoli.

1165
01:14:09,657 --> 01:14:10,824
Mitä? Miten?

1166
01:14:10,992 --> 01:14:12,827
Voimmeko puhua tästä ulkona?
Fred, ole kiltti?

1167
01:14:12,993 --> 01:14:14,036
Häntä ammuttiin, kun olit pois.

1168
01:14:14,244 --> 01:14:16,163
Miksi kuulen tästä vasta nyt?

1169
01:14:16,247 --> 01:14:17,082
Kuka ammuttiin?

1170
01:14:18,875 --> 01:14:20,292
Jimmy Palmer.

1171
01:14:20,627 --> 01:14:22,003
Joo, hän on kunnossa. Tiedätte sen.

1172
01:14:22,212 --> 01:14:23,421
Hän kuoli, Jake.

1173
01:14:24,797 --> 01:14:25,798
Eilen illalla.

1174
01:14:25,965 --> 01:14:26,966
Ei, se on mahdotonta.

1175
01:14:28,467 --> 01:14:30,386
Puhuin hänen kanssaan vähän aikaa sitten.

1176
01:14:32,971 --> 01:14:35,849
Onko jollain Loretton numero...
-Hänet siirrettiin piirikunnan sairaalaan.

1177
01:14:36,184 --> 01:14:37,519
Irrottakaa...

1178
01:14:37,601 --> 01:14:39,729
Ottakaa nämä pois. Hei, paskiainen...

1179
01:14:39,895 --> 01:14:41,480
He tappoivat hänet.

1180
01:14:41,898 --> 01:14:43,650
He vittu tappoivat hänet.

1181
01:14:45,694 --> 01:14:46,986
Jake.

1182
01:14:59,832 --> 01:15:02,001
Puheenjohtaja Fred!

1183
01:15:02,210 --> 01:15:05,630
Puheenjohtaja Fred!

1184
01:15:45,337 --> 01:15:46,338
Olen vapaa.

1185
01:15:53,345 --> 01:15:55,096
Olen vapaa, te kaikki!

1186
01:15:58,850 --> 01:16:01,227
Haluan kaikkien toistavan perässäni!
Olen...

1187
01:16:01,394 --> 01:16:02,311
Olen...

1188
01:16:02,479 --> 01:16:04,439
...vallankumouksellinen!
-...vallankumouksellinen!

1189
01:16:04,521 --> 01:16:06,149
Olen...
-Olen...

1190
01:16:06,315 --> 01:16:07,483
...vallankumouksellinen!

1191
01:16:07,609 --> 01:16:08,568
TERVETULOA KOTIIN PUHEENJOHTAJA FRED

1192
01:16:08,734 --> 01:16:09,568
Olen...
-Olen...

1193
01:16:09,735 --> 01:16:11,153
...vallankumouksellinen!

1194
01:16:11,237 --> 01:16:12,654
Olen...
-Olen...

1195
01:16:12,822 --> 01:16:14,239
...vallankumouksellinen!

1196
01:16:14,448 --> 01:16:15,949
Olen...
-Olen...

1197
01:16:16,117 --> 01:16:17,577
...vallankumouksellinen!

1198
01:16:17,743 --> 01:16:18,952
Olen...
-Olen...

1199
01:16:19,162 --> 01:16:20,704
...vallankumouksellinen!

1200
01:16:20,872 --> 01:16:22,123
Rumpali, anna kansan rytmi!

1201
01:16:25,710 --> 01:16:27,545
Kutsumme tätä kansan rytmiksi.

1202
01:16:27,753 --> 01:16:30,798
Sen aloittivat vuonna 1966 Huey Newton
ja Bobby Seale.

1203
01:16:30,965 --> 01:16:33,842
Se on rytmi,
joka ilmenee teissä, ihmisissä.

1204
01:16:34,010 --> 01:16:37,222
Järjestöä ei voi pysäyttää koskaan,
elleivät he pysäytä ihmisiä!

1205
01:16:37,596 --> 01:16:40,891
Ettekö olekin pilvessä?

1206
01:16:41,309 --> 01:16:44,104
Olen pilvessä kansasta!

1207
01:16:44,395 --> 01:16:48,399
Olen pilvessä!
-Olen pilvessä!

1208
01:16:48,483 --> 01:16:51,735
Pilvessä...
-Pilvessä...

1209
01:16:51,903 --> 01:16:54,405
...kansasta!
-...kansasta!

1210
01:16:54,572 --> 01:16:56,783
Jos sinua pyydetään
sitoutumaan 20-vuotiaana,

1211
01:16:56,865 --> 01:17:00,036
ja sanot: "Olen liian nuori kuolemaan."
Sitten olet jo kuollut!

1212
01:17:07,585 --> 01:17:09,796
Jos uskallat kamppailla, uskallat voittaa!

1213
01:17:09,962 --> 01:17:13,425
Jos et uskalla kamppailla,
niin hitto vieköön, et ansaitse voittaa!

1214
01:17:20,890 --> 01:17:24,269
Oikein.

1215
01:17:27,021 --> 01:17:30,024
Nosta nyrkki ylös toveri Jimmy Palmerille.

1216
01:17:35,947 --> 01:17:39,951
Jimmy Palmer kuoli
vallankumouksellisen kuoleman.

1217
01:17:41,202 --> 01:17:46,123
Hän seisoi kasvotusten
Daleyn sikakätyreitä.

1218
01:17:47,167 --> 01:17:49,961
Hän teki suurimman uhrauksen,
jonka voi tehdä.

1219
01:17:50,337 --> 01:17:51,755
Asiaa!

1220
01:17:59,845 --> 01:18:02,598
En usko, että kuolen auto-onnettomuudessa!

1221
01:18:02,931 --> 01:18:05,559
En usko, että kuolen liukastuen jäähän!

1222
01:18:06,060 --> 01:18:09,271
En usko, että kuolen huonoon sydämeen!

1223
01:18:09,898 --> 01:18:13,025
Uskon, että kuolen tehden sitä,
mitä varten synnyin!

1224
01:18:13,193 --> 01:18:16,195
Uskon, että kuolen pilvessä kansasta!

1225
01:18:16,488 --> 01:18:20,075
Kuolen kansan puolesta,
koska elän kansalle!

1226
01:18:20,324 --> 01:18:23,452
Elän ihmisille, koska rakastan ihmisiä!

1227
01:18:29,833 --> 01:18:33,003
Ja mitä tulee veren-
ja murhanhimoisiin sikoihin...

1228
01:18:33,505 --> 01:18:35,965
Jotkut teistä voivat olla
yleisössä juuri nyt, vai mitä?

1229
01:18:36,256 --> 01:18:39,719
Istuen nauhurin kanssa, ase kädessä!

1230
01:18:39,886 --> 01:18:41,888
No, teen tämän selväksi.

1231
01:18:42,471 --> 01:18:44,849
Tapa muutama sika, saat hieman tyydytystä.

1232
01:18:48,478 --> 01:18:49,770
Aivan.

1233
01:18:51,689 --> 01:18:54,733
Tapa lisää sikoja, saat lisää tyydytystä.

1234
01:18:55,902 --> 01:18:58,988
Tapa heidät kaikki
ja saat täyden tyydytyksen!

1235
01:19:08,288 --> 01:19:13,752
Puheenjohtaja Fred!

1236
01:19:14,170 --> 01:19:17,798
Kyse ei ole väkivallasta
tai väkivallattomuudesta.

1237
01:19:17,881 --> 01:19:22,553
Kyse on fasismin vastarinnasta.

1238
01:19:24,389 --> 01:19:27,307
Voit murhata vapauttajan,
mutta vapautusta ei voi murhata!

1239
01:19:27,475 --> 01:19:30,812
Voit murhata vallankumouksellisen,
mutta vallankumousta ei voi murhata!

1240
01:19:30,979 --> 01:19:34,649
Ja voit murhata vapaustaistelijan,
mutta vapautta ei voi murhata!

1241
01:19:37,860 --> 01:19:39,612
Sanoin, että olen...
-Olen...

1242
01:19:39,695 --> 01:19:41,405
...vallankumouksellinen!

1243
01:19:41,573 --> 01:19:43,074
Olen...
-Olen...

1244
01:19:43,158 --> 01:19:44,743
...vallankumouksellinen!

1245
01:19:44,826 --> 01:19:46,161
Olen...
-Olen...

1246
01:19:46,243 --> 01:19:47,828
...vallankumouksellinen!

1247
01:19:47,912 --> 01:19:49,329
Olen...
-Olen...

1248
01:19:49,413 --> 01:19:50,706
...vallankumouksellinen!

1249
01:19:50,789 --> 01:19:53,460
Rumpali, anna kansan rytmi!

1250
01:19:53,626 --> 01:19:54,668
VAPAUTTAKAA FRED HAMPTON

1251
01:19:54,836 --> 01:19:58,465
Puheenjohtaja Fred!

1252
01:19:58,631 --> 01:20:01,551
Oikein!

1253
01:20:01,717 --> 01:20:03,677
Nyrkit ylös!

1254
01:20:04,470 --> 01:20:06,305
Oikein!

1255
01:20:14,229 --> 01:20:17,317
Winters, mitä teet täällä?

1256
01:20:18,275 --> 01:20:20,153
Etsin vastauksia.

1257
01:20:20,653 --> 01:20:22,030
Vastauksia mihin?

1258
01:20:23,073 --> 01:20:26,242
Muistatko, että näin sinut
äskettäin sairaalassa?

1259
01:20:26,533 --> 01:20:27,534
Juu.

1260
01:20:28,912 --> 01:20:30,872
Siat veivät kaverini pois sieltä.

1261
01:20:31,872 --> 01:20:32,873
En tiedä siitä mitään.

1262
01:20:33,041 --> 01:20:36,252
Ei, ajattelin,
että voisit kysyä pari kysymystä.

1263
01:20:36,836 --> 01:20:38,713
Ja vaarantaa työpaikkani?

1264
01:20:39,171 --> 01:20:40,381
Onko sinulla aavistustakaan,

1265
01:20:40,465 --> 01:20:42,509
kuinka petollisia valkoiset ovat siellä?

1266
01:20:42,884 --> 01:20:44,761
En halua sekaantua siihen.
-Reg, pyydän.

1267
01:20:44,844 --> 01:20:49,181
Minulla on kylmä ja nälkä. Pois tieltäni.

1268
01:20:49,474 --> 01:20:51,016
Älä viitsi, veli!

1269
01:20:51,266 --> 01:20:52,601
En ole veljesi!

1270
01:20:52,769 --> 01:20:55,939
Painu helvettiin kuistiltani
ennen kuin käy kuten kaverillesi.

1271
01:20:56,105 --> 01:20:57,564
Mitä vittua...

1272
01:21:00,234 --> 01:21:03,445
Haluan vain tietää, mitä tapahtui.

1273
01:21:04,905 --> 01:21:07,283
Haluan tietää, mitä ystävälleni tapahtui!

1274
01:21:08,033 --> 01:21:09,618
Reg!

1275
01:21:11,246 --> 01:21:12,329
Joo.

1276
01:21:12,497 --> 01:21:13,998
Reg!

1277
01:21:15,667 --> 01:21:17,794
Kadun toisella puolella öljynjalostamoa.

1278
01:21:18,211 --> 01:21:19,796
Lawndale ja 45.

1279
01:21:22,215 --> 01:21:25,427
Hänellä on ase. Iso sellainen.

1280
01:21:45,613 --> 01:21:48,365
OLEN VALLANKUMOUKSELLINEN

1281
01:21:54,247 --> 01:21:56,624
Oletko pahis? Vai huono äiti?

1282
01:21:56,791 --> 01:21:58,585
Deborah Johnsonin runo

1283
01:22:00,627 --> 01:22:04,882
Mitä teet? Se on yksityinen...

1284
01:22:06,134 --> 01:22:07,594
Luuletko, että sinusta tulee huono äiti?

1285
01:22:08,802 --> 01:22:09,804
Se oli kysymys.

1286
01:22:09,970 --> 01:22:11,805
Miksi kysyt sitä itseltäsi?

1287
01:22:14,225 --> 01:22:16,144
En tiedä.

1288
01:22:16,560 --> 01:22:20,523
Ehkä, koska synnytän lapsen sota-alueelle.

1289
01:22:21,274 --> 01:22:24,152
Nämä eivät ole seikkoja,
joita sinun täytyy ajatella.

1290
01:22:24,527 --> 01:22:25,737
Sinä voit mennä tuonne -

1291
01:22:25,904 --> 01:22:27,739
puhumaan vallankumouksellisesta
kuolemasta -

1292
01:22:27,822 --> 01:22:30,492
ja miten kehosi kuuluu vallankumoukselle,

1293
01:22:30,699 --> 01:22:34,621
koska sisälläsi ei kasva toista henkilöä.

1294
01:22:39,501 --> 01:22:41,127
Kadutko siis sitä?

1295
01:22:41,336 --> 01:22:43,213
Mitä?
-Lapseni saamista.

1296
01:22:45,465 --> 01:22:46,882
Entä sinä?

1297
01:22:50,929 --> 01:22:54,224
Kun omistin elämäni ihmisille,
omistin sen.

1298
01:22:54,849 --> 01:22:56,141
Tajuatko?

1299
01:22:59,270 --> 01:23:01,690
Vasta Menardissa tajusin,

1300
01:23:02,356 --> 01:23:04,317
mitä se tarkoitti.

1301
01:23:05,984 --> 01:23:08,570
Koska selviytyäkseni siellä,

1302
01:23:11,490 --> 01:23:13,743
osan minusta oli kuoltava.

1303
01:23:16,078 --> 01:23:20,250
En olisi uskonut, että päästessäni ulos -

1304
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
minulla on -

1305
01:23:25,796 --> 01:23:28,257
kaikki syyt elää.

1306
01:23:35,515 --> 01:23:37,475
Kadutko siis sitä?

1307
01:23:40,395 --> 01:23:41,688
Kadutko?

1308
01:23:46,609 --> 01:23:49,154
Haluan jakaa jotain kanssasi.

1309
01:24:02,458 --> 01:24:05,836
"Kuten väkijoukot,
olin hämmästynyt,

1310
01:24:06,755 --> 01:24:09,966
kun ensimmäisen kerran näin kaiken sen,
mitä olet.

1311
01:24:11,467 --> 01:24:13,677
Kuulin sen puheen.

1312
01:24:15,137 --> 01:24:17,265
ja kun se hymy nousi poskillesi,

1313
01:24:17,349 --> 01:24:19,141
tiesin, että pitäisimme meteliä.

1314
01:24:19,350 --> 01:24:22,853
Minä vain luulin, että se olisi kaduilla.

1315
01:24:24,355 --> 01:24:27,567
Minkä taian filistealainen
ja runoilija voikaan luoda."

1316
01:24:27,649 --> 01:24:29,152
Ketä sinä kutsut filistealaiseksi?

1317
01:24:29,319 --> 01:24:32,197
Tosissasi, keskeytätkö minut nyt?

1318
01:24:35,115 --> 01:24:39,287
"Minkä taian filistealainen
ja runoilija voikaan luoda.

1319
01:24:40,704 --> 01:24:43,957
Kuinka ristiriitaista tahansa,
näyttää siltä, että se on kohtalo.

1320
01:24:46,418 --> 01:24:51,090
Koulutamme, vaalimme,
ruokimme ja lobbaamme.

1321
01:24:52,841 --> 01:24:56,512
Ehkä tulimme hakemaan enemmän,
kuin vain sotaa ruumiiden kanssa."

1322
01:24:57,430 --> 01:24:58,722
Mennään!

1323
01:25:06,314 --> 01:25:09,192
"Pitävätkö toverini minua petollisena?

1324
01:25:10,402 --> 01:25:12,779
Saisipa hän hymykuoppasi.

1325
01:25:14,905 --> 01:25:17,324
Katsooko puheenjohtajani minua
eri tavalla?

1326
01:25:18,493 --> 01:25:20,495
Onko hänen silmissään pilke?

1327
01:25:24,373 --> 01:25:29,795
Onko lapsemme hänen silmäteränsä?
Vai jatkuvasti kompromissin kohteena?

1328
01:25:30,630 --> 01:25:35,592
Aseiden rätinä, vankisellien kalahdus
ja kehtolaulut.

1329
01:25:37,679 --> 01:25:39,139
Me kiljumme,

1330
01:25:39,722 --> 01:25:43,143
huudamme ja elämme
tämän hymnin mukaan.

1331
01:25:44,601 --> 01:25:48,064
Mutta onko kansan valta
todella lunnaiden arvoista?

1332
01:25:49,274 --> 01:25:50,984
Koska niin äiti tekee.

1333
01:25:51,859 --> 01:25:55,029
Hän antaa maailmalle
arvokkaimmat asiat, joita hän rakastaa.

1334
01:25:55,113 --> 01:25:58,324
Ja minä rakastan sinua ja vauvaamme,

1335
01:25:58,490 --> 01:26:02,078
eikä ole mitään radikaalimpaa
kuin keskittyä siihen.

1336
01:26:03,829 --> 01:26:07,583
Syntyä puhdasverisenä,
Pantterin sydämellä.

1337
01:26:09,377 --> 01:26:11,379
Joten, en kadu.

1338
01:26:14,798 --> 01:26:16,301
Tiedän vastaukseni."

1339
01:27:17,945 --> 01:27:19,029
Voi paska.

1340
01:27:22,617 --> 01:27:23,827
Ole kiltti.

1341
01:27:26,371 --> 01:27:27,579
Pyydän.

1342
01:27:38,173 --> 01:27:39,426
Pyydän, ei!

1343
01:27:41,594 --> 01:27:42,971
Hei!

1344
01:28:17,296 --> 01:28:20,507
Älä ammu minua. Pyydän, älä tapa minua.

1345
01:28:20,675 --> 01:28:23,845
Vannon, etten ole rotta.

1346
01:28:47,202 --> 01:28:48,036
Kiitos.

1347
01:28:48,203 --> 01:28:49,746
Ole hyvä.

1348
01:28:51,789 --> 01:28:53,291
Haluatko, että vastaan?

1349
01:28:55,542 --> 01:28:57,711
Se on varmaan yksi pilasoittajista.

1350
01:28:58,505 --> 01:29:01,800
Kuin ei olisi tarpeeksi paha,
etten näe poikaani enää ikinä.

1351
01:29:02,801 --> 01:29:05,804
Luuletko, että Soton veljekset -

1352
01:29:05,970 --> 01:29:09,015
tappaneiden poliisien äitejä
ahdistellaan tällä tavalla?

1353
01:29:09,181 --> 01:29:10,349
Tuskin.

1354
01:29:19,609 --> 01:29:21,152
Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta...

1355
01:29:21,319 --> 01:29:24,072
Ei, lopeta tuo.

1356
01:29:29,452 --> 01:29:31,204
Olen pahoillani, rva Winters.

1357
01:29:33,331 --> 01:29:36,458
Puhutaan jostain muusta.

1358
01:29:37,377 --> 01:29:38,753
Miten Deborah voi?

1359
01:29:40,755 --> 01:29:42,215
Kyllästynyt olemaan raskaana.

1360
01:29:44,926 --> 01:29:46,177
Niin.

1361
01:29:49,055 --> 01:29:50,807
Käske hänen nauttia siitä.

1362
01:29:51,349 --> 01:29:52,851
Kaikesta siitä.

1363
01:29:54,101 --> 01:29:56,688
Ne alkuajat ovat...

1364
01:29:59,940 --> 01:30:04,069
Kun ajattelen Jakea,

1365
01:30:04,487 --> 01:30:06,573
hän on aina seitsemän.

1366
01:30:07,114 --> 01:30:08,323
Sellaisena minä muistan hänet.

1367
01:30:09,533 --> 01:30:11,326
Minun pieni poikani.

1368
01:30:14,956 --> 01:30:18,460
Muistan, kuinka hän kysyi kerran kirkossa:

1369
01:30:18,710 --> 01:30:20,837
"Äiti, saanko poistua?"

1370
01:30:21,003 --> 01:30:22,630
Kysyin: "Miksi, Jake?"

1371
01:30:22,796 --> 01:30:25,257
Hän oli tylsistynyt tai jotain.

1372
01:30:26,134 --> 01:30:30,430
Ja hän sanoi:
"Äiti, minun on pieraistava."

1373
01:30:33,432 --> 01:30:34,434
Kuulostaa Jakelta.

1374
01:30:34,600 --> 01:30:35,768
Juu.

1375
01:30:45,528 --> 01:30:47,947
Niin hyvin käyttäytyvää.

1376
01:30:50,408 --> 01:30:52,535
Suloisin pikku juttu.

1377
01:31:00,918 --> 01:31:02,711
Ne poliisit kuitenkin,

1378
01:31:03,587 --> 01:31:07,050
he yrittävät tehdä Jakestani
kylmäverisen tappajan.

1379
01:31:09,761 --> 01:31:13,306
Hän teki sen.

1380
01:31:15,975 --> 01:31:18,186
Mutta se ei ole kaikki, mitä hän teki.

1381
01:31:19,854 --> 01:31:22,273
Kerro heille Jakestani, puheenjohtaja.

1382
01:31:22,356 --> 01:31:23,190
Minä teen sen.

1383
01:31:23,358 --> 01:31:24,567
Ole kiltti.

1384
01:31:27,529 --> 01:31:28,697
Kyllä.

1385
01:31:38,957 --> 01:31:44,003
Ei tunnu reilulta,
että se on hänen perintönsä.

1386
01:31:50,426 --> 01:31:51,427
Tässä.

1387
01:31:51,761 --> 01:31:53,596
C-4 RÄJÄHDE

1388
01:31:54,139 --> 01:31:55,765
C-4.

1389
01:31:56,349 --> 01:31:57,391
Meillä on tarpeeksi -

1390
01:31:57,475 --> 01:31:59,477
räjäyttämään kaupungintalo ja enemmän.

1391
01:31:59,644 --> 01:32:00,686
Mikä vittu sinua vaivaa?

1392
01:32:00,770 --> 01:32:01,771
Rauhoitu, toveri.

1393
01:32:01,938 --> 01:32:03,815
Mitä tarkoitat? Mikä minussa on vikana?

1394
01:32:03,981 --> 01:32:06,317
Oletteko vittu hulluja?
Emme voita tätä sotaa.

1395
01:32:06,484 --> 01:32:09,279
Joten täytyy tehdä jotain suurta
ja se on tehtävä nyt!

1396
01:32:12,907 --> 01:32:14,576
Oletko järjiltäsi?

1397
01:32:15,409 --> 01:32:17,953
"Täysi tyydytys".
Etkö sanoit minulle niin?

1398
01:32:18,037 --> 01:32:19,621
"Tapa heidät kaikki, täysi tyydytys."

1399
01:32:19,706 --> 01:32:20,623
En tarkoittanut sitä noin.

1400
01:32:20,707 --> 01:32:23,543
En tarkoittanut sitä noin.
-Kutsun "toveriksi", koska olemme sodassa!

1401
01:32:23,710 --> 01:32:25,753
Sinä olet se, joka värväsi minut!

1402
01:32:25,920 --> 01:32:27,255
Tunnetko Jimmy Palmerin?

1403
01:32:28,590 --> 01:32:30,632
Muistatko pikku-Bobbyn?

1404
01:32:31,509 --> 01:32:33,720
Franko Diggsin? Thomas Lewisin?

1405
01:32:33,886 --> 01:32:36,764
Bunchy Carterin? Jake Wintersin?

1406
01:32:39,391 --> 01:32:42,019
Lisäät vain nimiä listaan.

1407
01:32:42,520 --> 01:32:45,065
Jos pommitat kaupungintaloa,
he pommittavat meitä.

1408
01:32:48,400 --> 01:32:50,194
Olen valmis kuolemaan kansan puolesta.

1409
01:32:50,278 --> 01:32:51,570
Entä sinä?

1410
01:32:54,657 --> 01:32:56,451
Onko se vallankumous vai mitä?

1411
01:32:58,411 --> 01:33:00,372
Vie tämä paskiainen pois!
-Miksi vitussa teemme sen?

1412
01:33:00,454 --> 01:33:01,581
Miksi teemme tätä paskaa?

1413
01:33:01,663 --> 01:33:04,376
Vie tämä paskiainen pois. Vitun idiootti!

1414
01:33:06,670 --> 01:33:08,672
Painu vittuun!
-Mene!

1415
01:33:11,591 --> 01:33:13,259
No, vitut siitä sitten! Minä lähden!

1416
01:33:13,426 --> 01:33:15,470
Tämä koko paska romahtaa!

1417
01:33:15,970 --> 01:33:17,597
Kusipää!

1418
01:33:19,932 --> 01:33:22,143
Mitä vittua sinä puhut?

1419
01:33:32,695 --> 01:33:34,363
Jumalauta!

1420
01:33:36,408 --> 01:33:37,742
Paska.

1421
01:34:01,599 --> 01:34:04,185
FBI, mihin ohjaan puhelusi?

1422
01:34:04,351 --> 01:34:07,439
Erikoisagentti Carlyle johtaja Hooverille.

1423
01:34:12,735 --> 01:34:13,778
Haloo.

1424
01:34:13,944 --> 01:34:16,488
Johtaja Hoover, hyvää iltapäivää.

1425
01:34:16,698 --> 01:34:20,326
Minulla on loistavia uutisia.

1426
01:34:20,493 --> 01:34:21,745
Kaksi tuntia sitten,

1427
01:34:21,828 --> 01:34:24,873
Illinoisin korkein oikeus
eväsi Hamptonin valituksen.

1428
01:34:25,039 --> 01:34:27,292
Hän palaa Menardiin.

1429
01:34:27,542 --> 01:34:29,044
Tiedän.

1430
01:34:33,131 --> 01:34:35,508
Sitähän me halusimme?

1431
01:34:37,886 --> 01:34:40,889
Vankila teki Huey Newtonista julkkiksen.

1432
01:34:42,222 --> 01:34:45,560
Se teki Eldridge Cleaverista
kuuluisan kirjailijan.

1433
01:34:47,354 --> 01:34:50,523
Vankila on väliaikainen ratkaisu.

1434
01:34:57,154 --> 01:34:58,364
Mitä sinä teet?

1435
01:34:58,655 --> 01:35:00,783
Käyn läpi vanhaa paskaa.

1436
01:35:07,832 --> 01:35:10,502
TUOMARISTO VAPAUTTAA KAKSI
EMMETT TILLIN MURHASTA

1437
01:35:10,710 --> 01:35:12,837
Äitini oli hänen lapsenvahtinsa.

1438
01:35:13,505 --> 01:35:15,090
Ei koko ajan,

1439
01:35:15,172 --> 01:35:18,801
mutta hän vahti poikaa.
Perhe asui kadun toisella puolella.

1440
01:35:20,345 --> 01:35:23,014
Emme menneet hautajaisiin.
Ne olivat liikaa hänelle.

1441
01:35:24,765 --> 01:35:27,601
Taisin nähdä valokuvankin
vasta kuukausia myöhemmin.

1442
01:35:28,811 --> 01:35:30,979
Mutta muistan, kun näin sen.

1443
01:35:32,023 --> 01:35:35,777
Ajattelin: "Maailmassa on ihmisiä,
jotka haluavat tehdä saman minulle.

1444
01:35:36,277 --> 01:35:37,153
Tai veljelleni.

1445
01:35:38,947 --> 01:35:40,448
Tai siskolleni."

1446
01:35:42,783 --> 01:35:45,286
Silloin tiesin,
että minun on suojeltava heitä.

1447
01:35:46,621 --> 01:35:49,623
Kun katsoo tuota kuvaa,
miten voi olla tuntematta niin?

1448
01:35:54,962 --> 01:35:56,463
Ja tässä sitä ollaan.

1449
01:35:58,841 --> 01:36:01,010
Palaamassa Menardiin.

1450
01:36:03,054 --> 01:36:05,472
Jossa en voi suojella ketään.

1451
01:36:06,807 --> 01:36:08,726
En edes omaa poikaani.

1452
01:36:11,895 --> 01:36:13,814
Järjestö suojelee häntä.

1453
01:36:15,108 --> 01:36:16,650
Kuuletko minua?

1454
01:36:17,444 --> 01:36:19,487
Kansa suojelee häntä.

1455
01:36:39,506 --> 01:36:40,674
Tässä, ota tämä.

1456
01:36:40,841 --> 01:36:42,092
Kyllä, sir.

1457
01:36:42,926 --> 01:36:45,889
Hei. Roy-poika.

1458
01:36:46,597 --> 01:36:48,057
Miten voit?

1459
01:36:48,932 --> 01:36:52,645
Anteeksi, että olen myöhässä.
Minä vain, tiedäthän...

1460
01:36:53,104 --> 01:36:54,731
Miten menee?

1461
01:36:57,233 --> 01:36:59,027
Eikö olekin tyylikkäät?

1462
01:37:09,537 --> 01:37:11,623
Miten voin auttaa?

1463
01:37:13,291 --> 01:37:16,211
Olet ollut Hamptonin asunnossa?

1464
01:37:16,293 --> 01:37:17,127
Oikein.

1465
01:37:17,295 --> 01:37:19,005
Onko siellä paljon aseita?

1466
01:37:19,171 --> 01:37:20,506
Totta kai.

1467
01:37:22,050 --> 01:37:25,345
Hyvä. Haluan,
että piirrät paikan pohjapiirroksen.

1468
01:37:28,014 --> 01:37:29,682
Et saa...

1469
01:37:29,932 --> 01:37:32,351
Fred palaa Menardiin.

1470
01:37:32,601 --> 01:37:35,563
Luulen, että hänen valituksensa kumottiin
tai vastaavaa.

1471
01:37:35,729 --> 01:37:37,398
Olen tietoinen.

1472
01:37:37,564 --> 01:37:42,361
Jos olet tietoinen, sitten en ymmärrä.

1473
01:37:44,905 --> 01:37:49,868
Sinun ei tarvitse ymmärtää.
Piirrät vain sen pohjan.

1474
01:38:02,340 --> 01:38:03,967
Kuule, Roy.

1475
01:38:06,176 --> 01:38:08,721
Sait hänet. Sinä voitit.

1476
01:38:08,971 --> 01:38:10,180
Fredin...

1477
01:38:12,141 --> 01:38:14,059
Mitä muuta haluat?

1478
01:38:22,359 --> 01:38:24,362
Aiotko tappaa hänet?

1479
01:38:40,420 --> 01:38:43,506
Näin sinut, tiedäthän.

1480
01:38:45,507 --> 01:38:46,717
Mitä?

1481
01:38:47,719 --> 01:38:49,846
Sinä päivänä puheessa.

1482
01:38:50,095 --> 01:38:51,597
Katselin sinua.

1483
01:38:52,306 --> 01:38:56,019
Muistan ajatelleeni itsekseni:
"Joko tämä kaveri

1484
01:38:56,853 --> 01:39:00,105
ansaitsee Oscar-palkinnon,

1485
01:39:00,981 --> 01:39:03,068
tai hän todella uskoo tähän paskaan."

1486
01:39:03,150 --> 01:39:05,778
Hei, älä viitsi. Olin tekemässä hiton...

1487
01:39:05,944 --> 01:39:07,654
Tein sitä työtä, jota käskit tehdä.

1488
01:39:07,738 --> 01:39:09,073
Tein, mitä vittua sanoit.

1489
01:39:09,239 --> 01:39:11,201
Mitä vittua oikein puhut?
-Sanonpa jotain.

1490
01:39:11,283 --> 01:39:14,078
Sanotaan, että soitin puhelun
New Havenin poliisille.

1491
01:39:14,162 --> 01:39:18,083
He lähettivät
pari tilannekuvaa ystävästäsi,

1492
01:39:18,416 --> 01:39:20,043
Alex Rackleysta,

1493
01:39:20,292 --> 01:39:24,088
joesta naarauksen jälkeen.
Kehoa oli poltettu savukkeella,

1494
01:39:24,631 --> 01:39:26,675
iho kuoriutui pois,

1495
01:39:27,132 --> 01:39:30,386
kun Pantterit kaatoivat kiehuvaa vettä
hänen kyrvälleen.

1496
01:39:37,268 --> 01:39:39,561
Jos he tekivät sen Rackleylle,

1497
01:39:39,645 --> 01:39:42,023
kuvittele, mitä he tekevät -

1498
01:39:42,106 --> 01:39:45,819
kun he saavat tietää
turvapäällikkönsä olevan vitun rotta.

1499
01:39:49,029 --> 01:39:51,198
Vitun rotta.

1500
01:40:08,675 --> 01:40:10,092
Vittu.

1501
01:40:23,564 --> 01:40:25,817
He nimeävät kaikki alukset
kuten Apollo ja muut -

1502
01:40:25,984 --> 01:40:28,236
mustien mukaan.
Mutta mustia astronauttejahan ei ole?

1503
01:40:29,695 --> 01:40:31,698
Tykkään nähdä sinun hymyilevän.

1504
01:40:33,033 --> 01:40:35,577
Mitä jos jatkamme tätä kämpälläni?

1505
01:40:36,036 --> 01:40:37,746
Otamme yömyssyn.

1506
01:40:39,663 --> 01:40:42,082
Minulla on enemmän
kuin tarpeeksi alkoholia.

1507
01:40:42,958 --> 01:40:44,251
Hyvä on.

1508
01:40:46,962 --> 01:40:48,005
Hei.

1509
01:40:49,798 --> 01:40:50,884
Olen Darlene.

1510
01:40:51,091 --> 01:40:54,179
Hei. Bill.

1511
01:40:55,346 --> 01:40:57,556
Mikä sai sinut ulos näin myöhään?

1512
01:40:58,766 --> 01:41:02,103
On hiljaista. Kukaan ei tiedä, kuka olen.

1513
01:41:02,811 --> 01:41:03,979
Tiedäthän?

1514
01:41:04,146 --> 01:41:05,899
Salaperäinen.

1515
01:41:07,734 --> 01:41:11,404
Mitä teet, Mysteerimies?

1516
01:41:13,030 --> 01:41:15,533
Työskentelin FBI:lle.

1517
01:41:21,247 --> 01:41:26,086
"Täytä lasini, kun käyn naistenhuoneessa."
Eliot Ness.

1518
01:41:32,466 --> 01:41:33,884
Paska.

1519
01:41:35,386 --> 01:41:38,014
Annettiinko mustan työskennellä FBI:lle?

1520
01:41:39,390 --> 01:41:41,643
Niinkö? Heittäisitkö minulle hakemuksen?

1521
01:41:41,810 --> 01:41:42,811
Hra FBI-mies?

1522
01:41:42,976 --> 01:41:44,688
Voitko pitää turpasi kiinni?

1523
01:41:44,770 --> 01:41:46,980
Hei!
-Hitto soikoon.

1524
01:41:47,064 --> 01:41:49,024
Mitchell varoitti sinusta.

1525
01:41:49,734 --> 01:41:51,319
Mitä?

1526
01:41:51,485 --> 01:41:52,820
Juu.

1527
01:41:53,279 --> 01:41:54,572
Mitä?

1528
01:41:57,701 --> 01:41:59,118
Ota rauhallisesti.

1529
01:41:59,743 --> 01:42:02,454
Piileskelemme näkyvillä.
Kukaan ei tiedä meistä täällä.

1530
01:42:04,039 --> 01:42:07,002
Katso, sain tämän artikkelin.
Haluan, että luet sen.

1531
01:42:07,543 --> 01:42:11,088
Lehden artikkeli on hyvin tärkeä.

1532
01:42:11,631 --> 01:42:13,925
Anna puheenjohtajan lukea se huomisiltana.

1533
01:42:14,175 --> 01:42:17,971
87 KUOLI NIGERIA AIRWAYSIN LENNOLLA 825

1534
01:42:19,722 --> 01:42:21,515
Ja laita tämä hänen juomaansa.

1535
01:42:25,895 --> 01:42:28,314
En tiedä, mitä vittua puhut. Minä en...

1536
01:42:28,564 --> 01:42:30,607
Puhut paskaa. Häivy.

1537
01:42:33,069 --> 01:42:34,404
Minun mokani.
-Artikkeleita ja muuta.

1538
01:42:34,570 --> 01:42:36,197
Ei, kaikki hyvin. Minun mokani.

1539
01:42:37,032 --> 01:42:39,534
Erehdyin kai tyypistä.

1540
01:42:39,701 --> 01:42:41,368
Pahoittelen sitä.

1541
01:42:42,453 --> 01:42:44,163
Anna kun lähden.

1542
01:43:06,435 --> 01:43:09,146
Hei!

1543
01:43:09,314 --> 01:43:10,440
Kuka sinä olet?

1544
01:43:10,606 --> 01:43:13,359
Älä huolehdi siitä. Mene takaisin sisälle.

1545
01:43:13,525 --> 01:43:16,988
En aio myrkyttää häntä. Kuuletko?

1546
01:43:17,238 --> 01:43:18,990
Kuuletko vittu?

1547
01:43:21,283 --> 01:43:23,411
Älä viitsi, katsot liikaa elokuvia.

1548
01:43:23,578 --> 01:43:25,830
Se tekee hänestä vain uneliaan.

1549
01:43:25,997 --> 01:43:27,332
Haluatte hänen lähtevän rauhallisesti.

1550
01:43:27,498 --> 01:43:29,917
Kuka hitto olet? Kerro nimesi!

1551
01:43:30,085 --> 01:43:32,002
Lähettikö Roy sinut?

1552
01:43:32,503 --> 01:43:35,297
Jos olet agentti,
näytä sitten virkamerkkisi!

1553
01:43:35,881 --> 01:43:39,802
Hei! Näytä virkamerkkisi! Pyydän!

1554
01:44:13,086 --> 01:44:14,003
Paska.

1555
01:44:21,720 --> 01:44:23,637
Pidä sitä lahjana -

1556
01:44:24,805 --> 01:44:26,432
Crownseilta.

1557
01:44:31,729 --> 01:44:33,772
Ei ole häpeä paeta.

1558
01:44:34,815 --> 01:44:36,443
He eivät anna sinulle vaihtoehtoa.

1559
01:44:36,609 --> 01:44:39,362
Ehkä hän on oikeassa, puheenjohtaja.

1560
01:44:39,863 --> 01:44:41,197
Lähde ulkomaille.

1561
01:44:41,573 --> 01:44:45,285
Kuten sanoit, aloita kansainvälinen
työväen vallankumous.

1562
01:44:47,537 --> 01:44:49,914
Siten olet yhä mukana taistelussa.

1563
01:44:59,173 --> 01:45:00,716
Entä Kuuba?

1564
01:45:04,220 --> 01:45:06,472
Eikö se ole vaihtoehto? Miksei?

1565
01:45:06,639 --> 01:45:07,640
Algeria.

1566
01:45:07,806 --> 01:45:08,932
Paska.

1567
01:45:16,649 --> 01:45:21,529
Mark Clark, varapuolustusministeri,
Peorian paikallisosasto.

1568
01:45:26,658 --> 01:45:31,246
Päämaja käski tulla tänne tarkistamaan,
miten teette asioita -

1569
01:45:31,413 --> 01:45:32,998
täällä "tuulisessa kaupungissa".

1570
01:45:33,166 --> 01:45:34,542
Joo.

1571
01:45:34,876 --> 01:45:37,295
Mikä on nimesi?

1572
01:45:37,503 --> 01:45:38,421
Bill.

1573
01:45:38,587 --> 01:45:39,463
Bill?

1574
01:45:39,631 --> 01:45:41,925
Missä jaostossa olet?

1575
01:45:42,091 --> 01:45:44,301
En ole edes...

1576
01:45:44,969 --> 01:45:46,680
Ajatteletko liittyä?

1577
01:45:46,845 --> 01:45:49,556
Juuri niin.

1578
01:45:50,100 --> 01:45:52,727
Itse aloitin NAACP:ssa.

1579
01:45:52,894 --> 01:45:54,354
Sitten minun oli lähdettävä.

1580
01:45:54,520 --> 01:45:56,146
Ne mustat liikkuvat liian hitaasti.

1581
01:45:56,355 --> 01:45:57,398
Tunnen yhden miehen.

1582
01:45:57,564 --> 01:45:59,233
Väärentää dokumentteja, passeja,

1583
01:45:59,317 --> 01:46:01,110
ajokortteja, sellaisia juttuja.

1584
01:46:01,277 --> 01:46:04,823
Kuinka pitkälle pääsemme,
kun toinen on 37. viikolla raskaana?

1585
01:46:04,988 --> 01:46:06,949
Olisitte Havannassa alle 24 tunnissa.

1586
01:46:07,158 --> 01:46:08,827
Siellä on maailman parhaita lääkäreitä.

1587
01:46:08,993 --> 01:46:10,829
Toivotaan, ettei se ole päivä,

1588
01:46:10,994 --> 01:46:13,456
jolloin Nixon päättää tiputtaa
sinne ydinpommin.

1589
01:46:13,622 --> 01:46:17,167
Eldridge pakeni Algeriaan.

1590
01:46:17,335 --> 01:46:18,837
Bungaloweja riittää meren rannalla.

1591
01:46:19,421 --> 01:46:20,880
Kuubassa riittää merta.

1592
01:46:20,963 --> 01:46:23,132
Tiedätkö, kuinka kauan kestää
päästä Algeriaan?

1593
01:46:23,298 --> 01:46:25,510
Kuuba on kivenheiton päässä.

1594
01:46:25,801 --> 01:46:28,429
Turvatalojen verkosto
jatkuu pitkälle etelään.

1595
01:46:28,595 --> 01:46:29,847
Voisin soittaa päämajaan.

1596
01:46:29,930 --> 01:46:33,393
Käytätte aikaa puhuen lähdöstäni
Algerian bungaloweihin,

1597
01:46:33,560 --> 01:46:34,894
kun teidän pitäisi puhua siitä,

1598
01:46:34,978 --> 01:46:37,564
miten rakennamme hiton lääkintäklinikan.

1599
01:46:43,153 --> 01:46:45,572
Onko järjestössä kyse minusta
vai kansasta?

1600
01:47:00,086 --> 01:47:01,421
Puheenjohtaja...

1601
01:47:01,587 --> 01:47:03,505
Se on viiden vuoden tuomio.

1602
01:47:05,925 --> 01:47:08,595
Montako ihmistä voimme pelastaa
viidessä vuodessa -

1603
01:47:09,595 --> 01:47:13,098
keskellä West Sidea
olevalla lääkintäklinikalla?

1604
01:47:20,523 --> 01:47:22,900
Mitä minuun tulee, päätös on helppo.

1605
01:47:23,818 --> 01:47:24,860
Tohtori.

1606
01:47:27,447 --> 01:47:28,948
Sinä johdat sitä.

1607
01:47:34,787 --> 01:47:36,872
Nimeä se Jaken mukaan.

1608
01:47:39,583 --> 01:47:41,877
Kun ihmiset kuulevat Jake Wintersin nimen,

1609
01:47:43,837 --> 01:47:45,840
he ajattelevat paranemista.

1610
01:47:47,466 --> 01:47:48,467
Ja rakkautta.

1611
01:47:50,552 --> 01:47:52,389
Kuten hän rakasti meitä.

1612
01:47:59,395 --> 01:48:01,648
Ja kun pääsen ulos,

1613
01:48:05,694 --> 01:48:07,946
minä ja Deb saamme toisen lapsen.

1614
01:48:14,034 --> 01:48:15,994
Ja kolmannen.

1615
01:48:17,663 --> 01:48:20,207
Ja neljännen...
-Rauhallisesti nyt.

1616
01:48:20,500 --> 01:48:22,668
Aioin lopettaa viiteen, kulta.
Viisi on hyvä numero, eikö?

1617
01:48:22,836 --> 01:48:25,130
Katsotaan, miten pärjäät yhden kanssa?

1618
01:48:32,052 --> 01:48:35,640
Lapsista puheen ollen,
menen takaisin perheeni luo.

1619
01:48:36,099 --> 01:48:37,100
Pidä huolta, toveri.

1620
01:48:37,266 --> 01:48:39,601
No niin. Nähdään aamulla.

1621
01:48:39,853 --> 01:48:40,979
Toveri.

1622
01:48:53,283 --> 01:48:55,910
Aivan. Anna mennä, kulta, syö.

1623
01:48:56,536 --> 01:48:58,829
Tämä saa sinut vahvaksi.

1624
01:48:59,997 --> 01:49:01,665
Tämä saa veren virtaamaan.
-Se on liikaa.

1625
01:49:01,750 --> 01:49:03,167
Ai mitä?

1626
01:49:03,251 --> 01:49:04,711
Se on liikaa.

1627
01:49:06,962 --> 01:49:08,297
Mitä nyt?

1628
01:49:14,054 --> 01:49:16,264
Ajattelin hakea toisen drinkin.

1629
01:49:17,640 --> 01:49:19,684
Haluatko lisää?

1630
01:50:52,777 --> 01:50:55,739
Hei. Herää.

1631
01:50:57,407 --> 01:50:58,824
Katso.

1632
01:51:05,957 --> 01:51:07,792
Hei.

1633
01:51:08,585 --> 01:51:10,127
Herää.

1634
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
Joku on ovella.

1635
01:51:12,005 --> 01:51:13,757
Hei, Tracy.

1636
01:51:15,507 --> 01:51:17,217
Herätän puheenjohtajan.

1637
01:51:30,105 --> 01:51:31,483
Olen tulossa!

1638
01:51:32,524 --> 01:51:34,068
Mene!

1639
01:51:34,234 --> 01:51:36,445
Deb, maahan!

1640
01:51:39,532 --> 01:51:40,658
Ei!

1641
01:51:48,375 --> 01:51:49,417
Puheenjohtaja!

1642
01:51:51,127 --> 01:51:53,338
Herää!

1643
01:51:53,505 --> 01:51:54,797
Herää! Puheenjohtaja!

1644
01:51:54,963 --> 01:51:57,425
Puheenjohtaja! Herää!

1645
01:51:57,591 --> 01:51:58,592
Puheenjohtaja, herää!

1646
01:51:58,760 --> 01:52:01,471
Herää! Puheenjohtaja!

1647
01:52:01,637 --> 01:52:03,640
Sytytä ne helvetin valot!

1648
01:52:03,806 --> 01:52:05,265
Emme voi! Meitä on ammuttu!

1649
01:52:05,432 --> 01:52:08,353
Laita valot päälle
tai sinua ammutaan lisää!

1650
01:52:22,574 --> 01:52:23,867
Pidä kiirettä!

1651
01:52:24,953 --> 01:52:27,664
Betty, nouse ylös.

1652
01:52:42,095 --> 01:52:43,762
Tulemme ulos!

1653
01:52:44,014 --> 01:52:45,515
Tule tänne!

1654
01:52:47,684 --> 01:52:48,601
Montako siellä on?

1655
01:52:49,519 --> 01:52:51,146
Lopeta ampuminen!

1656
01:52:51,311 --> 01:52:53,314
Täällä on raskaana oleva nainen.
Jumalauta!

1657
01:52:53,480 --> 01:52:55,692
Kaikki ulos! Heti!

1658
01:53:02,657 --> 01:53:04,576
Sanoin, heti!

1659
01:53:15,337 --> 01:53:16,755
Tule tänne!

1660
01:53:17,838 --> 01:53:19,757
Pidä kädet ylhäällä!

1661
01:53:34,229 --> 01:53:36,357
Kappas vain? Meillä on täällä ämmä.

1662
01:53:36,649 --> 01:53:37,901
Vie hänet!

1663
01:53:38,109 --> 01:53:39,819
Tule tänne!

1664
01:53:41,029 --> 01:53:42,113
Viekää hänet.

1665
01:53:46,242 --> 01:53:48,078
Hän näyttää selviävän.

1666
01:53:52,373 --> 01:53:54,250
Hän on nyt kuollut.

1667
01:54:18,024 --> 01:54:19,109
Bill.

1668
01:54:19,818 --> 01:54:21,778
Mukava nähdä. Tule sisään.

1669
01:54:29,327 --> 01:54:31,663
Hei. Rauhoitu.

1670
01:54:32,079 --> 01:54:35,542
Vain me. Tiedän, ettet luota minuun.
Mutta se on totta.

1671
01:54:41,171 --> 01:54:44,967
Miksi kutsuit tänne? Mitä haluat?

1672
01:54:48,387 --> 01:54:49,471
Hei?

1673
01:54:59,524 --> 01:55:00,942
Ota se.

1674
01:55:07,657 --> 01:55:12,162
Ei tarvitse, jos et halua.
Mutta olet tyytyväinen, kun otat sen.

1675
01:55:28,345 --> 01:55:32,307
Ne ovat huoltoasemaa varten, Maywoodissa.

1676
01:55:34,434 --> 01:55:36,061
Se on sinun.

1677
01:55:37,186 --> 01:55:41,315
Bensassa on paljon rahaa.
Jatkuvana virtana.

1678
01:55:41,649 --> 01:55:43,443
Laillista rahaa.

1679
01:55:45,069 --> 01:55:47,863
Omistat nyt oman yrityksen.

1680
01:55:50,158 --> 01:55:51,618
Olet vapaa.

1681
01:55:54,871 --> 01:55:56,706
Mitä haluat? Drinkin?

1682
01:55:56,872 --> 01:55:58,707
En halua mitään...
-Haluatko juotavaa?

1683
01:55:59,376 --> 01:56:00,752
Anteeksi.
-Vittu.

1684
01:56:00,918 --> 01:56:02,753
Voitko hakea tälle miehelle viskiä?

1685
01:56:05,798 --> 01:56:09,636
Miten järjestön asiat ovat?

1686
01:56:10,761 --> 01:56:12,262
Onko uutisia?

1687
01:56:14,974 --> 01:56:16,976
Fred on kuollut.

1688
01:56:17,810 --> 01:56:20,270
En ole enää mikään hiton Pantteri.

1689
01:56:24,442 --> 01:56:26,319
Oletko varma siitä?

1690
01:56:54,514 --> 01:56:57,684
William O'Neal pysyi Mustat Pantterit
-järjestön aktiivisena jäsenenä -

1691
01:56:57,850 --> 01:57:01,645
ja FBI:n tiedonantajana
1970-luvun alkuun asti -

1692
01:57:01,813 --> 01:57:04,399
ansaiten nykyrahassa yli 200 000 dollaria.

1693
01:57:04,565 --> 01:57:07,818
Vuonna 1989 hän antoi ensimmäisen
ja ainoan haastattelunsa -

1694
01:57:07,985 --> 01:57:11,155
dokumenttisarjassa "Eyes On The Prize 2."

1695
01:57:11,322 --> 01:57:14,284
Mitä kertoisit pojallesi siitä,
mitä teit silloin?

1696
01:57:20,247 --> 01:57:25,461
Taidan antaa dokumentin kertoa sen.

1697
01:57:25,627 --> 01:57:27,963
En tiedä, mitä sanoisin hänelle,
muuta kuin...

1698
01:57:29,631 --> 01:57:31,634
Olin osa kamppailua.

1699
01:57:32,051 --> 01:57:33,719
Se on tärkein asia.

1700
01:57:35,346 --> 01:57:38,057
En ollut yksi niistä
nojatuolivallankumouksellisista.

1701
01:57:38,224 --> 01:57:41,144
Yksi niistä ihmisistä,
jotka haluavat nyt levätä -

1702
01:57:41,310 --> 01:57:44,730
ja tuomitsevat ihmisten toimia
tai toimettomuutta,

1703
01:57:44,898 --> 01:57:47,984
kun he istuvat sivussa,
eivätkä tehneet mitään.

1704
01:57:48,568 --> 01:57:50,862
Ainakin minulla oli näkökulma.

1705
01:57:51,445 --> 01:57:52,447
Olin omistautunut.

1706
01:57:52,529 --> 01:57:55,367
Ja sitten minulla oli rohkeutta
mennä sinne -

1707
01:57:55,533 --> 01:57:57,786
ja laittaa kaikki likoon. Ja tein sen.

1708
01:58:00,704 --> 01:58:03,541
Annan historian puhua puolestani.

1709
01:58:08,087 --> 01:58:09,171
Pysäytetään.

1710
01:58:11,298 --> 01:58:12,300
Ilmoita kun käynnistät.

1711
01:58:12,466 --> 01:58:17,096
"Eyes On The Prize 2" sai ensi-iltansa
PBS-kanavalla 15. tammikuuta 1990,

1712
01:58:17,262 --> 01:58:21,975
Martin Luther Kingin päivänä.

1713
01:58:22,060 --> 01:58:26,606
Myöhemmin samana iltana,
William O'Neal teki itsemurhan.

1714
01:58:30,734 --> 01:58:34,447
Fred Hampton oli salamurhan aikaan
vasta 21-vuotias.

1715
01:58:34,613 --> 01:58:38,117
Mark Clark, joka tapettiin myös, oli 22.

1716
01:58:38,283 --> 01:58:40,452
Ratsian aikana poliisi ampui 99 laukausta.

1717
01:58:40,619 --> 01:58:42,663
Mustat Pantterit ampuivat yhden.

1718
01:58:42,831 --> 01:58:46,292
Kuitenkin seitsemän eloonjäänyttä
kohtasivat lukuisia syytteitä,

1719
01:58:46,458 --> 01:58:48,336
mukaan lukien murhayritys.

1720
01:58:51,715 --> 01:58:52,548
A. A. RAYNER & SONS
HAUTAUSPALVELU

1721
01:58:52,631 --> 01:58:53,924
Muista tämä.

1722
01:58:54,134 --> 01:58:56,802
Rukous on hyväksi.

1723
01:58:57,761 --> 01:59:02,433
Jos Fred voidaan murhata nukkuessa,

1724
01:59:03,059 --> 01:59:05,478
muista, mitä voi tapahtua sinulle,

1725
01:59:05,645 --> 01:59:08,732
kun olet polvillasi sänkyyn päin.

1726
01:59:10,274 --> 01:59:11,358
Veljemme Fred Hampton

1727
01:59:11,484 --> 01:59:12,318
FRED HAMPTONIN KOSTO
NUORET SOTAA JA FASISMIA VASTAAN

1728
01:59:12,402 --> 01:59:14,029
Veljemme Fred Hampton

1729
01:59:14,237 --> 01:59:17,574
Oli mahtava Pantteri
-Oli mahtava Pantteri

1730
01:59:17,740 --> 01:59:19,367
Hän oli puheenjohtaja
-Hän oli puheenjohtaja

1731
01:59:19,451 --> 01:59:21,953
Vuonna 1970 ratsian eloonjääneet nostivat
Hamptonin ja Clarkin äitien kanssa -

1732
01:59:22,037 --> 01:59:23,872
47,7 miljoonan dollarin
oikeusjutun salaliitosta.

1733
01:59:23,954 --> 01:59:25,414
Illinoisin Pantteri
-Illinoisin Pantteri

1734
01:59:25,497 --> 01:59:26,582
FBI, Chicagon poliisilaitos -

1735
01:59:26,666 --> 01:59:27,625
ja osavaltion syyttäjänvirasto...

1736
01:59:27,708 --> 01:59:29,251
Häntä ammuttiin päähän
-Häntä ammuttiin päähän

1737
01:59:29,336 --> 01:59:30,962
...olivat syytettynä
Fred Hamptonin salamurhasta.

1738
01:59:31,046 --> 01:59:32,963
Nukkuessaan sängyssään
-Nukkuessaan sängyssään

1739
01:59:33,131 --> 01:59:36,760
Koska hän rakasti kansaa
-Koska hän rakasti kansaa

1740
01:59:36,967 --> 01:59:38,595
Oikeustaistelu kesti 12 vuotta,
se sovittiin 1,85 miljoonalla.

1741
01:59:38,677 --> 01:59:40,430
Ja hän palveli kansaa
-Ja hän palveli kansaa

1742
01:59:40,596 --> 01:59:42,181
Ja valtaa!
-Valtaa!

1743
01:59:42,265 --> 01:59:43,432
Se oli Yhdysvaltain historian
pisin siviilioikeudenkäynti.

1744
01:59:43,515 --> 01:59:44,600
Voimaa!
-Voimaa!

1745
01:59:44,684 --> 01:59:46,269
Voimaa!
-Voimaa!

1746
01:59:46,435 --> 01:59:49,480
Valta kansalle!
-Valta kansalle!

1747
01:59:49,689 --> 01:59:52,525
Ja kansan voima
-Ja kansan voima

1748
01:59:52,609 --> 01:59:54,611
25 päivää salamurhan jälkeen
Deborah Johnson synnytti.

1749
01:59:54,694 --> 01:59:57,447
Se on sinun voimasi.
-Se on sinun voimasi.

1750
01:59:57,529 --> 01:59:58,572
Feeniksistä
-Feeniksistä

1751
01:59:58,655 --> 02:00:00,240
Hän pysyi Mustien Panttereiden
aktiivisena jäsenenä,

1752
02:00:00,324 --> 02:00:01,951
kunnes Illinoisin toimisto
lopetti vuonna 1978.

1753
02:00:02,034 --> 02:00:03,327
Nykyään Johnson tunnetaan nimellä
Akua Njeri, ja palvelee -

1754
02:00:03,411 --> 02:00:04,703
Mustien Panttereiden pentujen
neuvottelukunnassa. Vallankumousjärjestö -

1755
02:00:04,787 --> 02:00:06,121
jatkaa mustien
itsemääräämisoikeustaistelua.

1756
02:00:06,206 --> 02:00:07,207
Valta voittaa
-Valta voittaa

1757
02:00:07,289 --> 02:00:08,207
Siellä on valtaa!
-Valtaa!

1758
02:00:08,291 --> 02:00:09,167
Valtaa!
-Valtaa!

1759
02:00:09,250 --> 02:00:12,045
Valta kansalle
-Valta kansalle

1760
02:00:12,127 --> 02:00:13,880
Meillä on ilmainen aamiaisohjelma

1761
02:00:16,216 --> 02:00:19,761
Fred Hampton Junior
on järjestön puheenjohtaja.

1762
02:00:19,844 --> 02:00:21,971
Sanomme aina
Mustien Pantterien järjestössä,

1763
02:00:22,137 --> 02:00:23,640
että he voivat tehdä meille,
mitä haluavat.

1764
02:00:23,847 --> 02:00:27,060
Emme ehkä palaa. Saatan olla vankilassa.
Saatan olla missä tahansa.

1765
02:00:27,226 --> 02:00:29,229
Mutta kun lähden, muistat, mitä sanoin.

1766
02:00:29,395 --> 02:00:31,689
Viimeiset sanat huuliltani ovat,
että olen...

1767
02:00:31,855 --> 02:00:32,731
Minä olen!

1768
02:00:32,815 --> 02:00:33,817
...vallankumouksellinen.

1769
02:00:33,983 --> 02:00:35,735
Ja teidän täytyy jatkaa sen hokemista.

1770
02:00:35,902 --> 02:00:37,862
Teidän on sanottava,
että olen proletariaatti.

1771
02:00:38,029 --> 02:00:39,114
Olen kansa.

1772
02:00:39,279 --> 02:00:41,699
En ole sika. Teidän täytyy tehdä ero.

1773
02:05:15,390 --> 02:05:17,392
Tekstitys: Satu Pietarinen