1
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
Nechte to běžet, uděláme z toho bonus.

3
00:00:52,134 --> 00:00:55,179
Mohl by ho někdo otřít? Trochu se potí.

4
00:00:56,180 --> 00:01:00,059
Eyes on the Prize 2, 3. března 1989...

5
00:01:00,351 --> 00:01:01,310
Interview Billa O'Neala.

6
00:01:04,980 --> 00:01:09,735
Když se podíváte na své aktivity
na přelomu 60. a 70. let,

7
00:01:10,903 --> 00:01:13,572
co byste o nich řekl svému synovi,
co jste tehdy dělal?

8
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
Podívej se na plameny,
co rozzařují nebe

9
00:01:19,578 --> 00:01:22,164
Nikdy jsem neviděl plamen,
co by sahal tak vysoko

10
00:01:22,706 --> 00:01:24,625
MARTIN LUTHER KING ZABIT V MEMPHISU;
VÝTRŽNOSTI

11
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
Podívej se na plameny,
co rozzařují nebe

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,463
Nikdy jsem neviděl plamen,
co by sahal tak vysoko

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,424
Posloucháš, co říkám?

14
00:01:32,591 --> 00:01:34,135
Protože to vypadá,
že negři si nehrajou

15
00:01:34,218 --> 00:01:35,594
ARMÁDA U VZPOURY ČERNOCHŮ
V HLAVNÍM MĚSTĚ

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
Negři si nehrajou

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Negři si nehrajou

18
00:01:38,013 --> 00:01:39,265
Negři si nehrajou

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,433
To nejsou vzpoury. To je povstání.

20
00:01:41,600 --> 00:01:43,727
Lidé se bouří kvůli podmínkám,

21
00:01:43,811 --> 00:01:45,480
a ne kvůli jednotlivcům.

22
00:01:45,688 --> 00:01:49,149
Žádný jedinec nevytváří vzpouru.
Je vytvořena z podmínek.

23
00:01:49,316 --> 00:01:54,279
Revoluce je jediným řešením

24
00:01:55,364 --> 00:01:59,536
Revoluce je jediným řešením

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
OSVOBOĎTE HUEYHO

26
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
-Revoluce je jediným řešením
-Revoluce

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
Dobře. Kdo je tohle?

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Huey P. Newton.

29
00:02:10,796 --> 00:02:12,257
A kde je Huey?

30
00:02:12,424 --> 00:02:13,550
Ve vězení.

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
První věc, kterou Strana černých panterů
samozřejmě udělala

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
bylo, že sestavila ozbrojenou hlídku

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
s cílem zajistit,

34
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
že černí lidé nebudou obtěžováni
a zastrašováni

35
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
místní policií.

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
A pokud policie
zatkne jednotlivce,

37
00:02:26,812 --> 00:02:30,065
budeme ho sledovat do vězení
a na kauci vykoupíme,

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
ať už je Panter, nebo ne.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
Panteři jsou předvoj, chlape.

40
00:02:33,193 --> 00:02:35,447
Mluvíme tu o narušování odspodu,

41
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
o začátku dole a šplhání nahoru.

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
Nekapitalistický stát.
To je to, o čem mluvíme.

43
00:02:39,658 --> 00:02:42,203
Jo, jsme ozbrojení.
Jsme ozbrojený propagační svaz,

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
ale většinu času trávíme
prací na těchto programech...

45
00:02:45,414 --> 00:02:46,331
SČP, ZÁCHRANKA ZDARMA

46
00:02:46,415 --> 00:02:47,459
...službě lidem.

47
00:02:47,542 --> 00:02:50,420
Zdravotní péče zdarma,
snídaně pro děti zdarma,

48
00:02:50,502 --> 00:02:53,213
mezikomunální institut
v osvobozeneckých školách,

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
bezplatná právní pomoc,
vzdělávání pro komunitu.

50
00:02:56,592 --> 00:02:57,509
Černí panteři

51
00:02:57,593 --> 00:03:00,971
jsou tím největším ohrožením
naší národní bezpečnosti.

52
00:03:01,056 --> 00:03:04,225
Víc než Číňané.
A dokonce víc než Rusové.

53
00:03:04,391 --> 00:03:08,687
Naše kontrarozvědka musí zabránit
vzestupu Černého mesiáše

54
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
z jejich středu.

55
00:03:10,522 --> 00:03:13,859
Tomu s potenciálem
sjednotit komunisty,

56
00:03:14,943 --> 00:03:17,322
protiválečné hnutí a Novou levici.

57
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
S ohněm nebojujeme ohněm,
s ohněm bojujeme vodou.

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
Tento muž.

59
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
Nebojujete s rasismem rasismem,
ale se solidaritou.

60
00:03:21,992 --> 00:03:23,536
Fredrick Allen Hampton.

61
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Nebudeme bojovat s kapitalismem
s černým kapitalismem,

62
00:03:25,788 --> 00:03:27,956
budeme bojovat proti kapitalismu
socialismem.

63
00:04:15,879 --> 00:04:19,259
Zasraný Crowns. No jasně.

64
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
Dobře, hra je u konce, jasný?
Všichni ke zdi.

65
00:04:40,279 --> 00:04:42,531
Co to sakra je?
Zaplatil jsem O'Mallymu minulý týden.

66
00:04:42,781 --> 00:04:43,782
Slyšíš mě?

67
00:04:44,158 --> 00:04:46,243
Vypadám jako nějakej falešnej
podvodník?

68
00:04:46,326 --> 00:04:48,413
Co to tady kurva stojí? Ta písmena?

69
00:04:48,913 --> 00:04:49,831
FBI?

70
00:04:49,913 --> 00:04:51,623
FBI, správně, chlapáku.

71
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Hej, kam jdeš?
Vrať se, klaune.

72
00:04:54,168 --> 00:04:55,961
Všichni ruce na podělanej stůl.

73
00:04:56,045 --> 00:04:56,920
Pojď sem!

74
00:04:57,004 --> 00:04:58,423
Člověče, my se tady staráme jen o svý.

75
00:04:58,505 --> 00:04:59,798
Nikomu nic neděláme.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
Jo, jo, jo, roztáhni je.

77
00:05:01,425 --> 00:05:02,301
Dej mi pokoj, prase.

78
00:05:02,384 --> 00:05:03,218
Co to tam máš?

79
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
To vy zmrdi máte dneska
hovno co na práci?

80
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
Jen se staráte o svý? Co je tohle?

81
00:05:08,223 --> 00:05:10,142
Co to je? Zkurvenej idiote.

82
00:05:10,726 --> 00:05:13,270
Přísahám bohu, není horší policajt
než černej s odznakem.

83
00:05:13,355 --> 00:05:15,398
-Malý Pontiac, co?
-Dobře, stačilo.

84
00:05:15,482 --> 00:05:16,941
Dobře, chlapáku, jdeš do města.

85
00:05:17,024 --> 00:05:17,983
-Co?
-Jo.

86
00:05:18,317 --> 00:05:19,526
To GTO venku,

87
00:05:19,778 --> 00:05:21,403
-to červený, to ti patří?
-Jo.

88
00:05:21,487 --> 00:05:22,863
Bylo hlášený ukradený
před dvěma měsíci.

89
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
-Jdeme, jdeme. Jo.
-Sakra, ne! To je moje auto!

90
00:05:24,699 --> 00:05:25,574
Hej, hej, hej!

91
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
-Nech mě jít.
-V klidu, v klidu, jo?

92
00:05:27,117 --> 00:05:27,951
Mám na něj papíry a tak.

93
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Jste zatčen za krádež.

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
-Nic jsem neudělal!
-Jo, to povídej soudci.

95
00:05:30,579 --> 00:05:33,290
Co to sakra FBI dělá?
Hledáš ukradené auto?

96
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
Došli vám negři, co jste mohli vraždit?

97
00:05:36,836 --> 00:05:38,295
-Ty zmrde.
-Kurva!

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Hej, hej, hej, tvrďáku. Žádný blbosti.

99
00:05:44,343 --> 00:05:46,012
V klidu, jo? Žádný blbosti.

100
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
Je to jenom kluk.

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Nejsi žádnej polda, negře.

102
00:05:52,726 --> 00:05:53,769
Drž se kurva zpátky!

103
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Na něj!

104
00:06:04,113 --> 00:06:05,280
-Vylez z auta!
-Držte se zpátky!

105
00:06:08,535 --> 00:06:09,451
Ale kurva!

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Vypadni!

107
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Vypadni!
Vypadni odtud!

108
00:06:12,454 --> 00:06:14,039
Sundej to ze mě! Kurva!

109
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
Slez ze mě!

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,339
Kurva s tím!

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Zkurvysyne!

112
00:06:48,115 --> 00:06:51,161
Zvláštní agent Mitchell, FBI.

113
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Skoro jako ty tvoje.

114
00:07:08,636 --> 00:07:12,682
Teď mi řekni, proč ten odznak?

115
00:07:15,017 --> 00:07:19,813
Proč prostě nepoužít nůž nebo zbraň
jako normální zloděj aut?

116
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
Odznak je děsivější než zbraň.

117
00:07:31,492 --> 00:07:33,577
Můžeš mi to vysvětlit?

118
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Kterýkoliv negr na ulicích
může sehnat zbraň, pane.

119
00:07:43,295 --> 00:07:46,257
S odznakem jakoby člověk
měl za zády celou armádu.

120
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
Radši si to nechám u sebe.

121
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Byl jsi rozrušený z vraždy Dr. Kinga?

122
00:08:04,733 --> 00:08:05,567
Cože?

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
Byl jsi rozrušený z vraždy Dr. Kinga?

124
00:08:12,324 --> 00:08:13,158
Nevím.

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
Můžeš být upřímný.

126
00:08:19,331 --> 00:08:21,125
No, byl jsem trochu, jo.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,711
A co Malcolm X?

128
00:08:26,798 --> 00:08:28,966
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

129
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Nikdy jsi o tom nepřemýšlel?

130
00:08:34,264 --> 00:08:35,097
Ne.

131
00:08:42,480 --> 00:08:46,484
Díváš se na 18 měsíců
za krádež auta

132
00:08:47,152 --> 00:08:50,280
a na pět let za vydávání se
za federálního důstojníka.

133
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Nebo můžeš jít domů.

134
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
...což odráželo populaci a kulturu

135
00:09:08,798 --> 00:09:11,134
osmdesáti procent černých studentů.

136
00:09:12,259 --> 00:09:16,514
Takže přivedou Dr. Charlese Hursta
z Howardovy univerzity, aby byl prezident.

137
00:09:16,889 --> 00:09:19,641
A budou tomu odteď říkat
Malcolm X College.

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,643
OSVOBOĎTE HUEYHO

139
00:09:25,273 --> 00:09:27,524
V tomto duchu aktivismu,

140
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
a jménem
Wright Junior College,

141
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
jsem hrdý představit vám

142
00:09:32,739 --> 00:09:37,035
místopředsedu Freda Hamptona
z illinoiské Strany černých panterů.

143
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Nepotřebuju mikrofon. Slyšíte mě?

144
00:09:45,751 --> 00:09:46,585
Jo!

145
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Super.

146
00:09:54,259 --> 00:09:56,096
Malcolm X College, to se mi líbí.

147
00:09:58,556 --> 00:10:02,310
Dr. Charles Hurst, přímo z Howardu.
Super.

148
00:10:05,105 --> 00:10:06,063
Takže co?

149
00:10:07,816 --> 00:10:09,942
Myslíte, že studenti tam
odteď budou volní?

150
00:10:13,321 --> 00:10:16,740
Nechají vás změnit jméno
vaší školy, nebo vlastní jméno,

151
00:10:17,075 --> 00:10:19,953
obléct se do dashiki. Protože víte co?

152
00:10:20,577 --> 00:10:22,496
Pořád dovlečou vaše
černý zadky do Vietnamu,

153
00:10:22,580 --> 00:10:24,874
abyste tam zabili chudýho farmáře,
nebo se nechali zabít sami.

154
00:10:26,125 --> 00:10:27,961
To je rozdíl mezi revolucí

155
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
a v cukru obalenou fasádou
postupné reformy.

156
00:10:31,715 --> 00:10:33,966
Reforma je to, když pánové učí otroky,

157
00:10:34,049 --> 00:10:35,342
jak být lepšími otroky.

158
00:10:35,802 --> 00:10:38,138
V reformě můžete sejmout zkurvený pány,

159
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
a otroci pro ně pořád budou dělat.

160
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
Je tu muž nazývaný kapitalistou.

161
00:10:46,187 --> 00:10:49,356
Nezáleží, jakou má barvu,
černou, bílou, hnědou, červenou.

162
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Protože kapitalista má jediný cíl.

163
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
A tím je vykořisťování lidí.

164
00:10:55,739 --> 00:10:58,324
Může na sobě mít oblek nebo dashiki,

165
00:10:58,408 --> 00:11:01,827
protože politická moc neteče
z rukávu dashiki.

166
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Politická moc teče z hlavně zbraně.

167
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
My ve Straně černých panterů
nevěříme v jinou kulturu

168
00:11:07,708 --> 00:11:09,084
než v revoluční kulturu.

169
00:11:09,336 --> 00:11:11,504
Tím myslíme, že to kultura vás osvobodí!

170
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Nezkoušejte na mě
žádné laciné převleky léčitelů nebo šamanů

171
00:11:16,759 --> 00:11:19,136
nebo čehokoliv z vaší představy o vlasti.

172
00:11:21,221 --> 00:11:24,808
Dejte mi spravedlivý oděv
mozambického bojovníka FRELIMO.

173
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
Dejte mi AK-47

174
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
nebo bandoliéry, jaké mají v Angole!

175
00:11:32,609 --> 00:11:36,403
Dejte mi pětačtyřicítky pro lidi,
kteří se snaží osvobodit!

176
00:11:46,706 --> 00:11:47,581
Bratře.

177
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Dashiki ti nepomůže,

178
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
když najedou v tancích

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
jako to udělali u Henryho Hornera.

180
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
Potřebuješ nástroje, bratře.

181
00:11:56,173 --> 00:11:58,842
Na 75. a Madisonské máme nástroje.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,428
Nemáš trochu drobných, bratře?

183
00:12:01,596 --> 00:12:03,639
Sestro, nějaké drobáky?

184
00:12:07,394 --> 00:12:08,519
Ahoj.

185
00:12:10,062 --> 00:12:11,271
Dobrej.

186
00:12:11,480 --> 00:12:13,857
Váš projev byl vážně zajímavý.

187
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Děkuji, sestro.

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,155
Máte rád poezii?

189
00:12:22,283 --> 00:12:26,120
Je v pohodě,
ale jak řekl Che Guevara...

190
00:12:26,287 --> 00:12:28,998
Slova jsou krásná,
ale činy znamenají víc. Líbí?

191
00:12:29,957 --> 00:12:32,501
Líbí. Správně.

192
00:12:35,254 --> 00:12:40,134
Ale vy jste tam na jevišti
používal slova, takže...

193
00:12:40,844 --> 00:12:43,805
Možná je příště vybírejte
o něco opatrněji,

194
00:12:44,139 --> 00:12:46,890
než abyste shazoval lidi,
které chcete rekrutovat,

195
00:12:47,057 --> 00:12:49,936
jen proto, že dávají najevo
trochu černé hrdosti.

196
00:12:52,563 --> 00:12:56,775
Ale abyste věděl, jste básník.

197
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
Někdo mi definujte válku.

198
00:13:04,033 --> 00:13:06,910
Válka je násilný konflikt
mezi dvěma či více stranami.

199
00:13:08,455 --> 00:13:11,249
Řekl byste, že jsme ve válce s prasaty,
soudruhu Palmere?

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Předsedo, šel bych ještě dále a řekl bych,

201
00:13:14,210 --> 00:13:16,963
že každé ghetto napříč národem
by mělo být považováno za okupované území.

202
00:13:17,129 --> 00:13:18,173
Správně.

203
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
No, a co politika?

204
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
Jak byste definoval politiku,
bratře Wintersi?

205
00:13:25,889 --> 00:13:27,765
Víte, volby.

206
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
Volby mohou být součástí
politiky, jistě.

207
00:13:30,393 --> 00:13:31,353
Ale my ve straně

208
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
tíhneme k definici politiky
podle předsedy Maa.

209
00:13:33,687 --> 00:13:37,649
Řekl: Válka je politika
s krveprolitím

210
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
a politika je válka bez krveprolití."

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
VÁLKA JE POLITIKA

212
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
Řekněte to se mnou, všichni.

213
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
Válka je politika s krveprolitím.

214
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Politika je válka bez krveprolití.

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
Co to znamená?

216
00:13:49,078 --> 00:13:51,747
Znamená to, že pokaždé,
když prasata zastřelí

217
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
neozbrojeného bratra
nebo sestru na ulici,

218
00:13:53,875 --> 00:13:55,751
spoušť ve skutečnosti stiskl
starosta Daley.

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
Znamená to, že Tricky Dicky Nixon

220
00:13:58,254 --> 00:14:00,590
je nejtlustší, nejšpinavější prase v zemi.

221
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Tak jak tuhle válku vyhrajeme?

222
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Jaká je naše nejsmrtelnější zbraň?

223
00:14:08,682 --> 00:14:11,893
Pistole? Granáty?

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Raketomety?

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Tihle negři mají raketomety?

226
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
LIDÉ

227
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
V číslech je síla.

228
00:14:27,991 --> 00:14:30,245
Síla všude tam, kde jsou lidé.

229
00:14:30,412 --> 00:14:33,163
A abychom svrhli tuhle rasistickou,

230
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
fašistickou, hanebnou vládu USA,
bude zapotřebí všech.

231
00:14:36,875 --> 00:14:38,752
Noviny Černých panterů!
Osvoboďte svou mysl za čtvrťák.

232
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
Pardon, jsem na cestě do práce.

233
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
No, já jsem v práci, sestro.
Pracuju pro tebe.

234
00:14:42,716 --> 00:14:45,217
Informace jsou surovinou
pro nové nápady.

235
00:14:46,219 --> 00:14:47,470
Hm, máš děti?

236
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
-Tvoji přátelé mají děti?
-Jo.

237
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
No, máme snídaňový program.
Nakrmíme 300 dětí týdně.

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
Protože jsme si tak zvykli být chudí,

239
00:14:53,308 --> 00:14:55,602
myslíme si, že je normální,
aby naše děti šly do školy hladové.

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,523
Myslíme si, že je pro nás normální.
jít do nemocnice s rýmou

241
00:14:58,605 --> 00:15:00,442
a vrátit se v pytli na mrtvoly.

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,153
Naší prací coby Strany černých panterů

243
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
je zvýšit rozpory.

244
00:15:05,947 --> 00:15:06,905
Slibuji věrnost...

245
00:15:06,990 --> 00:15:08,323
Slibuji věrnost...

246
00:15:08,408 --> 00:15:09,533
...mým černým lidem.

247
00:15:09,616 --> 00:15:11,035
...mým černým lidem.

248
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
Slibuji, že budu rozvíjet...

249
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Slibuji, že budu rozvíjet...

250
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
...svou mysl a tělo
v co největší možné míře.

251
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
...svou mysl a tělo
v co největší možné míře.

252
00:15:19,961 --> 00:15:21,462
Naučím se vše, co budu moct...

253
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
Naučím se vše, co budu moct...

254
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
...abych dal svému lidu co nejvíc
v boji za osvobození.

255
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
...abych dal svému lidu co nejvíc
v boji za osvobození.

256
00:15:29,928 --> 00:15:33,640
Takže lidé se mohou rozhodnout,
jestli chtějí svrhnout vládu

257
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
nebo ne.

258
00:15:38,645 --> 00:15:40,439
Čekají na tebe ti dva lidé z VISTY.

259
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Taky volal bratr Cohran.

260
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
Chtěl vědět, jestli chceš
mluvit na benefici v divadle,

261
00:15:44,652 --> 00:15:46,696
a někdo jménem Stanley Uhuru

262
00:15:47,113 --> 00:15:48,907
říkal, že s tebou chce mluvit.
o družstevní záložně.

263
00:15:50,158 --> 00:15:51,033
Co je to?

264
00:15:51,533 --> 00:15:53,244
Přístroj na EKG.

265
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
Na kliniku, až ji nastartujeme.

266
00:16:03,587 --> 00:16:07,509
Básník. Jaké příjemné překvapení.

267
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
Viděla jsem tvůj inzerát v novinách,
že se hledá nový autor projevů.

268
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Myslela jsem, že bych mohla pomoct.

269
00:16:12,846 --> 00:16:14,307
No, to musela být chyba.

270
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
Víš, já nepíšu proslovy, sestro.

271
00:16:16,142 --> 00:16:18,603
Já jenom vylezu na jeviště
a mluvím k lidem pravdu.

272
00:16:18,769 --> 00:16:22,399
No, to je vidět. Ten nedostatek přípravy.

273
00:16:22,774 --> 00:16:24,442
Dostalo tě to sem.

274
00:16:25,442 --> 00:16:30,030
" Chceme půdu, chléb, bydlení,
vzdělání, oblečení...

275
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
spravedlnost a mír.

276
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
"Bydlení, spravedlnost, mír."

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,331
Život, svobodu, štěstí.

278
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
Myslím, že je to všechno
v Deklaraci nezávislosti.

279
00:16:40,875 --> 00:16:43,128
Ale když to požadují chudí lidé,
je to rozpor.

280
00:16:43,293 --> 00:16:45,713
Není to demokracie, ale socialismus,
chápeš?

281
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
Můžeme po tomhle něco podniknout.

282
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
O'Neale, vstaň.

283
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
Jaký je postoj strany k našim sestrám,
soudruhu?

284
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
Kdokoliv?

285
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
Se ženami nezacházejte jinak.

286
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Ale no tak. Nezacházím...

287
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Nejsou to jen tvoje sestry.
Jsou to tvoje sestry ve zbrani.

288
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Tak se tak chovej.

289
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
Dvacet kliků za disciplínu.

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Kapitáne Harmone...

291
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
Odpočítej je.

292
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Co se děje, O'Neale?

293
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
Na zem!

294
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Bojíš se trochy špíny?

295
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Mohla bych říct nějaké sestře,
aby ti tam dala ručník.

296
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Neřekls mi, že to bude takhle.

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Tihle zmrdi nejsou žádní teroristi.

298
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
No, mě terorizují.

299
00:18:02,832 --> 00:18:05,085
Jak můžu pomoct?

300
00:18:06,377 --> 00:18:10,381
Cílem je dostat se blíž k Hamptonovi.
Tak přemýšlej.

301
00:18:10,964 --> 00:18:12,884
Co potřebuje takového,

302
00:18:13,134 --> 00:18:18,139
aby ti to strýček Sam
mohl pomoct poskytnout?

303
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Auto.

304
00:18:27,606 --> 00:18:29,858
Fred už neřidí.
Protože prasata vždycky...

305
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Kurva, policisté.

306
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
Ne, to je dobrý.

307
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Stává se z tebe Panter.

308
00:18:37,866 --> 00:18:40,494
Prasata ho vždycky pronásledujou,

309
00:18:40,577 --> 00:18:43,664
trápí ho s hloupýma dopravníma
přestupkama, jo? No,

310
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
jestli chcete, abych se dostal k Fredovi,

311
00:18:47,836 --> 00:18:49,211
dejte mi auto.

312
00:19:42,182 --> 00:19:43,724
Jimmy, no tak, chlape.

313
00:19:44,558 --> 00:19:46,478
Řekněte, pane předsedo,
to nebylo žádný prase,

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
co tam jedlo, nebo ano?

315
00:19:48,395 --> 00:19:50,773
Někdo musí ukázat praseti,
kdo je tu šéf, chlape.

316
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
Dobře, jste připraveni vyrazit?

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,329
Máte zbraně? Dejte je sem.

318
00:20:10,669 --> 00:20:12,961
Judy, nebude se ti to líbit,

319
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
jestli ze mě nesundáš
svojí zkurvenou botu.

320
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Sakra.

321
00:20:26,308 --> 00:20:28,686
Hej, Wintersi,
kolik pistolí máš, chlape?

322
00:20:29,104 --> 00:20:29,938
A co ty?

323
00:20:30,105 --> 00:20:33,316
Moje je v přihrádce.

324
00:20:34,442 --> 00:20:36,819
Zaparkuje co nejblíž k Leonovi,
jak jen můžeš,

325
00:20:37,194 --> 00:20:39,655
kdybychom se museli rychle vyklidit.

326
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Předsedo, to je kulečníková hala Crowns.

327
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Přesně tak. Dávej pozor.

328
00:20:48,623 --> 00:20:51,668
Předsedo, co tady děláme?

329
00:20:54,003 --> 00:20:56,171
Získáváme si pozornost Crowns.

330
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
Dobrej, bratři a sestry.

331
00:21:15,107 --> 00:21:18,986
Chtěl jsem vám představit novej
program snídaní zdarma,

332
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
co příští týden začíná v South Side.

333
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Zadarmo pro děcka.

334
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
Stačí, abyste nám je přivezli

335
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
a my se o zbytek postaráme.

336
00:21:26,326 --> 00:21:29,122
Zastavte se u Saint Andrew
a koukněte na nás.

337
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
A jestli jste z West Side,
nebo tam máte rodinu,

338
00:21:32,166 --> 00:21:34,626
my jsme v Better Boys Club,
od pondělí do pátku.

339
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
Strana černých panterů z Illionis
má za cíl

340
00:21:37,087 --> 00:21:40,174
nakrmit každý hladový děcko v Chicagu.

341
00:21:40,799 --> 00:21:43,219
Nemluvím o rozdávání krocanů
na Díkůvzdání, to je charita.

342
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
To si nechte pro posouvače
a kazatele,

343
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
kteří tvrdí, že pro vás něco dělají,
i když vás vysáli dosucha.

344
00:21:48,432 --> 00:21:49,475
Na charitu nasrat.

345
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Strana černých panterů věří
v progresi.

346
00:21:52,519 --> 00:21:54,105
Co to znamená?

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
To znamená, že nejdřív
dostanete snídani zadarmo,

348
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
pak bezplatnou zdravotní péči

349
00:22:01,028 --> 00:22:03,073
a potom vzdělání zadarmo.

350
00:22:03,239 --> 00:22:05,784
A najednou se kouknete a vidíte,
že jste svobodní.

351
00:22:05,950 --> 00:22:08,244
Víš, kde to jsi, ty zmrde?

352
00:22:11,373 --> 00:22:13,040
Tohle je území Crowns.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,043
Nechceme žádné problémy, bratře.
Jenom projíždíme.

354
00:22:16,211 --> 00:22:18,712
A mimo to mluvíme o politice.

355
00:22:18,797 --> 00:22:21,716
-To by vás nemělo znepokojovat.
-Negře, nepoučuj mě o politice.

356
00:22:22,759 --> 00:22:25,679
Crowns chránili Martina Luthera Kinga,
když tu byl v roce 1966.

357
00:22:25,845 --> 00:22:27,971
A on měl málem hlavu vejpůl.

358
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Málem ho zabil dav idiotů,
co házeli irské konfety.

359
00:22:30,266 --> 00:22:31,183
To se vám vopravdu povedlo.

360
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Hej, hej, hej! Zpátky, sakra!

361
00:22:33,144 --> 00:22:35,438
Zpátky, negře! Zpátky!

362
00:22:37,648 --> 00:22:39,441
To není třeba, bratře.

363
00:22:39,983 --> 00:22:41,694
Už mizíme.

364
00:22:41,861 --> 00:22:45,615
Ale pozor, mám zprávu
pro velkýho chlapa.

365
00:22:46,574 --> 00:22:49,494
Řekni mu,
že Panteři si chtějí sednout s Crowns.

366
00:22:50,494 --> 00:22:52,871
Představ si, co bychom společně dokázali.

367
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
Vážně si chceš jít sednout s Crowns,
předsedo?

368
00:23:10,597 --> 00:23:11,932
Sakra že jo.

369
00:23:12,017 --> 00:23:14,686
Představ si Pantery, Stoney, Crowns

370
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
a Učedníky, jak bojují v jedné
revoluční armádě.

371
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Na to prasata nejsou připravený.

372
00:23:21,276 --> 00:23:22,693
Sakra.

373
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Řeknu vám jednu věc.

374
00:23:24,738 --> 00:23:27,198
Na to zatracený setkání
si beru svoje posraný pistole.

375
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
Slyšíš mě, předsedo? Sakra.

376
00:23:30,951 --> 00:23:32,287
Možná i jednu z tvých, negře.

377
00:23:32,453 --> 00:23:34,998
Tobě stačí tágo na kulečník,
ne, O'Neale?

378
00:23:36,915 --> 00:23:39,210
Vidíte, jak se s tím motá?

379
00:23:40,920 --> 00:23:43,548
Hej, nepodceňuj mé schopnosti,
Zatraceně! Nikdo z vás!

380
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Máš srdce, Bille.

381
00:23:44,715 --> 00:23:46,759
Jsi divoch, ale máš srdce.

382
00:23:47,885 --> 00:23:49,136
Divoký Bill.

383
00:23:49,304 --> 00:23:52,640
Divoký Bill! Páni! Divoký Bill!

384
00:23:52,807 --> 00:23:55,352
Chlape, řekni mi, že ti tak neříkají
v Maywoodu!

385
00:23:55,727 --> 00:23:57,812
Ne, chlape, neříkají mi nijak.

386
00:23:58,063 --> 00:23:59,022
Ne?

387
00:23:59,105 --> 00:24:00,522
Sakra, jednou nebo dvakrát jsem to slyšel.

388
00:24:00,606 --> 00:24:02,608
Vidíš, já to věděl! Věděl jsem to!
Divoký Bill!

389
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Jo!

390
00:24:04,361 --> 00:24:06,321
Zatraceně, Harmone,
ty s těma svýma přezdívkama.

391
00:24:06,403 --> 00:24:07,780
-Chlape.
-Divoký Bill!

392
00:24:07,946 --> 00:24:10,199
S tágem do přestřelky, chlape.

393
00:24:22,461 --> 00:24:23,922
Divokej Bill.

394
00:24:36,226 --> 00:24:38,687
Pojď dál, jako doma.

395
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Tohle je Samantha.

396
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
Co vás přimělo věřit
Royovi Mitchellovi?

397
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
Jezdil jsem v jeho autě.

398
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
Měl jsem s ním večeři u jeho stolu.

399
00:24:57,079 --> 00:25:00,833
Víte, v jendu chvíli pro mě byl vzor.

400
00:25:01,417 --> 00:25:05,462
Když jsem žádný neměl, víte?
Vzorů jsme tehdy měli hodně málo.

401
00:25:05,630 --> 00:25:09,426
Měli jsme Martina Luthera Kinga,
Malcolma X,

402
00:25:10,050 --> 00:25:11,552
Muhammeda Aliho.

403
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
Já měl agenta FBI.

404
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
Víte, vyšetřoval jsem Schwernera,
Chaneyho, vraždy Goodmana

405
00:25:21,395 --> 00:25:24,398
v Mississippi v roce 64.

406
00:25:24,982 --> 00:25:26,192
Víš, o co šlo?

407
00:25:28,819 --> 00:25:29,695
No...

408
00:25:30,739 --> 00:25:32,656
Pár děcek se snažilo

409
00:25:32,740 --> 00:25:35,785
zaregistrovat černochy k volbám.
To je všechno, co dělaly.

410
00:25:35,868 --> 00:25:39,872
Zatkli je kvůli vymyšleným obviněním
za překročení rychlosti,

411
00:25:39,955 --> 00:25:41,540
zástupce šerifa to byl,

412
00:25:41,915 --> 00:25:44,126
a pak je doručil přímo do Klanu.

413
00:25:46,796 --> 00:25:49,632
A tam je zastřelili, samozřejmě.

414
00:25:51,092 --> 00:25:53,011
Chaneymu uřízli penis.

415
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Tohle,

416
00:25:58,141 --> 00:25:59,808
to, co společně děláme...

417
00:25:59,976 --> 00:26:00,852
Co?

418
00:26:01,060 --> 00:26:03,896
To je na druhé straně té mince.

419
00:26:08,359 --> 00:26:11,153
Nenech Hamptona, aby tě oklamal.

420
00:26:12,154 --> 00:26:15,115
Panteři a Klan jsou jedno a totéž.

421
00:26:15,282 --> 00:26:18,744
Jejich cílem je zasít nenávist

422
00:26:18,912 --> 00:26:20,997
a inspirovat hrůzu.

423
00:26:21,955 --> 00:26:23,500
Prosté a jednoduché.

424
00:26:25,460 --> 00:26:28,212
Jsem pro občanská práva,

425
00:26:28,380 --> 00:26:31,466
ale cestu k rovnoprávnosti
podváděním nezískáš.

426
00:26:32,592 --> 00:26:35,762
A rozhodně si ji ani neprostřílíš.

427
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Jo.

428
00:26:46,940 --> 00:26:50,777
No nic, musím jít dát vařit ty párky.

429
00:26:51,403 --> 00:26:53,863
Ne, seď. Jsi host.

430
00:26:55,240 --> 00:26:57,075
Jestli chceš něco dobrého,

431
00:26:57,241 --> 00:27:00,077
v té spodní skříňce
je lahev skotské.

432
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Jen si dej.

433
00:27:02,122 --> 00:27:04,207
Hele, kolik vyděláváš, chlape?

434
00:27:10,547 --> 00:27:13,633
Je to živobytí.

435
00:27:14,718 --> 00:27:18,471
Takže... Když ti seženu, třeba,
nějakou dobrou informaci.

436
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Něco, o čem nikdo neví.

437
00:27:20,097 --> 00:27:21,724
Je za to nějakej bonus nebo tak?

438
00:27:21,807 --> 00:27:25,769
No, na to spoléhám, Bille.

439
00:27:27,396 --> 00:27:31,859
Ale abych ti odpověděl,
když mi poškrábeš záda, oplatím ti to.

440
00:27:35,904 --> 00:27:37,615
Buď tu jako doma.

441
00:27:41,618 --> 00:27:43,954
Řekl, kdy se to setkání má odehrát?

442
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
Ne, jen to, že Hampton chce
sjednotit černé gangy.

443
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
Nejspíš by nám to pomohl napsat,

444
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
za pár dalších babek.

445
00:27:53,173 --> 00:27:55,049
A co by v tom bylo za zábavu?

446
00:27:56,092 --> 00:27:59,846
Myslím, že používají
slovo "správně" jinak.

447
00:28:00,262 --> 00:28:03,098
Jak to sakra víš?

448
00:28:03,266 --> 00:28:07,354
Určitě jsem je "správně" slyšel říkat.

449
00:28:07,519 --> 00:28:09,064
-Vážně?
-Jo.

450
00:28:09,230 --> 00:28:10,731
Používají to ve větě.

451
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Dobře.

452
00:28:17,364 --> 00:28:21,367
Tihle Crowns, ti nejsou nic než

453
00:28:23,118 --> 00:28:25,788
banda vyklepaných slabochů.

454
00:28:32,086 --> 00:28:34,838
Místopředseda Fred Hampton
z illinoiské Strany černých panterů.

455
00:29:14,170 --> 00:29:16,131
Fred Hampton,

456
00:29:17,257 --> 00:29:21,052
velký řečník West Side!

457
00:29:22,554 --> 00:29:24,014
Tvoje jméno zvoní.

458
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
Je to tvůj svět, bratře Steeli.

459
00:29:28,643 --> 00:29:31,688
Takže co pro tebe mohu udělat?

460
00:29:31,855 --> 00:29:33,897
No, chci vědět, co pro sebe
můžeme udělat navzájem.

461
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Vám se pěkně daří

462
00:29:36,067 --> 00:29:37,818
mobilizovat mladé bratry na South Side,

463
00:29:38,528 --> 00:29:40,779
a my jsme částí národní organizace

464
00:29:40,904 --> 00:29:43,240
zaměřené na osvobození utlačovaných lidí.

465
00:29:46,577 --> 00:29:50,205
Tenhle negr to se slovama umí, co?

466
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
To není lež.

467
00:29:54,251 --> 00:29:56,003
Nejsou to jen řeči, bratře.

468
00:29:56,171 --> 00:29:58,465
Náš snídaňový program nakrmí
tři tisíce dětí za týden.

469
00:29:58,548 --> 00:30:03,595
Kurva, Crowns krmí víc dětí
než General Mills.

470
00:30:03,678 --> 00:30:05,722
Kdo myslíš, že zaměstnává
všechny jejich mámy a táty?

471
00:30:05,805 --> 00:30:08,850
Správně, bratře, správně.
Ale otázkou je, můžeme udělat víc?

472
00:30:12,436 --> 00:30:14,855
V Chicagu je přes 5 tisíc Crowns.

473
00:30:15,815 --> 00:30:19,818
S vaší silou
a politickou platformou Panterů

474
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
můžeme uzdravit celé tohle město.

475
00:30:24,199 --> 00:30:25,700
A pokud se postaráme o Chicago,

476
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
tak sakra.

477
00:30:29,037 --> 00:30:30,372
No tak, chlape.

478
00:30:33,290 --> 00:30:35,626
Můžu ti něco přečíst,
bratře Hamptone?

479
00:30:36,961 --> 00:30:38,880
Někdo nám tuhle hodil
hromadu tady těch letáků

480
00:30:39,047 --> 00:30:40,964
na přední dvorek,

481
00:30:41,048 --> 00:30:43,759
a já si říkal, že by tě to mohlo zajímat.

482
00:30:45,220 --> 00:30:46,930
-Vadilo by, kdybych...
-Do toho.

483
00:30:48,556 --> 00:30:50,266
Na ulici se říká,

484
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
že Crowns v sobě mají víc krys
než továrna na sýr.

485
00:30:54,770 --> 00:30:57,147
Odkud si myslíte, že berou peníze?

486
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
Prasata řídí celou jejich operaci.

487
00:31:00,818 --> 00:31:03,738
No, něco ti povím, kámo.

488
00:31:03,904 --> 00:31:07,200
Když léháš s prasaty,
nedostaneš jen mouchy,

489
00:31:07,951 --> 00:31:09,368
ale i Pantery,

490
00:31:10,452 --> 00:31:11,538
nadržený,

491
00:31:11,788 --> 00:31:16,250
aby ti ustřelili tvou velkou palici.

492
00:31:18,420 --> 00:31:21,089
Protože co je krysa pro
velkou, černou kočku z džungle?

493
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
Vypadněte!

494
00:31:23,090 --> 00:31:24,049
Vypadněte, kurva!

495
00:31:24,467 --> 00:31:26,761
Když budou Panteři hotoví s Crowns...

496
00:31:28,096 --> 00:31:29,013
Sakra.

497
00:31:29,931 --> 00:31:33,018
... nezbyde jim hlava,
na kterou by mohli nasadit korunu.

498
00:31:34,435 --> 00:31:35,602
Správně?"

499
00:31:36,354 --> 00:31:37,396
"Správně?"

500
00:31:40,107 --> 00:31:41,025
KDO JE KRÁL CROWNS?

501
00:31:41,192 --> 00:31:42,943
To je tvoje práce?

502
00:31:43,028 --> 00:31:44,653
-Bratře, no tak...
-Dick Tracey!

503
00:31:44,988 --> 00:31:46,197
Viděl jsem, žes vyměnil odznak...

504
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
Negře, musíš se naučit mluvit v pořadí.

505
00:31:50,410 --> 00:31:51,326
To je ten zkurvysyn,

506
00:31:51,411 --> 00:31:52,662
-co ukradl Antovo auto.
-Sklapni!

507
00:31:53,621 --> 00:31:54,663
Omluv se.

508
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
-Pardon.
-Nahlas.

509
00:31:59,961 --> 00:32:00,878
Pardon!

510
00:32:10,012 --> 00:32:12,557
Pokud jsme to byli my,
tak kde máme zbraně, hm?

511
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
Přišli jsme k vám na velitelství
neozbrojení.

512
00:32:18,855 --> 00:32:20,315
Takže kdo myslíš, že to napsal?

513
00:32:20,397 --> 00:32:21,482
Prasata, kdo asi?

514
00:32:21,648 --> 00:32:23,484
Prasata nepíšou, krvi.

515
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
Federálové jo.

516
00:32:28,280 --> 00:32:30,325
Tu samou sračku zkusili
na Martina i Malcolma.

517
00:32:31,534 --> 00:32:32,576
A jak dopadli?

518
00:32:32,660 --> 00:32:34,454
Stejně, jako dopadneme my.

519
00:32:36,330 --> 00:32:37,831
Aspoň umřeli pro lidi.

520
00:32:39,334 --> 00:32:40,585
Měli bychom mít takový štěstí.

521
00:33:07,903 --> 00:33:09,071
Tohle se ti bude hodit.

522
00:33:12,659 --> 00:33:13,868
Našlapuj opatrně, bratře.

523
00:33:39,269 --> 00:33:41,813
Hej. Předsedo, předsedo.
Vezmu ti to.

524
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Možná budou Učedníci chápavější.

525
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Vsadím se, že Učedníci
taky už dostali dopis od federálů.

526
00:33:51,698 --> 00:33:53,115
Prasata nás předběhla.

527
00:34:08,005 --> 00:34:09,382
Takže co, jedeš se mnou?

528
00:34:10,050 --> 00:34:11,718
Máš to u sebe, soudruhu?

529
00:34:13,594 --> 00:34:15,054
Jo, je to v přihrádce.

530
00:34:15,889 --> 00:34:17,640
Proč? Co se děje?

531
00:34:22,978 --> 00:34:24,563
No tak, Judy. Víš...

532
00:34:47,086 --> 00:34:48,672
Co to bylo za hovadiny o odznaku?

533
00:34:49,588 --> 00:34:50,590
Odznaku?

534
00:34:51,507 --> 00:34:52,675
Sakra, co to kurva...

535
00:34:53,009 --> 00:34:54,927
Dobře!

536
00:34:55,094 --> 00:34:57,179
Uklidni se! Kurva, uklidni se!

537
00:34:57,347 --> 00:35:00,307
Můžu s ní mluvit? Můžu s ní mluvit?

538
00:35:05,230 --> 00:35:07,648
Nebudete mi věřit, jasný?
Ale kdysi jsem...

539
00:35:09,483 --> 00:35:11,985
Předstíral jsem, že jsem federál,
když jsem brával auta...

540
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Když jsem brával auta.

541
00:35:14,489 --> 00:35:16,199
Jakej to dává smysl?

542
00:35:16,657 --> 00:35:18,117
Prase, co krade auta.

543
00:35:18,827 --> 00:35:22,205
No, dělal jsem to, že jsem předstíral,
ukazoval jim falešnej odznak, jo?

544
00:35:22,371 --> 00:35:24,748
A pak jsem řekl,
vaše auto je hlášený jako kradený.

545
00:35:24,833 --> 00:35:27,418
A pak jsem jen naskočil a ujel. Ujel.

546
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
Než někdo poznal rozdíl,
byl jsem ve větru, správně?

547
00:35:30,797 --> 00:35:32,257
Divila by ses, čemu uvěřili.

548
00:35:32,340 --> 00:35:34,634
Stačilo si nandat takovej kabát
a klobouk Humphreyho Bogarta...

549
00:35:34,717 --> 00:35:36,010
Ukradl jsi tohle auto?

550
00:35:36,219 --> 00:35:38,596
Jo, ne. Jo, od pasáka.

551
00:35:38,762 --> 00:35:40,514
A pasák věřil, že jsi federál?

552
00:35:41,306 --> 00:35:42,182
Dobře, tak, já...

553
00:35:42,266 --> 00:35:44,601
Co za amatéry máš kolem sebe, chlape?

554
00:35:44,686 --> 00:35:46,229
Nastartoval jsem to, jo?

555
00:35:47,563 --> 00:35:48,440
V pohodě?

556
00:35:50,108 --> 00:35:52,736
-Udělej to znova.
-Co?

557
00:35:52,818 --> 00:35:56,197
Říkáš, žes to nastartoval,
tak to udělej znova.

558
00:35:56,572 --> 00:35:58,032
Dobře, hele...

559
00:35:58,574 --> 00:36:01,160
Nemám u sebe nářadí,
abych to zrovna teď udělal.

560
00:36:01,244 --> 00:36:02,746
Soudruhu, sáhni mi do boty.

561
00:36:04,039 --> 00:36:05,957
Ale no tak.

562
00:36:10,711 --> 00:36:13,172
Dobře, dej mi to.

563
00:36:13,340 --> 00:36:14,423
Kurva.

564
00:36:31,398 --> 00:36:33,192
Dejte mi vteřinu.

565
00:36:34,860 --> 00:36:35,987
Sakra.

566
00:36:40,115 --> 00:36:41,242
No tak, no tak, no tak...

567
00:36:43,411 --> 00:36:44,412
No tak, zlato.

568
00:36:50,043 --> 00:36:51,001
Spokojená?

569
00:36:52,045 --> 00:36:53,963
Jak jsi sehnal klíčky od kradenýho auta?

570
00:36:59,135 --> 00:37:01,596
Ty si myslíš,

571
00:37:01,679 --> 00:37:03,138
jen tak naskočím

572
00:37:03,222 --> 00:37:05,724
a nastartuju to šroubovákem v zapalování?

573
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Můj kluk mi vyměnil zámek, sakra.
No tak, chlape.

574
00:37:12,565 --> 00:37:14,233
No tak.

575
00:37:15,318 --> 00:37:17,070
Už to můžeš mířit jinam?

576
00:37:18,570 --> 00:37:20,114
Sakra.

577
00:37:20,739 --> 00:37:22,241
Divokej Bill.

578
00:37:24,327 --> 00:37:26,329
Oni na mě neútočí, protože jsem muslim.

579
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Útočí na mě, protože jsem černý.

580
00:37:28,706 --> 00:37:31,999
Ze stejného důvodu útočí na nás všechny.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,961
Všichni to schytáváme
od stejného nepřítele.

582
00:37:34,295 --> 00:37:35,963
-Jsme v jednom pytli...
-V jednom pytli.

583
00:37:36,047 --> 00:37:37,798
-...na stejný lodi.
-Na stejný lodi.

584
00:37:38,507 --> 00:37:41,010
-Trpíme politickým útlakem...
-Trpíme politickým útlakem.

585
00:37:41,594 --> 00:37:43,554
-...vykořisťováním...
-Vykořisťováním.

586
00:37:43,637 --> 00:37:45,848
-... a společenskou degradací.
-A společenskou degradací.

587
00:37:46,016 --> 00:37:48,018
-Vším od stejného nepřítele.
-Vším od stejného nepřítele.

588
00:37:48,559 --> 00:37:50,394
-Vláda nás zklamala.
-Vláda nás zklamala.

589
00:37:50,561 --> 00:37:52,105
-To nejde popřít.
-To nejde popřít.

590
00:37:52,271 --> 00:37:55,692
Kdykoliv žiješ ve 20. století, 1964,

591
00:37:55,858 --> 00:37:58,652
a pochoduješ kolem
a zpíváš " We Shall Overcome " ,

592
00:37:58,820 --> 00:38:00,321
-vláda tě zklamala.
-Vláda tě zklamala.

593
00:38:02,489 --> 00:38:03,574
Pokračuj.

594
00:38:09,706 --> 00:38:12,541
Znáš jeho projev Černá revoluce ?

595
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
"Někdy, když člověku hoří dům,

596
00:38:31,978 --> 00:38:34,813
a ten člověk, kterému dům patří, spí,

597
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
když někdo vletí dovnitř a křičí, že hoří,

598
00:38:40,235 --> 00:38:43,906
místo toho,
aby mu byl majitel domu vděčný,

599
00:38:45,492 --> 00:38:47,869
udělá chybu a obviní toho,
kdo ho vzbudil,

600
00:38:47,952 --> 00:38:49,454
s tím, že oheň založil.

601
00:38:51,914 --> 00:38:52,791
-Doufám..."
-"Doufám,

602
00:38:52,873 --> 00:38:56,460
tahle dnešní malá konverzace
o Černé revoluci

603
00:38:56,628 --> 00:38:58,672
nezpůsobí, že mnoho z vás

604
00:38:58,838 --> 00:39:01,966
-nás obviní, že jsme to podpálili.
-"Podpálili.

605
00:39:02,759 --> 00:39:04,677
-až to najdete na prahu."
-až to najdete na prahu."

606
00:39:04,760 --> 00:39:05,969
No, musíš udělat ten hlas.

607
00:39:06,179 --> 00:39:08,264
"Až to najdete na prahu."

608
00:39:09,766 --> 00:39:11,226
Poslouchám ho každé ráno.

609
00:39:12,226 --> 00:39:15,187
Mám pocit, že nikdy nedovolí lidem
vložil mu slova do úst,

610
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
a ať se děje co chce,
není nervózní nebo naštvaný.

611
00:39:20,193 --> 00:39:22,278
Ráda bych byla jednou taková.

612
00:39:23,737 --> 00:39:24,739
Správně.

613
00:39:24,822 --> 00:39:25,656
Správně.

614
00:39:34,416 --> 00:39:37,335
Každopádně jsem nechtěla rušit.

615
00:39:41,380 --> 00:39:42,382
Dáš si kafe?

616
00:39:45,760 --> 00:39:46,636
Jistě.

617
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
Jak ho chceš?

618
00:39:50,889 --> 00:39:53,018
Černé a sladké.

619
00:40:35,018 --> 00:40:35,851
Cože?

620
00:40:37,311 --> 00:40:39,772
Nečekala jsem, že se budeš stydět.

621
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
Nestydím.

622
00:40:43,860 --> 00:40:44,861
Dobře.

623
00:41:22,190 --> 00:41:24,943
Nemluvíme o nějakých hipících,
co hrajou na bonga v parku.

624
00:41:25,110 --> 00:41:27,320
Ti samí zmrdi zasáhli
doktora Kinga cihlou.

625
00:41:28,320 --> 00:41:30,989
Nevím, jestli tam chci jít
bez svojí pistole.

626
00:41:32,324 --> 00:41:33,201
Správně.

627
00:41:35,661 --> 00:41:36,995
Tak zůstaň pozadu.

628
00:41:44,003 --> 00:41:46,547
Vytěsní možná dvakrát,
třikrát tolik, co nás.

629
00:41:47,257 --> 00:41:51,135
Myslí si, že je snadný
vyhodit bílej odpad,

630
00:41:52,219 --> 00:41:55,055
ale radši by ho měli spálit!

631
00:42:02,063 --> 00:42:03,314
Ty jsi Fred Hampton.

632
00:42:06,358 --> 00:42:07,652
A ty musíš být Kazatel.

633
00:42:10,447 --> 00:42:12,073
Jsem fanoušek vašich novin.

634
00:42:12,907 --> 00:42:14,367
Hlavně těch komiksů.

635
00:42:17,202 --> 00:42:19,496
Ta vlajka je zkurvená kravina.

636
00:42:19,581 --> 00:42:20,498
Soudruhu.

637
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Opatrně, soudruhu.

638
00:42:22,416 --> 00:42:24,626
Je tu, aby nám připomněla
naše jižanské dědictví.

639
00:42:24,710 --> 00:42:27,338
Když se na to podívám,
nevidím vlajku.

640
00:42:28,130 --> 00:42:29,965
Vidím svého strýce viset na stromě.

641
00:42:30,550 --> 00:42:32,844
A bandu bílých ďáblů jako vy,
co se smějou kolem jeho těla.

642
00:42:32,927 --> 00:42:34,471
S kým sakra myslíš, že mluvíš?

643
00:42:34,554 --> 00:42:35,597
Hej, opatrně, opatrně!

644
00:42:35,679 --> 00:42:37,097
-Jste v našem domě.
-Opatrně!

645
00:42:38,557 --> 00:42:41,143
Podívejte, utlačovali jsme vaše lidi
po dlouhou dobu...

646
00:42:41,226 --> 00:42:44,271
Já nic neutlačoval.
A moji rodiče vyrůstali chudí.

647
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Byli to akcionáři.

648
00:42:46,231 --> 00:42:48,317
Neboli dohlížeči.

649
00:42:48,443 --> 00:42:50,278
Co když se dohlížeč
spaktoval s otroky

650
00:42:50,362 --> 00:42:51,613
a podřízli pánovi hrdlo?

651
00:42:53,572 --> 00:42:54,949
Co pak, soudruhu?

652
00:42:58,827 --> 00:43:01,081
Možná právě nejsme
v tomhle posraném ghettu.

653
00:43:02,748 --> 00:43:04,917
Nemluvím o West Side nebo South Side.

654
00:43:05,001 --> 00:43:07,211
Mluvím o tomhle hajzlu tady.

655
00:43:08,128 --> 00:43:09,005
Sakra.

656
00:43:09,880 --> 00:43:12,341
Málem jsme se porvali s krysou
kvůli parkovacímu místu.

657
00:43:15,637 --> 00:43:18,306
Vsadím se, že vaše děti
dostávají stejně blbý vzdělání.

658
00:43:19,766 --> 00:43:21,059
Platíte ty samý daně,

659
00:43:21,141 --> 00:43:24,144
aby vás tloukly ty samý zasraný prasata.

660
00:43:25,563 --> 00:43:26,773
Není to super?

661
00:43:27,606 --> 00:43:29,192
My platíme jim, hm?

662
00:43:29,442 --> 00:43:32,320
Platíme prasatům,
aby nás vyháněly z našich míst.

663
00:43:34,155 --> 00:43:35,615
Na něco se vás všech zeptám.

664
00:43:37,867 --> 00:43:40,704
Kdyby tady teď začalo hořet,
co by vás zajímalo?

665
00:43:41,913 --> 00:43:44,248
O vodu a útěk.

666
00:43:44,331 --> 00:43:45,416
Kdyby se tě někdo zeptal:

667
00:43:45,500 --> 00:43:47,085
"Jaká je tvá kultura
během toho požáru, bratře?"

668
00:43:47,168 --> 00:43:49,003
Voda, to je moje kultura.

669
00:43:49,670 --> 00:43:52,214
"A co tvoje politika?"
"Voda a útěk."

670
00:43:54,884 --> 00:43:58,804
No, hádejte co.
Amerika zrovna hoří

671
00:44:00,014 --> 00:44:02,599
a dokud se ten oheň neuhasí,

672
00:44:03,184 --> 00:44:05,311
nezáleží na vůbec ničem jiným.

673
00:44:18,699 --> 00:44:22,161
Takže vidláci a Portorikánci.

674
00:44:23,663 --> 00:44:24,914
V Chicagu.

675
00:44:27,458 --> 00:44:31,086
Ten podělanej Fred
by dokázal prodat sůl slimákovi.

676
00:44:31,378 --> 00:44:33,297
PANTEŘI + VLASTENCI
+ PÁNI =???

677
00:44:33,672 --> 00:44:34,923
Pěkná práce, Bille.

678
00:44:36,092 --> 00:44:38,887
Chicago je nejsegregovanější město
v Americe!

679
00:44:39,512 --> 00:44:41,097
Ne Shreveport!

680
00:44:41,639 --> 00:44:43,016
Ne Birmingham!

681
00:44:44,099 --> 00:44:45,476
Ale my jsme tady, abychom to změnili.

682
00:44:48,228 --> 00:44:51,648
Černí panteři, Mladí páni a Mladí patrioti

683
00:44:51,815 --> 00:44:53,734
tvoří duhovou koalici...

684
00:44:54,985 --> 00:44:57,739
...utlačovaných bratrů a sester
každé barvy!

685
00:44:58,405 --> 00:45:00,449
Cha Cha, řekni jim,
proč jsme se tu dnes sešli.

686
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Minulý týden

687
00:45:05,789 --> 00:45:08,708
našeho bratra,
Manuela Ramose,

688
00:45:09,668 --> 00:45:12,671
střelilo do hlavy a tím zavraždilo
prase mimo službu.

689
00:45:16,132 --> 00:45:20,135
Tak jsme to prase chytili
a předali jeho kolegům prasatům.

690
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
A z nějakého důvodu

691
00:45:24,974 --> 00:45:26,684
jsme očekávali spravedlnost.

692
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
SÍLA
V JEDNOTĚ

693
00:45:30,480 --> 00:45:33,858
No, uvidíme, co udělají,
když jsme teď před jejich ohradou

694
00:45:33,942 --> 00:45:36,695
a požadujeme
nezávislé vyšetřování!

695
00:45:38,570 --> 00:45:41,324
-Už žádný prasata v naší komunitě!
-Pryč s prasatama!

696
00:45:41,490 --> 00:45:44,159
-Už žádný prasata v naší komunitě!
-Pryč s prasatama!

697
00:45:44,327 --> 00:45:49,666
-Už žádný prasata v naší komunitě!
-Pryč s prasatama!

698
00:45:49,833 --> 00:45:51,584
Už žádný prasata v naší komunitě!

699
00:45:52,168 --> 00:45:53,628
Máš studený nohy.

700
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
Proč jsou tak studený?

701
00:45:56,755 --> 00:45:59,091
Ne! Dej je ze mě pryč!

702
00:45:59,175 --> 00:46:00,385
Studí mě, budou studit i tebe.

703
00:46:00,467 --> 00:46:02,428
Ne, pokud... Jsou jako...

704
00:46:03,137 --> 00:46:04,556
Ale to je socialismus, chlape.

705
00:46:05,222 --> 00:46:06,974
No, ale musíš je zahřát.

706
00:46:08,143 --> 00:46:10,311
Jak myslíš, že Mao dělal Dlouhý pochod?

707
00:46:11,438 --> 00:46:13,231
Číňané si nohy zahřívali
nalevo napravo.

708
00:46:13,313 --> 00:46:15,149
Říkáš, že jsem kapitalista přes nohy?

709
00:46:15,400 --> 00:46:17,902
Opravdu mi budeš říkat
kapitalista přes nohy, předsedo?

710
00:46:19,487 --> 00:46:21,614
Takže, léto 69,

711
00:46:22,114 --> 00:46:24,450
Duhová koalice je v plném proudu.

712
00:46:24,784 --> 00:46:28,163
Fredův vliv roste. Co se děje dál?

713
00:46:28,413 --> 00:46:30,289
Chci ho pryč z ulice.

714
00:46:30,373 --> 00:46:31,791
Obviňte ho z něčeho. Čehokoliv.

715
00:46:32,041 --> 00:46:34,710
Ale dostaňte jeho černou prdel z ulice.

716
00:46:34,878 --> 00:46:36,296
Vy nevidíte, že jsou tady děti?

717
00:46:36,378 --> 00:46:38,297
Jasně, že budete čekat,
až se dostanete ke snídaním,

718
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
abyste udělali něco takovýho!

719
00:46:39,632 --> 00:46:41,342
-Bando zbabělců!
-Deboro...

720
00:46:41,509 --> 00:46:42,635
-Uklidni se.
-Hnusít-

721
00:46:42,719 --> 00:46:44,095
-No tak.
-Hnusíte se mi!

722
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
Ukaž nějakou disciplínu.
Řekni Rushovi, ať mi sežene právníka.

723
00:46:47,431 --> 00:46:48,849
Za co byl zatčen?

724
00:46:48,932 --> 00:46:50,643
Nebojte se, hned se vrátím.

725
00:46:50,726 --> 00:46:51,603
Zmrzlina.

726
00:46:53,646 --> 00:46:57,776
Jo, byl obviněn z toho, že vzal

727
00:46:57,900 --> 00:47:00,819
zmrzlinu za nějakých 70 dolarů.

728
00:47:02,489 --> 00:47:05,949
A myslím, že za to dostal dva až pět,
pokud se nemýlím.

729
00:47:06,451 --> 00:47:08,994
A jak ovlivnilo stranu to,
že Fred šel do vězení?

730
00:47:10,246 --> 00:47:13,041
Jak asi? Počet členů klesl.

731
00:47:14,250 --> 00:47:15,835
Příspěvky se začaly snižovat.

732
00:47:17,378 --> 00:47:19,797
Protože jsem byla tak dobrý
v instalaci alarmů,

733
00:47:19,880 --> 00:47:22,174
víte, bzučáků a tak,

734
00:47:22,550 --> 00:47:25,178
Rush se rozhodl mě povýšit
na bezpečnostního kapitána.

735
00:47:31,643 --> 00:47:33,561
Sakra, chlape! Co to sakra děláš?

736
00:47:33,728 --> 00:47:34,771
Máme návštěvu.

737
00:47:34,938 --> 00:47:36,731
Bratra na útěku před prasaty.

738
00:47:36,815 --> 00:47:37,731
Nemůžeš být dost opatrný.

739
00:47:37,815 --> 00:47:39,567
Dobře, zatraceně.

740
00:47:39,733 --> 00:47:40,985
Polož to.

741
00:47:41,902 --> 00:47:43,237
Sakra, chlape.

742
00:47:44,155 --> 00:47:45,573
Musíš to hlídat, chlape.

743
00:47:48,117 --> 00:47:49,159
Kdo je to?

744
00:47:49,786 --> 00:47:52,246
Kapitán bezpečnosti Bill O'Neal,
zmrde. Kdo jsi ty?

745
00:47:52,329 --> 00:47:53,414
Jsem George Sams.

746
00:47:53,956 --> 00:47:55,958
Bezpečnostní kapitán
pro odnož New Haven.

747
00:47:56,710 --> 00:47:57,668
Omluv tu paranoiu.

748
00:47:57,751 --> 00:47:59,128
Hej, máme tu krysu, chlape.

749
00:47:59,420 --> 00:48:00,462
Co?

750
00:48:01,130 --> 00:48:02,339
Jednu vykouřili.

751
00:48:02,507 --> 00:48:04,092
-V New Havenu.
-Jak? Jak?

752
00:48:04,259 --> 00:48:07,137
Pěkně toho zmrda zmáčkli, negře.

753
00:48:07,429 --> 00:48:08,762
To jsem neřekl.

754
00:48:10,139 --> 00:48:11,932
Řekl jsem, že bratr dostal disciplínu

755
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
do oblasti nosu a úst.

756
00:48:16,980 --> 00:48:20,108
A pak ten bratr začal ukazovat
jisté zbabělé tendence, takže

757
00:48:20,358 --> 00:48:24,320
takže uvařili trochu vody
a dali mu trochu víc disciplíny.

758
00:48:27,072 --> 00:48:27,990
Nejdřív jsme měli soud.

759
00:48:28,490 --> 00:48:29,909
Sakra, a kde je teď?

760
00:48:32,244 --> 00:48:34,705
Je na dně řeky
spolu se zbytkem odpadků.

761
00:48:39,043 --> 00:48:41,962
Sakra, negře, co myslíte, že udělal?

762
00:48:43,465 --> 00:48:45,592
Sakra, já bych toho zmrda zabil taky.

763
00:48:45,759 --> 00:48:49,054
Vymlátil bych z něj duši, než...

764
00:48:49,304 --> 00:48:51,472
Zastřelil bych ho, pobodal, nebo...

765
00:48:51,639 --> 00:48:54,267
Chlape, máte štěstí, že jsem tam nebyl.
Já bych...

766
00:48:54,976 --> 00:48:56,227
Chlapče...

767
00:48:56,728 --> 00:48:57,896
Prosím.

768
00:48:58,063 --> 00:48:59,521
Dobrá, dobrá, dobrá.

769
00:48:59,606 --> 00:49:00,982
Zkurvenec.

770
00:49:15,246 --> 00:49:17,414
-Ví o mně ještě někdo?
-Ne.

771
00:49:17,581 --> 00:49:18,415
-Hm?
-Ne.

772
00:49:18,583 --> 00:49:19,416
Z FBI?

773
00:49:19,583 --> 00:49:23,170
Ne, moji nadřízení vědí,
že mám uvnitř muže, ale...

774
00:49:25,465 --> 00:49:28,343
Moji nadřízení vědí, že mám uvnitř
muže, ale to je vše.

775
00:49:28,510 --> 00:49:29,969
Nikdo nezná tvojí identitu.

776
00:49:31,012 --> 00:49:32,305
Vážně?

777
00:49:32,472 --> 00:49:35,517
Přísahám na své děti, jasný?

778
00:49:36,684 --> 00:49:38,519
Co vás všechny vyděsilo?

779
00:49:38,686 --> 00:49:40,188
Člověče, to...

780
00:49:40,730 --> 00:49:44,442
Tenhle Panter z New Havenu
se ukázal, víš, a...

781
00:49:44,858 --> 00:49:46,318
A mluví o tom, že chytili informátora,

782
00:49:46,485 --> 00:49:49,822
a že ho mučili a pak zabili. Royi, jo?

783
00:49:51,615 --> 00:49:52,951
Kdo to udělal?

784
00:49:53,284 --> 00:49:55,244
Jmenuje se George Sams.

785
00:49:55,744 --> 00:49:57,163
George Sams.

786
00:49:57,914 --> 00:50:01,084
A kdo je ten chlápek, kterého zabili,
ten informátor?

787
00:50:01,376 --> 00:50:03,003
Jmenuje se Alex Rackley.

788
00:50:03,210 --> 00:50:05,713
Je to chlap z New Yorku.
Nevím, nikdy jsem ho nepotkal.

789
00:50:06,005 --> 00:50:07,132
Ale, sakra, Royi...

790
00:50:07,297 --> 00:50:09,299
Kde se Sams schovává teď?

791
00:50:09,759 --> 00:50:11,427
Prozatím se schovává v kanceláři.

792
00:50:11,594 --> 00:50:15,432
Říká, že odjede z města
a, víš, vypadne odsud.

793
00:50:17,266 --> 00:50:20,644
Dobře. Potřebuji, abys nakreslil
půdorys kanceláře.

794
00:50:20,811 --> 00:50:23,313
S těmihle informacemi
můžu sehnat povolení k razii.

795
00:50:23,481 --> 00:50:24,649
Co?

796
00:50:25,025 --> 00:50:26,568
-Neboj se, Bille.
-O čem to sakra mluvíš...

797
00:50:26,650 --> 00:50:29,069
Dám ti předem vědět,
takže můžeš zmizet, dobře?

798
00:50:29,153 --> 00:50:31,239
Royi, posloucháš mě?

799
00:50:31,322 --> 00:50:33,992
Polejvali toho zmrda vařící vodou, jasný?

800
00:50:34,074 --> 00:50:36,285
Ano, rozumím. To mě nepřekvapuje.

801
00:50:36,369 --> 00:50:38,538
Co jsem ti říkal?
Nijak se neliší od Klanu.

802
00:50:38,996 --> 00:50:39,955
Teď to vidíš.

803
00:50:45,295 --> 00:50:48,088
Hele, za tohle budeš muset vypláznout
pěkný prachy,

804
00:50:48,422 --> 00:50:49,715
jasný?

805
00:50:52,677 --> 00:50:55,637
Zajistím, abys byl řádně kompenzován.

806
00:50:57,389 --> 00:50:58,807
Disciplínu v oblasti nosu...

807
00:50:58,891 --> 00:50:59,808
Jo?

808
00:51:00,518 --> 00:51:01,436
Pane.

809
00:51:01,853 --> 00:51:06,191
Panter na útěku z Connecticutu
se schovává tady v Chicagu.

810
00:51:06,358 --> 00:51:10,236
Říká, že byl součástí skupiny,
která zabila dalšího Pantera.

811
00:51:10,820 --> 00:51:11,863
Informátor.

812
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
George Sams.

813
00:51:13,739 --> 00:51:15,532
Zatímco spolu mluvíme, chystá se zatykač.

814
00:51:15,824 --> 00:51:17,701
Vyrazíme ve středu.

815
00:51:18,702 --> 00:51:19,661
Jak to víte?

816
00:51:20,038 --> 00:51:23,458
Sams je jeden z našich lidí.
Zatykač je jen záminka.

817
00:51:25,501 --> 00:51:27,586
Takže Sams je ten informátor?

818
00:51:29,130 --> 00:51:31,590
Takže ve skutečnosti nezabil...

819
00:51:35,302 --> 00:51:36,846
Alexe Rackleyho?

820
00:51:37,137 --> 00:51:38,431
Ne, to udělal.

821
00:51:39,556 --> 00:51:42,017
No, tvrdí,
že spoušť zmáčkli dva další chlapi,

822
00:51:42,101 --> 00:51:43,728
ale co by měl říct jiného?

823
00:51:47,398 --> 00:51:49,192
Promiňte, jsem zmatený.

824
00:51:49,442 --> 00:51:54,530
Takže ten kluk, Alex Rackley,

825
00:51:55,489 --> 00:51:57,783
byl za informátora,
a potom ho zabil

826
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
skutečný informátor FBI?

827
00:52:03,956 --> 00:52:06,125
A my ho jen tak necháme jít, za vraždu?

828
00:52:06,291 --> 00:52:07,376
Je to krásné.

829
00:52:08,168 --> 00:52:10,462
Utíká před policií, že?

830
00:52:10,630 --> 00:52:13,717
Takže kdykoliv vstoupí
do kanceláře Panterů,

831
00:52:13,882 --> 00:52:16,343
dostaneme zatykač
na ukrývání uprchlíka.

832
00:52:17,971 --> 00:52:20,806
Právě teď je ve výslechové místnosti
s našimi stykovými kluky,

833
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
plánují další zastávky
na jeho malém turné.

834
00:52:25,853 --> 00:52:28,439
Páni. To je...

835
00:52:31,233 --> 00:52:33,902
K chycení zloděje je potřeba zloděj, Royi.

836
00:52:34,737 --> 00:52:35,904
Máme práskače.

837
00:52:38,074 --> 00:52:39,367
O čem to sakra mluvíš?

838
00:52:39,451 --> 00:52:41,619
Jak to ta prasata věděla,
že tu Sams vůbec byl?

839
00:52:42,661 --> 00:52:43,996
Přemýšleli jste o tom někdy?

840
00:52:44,789 --> 00:52:47,334
Ten zmrd si pustili hubu na špacír tak,
že se nejspíš prásknul sám.

841
00:52:47,416 --> 00:52:49,585
Ne, negře. Vzali si dárcovské výpisy,

842
00:52:49,753 --> 00:52:51,796
a přitom tu nechali všechny
tyhle šanony.

843
00:52:51,880 --> 00:52:54,465
Chápeš, co říkám? Šli rovnou po sejfu.

844
00:52:54,548 --> 00:52:56,175
Pak šli přímo do skříně se zbraněmi,

845
00:52:56,259 --> 00:52:58,219
která je přímo v kamrlíku.

846
00:52:58,385 --> 00:52:59,804
Jako kdyby věděli,
kde to všechno je.

847
00:52:59,887 --> 00:53:01,472
-Hele, prober se, bratře.
-Co?

848
00:53:01,806 --> 00:53:03,307
Padáš přímo do pasti prasat.

849
00:53:03,391 --> 00:53:05,143
O čem to sakra mluvíš, chlape?

850
00:53:05,851 --> 00:53:07,519
Víš, Jimmy, možná jsi zatracený prase ty.

851
00:53:07,603 --> 00:53:08,980
-Uvažovals o tom někdy?
-Cože? Naser si!

852
00:53:09,063 --> 00:53:11,440
Hej! Klídek!

853
00:53:11,608 --> 00:53:13,610
Ještě někdy to zopakuješ, zmrde...

854
00:53:13,777 --> 00:53:15,820
Hele, trochu disciplíny!

855
00:53:16,528 --> 00:53:18,697
-Jsi v pořádku?
-Máme tady zaracenou krysu, Bobby!

856
00:53:18,782 --> 00:53:20,658
A až ji najdu,
vykouřím jí z díry.

857
00:53:20,992 --> 00:53:22,744
Slyšíte mě, vy zmrdi? Vykouřím jí z díry.

858
00:53:22,827 --> 00:53:24,579
Mysleli jste, že New Haven je na hovno?

859
00:53:24,746 --> 00:53:25,622
Vyjebáváte se mnou dál!

860
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
-Vyjebáváte se mnou!
-Klid!

861
00:53:26,873 --> 00:53:27,831
Klid, O'Neale!

862
00:53:29,291 --> 00:53:30,543
Zatraceně!

863
00:53:55,360 --> 00:53:57,028
Drahá soudružko Deboro,

864
00:54:00,322 --> 00:54:02,116
minulou noc jsem o tobě snil,

865
00:54:02,282 --> 00:54:05,036
a na vteřinu jsem myslel,
že jsem doma.

866
00:54:06,704 --> 00:54:08,288
Omlouvám se za zpoždění
s tím dopisem. Jsem...

867
00:54:08,373 --> 00:54:09,249
CO!

868
00:54:09,331 --> 00:54:10,833
-Nebyla to moje volba.
-CO!

869
00:54:12,793 --> 00:54:15,587
Prasata dělají vše, co je v jejich silách,
aby nás udrželi v izolaci.

870
00:54:18,007 --> 00:54:20,092
Protože vědí, že v den,
kdy jsme se zorganizujeme,

871
00:54:20,175 --> 00:54:21,802
je s nima ámen.

872
00:54:23,887 --> 00:54:27,933
Nemám knihy, a tak si v hlavě
přehrávám staré proslovy,

873
00:54:29,476 --> 00:54:31,520
a vracím se k větě dr. Kinga...

874
00:54:33,148 --> 00:54:35,442
Neválejme se
v údolí zoufalství,

875
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
protože, nepleť se, soudružko

876
00:54:39,987 --> 00:54:41,572
tohle je to zasraný údolí.

877
00:54:42,824 --> 00:54:44,576
Ale kde někdo vidí zoufalství,

878
00:54:45,242 --> 00:54:47,536
já vidím výchozí bod revoluce.

879
00:54:48,746 --> 00:54:52,041
Dva tisíce bratrů,
kteří vědí, kdo je nepřítel.

880
00:54:52,208 --> 00:54:54,501
Kteří nepotřebují rozpor povýšení.

881
00:54:54,668 --> 00:54:56,211
Protože v Menardu

882
00:54:56,295 --> 00:54:59,089
už nemůžou ty rozpory
být víc černobílé.

883
00:55:01,175 --> 00:55:04,011
Chci říct, hodně z těch bratrů
sem přišlo zpolitizováno.

884
00:55:04,762 --> 00:55:06,347
Potřebují jen zorganizovat.

885
00:55:07,806 --> 00:55:08,849
Až tady skončím,

886
00:55:08,932 --> 00:55:11,061
budu se možná poflakovat
a donutím prasata číst Fanon.

887
00:55:17,650 --> 00:55:19,860
Mám tolik otázek o tom,
jak se ti daří,

888
00:55:19,943 --> 00:55:21,737
jak se daří straně.

889
00:55:22,030 --> 00:55:25,115
Ale není způsob, jak mi dát vědět
do téhle pekelné díry.

890
00:55:25,867 --> 00:55:28,495
Chraň bůh, jestli se sem dostane
někdo ze členů strany,

891
00:55:28,827 --> 00:55:30,579
mohl by mi říct, jak se vám daří.

892
00:55:32,039 --> 00:55:34,250
Ale raději bych zůstal ve tmě.

893
00:55:34,751 --> 00:55:36,878
Poslední, co chci, je,
abyste tu se mnou byli,

894
00:55:37,920 --> 00:55:38,797
nebo něco horšího.

895
00:55:41,215 --> 00:55:43,050
Řekni soudruhům, ať jsou opatrní.

896
00:55:43,927 --> 00:55:45,679
Zvlášť, když jsou venku a hlídají prasata.

897
00:55:47,597 --> 00:55:50,557
Bratr, který sem právě přišel,
mi řekl,

898
00:55:50,724 --> 00:55:52,184
že to od začátku léta bylo těžký.

899
00:55:55,521 --> 00:55:56,940
Buďte v bezpečí.

900
00:55:58,315 --> 00:56:02,236
S revoluční láskou, předseda Frede.

901
00:56:03,987 --> 00:56:07,241
Důstojníci!
Jaký zločin spáchali tito bratři?

902
00:56:07,409 --> 00:56:08,867
Vypadni kurva odsud.

903
00:56:10,036 --> 00:56:11,538
Ne, já tady bydlím.

904
00:56:11,704 --> 00:56:13,539
Teď odtud kurva vypadněte vy.

905
00:56:19,503 --> 00:56:20,547
Kurva.

906
00:56:32,934 --> 00:56:34,436
-Jaku.
-Ahoj, Regi.

907
00:56:34,601 --> 00:56:36,730
Co tady sakra děláš?

908
00:56:36,938 --> 00:56:39,773
Takovej jako ty by tu bejt neměl.

909
00:56:39,983 --> 00:56:43,068
Ne, chlape. Můj soudruh, Palmer,
střelili ho prasata.

910
00:56:43,277 --> 00:56:44,737
Dohlížím na něj.

911
00:56:44,945 --> 00:56:47,072
Dobře, bratře. Buď opatrný.

912
00:56:51,994 --> 00:56:53,829
Návštěvy nejsou povoleny.

913
00:56:53,913 --> 00:56:56,373
Jo, ale sestra mi řekla,
že návštěvní hodiny jsou do deseti.

914
00:56:56,458 --> 00:56:58,376
Pro tvého kamarádíčka ne.

915
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
Můžu mu tady aspoň nechat ty knihy?

916
00:57:01,628 --> 00:57:02,713
Ne.

917
00:57:13,474 --> 00:57:16,853
Pokud musíme zemřít,
nebuďme jako prasata.

918
00:57:16,936 --> 00:57:17,812
No tak.

919
00:57:17,896 --> 00:57:19,522
"Lovili a pronásledovali
na neslavném místě."

920
00:57:19,606 --> 00:57:20,982
Udělej nám oběma laskavost a ztrať se.

921
00:57:21,065 --> 00:57:23,776
"Zatímco kolem nás
štěkají šílení a hladoví psi,

922
00:57:24,068 --> 00:57:25,445
-zesměšňují...
-Wintersi?

923
00:57:26,112 --> 00:57:27,614
Jimmy! Jak se máš, chlape?

924
00:57:27,697 --> 00:57:29,824
Máš pět vteřin na to, abys vypadl.

925
00:57:29,990 --> 00:57:32,619
-Jedna. Dva. Tři.
-Kurva.

926
00:57:32,702 --> 00:57:33,703
Dobře, tak jo.

927
00:57:34,996 --> 00:57:35,914
Tak dobře.

928
00:57:40,251 --> 00:57:42,211
Přidám se k tobě, Jimmy.

929
00:57:45,673 --> 00:57:47,592
Hej, Williamsi, je to Harriet Tubmanová?

930
00:57:48,842 --> 00:57:49,927
Zvládl jsi to. Jsi dobrá.

931
00:57:50,094 --> 00:57:51,512
Á, omlouvám se. To je teta Jemima.

932
00:57:51,679 --> 00:57:53,222
Miluju ty palačinky, slečno.

933
00:57:54,849 --> 00:57:56,309
Co se děje, lidi?

934
00:57:56,768 --> 00:57:58,686
Jen chci, abyste všichni věděli,

935
00:57:58,853 --> 00:58:01,021
že můžete poděkovat Straně černých panterů

936
00:58:01,106 --> 00:58:05,026
za zvýšenou přítomnost policie
ve vašem sousedství.

937
00:58:05,902 --> 00:58:08,195
Slavná skupina vrahů policajtů.

938
00:58:09,155 --> 00:58:11,408
Chystám se sem nastěhovat.

939
00:58:11,615 --> 00:58:14,702
Chystám se mít zasranej gauč,
zasranej televizní set.

940
00:58:14,911 --> 00:58:16,371
-Je vzadu čisto?
-Čisto.

941
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
-Máš píšťalku?
-Seru na to, přiveď děti.

942
00:58:18,414 --> 00:58:20,083
Doprovoď soudružku Deboru
do bezpečného domu.

943
00:58:20,166 --> 00:58:21,251
Co? Proč?

944
00:58:21,418 --> 00:58:22,836
Vezmu Deborah. No tak, zlato.

945
00:58:22,918 --> 00:58:24,086
Ani nevíš, kde to je.

946
00:58:24,170 --> 00:58:25,296
Já nikam nejdu.

947
00:58:25,380 --> 00:58:28,967
Nevím jak ty, ale věřím,
že vstávají v 7 ráno.

948
00:58:31,010 --> 00:58:32,804
Dokážu se ochránit.

949
00:58:33,762 --> 00:58:35,014
Vím, že dokážeš.

950
00:58:36,016 --> 00:58:37,809
Ale nemůžeš přemýšlet jen o sobě.

951
00:58:40,478 --> 00:58:43,356
Nechci to říkat takhle, ale...

952
00:58:44,106 --> 00:58:46,400
Vím, čím procházíš,

953
00:58:46,568 --> 00:58:49,612
když je předseda zavřený a všechno...

954
00:58:51,989 --> 00:58:53,449
Ví to?

955
00:58:57,579 --> 00:58:59,039
Deb, já...

956
00:59:09,215 --> 00:59:12,010
Judy, víš, že to není nic než pár
ožralých prasat.

957
00:59:12,552 --> 00:59:15,262
Brzo vypadnou pro donuty nebo tak něco.

958
00:59:15,347 --> 00:59:16,264
Možná.

959
00:59:16,347 --> 00:59:17,891
Řeknu ti, co ale určitě neudělají.

960
00:59:17,974 --> 00:59:19,017
Nepřijdou sem nahoru.

961
00:59:19,099 --> 00:59:20,893
Znovu ne. White, hlídej zadek.

962
00:59:21,061 --> 00:59:22,228
Hej, panteři!

963
00:59:22,394 --> 00:59:24,688
Pokud vám vážně záleží
na lidech tady venku,

964
00:59:24,773 --> 00:59:26,191
přijdete sem.

965
00:59:26,358 --> 00:59:28,735
Vy malí zmrdi si myslíte,
že je v pohodě zastřelit poldu?

966
00:59:28,902 --> 00:59:30,235
Ujisti se, že se bezpečně vrátí domů.

967
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
Dneska je ten den.

968
00:59:32,989 --> 00:59:34,699
Dneska je ten zasranej den!

969
00:59:35,282 --> 00:59:36,116
STRANA ČERNÝCH PANTERŮ

970
00:59:36,201 --> 00:59:38,494
Buď vy zmrdi sejdete dolů,
nebo my půjdem nahoru!

971
00:59:38,577 --> 00:59:39,496
Zbraň!

972
00:59:45,168 --> 00:59:47,128
10-1, potřebujeme posily.
Velitelství Černých panterů.

973
00:59:48,213 --> 00:59:50,256
Hej, kluku, vykliď ty posraný chodníky!

974
00:59:50,340 --> 00:59:51,800
Pohyb! Kluku! Kluku!

975
00:59:52,050 --> 00:59:54,177
-Kdo hlídá tu místnost?
-Pryč z chodníku!

976
00:59:54,469 --> 00:59:55,427
Mám střelce!

977
00:59:55,594 --> 00:59:57,888
-Co to kurva děláš?
-Budu tě krýt ze střechy.

978
00:59:58,431 --> 00:59:59,807
-O'Neale, kam jdeš?
-Věř mi,

979
00:59:59,891 --> 01:00:01,809
bude to dávat větší smysl,
když zavolají posily,

980
01:00:01,893 --> 01:00:03,228
a oni ty posily zavolají.

981
01:00:10,735 --> 01:00:12,237
-Ahoj.
-Co se děje?

982
01:00:12,403 --> 01:00:13,697
Jdu zabezpečit střechu, dobře?

983
01:00:13,862 --> 01:00:15,197
-Správně.
-Dobře.

984
01:00:15,364 --> 01:00:16,365
Kurva.

985
01:00:22,579 --> 01:00:23,539
Kurva.

986
01:00:24,623 --> 01:00:25,666
Hlídejte si záda!

987
01:00:25,750 --> 01:00:26,710
Koukej na to okno!

988
01:00:26,876 --> 01:00:28,044
Držte pozice!

989
01:00:28,253 --> 01:00:31,047
Vidíte nějaké jiné zbraně
kromě těch? Máme vizuál?

990
01:00:35,260 --> 01:00:36,219
Odstřelovač!

991
01:00:36,552 --> 01:00:37,429
Bože...

992
01:01:13,172 --> 01:01:15,758
POLICIE

993
01:01:15,925 --> 01:01:18,053
Nenávidím tě! Ty svině!

994
01:01:18,219 --> 01:01:19,262
Drž je zpátky!

995
01:01:27,896 --> 01:01:29,439
White! Jsi v pořádku?

996
01:01:36,237 --> 01:01:37,447
Kurva, končím!

997
01:01:43,952 --> 01:01:44,996
Přestaňte střílet! Jdeme ven!

998
01:01:45,163 --> 01:01:45,996
Vychází ven!

999
01:01:46,164 --> 01:01:47,999
Jdeme ven! Jdeme ven!

1000
01:01:48,791 --> 01:01:52,002
Zastavit palbu!

1001
01:01:52,253 --> 01:01:54,963
Zatraceně, zastavte palbu!

1002
01:01:57,425 --> 01:01:59,510
Vylezte ven s rukama nad hlavou!

1003
01:02:07,601 --> 01:02:09,228
Vycházíme ven! Jdeme ven!
Nestřílejte!

1004
01:02:09,311 --> 01:02:11,355
Zastavit palbu! Zastavit palbu!

1005
01:02:11,438 --> 01:02:12,648
Odhoďte zbraň!

1006
01:02:12,731 --> 01:02:14,483
-Pohyb! Pohyb!
-Zmrde!

1007
01:02:19,822 --> 01:02:21,031
-Ne!
-Nechte ji jít!

1008
01:02:21,115 --> 01:02:22,117
To je ženská, chlape!

1009
01:02:22,282 --> 01:02:23,284
Co se sakra stalo?

1010
01:02:23,367 --> 01:02:24,494
Co to děláš?

1011
01:02:25,161 --> 01:02:26,913
Dostaň je do toho posranýho vozu!

1012
01:02:27,706 --> 01:02:29,374
Běžte do budovy.
Musíme vyhodit do vzduchu budovu!

1013
01:02:29,456 --> 01:02:31,166
Potřebuju výbušniny uvnitř tý budovy!

1014
01:02:32,001 --> 01:02:34,253
Drž je zpátky! Drž je zpátky!

1015
01:02:40,342 --> 01:02:42,678
Nechte je jít!

1016
01:02:44,054 --> 01:02:46,223
Oni to spálí.
Oni to spálí!

1017
01:02:46,391 --> 01:02:49,394
Ne! Slez ze mě! Ne!

1018
01:02:49,893 --> 01:02:52,062
BENZIN

1019
01:02:54,690 --> 01:02:57,234
Slez ze mě! Slez ze mě!

1020
01:03:23,469 --> 01:03:25,054
Je konec.

1021
01:03:36,398 --> 01:03:40,402
Policisté spálili úkryt teroristů

1022
01:04:00,172 --> 01:04:01,006
Mitchell.

1023
01:04:01,173 --> 01:04:02,967
Hele, poslouchej, končím, Royi. Končím!

1024
01:04:03,134 --> 01:04:05,469
Uklidni se. Uklidni se, Bille.

1025
01:04:05,637 --> 01:04:07,639
Neříkej mi, aby se uklidnil, jasný?

1026
01:04:07,722 --> 01:04:08,973
Málem mě zabili, chlape!

1027
01:04:09,056 --> 01:04:12,142
Fred je ve vězení, já práci odvedl
a teď končím!

1028
01:04:12,726 --> 01:04:14,520
Ne, takhle to nefunguje.

1029
01:04:14,603 --> 01:04:16,313
Co tím kurva myslíš,
"Takhle to nefunguje?"

1030
01:04:16,398 --> 01:04:17,440
Proč mi nedáš dobrý důvod,

1031
01:04:17,523 --> 01:04:19,317
proč bych odsud neměl hned vypadnout?

1032
01:04:19,400 --> 01:04:20,442
Protože...

1033
01:04:21,068 --> 01:04:23,278
Protože, jak jsem zmínil,

1034
01:04:23,362 --> 01:04:25,364
je to rok a půl
za ukradené auto

1035
01:04:25,532 --> 01:04:28,284
a pět let za vydávání se
za federálního důstojníka.

1036
01:04:28,451 --> 01:04:31,746
A jestli utečeš, najdu tě. Chápeš...

1037
01:04:31,913 --> 01:04:33,706
Drž hubu, chlape!

1038
01:04:37,793 --> 01:04:39,045
Kurva!

1039
01:04:40,045 --> 01:04:42,131
-Co potřebujeme?
-Co tím myslíš?

1040
01:04:42,297 --> 01:04:45,009
Ty jsi kutil. Oakland říká
okamžitě přestavět. Co potřebujeme?

1041
01:04:45,135 --> 01:04:47,595
Potřebujeme sakra bílou vlajku, Bobby!
Ty to nevidíš?

1042
01:04:47,679 --> 01:04:50,597
-Nechápeš, že tohle je...
-Zatraceně!

1043
01:04:51,641 --> 01:04:53,559
Spálili to tady celý na popel.

1044
01:04:53,643 --> 01:04:54,686
To máš sakra pravdu.

1045
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
Bacha na pusu, chlape!

1046
01:04:57,230 --> 01:04:58,773
Potřebujete pomoc?

1047
01:04:59,940 --> 01:05:01,442
Jo, bráško.

1048
01:05:01,608 --> 01:05:05,112
Jdi dolů do obchodu.
a sežeň nám pár popelnic.

1049
01:05:08,115 --> 01:05:10,492
Takhle se staví znovu, soudruhu.

1050
01:05:17,541 --> 01:05:20,545
Hej! Hej! Můžu vám pomoci?

1051
01:05:20,753 --> 01:05:22,463
Na to jsme se přišli zeptat my.

1052
01:05:22,672 --> 01:05:24,090
Máme lidi, jestli potřebujete.

1053
01:05:24,257 --> 01:05:26,092
Hele, vím, že máte armádu a to všechno,

1054
01:05:27,135 --> 01:05:28,845
ale napadlo, že by se vám hodily
nějaký rezervy.

1055
01:05:31,597 --> 01:05:32,974
Správně.

1056
01:05:33,349 --> 01:05:34,726
Víte, jak se používá páska?

1057
01:05:34,809 --> 01:05:36,936
Protože tohle tady potřebuje měřit.

1058
01:05:37,019 --> 01:05:40,356
A pak tamta sádrokartonová deska
je třeba změřit a seříznout,

1059
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
jak to mám tady.

1060
01:05:41,940 --> 01:05:44,026
A vy ostatní se můžete chopit
těch válečků

1061
01:05:44,110 --> 01:05:45,778
a pomoct jim s tamtou stěnou.

1062
01:05:46,028 --> 01:05:47,822
Jo, přímo tady je dobrý.

1063
01:05:53,827 --> 01:05:58,416
Bunchy Carter a John Huggins,
lídři z Los Angeles.

1064
01:06:00,001 --> 01:06:02,711
No, bývalí lídři.

1065
01:06:04,297 --> 01:06:06,715
Zbyly jen křídové značky.

1066
01:06:07,800 --> 01:06:10,260
Náš přítel, pan Cleaver,

1067
01:06:11,012 --> 01:06:13,722
na útěku v Alžírsku.

1068
01:06:13,889 --> 01:06:16,308
Dárek od našich přátel z Langley.

1069
01:06:18,311 --> 01:06:21,940
Podívejme, kdo je tady.
Náš starý přítel, Bobby Seale.

1070
01:06:22,231 --> 01:06:24,775
Poznáváte ho z večerních zpráv.

1071
01:06:24,858 --> 01:06:28,070
V té chicagské soudní síni
musí být pěkná zima.

1072
01:06:29,739 --> 01:06:31,574
Když už mluvíme o Sealeovi,

1073
01:06:31,907 --> 01:06:34,618
v případě, že rozsudek Seale
nedopadne po našem,

1074
01:06:34,786 --> 01:06:38,664
máme svědka, který bude svědčit,
že nařídil vraždu v Connecticutu.

1075
01:06:39,081 --> 01:06:42,418
Věřím, že znáte George Samse,
agente Mitchelli?

1076
01:06:46,338 --> 01:06:47,673
Ano, pane.

1077
01:06:48,425 --> 01:06:51,469
Velmi dobře. Posaďte se, pánové.

1078
01:07:05,065 --> 01:07:07,109
Jak se mají kluci, Jack a Tyler?

1079
01:07:08,485 --> 01:07:10,112
Dobře, pane.

1080
01:07:13,157 --> 01:07:14,159
Děkuji vám.

1081
01:07:16,369 --> 01:07:18,872
Tyler právě začal malou ligu.

1082
01:07:19,581 --> 01:07:22,000
Ten kluk má pořádnou ruku.

1083
01:07:24,418 --> 01:07:25,878
A vaše dcera, Samantha,

1084
01:07:25,961 --> 01:07:29,423
musí jí už být, kolik,
osm měsíců, že?

1085
01:07:33,594 --> 01:07:35,304
Ano, tak.

1086
01:07:36,389 --> 01:07:41,311
Rychle roste každý den.

1087
01:07:41,518 --> 01:07:43,228
Všechny tak rostou, že?

1088
01:07:43,938 --> 01:07:45,315
Řekněte mi...

1089
01:07:47,733 --> 01:07:51,070
Co budete dělat,
až si přivede domů černocha?

1090
01:07:56,242 --> 01:07:58,370
Až přivede domů černocha?

1091
01:07:58,536 --> 01:08:00,246
Vaše dcera, Samantha.

1092
01:08:00,621 --> 01:08:05,167
Co budete dělat v den,
kdy přivede domů mladého černocha?

1093
01:08:10,673 --> 01:08:11,840
Je to kojenec, pane.

1094
01:08:11,925 --> 01:08:13,385
Jsem si toho dobře vědom.

1095
01:08:15,594 --> 01:08:17,930
A to není odpověď na mou otázku.

1096
01:08:29,024 --> 01:08:30,734
Ona to neudělá.

1097
01:08:31,194 --> 01:08:32,779
Proč ne?

1098
01:08:39,118 --> 01:08:40,911
Protože...

1099
01:08:46,626 --> 01:08:51,547
Se vší úctou, řediteli,
proč se bavíme o mé dceři?

1100
01:08:52,047 --> 01:08:53,465
Zabíjel jste v Koreji.

1101
01:08:53,550 --> 01:08:54,551
Ano.

1102
01:08:54,717 --> 01:08:56,051
Ne pro zemi.

1103
01:08:57,345 --> 01:09:01,391
Možná proto jste narukoval.
Ale vy jste zabíjel pro přežití.

1104
01:09:01,725 --> 01:09:03,101
Udělal byste cokoli,

1105
01:09:04,269 --> 01:09:07,021
abyste se v bezpečí vrátil
domů k rodině, že ano?

1106
01:09:07,814 --> 01:09:09,024
Samozřejmě.

1107
01:09:11,484 --> 01:09:14,320
Myslete na svou rodinu i teď,
agente Mitchelli.

1108
01:09:16,113 --> 01:09:18,699
Když se podíváte na Hamptona,
myslete na Samanthu,

1109
01:09:18,783 --> 01:09:21,745
protože to je to, co je v sázce,
pokud prohrajeme tuhle válku.

1110
01:09:22,996 --> 01:09:24,788
Celý náš způsob života.

1111
01:09:28,335 --> 01:09:31,087
Znásilnění, drancování, panování.

1112
01:09:31,837 --> 01:09:33,255
Rozumíte mi?

1113
01:09:35,257 --> 01:09:36,885
Ano, pane.

1114
01:09:37,385 --> 01:09:40,305
-Hampton si odpykává dva až pět.
-Hampton se dostane ven,

1115
01:09:40,680 --> 01:09:43,432
zatímco Státní nejvyšší soud
zvažuje jeho odvolání.

1116
01:09:43,600 --> 01:09:44,684
V mezičase

1117
01:09:45,225 --> 01:09:47,561
je váš informant naší nejlepší šancí,

1118
01:09:47,645 --> 01:09:50,315
jak ho neutralizovat,
agente Mitchelli.

1119
01:09:52,359 --> 01:09:56,488
Možná je čas použít O'Neala kreativněji.

1120
01:10:45,244 --> 01:10:47,538
Vypadáš nádherně, víš to?

1121
01:10:47,913 --> 01:10:49,331
Víš to?

1122
01:11:04,805 --> 01:11:05,889
Nechte si to,

1123
01:11:05,974 --> 01:11:07,891
až se vrátíte domů, jo?

1124
01:11:14,356 --> 01:11:15,859
Teď opatrně.

1125
01:11:17,694 --> 01:11:19,404
Vypadáš dobře, předsedo!

1126
01:11:20,238 --> 01:11:21,655
Jak se máš?

1127
01:11:21,823 --> 01:11:23,992
Chybíte mi, vy zmrdi, chlape!

1128
01:11:24,324 --> 01:11:25,492
No tak, chlape!

1129
01:11:25,659 --> 01:11:28,162
Tak kam chceš jet? Máš hlad? Co chceš?

1130
01:11:30,998 --> 01:11:32,751
Velitelství.

1131
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
Dobře, tak na velitelství, chlape.

1132
01:12:01,820 --> 01:12:03,989
Jak jste všichni...

1133
01:12:05,574 --> 01:12:06,992
Ale vždyť to spálili. Viděl jsem...

1134
01:12:07,159 --> 01:12:08,869
Pak přišla celá čtvrť.

1135
01:12:09,162 --> 01:12:12,624
Makáči, babičky, Crowns. Všichni.

1136
01:12:14,333 --> 01:12:15,210
Hlavně tenhle tady.

1137
01:12:15,335 --> 01:12:16,670
-Prakticky všechno vedl.
-No tak, chlape.

1138
01:12:16,752 --> 01:12:19,797
Nebuď skromný, bratře.
Skoro jsi tu bydlel.

1139
01:12:35,104 --> 01:12:36,814
Síla.

1140
01:12:38,608 --> 01:12:40,485
Kdekoliv jsou lidé,

1141
01:12:42,529 --> 01:12:43,947
tam je síla.

1142
01:12:45,407 --> 01:12:46,949
Správně.

1143
01:12:52,706 --> 01:12:54,457
Děkuji, bratře.

1144
01:13:02,590 --> 01:13:04,050
Předsedo!

1145
01:13:05,801 --> 01:13:08,512
Přemýšlel jsem,
proč bylo tak ticho, člověče.

1146
01:13:08,846 --> 01:13:10,347
Říkal jsem si, že ti zmrdi
by měli být venku

1147
01:13:10,431 --> 01:13:11,432
a krmit děti přesčas,

1148
01:13:11,515 --> 01:13:12,975
když tu nejsou, aby přivítali bratra doma.

1149
01:13:13,059 --> 01:13:14,269
Pojď sem!

1150
01:13:14,519 --> 01:13:15,729
Zvládli jste to.

1151
01:13:15,895 --> 01:13:17,856
Všichni jste mi tak chyběli.

1152
01:13:17,939 --> 01:13:19,441
-Taky jsi nám chyběl, chlape!
-Bože.

1153
01:13:19,606 --> 01:13:21,650
Taky mi to chybělo!

1154
01:13:22,944 --> 01:13:24,946
Jo, brácho. Jo, jo, jo.

1155
01:13:25,113 --> 01:13:27,198
Dobře, pusťte mě odsud!
Pusť mě odsud! Pusť mě odsud!

1156
01:13:27,364 --> 01:13:29,242
Zůstaň tady a vzmuž se!

1157
01:13:32,537 --> 01:13:34,079
Velitelství Strany černých panterů.

1158
01:13:34,247 --> 01:13:35,373
Všechno to stěžování...

1159
01:13:35,539 --> 01:13:37,167
Správně, jak to jde, bratře?

1160
01:13:46,592 --> 01:13:47,551
Rushi?

1161
01:13:47,801 --> 01:13:49,679
Cítím tvou bolest, sestro.

1162
01:13:50,430 --> 01:13:52,265
Ale jsme ve válce, víš?

1163
01:13:52,515 --> 01:13:54,017
Je pryč.

1164
01:13:55,518 --> 01:13:57,228
-Promiň, sestro.
-Dobře.

1165
01:14:01,649 --> 01:14:03,276
Co se děje?

1166
01:14:06,529 --> 01:14:08,323
Jimmy Palmer zemřel.

1167
01:14:09,657 --> 01:14:10,824
Cože? Jak?

1168
01:14:10,992 --> 01:14:12,827
Můžeme si o tom promluvit venku?
Frede, prosím?

1169
01:14:12,993 --> 01:14:14,036
Střelili ho, když jsi byl pryč.

1170
01:14:14,244 --> 01:14:16,163
Soudruhu, proč o tom slyším až teď?

1171
01:14:16,247 --> 01:14:17,082
Koho zastřelili?

1172
01:14:18,875 --> 01:14:20,292
Jimmyho Palmera.

1173
01:14:20,627 --> 01:14:22,003
Jo, je v pořádku. Všichni to víte.

1174
01:14:22,212 --> 01:14:23,421
Zemřel, Jakeu.

1175
01:14:24,797 --> 01:14:25,798
Včera v noci.

1176
01:14:25,965 --> 01:14:26,966
Ne, to není možné.

1177
01:14:28,467 --> 01:14:30,386
Nedávno jsem s ním mluvil.

1178
01:14:32,971 --> 01:14:35,849
-Má někdo číslo na Loretto...
-Převezli ho do okresní nemocnice.

1179
01:14:36,184 --> 01:14:37,519
Sundejte to posraný...

1180
01:14:37,601 --> 01:14:39,729
Sundejte to ze mě. Hele, zmrdi...

1181
01:14:39,895 --> 01:14:41,480
Zabili ho.

1182
01:14:41,898 --> 01:14:43,650
Kurva ho zabili.

1183
01:14:45,694 --> 01:14:46,986
Jaku.

1184
01:14:52,074 --> 01:14:53,409
Jaku.

1185
01:14:53,576 --> 01:14:55,078
Jaku!

1186
01:14:59,832 --> 01:15:05,629
Předseda Fred! Předseda Fred!

1187
01:15:45,337 --> 01:15:46,338
Jsem volný.

1188
01:15:53,345 --> 01:15:55,096
Jsem volný, lidi!

1189
01:15:58,850 --> 01:16:01,227
Všichni opakujte po mě!
Jsem...

1190
01:16:01,394 --> 01:16:02,311
Jsem...

1191
01:16:02,479 --> 01:16:04,439
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1192
01:16:04,521 --> 01:16:06,149
-Jsem...
-Jsem...

1193
01:16:06,315 --> 01:16:08,150
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1194
01:16:08,234 --> 01:16:09,569
-Jsem...
-Jsem...

1195
01:16:09,735 --> 01:16:11,153
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1196
01:16:11,237 --> 01:16:12,654
-Jsem...
-Jsem...

1197
01:16:12,822 --> 01:16:14,239
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1198
01:16:14,448 --> 01:16:15,949
-Jsem...
-Jsem...

1199
01:16:16,117 --> 01:16:17,577
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1200
01:16:17,743 --> 01:16:18,952
-Jsem...
-Jsem...

1201
01:16:19,162 --> 01:16:20,704
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1202
01:16:20,872 --> 01:16:22,123
Bubeníku, zahraj lidský beat!

1203
01:16:25,710 --> 01:16:27,545
Tomuhle říkáme lidský beat.

1204
01:16:27,753 --> 01:16:30,798
Začali to v roce 1966 Huey Newton
a Bobby Seale.

1205
01:16:30,965 --> 01:16:33,842
Je to rytmus, který se projevuje
ve vás, v lidech.

1206
01:16:34,010 --> 01:16:37,222
Nemůžou nikdy zastavit stranu,
dokud nezastaví lidi!

1207
01:16:37,596 --> 01:16:40,891
No, nejste sjetí? Nejste sjetí?

1208
01:16:41,309 --> 01:16:44,104
Já jsem sjetý z lidí!

1209
01:16:44,395 --> 01:16:48,399
-Jsem sjetej!
-Jsem sjetej!

1210
01:16:48,483 --> 01:16:51,735
-Sjetej, sjetej...
-Sjetej, sjetej...

1211
01:16:51,903 --> 01:16:54,405
-...z lidí!
-...z lidí!

1212
01:16:54,572 --> 01:16:56,783
Pokud by vás ve dvaceti požádali,
ať se zavážete,

1213
01:16:56,865 --> 01:17:00,036
a vy řeknete: "Jsem moc mladý na smrt",
tak už jste mrtví dávno!

1214
01:17:07,585 --> 01:17:09,796
Pokud se odvážíte bojovat,
odvážíte se vyhrát!

1215
01:17:09,962 --> 01:17:13,425
Pokud se bojovat neodvážíte,
pak si vyhrát nezasloužíte!

1216
01:17:20,890 --> 01:17:24,269
Správně. Správně.

1217
01:17:27,021 --> 01:17:30,024
Dejte pěst do vzduchu
pro soudruha Jimmyho Palmera.

1218
01:17:35,947 --> 01:17:39,951
Jimmy Palmer zemřel
revolucionářskou smrtí.

1219
01:17:41,202 --> 01:17:46,123
Stál tváří v tvář stoupencům
prasete Daleyho

1220
01:17:47,167 --> 01:17:49,961
a učinil největší oběť, kterou lze učinit.

1221
01:17:50,337 --> 01:17:51,755
Správně!

1222
01:17:59,845 --> 01:18:02,598
Nevěřím,
že umřu v autonehodě!

1223
01:18:02,931 --> 01:18:05,559
Nevěřím, že umřu uklouznutím na ledě!

1224
01:18:06,060 --> 01:18:09,271
Nevěřím, že umřu na špatné srdce!

1225
01:18:09,898 --> 01:18:13,025
Věřím, že umřu, když udělám to,
k čemu jsem se narodil!

1226
01:18:13,193 --> 01:18:16,195
Věřím, že umřu sjetý z lidí!

1227
01:18:16,488 --> 01:18:20,075
Umřu pro lidi, protože žiju pro lidi!

1228
01:18:20,324 --> 01:18:23,452
Žiju pro lidi, protože miluju lidi!

1229
01:18:29,833 --> 01:18:33,003
A pokud jde o krvežíznivá,
vražedná prasata...

1230
01:18:33,505 --> 01:18:35,965
No, někteří z vás můžou být
teď v hledišti, co?

1231
01:18:36,256 --> 01:18:39,719
Sedí na magnetofonu s pistolí v ruce!

1232
01:18:39,886 --> 01:18:41,888
Vyjádřím se jasně.

1233
01:18:42,471 --> 01:18:44,849
Zabijte pár prasat,
získejte trochu uspokojení.

1234
01:18:48,478 --> 01:18:49,770
Správně.

1235
01:18:51,689 --> 01:18:54,733
Zabijte víc prasat,
získejte víc uspokojení.

1236
01:18:55,902 --> 01:18:58,988
Zabijte je všechny
a získejte totální uspokojení!

1237
01:19:08,288 --> 01:19:13,752
Předseda Fred! Předseda Fred!

1238
01:19:14,170 --> 01:19:17,798
Není to otázka násilí, nebo nenásilí.

1239
01:19:17,881 --> 01:19:22,553
Je to otázka odporu proti fašismu,
nebo neexistence v rámci fašismu!

1240
01:19:24,389 --> 01:19:27,307
Můžete zavraždit osvoboditele,
ale nemůžete zavraždit osvobození!

1241
01:19:27,475 --> 01:19:30,812
Můžete zavraždit revolucionáře,
ale nemůžete zavraždit revoluci!

1242
01:19:30,979 --> 01:19:34,649
A můžete zavraždit bojovníka za svobodu,
ale nemůžete zavraždit svobodu!

1243
01:19:37,860 --> 01:19:39,612
-Řekl jsem, že jsem...
-Jsem...

1244
01:19:39,695 --> 01:19:41,405
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1245
01:19:41,573 --> 01:19:43,074
-Jsem...
-Jsem...

1246
01:19:43,158 --> 01:19:44,743
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1247
01:19:44,826 --> 01:19:46,161
-Jsem...
-Jsem...

1248
01:19:46,243 --> 01:19:47,828
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1249
01:19:47,912 --> 01:19:49,329
-Jsem...
-Jsem...

1250
01:19:49,413 --> 01:19:50,706
-...revolucionář!
-...revolucionář!

1251
01:19:50,789 --> 01:19:53,460
Bubeníku, zahraj lidský beat!

1252
01:19:54,836 --> 01:19:58,465
Předseda Fred! Předseda Fred!
Předseda Fred! Předseda Fred!

1253
01:19:58,631 --> 01:20:01,551
Správně!

1254
01:20:01,717 --> 01:20:03,677
Dejte pěsti do vzduchu!

1255
01:20:04,470 --> 01:20:06,305
Správně!

1256
01:20:14,229 --> 01:20:17,317
Wintersi, co tady sakra děláš?

1257
01:20:18,275 --> 01:20:20,153
Hledám odpovědi.

1258
01:20:20,653 --> 01:20:22,030
Odpovědi na co?

1259
01:20:23,073 --> 01:20:26,242
Pamatuješ, jak jsem tě viděl nedávno
v nemocnici?

1260
01:20:26,533 --> 01:20:27,534
Jo.

1261
01:20:28,912 --> 01:20:30,872
Prasata odtamtud odvedla mého muže.

1262
01:20:31,872 --> 01:20:32,873
O tom nic nevím.

1263
01:20:33,041 --> 01:20:36,252
Ne, podívej, přemýšlel jsem.
Možná by ses mohl zeptat na pár otázek.

1264
01:20:36,836 --> 01:20:38,713
A posrat to sám sobě?

1265
01:20:39,171 --> 01:20:40,381
Negře, máš vůbec ponětí,

1266
01:20:40,465 --> 01:20:42,509
jak zrádný to je?

1267
01:20:42,884 --> 01:20:44,761
-Nechci nic takovýho.
-Regi, prosím. Prosím, chlape.

1268
01:20:44,844 --> 01:20:49,181
Hele, chlape, je mi zima a mám hlad.
A teď mi jdi z cesty.

1269
01:20:49,474 --> 01:20:51,016
No tak, bratře!

1270
01:20:51,266 --> 01:20:52,601
Nejsem tvůj bratr!

1271
01:20:52,769 --> 01:20:55,939
A teď vypadni z mojí verandy,
než skončíš jako tvůj kluk.

1272
01:20:56,105 --> 01:20:57,564
Chlape, sakra...

1273
01:21:00,234 --> 01:21:03,445
Ne, jen jsem chtěl vědět, co se stalo.
Regi! Hej, Regi!

1274
01:21:04,905 --> 01:21:07,283
Jen jsem chtěl vědět,
co se stalo mému příteli!

1275
01:21:08,033 --> 01:21:09,618
Regi!

1276
01:21:11,246 --> 01:21:12,329
Jo.

1277
01:21:12,497 --> 01:21:13,998
Regi!

1278
01:21:15,667 --> 01:21:17,794
Přes ulici od ropné rafinérie.

1279
01:21:18,211 --> 01:21:19,796
Lawndale a 45. ulice.

1280
01:21:22,215 --> 01:21:25,427
Má zbraň. Velkou.

1281
01:21:45,613 --> 01:21:48,365
JSEM REVOLUCIONÁŘ

1282
01:21:54,247 --> 01:21:56,624
Jsi zlej mamrd, nebo jen zlá máma?

1283
01:21:56,791 --> 01:21:58,585
báseň Debory Johnsonové

1284
01:22:00,627 --> 01:22:04,882
Co to děláš?
To je soukromé! Je to soukromé...

1285
01:22:06,134 --> 01:22:07,594
Myslíš, že budeš špatná matka?

1286
01:22:08,802 --> 01:22:09,804
Byla to otázka.

1287
01:22:09,970 --> 01:22:11,805
Proč se ptáš sama sebe?

1288
01:22:14,225 --> 01:22:16,144
Nevím.

1289
01:22:16,560 --> 01:22:20,523
Možná proto,
že přivedu dítě do válečné zóny.

1290
01:22:21,274 --> 01:22:24,152
To nejsou úvahy, kterými se máš zabývat.

1291
01:22:24,527 --> 01:22:25,737
Jdeš ven,

1292
01:22:25,904 --> 01:22:27,739
mluvíš o umírání revoluční smrtí

1293
01:22:27,822 --> 01:22:30,492
a jak tvoje tělo patří revoluci,

1294
01:22:30,699 --> 01:22:34,621
protože nemáš jinou osobu,
která roste uvnitř tvého těla.

1295
01:22:39,501 --> 01:22:41,127
Takže toho lituješ?

1296
01:22:41,336 --> 01:22:43,213
-Čeho?
-Toho, že máš moje dítě.

1297
01:22:45,465 --> 01:22:46,882
Lituješ?

1298
01:22:50,929 --> 01:22:54,224
Když jsem zasvětil svůj život lidem,
zasvětil jsem svůj život.

1299
01:22:54,849 --> 01:22:56,141
Správně?

1300
01:22:59,270 --> 01:23:01,690
A až v Menardu jsem si uvědomil, co to...

1301
01:23:02,356 --> 01:23:04,317
Uvědomil jsem si, co to znamená.

1302
01:23:05,984 --> 01:23:08,570
Protože abych tam přežil,

1303
01:23:11,490 --> 01:23:13,743
část ze mě musela umřít.

1304
01:23:16,078 --> 01:23:20,250
Nemohla jsi mi to říct,
když jsem se dostal ven,

1305
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
že mám...

1306
01:23:25,796 --> 01:23:28,257
Že jsem měl důvod žít.

1307
01:23:35,515 --> 01:23:37,475
Takže, lituješ toho?

1308
01:23:40,395 --> 01:23:41,688
Lituješ?

1309
01:23:46,609 --> 01:23:49,154
Chci se s tebou o něco podělit.

1310
01:24:02,458 --> 01:24:05,836
"Jako masy jsem byla v úžasu,

1311
01:24:06,755 --> 01:24:09,966
když jsem poprvé spatřila
všechno, čím jsi.

1312
01:24:11,467 --> 01:24:13,677
Slyšela jsem ten proslov,

1313
01:24:15,137 --> 01:24:17,265
a když se ti ten úsměv rozlil po tváři,

1314
01:24:17,349 --> 01:24:19,141
věděla jsem, že budeme hluční.

1315
01:24:19,350 --> 01:24:22,853
Já jen... myslela, že to bude na ulicích.

1316
01:24:24,355 --> 01:24:27,567
Jaké kouzlo by mohli stvořit
básník a filištín."

1317
01:24:27,649 --> 01:24:29,152
Filištín? Komu říkáš filištín?

1318
01:24:29,319 --> 01:24:32,197
Vážně mě teď přerušuješ?

1319
01:24:35,115 --> 01:24:39,287
"Jaké kouzlo by mohli stvořit
básník a filištín.

1320
01:24:40,704 --> 01:24:43,957
Jakkoliv protichůdné,
zdá se, že je to osud.

1321
01:24:46,418 --> 01:24:51,090
Vzděláváme, vychováváme,
krmíme a lobbujeme.

1322
01:24:52,841 --> 01:24:56,512
Možná jsme tu pro víc
než jen pro válku.

1323
01:24:57,430 --> 01:24:58,722
Pojďme!

1324
01:25:06,314 --> 01:25:09,192
"Budou moji soudruzi myslet,
že jsem zrádce?

1325
01:25:10,402 --> 01:25:12,779
Mohlo by mít dolíčky po tobě?

1326
01:25:14,905 --> 01:25:17,324
Bude se na mě můj předseda dívat jinak?

1327
01:25:18,493 --> 01:25:20,495
Budou se jeho oči třpytit?

1328
01:25:24,373 --> 01:25:29,795
Bude naše dítě po něm?
Nebo bude kompromisem?

1329
01:25:30,630 --> 01:25:35,592
Rata-tata-tata střelby,
zvonění vězeňských cel, ukolébavky.

1330
01:25:37,679 --> 01:25:39,139
Křičíme,

1331
01:25:39,722 --> 01:25:43,143
a křičíme, a žijeme podle této hymny,

1332
01:25:44,601 --> 01:25:48,064
ale stojí síla lidí za takové výkupné?

1333
01:25:49,274 --> 01:25:50,984
Protože to matka dělá.

1334
01:25:51,859 --> 01:25:55,029
Dává světu ty nejcennější věci,
které miluje.

1335
01:25:55,113 --> 01:25:58,324
A já miluji tebe, a taky miluji naše dítě,

1336
01:25:58,490 --> 01:26:02,078
a není nic radikálnějšího
než koukat, aby to dopadlo.

1337
01:26:03,829 --> 01:26:07,583
Narozený s čistou krví se srdcem Pantera.

1338
01:26:09,377 --> 01:26:11,379
Takže žádné výčitky.

1339
01:26:14,798 --> 01:26:16,301
Znám svou odpověď.

1340
01:27:17,945 --> 01:27:19,029
Oh, sakra.

1341
01:27:22,617 --> 01:27:23,827
Prosím.

1342
01:27:38,173 --> 01:27:39,426
Prosím, ne!

1343
01:27:41,594 --> 01:27:42,971
Hej!

1344
01:28:17,296 --> 01:28:20,507
Hej, nestřílej na mě. Nestřílej.
Prosím, nezabíjej mě.

1345
01:28:20,675 --> 01:28:23,845
Nejsem krysa, přísahám.

1346
01:28:47,202 --> 01:28:48,036
Děkuji.

1347
01:28:48,203 --> 01:28:49,746
Nemáš zač.

1348
01:28:51,789 --> 01:28:53,291
Chceš, abych to vzal?

1349
01:28:55,542 --> 01:28:57,711
Nejspíš mi zas chce někdo nadávat.

1350
01:28:58,505 --> 01:29:01,800
Jako by to nebylo dost špatné,
že už nikdy neuvidím svého syna.

1351
01:29:02,801 --> 01:29:05,804
Myslíš, že matky těch policistů,

1352
01:29:05,970 --> 01:29:09,015
kteří zabili bratry Soto,
jsou takhle obtěžovány?

1353
01:29:09,181 --> 01:29:10,349
Prosím.

1354
01:29:19,609 --> 01:29:21,152
Vím, co řekneš, ale...

1355
01:29:21,319 --> 01:29:24,072
Ne. Ne, přestaň. Přestaň s tím.

1356
01:29:29,452 --> 01:29:31,204
Omlouvám se, paní Wintersová.

1357
01:29:33,331 --> 01:29:36,458
Promluvme si o něčem jiném.

1358
01:29:37,377 --> 01:29:38,753
Jak se má Deborah?

1359
01:29:40,755 --> 01:29:42,215
Už ji nebaví být těhotná.

1360
01:29:44,926 --> 01:29:46,177
Jo.

1361
01:29:46,511 --> 01:29:47,929
Jo.

1362
01:29:49,055 --> 01:29:50,807
Řekni jí, ať si toho váží.

1363
01:29:51,349 --> 01:29:52,851
Všeho.

1364
01:29:54,101 --> 01:29:56,688
Ty brzké dny jsou...

1365
01:29:59,940 --> 01:30:04,069
Víš, kdykoliv na Jakea pomyslím,

1366
01:30:04,487 --> 01:30:06,573
je mu sedm.

1367
01:30:07,114 --> 01:30:08,323
Tak si ho pamatuju.

1368
01:30:09,533 --> 01:30:11,326
Můj chlapeček.

1369
01:30:14,956 --> 01:30:18,460
Vzpomínám si, jak jednou v kostele řekl...

1370
01:30:18,710 --> 01:30:20,837
"Mami, můžu být omluven?"

1371
01:30:21,003 --> 01:30:22,630
A já říkám: "Proč, Jaku?"

1372
01:30:22,796 --> 01:30:25,257
Víš, myslela jsem, že se nudí
nebo tak něco.

1373
01:30:26,134 --> 01:30:30,430
A on říká: "Mami, musím si prdnout."

1374
01:30:33,432 --> 01:30:34,434
Zní to jako Jake.

1375
01:30:34,600 --> 01:30:35,768
Jo.

1376
01:30:41,483 --> 01:30:42,484
Jo.

1377
01:30:45,528 --> 01:30:47,947
Tak vychovaný.

1378
01:30:50,408 --> 01:30:52,535
Nejsladší drobeček.

1379
01:31:00,918 --> 01:31:02,711
A ti lidé

1380
01:31:03,587 --> 01:31:07,050
se snaží mého Jakea
vykreslit jako chladnokrevného vraha.

1381
01:31:09,761 --> 01:31:13,306
Udělal to.

1382
01:31:15,975 --> 01:31:18,186
Ale to není všechno, co udělal.

1383
01:31:19,854 --> 01:31:22,273
Řekni jim o mém Jakeovi, předsedo.

1384
01:31:22,356 --> 01:31:23,190
Řeknu.

1385
01:31:23,358 --> 01:31:24,567
Prosím.

1386
01:31:27,529 --> 01:31:28,697
Ano.

1387
01:31:38,957 --> 01:31:44,003
Tohle by neměl být jeho odkaz.

1388
01:31:50,426 --> 01:31:51,427
Tady.

1389
01:31:54,139 --> 01:31:55,765
C-4.

1390
01:31:56,349 --> 01:31:57,391
Jo, máme toho dost.

1391
01:31:57,475 --> 01:31:59,477
Mohli bychom vyhodit do povětří radnici.
Nebo něco dalšího.

1392
01:31:59,644 --> 01:32:00,686
Co je s tebou kurva špatně?

1393
01:32:00,770 --> 01:32:01,771
Uklidni se, soudruhu.

1394
01:32:01,938 --> 01:32:03,815
Co tím myslíš, co je se mnou?

1395
01:32:03,981 --> 01:32:06,317
Zbláznili jste se?
Tuhle válku nevyhrajeme,

1396
01:32:06,484 --> 01:32:09,279
takže musíme udělat něco velkýho
a musíme to udělat hned!

1397
01:32:12,907 --> 01:32:14,576
Zbláznil jsi se?

1398
01:32:15,409 --> 01:32:17,953
Člověče, naprostá spokojenost,
neříkal jsi to?

1399
01:32:18,037 --> 01:32:19,621
Zabijte je všechny, naprostá spokojenost.

1400
01:32:19,706 --> 01:32:20,623
Ale tak jsem to nemyslel.

1401
01:32:20,707 --> 01:32:23,543
-Nemyslel jsem to tak.
-Říkám ti soudruhu, protože je válka!

1402
01:32:23,710 --> 01:32:25,753
To ty jsi mě k tomu dovedl!

1403
01:32:25,920 --> 01:32:27,255
Znáš Jimmyho Palmera?

1404
01:32:28,590 --> 01:32:30,632
Dobře, pamatuješ si Little Bobbyho?

1405
01:32:31,509 --> 01:32:33,720
Franko Diggse? Thomase Lewise?

1406
01:32:33,886 --> 01:32:36,764
Bunchy Cartera? Jakea Winterse?

1407
01:32:39,391 --> 01:32:42,019
Jenom chceš na ten seznam
přidat další jména.

1408
01:32:42,520 --> 01:32:45,065
Odpálíš radnici, a oni odpálí nás.

1409
01:32:48,400 --> 01:32:50,194
Jsem připraven zemřít
pro lidi, předsedo.

1410
01:32:50,278 --> 01:32:51,570
A co ty?

1411
01:32:54,657 --> 01:32:56,451
Je to zatracená revoluce, nebo co?

1412
01:32:58,411 --> 01:33:00,372
-Vykašli se na to!
-Proč to sakra děláme?

1413
01:33:00,454 --> 01:33:01,581
Proč to děláme?

1414
01:33:01,663 --> 01:33:04,376
Tady se na to vykašli,
ty zkurvenej idiote!

1415
01:33:06,670 --> 01:33:08,672
-Nasedni si, chlape!
-Běž!

1416
01:33:11,591 --> 01:33:13,259
Tak na to seru! Končím!

1417
01:33:13,426 --> 01:33:15,470
Celá tahle sračka se rozpadne!

1418
01:33:15,970 --> 01:33:17,597
Ty zmrde!

1419
01:33:19,932 --> 01:33:22,143
Kurva, o čem mluvíš, negře?

1420
01:33:32,695 --> 01:33:34,363
Zatraceně!

1421
01:33:36,408 --> 01:33:37,742
Sakra.

1422
01:34:01,599 --> 01:34:04,185
FBI, jak mohu přesměrovat váš hovor?

1423
01:34:04,351 --> 01:34:07,439
Zvláštní agent Carlyle
pro ředitele Hoovera.

1424
01:34:12,735 --> 01:34:13,778
Zdravím.

1425
01:34:13,944 --> 01:34:16,488
Řediteli Hoovere, dobré odpoledne, pane.

1426
01:34:16,698 --> 01:34:20,326
Volám s dobrými zprávami.
Se skvělými zprávami.

1427
01:34:20,493 --> 01:34:21,745
Před dvěma hodinami

1428
01:34:21,828 --> 01:34:24,873
Nejvyšší soud v Illinois
zamítl Hamptonovo odvolání.

1429
01:34:25,039 --> 01:34:27,292
Vrací se do Menarda.

1430
01:34:27,542 --> 01:34:29,044
Já vím.

1431
01:34:33,131 --> 01:34:35,508
No, to jsme chtěli, ne?

1432
01:34:37,886 --> 01:34:40,889
Vězení udělalo z Hueyho Newtona celebritu.

1433
01:34:42,222 --> 01:34:45,560
Udělalo z Eldridge Cleavera
nejprodávanějšího autora.

1434
01:34:47,354 --> 01:34:50,523
Vězení je dočasné řešení.

1435
01:34:57,154 --> 01:34:58,364
Co to děláš?

1436
01:34:58,655 --> 01:35:00,783
Procházím staré věci.

1437
01:35:07,832 --> 01:35:10,502
Soudce zprostil viny obviněné
z lynče Emmetta Tilla

1438
01:35:10,710 --> 01:35:12,837
Moje máma ho hlídala, víš?

1439
01:35:13,505 --> 01:35:15,090
Ne pořád,

1440
01:35:15,172 --> 01:35:18,801
ale jeho rodina žila přes ulici,
takže ho občas hlídala.

1441
01:35:20,345 --> 01:35:23,014
Nešli jsme na pohřeb.
Bylo to na ni moc.

1442
01:35:24,765 --> 01:35:27,601
Myslím, že jsem tu fotku viděl
až o měsíce později.

1443
01:35:28,811 --> 01:35:30,979
Ale pamatuju si to.

1444
01:35:32,023 --> 01:35:35,777
Říkal jsem si: Na světě jsou lidi,
co by to chtěli udělat mně.

1445
01:35:36,277 --> 01:35:37,153
Nebo bratrovi.

1446
01:35:38,947 --> 01:35:40,448
Nebo sestře.

1447
01:35:42,783 --> 01:35:45,286
Tehdy jsem věděl, že je musím chránit.

1448
01:35:46,621 --> 01:35:49,623
Když se díváš na tu fotku,
můžeš se cítit jinak?

1449
01:35:54,962 --> 01:35:56,463
A tak jsem tady.

1450
01:35:58,841 --> 01:36:01,010
Chystám se zpátky do Menarda.

1451
01:36:03,054 --> 01:36:05,472
Kde už nikoho neochráním.

1452
01:36:06,807 --> 01:36:08,726
Ani svého syna.

1453
01:36:11,895 --> 01:36:13,814
Strana ho ochrání.

1454
01:36:15,108 --> 01:36:16,650
Rozumíš?

1455
01:36:17,444 --> 01:36:19,487
Lidé ho ochrání.

1456
01:36:39,506 --> 01:36:40,674
Vezmi si tohle.

1457
01:36:40,841 --> 01:36:42,092
Ano, pane.

1458
01:36:42,926 --> 01:36:45,889
Ahoj, Royi.

1459
01:36:46,597 --> 01:36:48,057
Jak to jde?

1460
01:36:48,932 --> 01:36:52,645
Hele, omlouvám se, že jdu pozdě.
Já jenom, víš...

1461
01:36:53,104 --> 01:36:54,731
Jak to jde?

1462
01:36:57,233 --> 01:36:59,027
Je to bezva, co?

1463
01:37:09,537 --> 01:37:11,623
Co pro tebe můžu udělat, Royi?

1464
01:37:13,291 --> 01:37:16,211
Byl jsi v Hamptonově bytě, že?

1465
01:37:16,293 --> 01:37:17,127
Ano.

1466
01:37:17,295 --> 01:37:19,005
Je tam hodně zbraní?

1467
01:37:19,171 --> 01:37:20,506
Samozřejmě.

1468
01:37:22,050 --> 01:37:25,345
Dobře. Potřebuju od tebe
náčrtek toho místa.

1469
01:37:28,014 --> 01:37:29,682
Nesmíš...

1470
01:37:29,932 --> 01:37:32,351
Fred se vrací do Menarda, člověče.

1471
01:37:32,601 --> 01:37:35,563
Myslím, že jeho odvolání nepřijali,
nebo tak něco.

1472
01:37:35,729 --> 01:37:37,398
Ne, toho jsem si vědom.

1473
01:37:37,564 --> 01:37:42,361
No, pokud jsi si toho vědom,
pak tomu nerozumím.

1474
01:37:44,905 --> 01:37:49,868
Nemusíš rozumět, Bille.
Stačí mi jen ten náčrtek.

1475
01:38:02,340 --> 01:38:03,967
Poslouchej, Royi.

1476
01:38:06,176 --> 01:38:08,721
Máte ho, chlape. Vyhráli jste.

1477
01:38:08,971 --> 01:38:10,180
Fred je...

1478
01:38:12,141 --> 01:38:14,059
Co víc chcete?

1479
01:38:22,359 --> 01:38:24,362
Zabijete ho, Royi?

1480
01:38:40,420 --> 01:38:43,506
Viděl jsem tě, víš?

1481
01:38:45,507 --> 01:38:46,717
Co?

1482
01:38:47,719 --> 01:38:49,846
Ten den na projevu.

1483
01:38:50,095 --> 01:38:51,597
Sledoval jsem tě.

1484
01:38:52,306 --> 01:38:56,019
Vzpomínám si, jak jsem si říkal:
"Buď si ten chlap

1485
01:38:56,853 --> 01:39:00,105
zaslouží Oscara,

1486
01:39:00,981 --> 01:39:03,068
nebo tomu opravdu věří."

1487
01:39:03,150 --> 01:39:05,778
Hele, no tak, chlape.
Dělal jsem svůj zatracenej...

1488
01:39:05,944 --> 01:39:07,654
Dělal jsem tu práci,
kterou jsi řekl, abych udělal.

1489
01:39:07,738 --> 01:39:09,073
Dělal jsem, co jsi kurva říkal.

1490
01:39:09,239 --> 01:39:11,201
-O čem to sakra mluvíš, chlape?
-Něco ti ale řeknu.

1491
01:39:11,283 --> 01:39:14,078
Řekněme, že zavolám
na policii v New Havenu,

1492
01:39:14,162 --> 01:39:18,083
ať mi pošlou pár snímků
tvého kamaráda

1493
01:39:18,416 --> 01:39:20,043
Alexe Rackleyho,

1494
01:39:20,292 --> 01:39:24,088
když ho vytáhli z řeky,
s popáleninami od cigaret po celém těle,

1495
01:39:24,631 --> 01:39:26,675
s odlupující se kůží tam,

1496
01:39:27,132 --> 01:39:30,386
kde mu Panteři nalili na péro vařící vodu.

1497
01:39:37,268 --> 01:39:39,561
Pokud to udělali Rackleymu,

1498
01:39:39,645 --> 01:39:42,023
představ si, co udělají,

1499
01:39:42,106 --> 01:39:45,819
když zjistí, že jejich
bezpečnostní kapitán je krysa.

1500
01:39:49,029 --> 01:39:51,198
Zasraná krysa.

1501
01:40:08,675 --> 01:40:10,092
Kurva, Royi.

1502
01:40:23,564 --> 01:40:25,817
Pojmenovávají všechny ty lodě
jako Apollo a tak, že,

1503
01:40:25,984 --> 01:40:28,236
po černých lidech,
ale černí astronauti nejsou, co?

1504
01:40:29,695 --> 01:40:31,698
No, rád vidím, že se usmíváš.

1505
01:40:33,033 --> 01:40:35,577
Co kdybychom pokračovali u mě?

1506
01:40:36,036 --> 01:40:37,746
Dali si skleničku na dobrou noc.

1507
01:40:39,663 --> 01:40:42,082
Mám alkoholu víc než dost, víš?

1508
01:40:42,958 --> 01:40:44,251
Dobře.

1509
01:40:46,962 --> 01:40:48,005
Ahoj.

1510
01:40:49,798 --> 01:40:50,884
Já jsem Darlene.

1511
01:40:51,091 --> 01:40:54,179
Ahoj. Bill.

1512
01:40:55,346 --> 01:40:57,556
Proč jsi tu tak pozdě, Bille?

1513
01:40:58,766 --> 01:41:02,103
Víš, je tu ticho.
Nikdo neví, kdo sakra jsem.

1514
01:41:02,811 --> 01:41:03,979
Ty to víš?

1515
01:41:04,146 --> 01:41:05,899
Záhadné.

1516
01:41:07,734 --> 01:41:11,404
Takže co děláš, záhadný pane?

1517
01:41:13,030 --> 01:41:15,533
Pracoval jsem pro FBI.

1518
01:41:21,247 --> 01:41:26,086
Doplň mi to, než si odskočím,
Eliote Nessi.

1519
01:41:32,466 --> 01:41:33,884
Sakra.

1520
01:41:35,386 --> 01:41:38,014
Oni teď nechávají pracovat negry pro FBI?

1521
01:41:39,390 --> 01:41:41,643
Je to tak?
Proč mi neseženeš přihlášku, bratře?

1522
01:41:41,810 --> 01:41:42,811
Pane FBI?

1523
01:41:42,976 --> 01:41:44,688
Hele, chlape. Můžeš kurva sklapnout?

1524
01:41:44,770 --> 01:41:46,980
-Hej, hej!
-Zatraceně.

1525
01:41:47,064 --> 01:41:49,024
Mitchell mě před tebou varoval.

1526
01:41:49,734 --> 01:41:51,319
Cože?

1527
01:41:51,485 --> 01:41:52,820
Jo.

1528
01:41:53,279 --> 01:41:54,572
Cože?

1529
01:41:57,701 --> 01:41:59,118
Podívej se, uklidni se.

1530
01:41:59,743 --> 01:42:02,454
Dobře, schovali jsme se na očích.
Nikdo neví, že jsme tady.

1531
01:42:04,039 --> 01:42:07,002
Koukni na to, chlape.
Mám tu článek, co chci, aby sis přečetl.

1532
01:42:07,543 --> 01:42:11,088
Jo, jasně, ten článek v těch novinách.
Hodně důležité.

1533
01:42:11,631 --> 01:42:13,925
Potřebuju, aby to předseda
přečetl zítra večer.

1534
01:42:14,175 --> 01:42:17,971
Při letu 825 Nigeria Airways 87 mrtvých

1535
01:42:19,722 --> 01:42:21,515
A dej mu to do pití.

1536
01:42:25,895 --> 01:42:28,314
Nevím, o čem to sakra mluvíš, chlape.

1537
01:42:28,564 --> 01:42:30,607
Vypadni s tím svinstvem.

1538
01:42:33,069 --> 01:42:34,404
-Moje chyba.
-Samý články, chlape.

1539
01:42:34,570 --> 01:42:36,197
Ne, ne, to je dobré,
to je moje chyba.

1540
01:42:37,032 --> 01:42:39,534
Ne, asi jsem měl špatného chlápka.

1541
01:42:39,701 --> 01:42:41,368
Omlouvám se za to.

1542
01:42:42,453 --> 01:42:44,163
Už mizím.

1543
01:43:06,435 --> 01:43:09,146
Hej! Hej!

1544
01:43:09,314 --> 01:43:10,440
Kdo jsi, chlape?

1545
01:43:10,606 --> 01:43:13,359
Nestarej se o to, chlape.
Vrať se zpátky dovnitř.

1546
01:43:13,525 --> 01:43:16,988
Negře, já ho neotrávím,
slyšíš?

1547
01:43:17,238 --> 01:43:18,990
Slyšíš mě, kurva?

1548
01:43:21,283 --> 01:43:23,411
Chlape, koukáš se moc na filmy.

1549
01:43:23,578 --> 01:43:25,830
Jenom ho to uspí.

1550
01:43:25,997 --> 01:43:27,332
Chceš, aby to šlo lehce, ne?

1551
01:43:27,498 --> 01:43:29,917
Kdo kurva jsi, chlape? Řekni mi jméno!

1552
01:43:30,085 --> 01:43:32,002
Víš... poslal tě Roy?

1553
01:43:32,503 --> 01:43:35,297
Jestli jsi federál, tak mi ukaž odznak!

1554
01:43:35,881 --> 01:43:39,802
Hej! Ukaž mi odznak, chlape! Prosím!

1555
01:44:13,086 --> 01:44:14,003
Sakra.

1556
01:44:21,720 --> 01:44:23,637
Považuj to za dar...

1557
01:44:24,805 --> 01:44:26,432
od Crowns.

1558
01:44:31,729 --> 01:44:33,772
Není žádná ostuda utéct.

1559
01:44:34,815 --> 01:44:36,443
Není to tak, že by ti dali na výběr.

1560
01:44:36,609 --> 01:44:39,362
Jo, možná má pravdu, předsedo.

1561
01:44:39,863 --> 01:44:41,197
Jeď do ciziny.

1562
01:44:41,573 --> 01:44:45,285
Jak jsi říkal,
začni mezinárodní proletářskou revoluci.

1563
01:44:47,537 --> 01:44:49,914
Tak aspoň zůstaneš v boji.

1564
01:44:59,173 --> 01:45:00,716
A co Kuba?

1565
01:45:04,220 --> 01:45:06,472
Kuba není možnost? Proč ne?

1566
01:45:06,639 --> 01:45:07,640
Alžírsko.

1567
01:45:07,806 --> 01:45:08,932
Sakra.

1568
01:45:16,649 --> 01:45:21,529
Mark Clark, náměstek ministra obrany,
pobočka v Peorii.

1569
01:45:26,658 --> 01:45:31,246
Centrála mi přikázala přijít sem,
abych se podíval, jak to děláte

1570
01:45:31,413 --> 01:45:32,998
tady ve Větrném městě.

1571
01:45:33,166 --> 01:45:34,542
Jo.

1572
01:45:34,876 --> 01:45:37,295
A tvoje jméno, soudruhu?

1573
01:45:37,503 --> 01:45:38,421
Bill.

1574
01:45:38,587 --> 01:45:39,463
Bill?

1575
01:45:39,631 --> 01:45:41,925
Bill. V jakém kádru jsi, Bille?

1576
01:45:42,091 --> 01:45:44,301
Chlape, já nejsem ani v...

1577
01:45:44,969 --> 01:45:46,680
Přemýšlíš o tom, že se přidáš?

1578
01:45:46,845 --> 01:45:49,556
Správně. Správně, Bille.

1579
01:45:50,100 --> 01:45:52,727
Víš, sám jsem v NAACP začínal.

1580
01:45:52,894 --> 01:45:54,354
Pak jsem musel odejít.

1581
01:45:54,520 --> 01:45:56,146
Ty černoši se na mě pohybují moc pomalu.

1582
01:45:56,355 --> 01:45:57,398
Znám chlápka.

1583
01:45:57,564 --> 01:45:59,233
Dělá šeky, pasy,

1584
01:45:59,317 --> 01:46:01,110
řidičáky, takové věci.

1585
01:46:01,277 --> 01:46:04,823
Jo, ale jak daleko se dostaneme,
když je jeden z nás 37 týdnů těhotný?

1586
01:46:04,988 --> 01:46:06,949
V Havaně můžete být za méně než den.

1587
01:46:07,158 --> 01:46:08,827
A mají tam jedny z nejlepších doktorů
na světě.

1588
01:46:08,993 --> 01:46:10,829
Jo, dobře, jen doufejme,
že to nebude ten den,

1589
01:46:10,994 --> 01:46:13,456
kdy se na ně Nixon rozhodne
hodit atomovku.

1590
01:46:13,622 --> 01:46:17,167
Podívej, v Alžírsku
mají ministra Eldridge.

1591
01:46:17,335 --> 01:46:18,837
Nemluvě o bungalovech u moře.

1592
01:46:19,421 --> 01:46:20,880
Ale Kubánci mají oceán všude.

1593
01:46:20,963 --> 01:46:23,132
Víš, jak dlouho to potrvá,
dostat se do Alžírska?

1594
01:46:23,298 --> 01:46:25,510
Kuba je jen krůček odtud.

1595
01:46:25,801 --> 01:46:28,429
K dispozici je síť bezpečných domů
směrem na jih.

1596
01:46:28,595 --> 01:46:29,847
Mohl bych zavolat na centrálu.

1597
01:46:29,930 --> 01:46:33,393
Trávíte tady čas mluvením o tom,
jak mě dostat do alžírských bungalovů,

1598
01:46:33,560 --> 01:46:34,894
zatímco byste měli mluvit o tom,

1599
01:46:34,978 --> 01:46:37,564
jak postavíme
tu zatracenou lékařskou kliniku.

1600
01:46:43,153 --> 01:46:45,572
Je strana o mně, nebo o lidech?

1601
01:47:00,086 --> 01:47:01,421
Předsedo...

1602
01:47:01,587 --> 01:47:03,505
Je to pětiletá nabídka.

1603
01:47:05,925 --> 01:47:08,595
Víš, kolik lidí můžeme zachránit
za pět let?

1604
01:47:09,595 --> 01:47:13,098
S lékařskou klinikou uprostřed
West Side?

1605
01:47:20,523 --> 01:47:22,900
Pokud jde o mě,
rozhodnutí je jednoduché.

1606
01:47:23,818 --> 01:47:24,860
Doktore.

1607
01:47:27,447 --> 01:47:28,948
Ty to povedeš.

1608
01:47:34,787 --> 01:47:36,872
Pojmenuj to po Jakeovi.

1609
01:47:39,583 --> 01:47:41,877
Takže když lidi uslyší jméno Jake Winters,

1610
01:47:43,837 --> 01:47:45,840
budou přemýšlet o hojení.

1611
01:47:47,466 --> 01:47:48,467
A milování.

1612
01:47:50,552 --> 01:47:52,389
Jako on miloval nás.

1613
01:47:59,395 --> 01:48:01,648
A až se dostanu ven,

1614
01:48:05,694 --> 01:48:07,946
můžeme si s Deb pořídit druhé.

1615
01:48:14,034 --> 01:48:15,994
A třetí,

1616
01:48:17,663 --> 01:48:20,207
-a čtvrté...
-Dobře. Zpomal.

1617
01:48:20,500 --> 01:48:22,668
Chtěl jsem přestat u pátého.
Pět je dobré číslo, ne?

1618
01:48:22,836 --> 01:48:25,130
Co kdybychom nejdřív zkusili,
jak se ti bude dařit s jedním?

1619
01:48:32,052 --> 01:48:35,640
Když už mluvíme o dětech, předsedo,
vrátím se ke své rodině.

1620
01:48:36,099 --> 01:48:37,100
Opatruj se, soudruhu.

1621
01:48:37,266 --> 01:48:39,601
Dobře. Uvidíme se ráno.

1622
01:48:39,853 --> 01:48:40,979
Soudruhu.

1623
01:48:53,283 --> 01:48:55,910
Správně. No tak, zlato, jez.

1624
01:48:56,536 --> 01:48:58,829
No tak. Tohle ti dodá sílu.

1625
01:48:59,997 --> 01:49:01,665
-To ti zvedne krev.
-To je příliš.

1626
01:49:01,750 --> 01:49:03,167
Co? Co?

1627
01:49:03,251 --> 01:49:04,711
To je moc.

1628
01:49:06,962 --> 01:49:08,297
Copak?

1629
01:49:14,054 --> 01:49:16,264
Myslel jsem, že si dám další pití.

1630
01:49:17,640 --> 01:49:19,684
Chceš dolít, předsedo?

1631
01:50:52,777 --> 01:50:55,739
Hej. Probuď se.

1632
01:50:57,407 --> 01:50:58,824
Podívej.

1633
01:51:05,957 --> 01:51:07,792
Hej. Hej.

1634
01:51:08,585 --> 01:51:10,127
Vzbuď se.

1635
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
Někdo je u dveří.

1636
01:51:12,005 --> 01:51:13,757
Ahoj, Tracy.

1637
01:51:15,507 --> 01:51:17,217
Vzbudím předsedu.

1638
01:51:30,105 --> 01:51:31,483
Už jdu!

1639
01:51:32,524 --> 01:51:34,068
Honem! Honem!

1640
01:51:34,234 --> 01:51:36,445
Deb, k zemi! K zemi! K zemi!

1641
01:51:39,532 --> 01:51:40,658
Ne!

1642
01:51:48,375 --> 01:51:49,417
Předsedo!

1643
01:51:51,127 --> 01:51:53,338
Předsedo, vzbuď se!

1644
01:51:53,505 --> 01:51:54,797
Vzbuď se! Předsedo!

1645
01:51:54,963 --> 01:51:57,425
Předsedo, vzbuď se!

1646
01:51:58,760 --> 01:52:01,471
Vzbuď se! Vzbuď se! Předsedo!

1647
01:52:01,637 --> 01:52:03,640
Zapněte ty posraný světla!

1648
01:52:03,806 --> 01:52:05,265
Nemůžeme! Střelili nás!

1649
01:52:05,432 --> 01:52:08,353
Zapněte světla,
nebo vás střelí ještě víc!

1650
01:52:22,574 --> 01:52:23,867
No tak!

1651
01:52:24,953 --> 01:52:27,664
Betty... Vstaň.

1652
01:52:42,095 --> 01:52:43,762
Jdeme ven!

1653
01:52:44,014 --> 01:52:45,515
Sem!

1654
01:52:47,684 --> 01:52:48,601
Kolik jich tam je?

1655
01:52:49,519 --> 01:52:51,146
Přestaňte střílet! Přestaňte střílet!

1656
01:52:51,311 --> 01:52:53,314
Máme tu těhotnou sestru, zatraceně!

1657
01:52:53,480 --> 01:52:55,692
Všichni ven! Hned!

1658
01:53:02,657 --> 01:53:04,576
Říkám hned!

1659
01:53:15,337 --> 01:53:16,755
Pojď sem!

1660
01:53:17,838 --> 01:53:19,757
Drž ty ruce nahoře!

1661
01:53:34,229 --> 01:53:36,357
No tohle. Máme tu bachyni.

1662
01:53:36,649 --> 01:53:37,901
Vezměte jí!

1663
01:53:38,109 --> 01:53:39,819
Sem!

1664
01:53:41,029 --> 01:53:42,113
Vezměte ji.

1665
01:53:46,242 --> 01:53:48,078
Zdá se, že to přežije.

1666
01:53:52,373 --> 01:53:54,250
Je pěkně mrtvej.

1667
01:54:18,024 --> 01:54:19,109
Bille.

1668
01:54:19,818 --> 01:54:21,778
Rád tě vidím. Pojď sem.

1669
01:54:29,327 --> 01:54:31,663
Hele. Klid...

1670
01:54:32,079 --> 01:54:35,542
Jsme tu sami. Vím, že mi nevěříš,
ale je to tak.

1671
01:54:41,171 --> 01:54:44,967
Proč jsi mě sem zavolal? Co chceš?

1672
01:54:48,387 --> 01:54:49,471
Hele.

1673
01:54:59,524 --> 01:55:00,942
Vezmi si to.

1674
01:55:07,657 --> 01:55:12,162
Nemusíš, jestli nechceš,
ale budeš rád, když to uděláš.

1675
01:55:28,345 --> 01:55:32,307
Jsou od benzinky v Maywoodu.

1676
01:55:34,434 --> 01:55:36,061
Je tvoje.

1677
01:55:37,186 --> 01:55:41,315
V benzinu je hodně peněz.
Konzistentních peněz.

1678
01:55:41,649 --> 01:55:43,443
Legálních peněz.

1679
01:55:45,069 --> 01:55:47,863
Teď vlastníš svůj vlastní podnik, Bille.

1680
01:55:50,158 --> 01:55:51,618
Jsi volný.

1681
01:55:54,871 --> 01:55:56,706
Co potřebuješ? Potřebuješ drink?

1682
01:55:56,872 --> 01:55:58,707
-Ne, nic nepotřebuju...
-Potřebuješ něco k pití?

1683
01:55:59,376 --> 01:56:00,752
-Promiňte.
-Kurva.

1684
01:56:00,918 --> 01:56:02,753
Můžete tomu muži přinést skotskou?

1685
01:56:05,798 --> 01:56:09,636
Tak jak to jde ve straně?

1686
01:56:10,761 --> 01:56:12,262
Nějaké novinky?

1687
01:56:14,974 --> 01:56:16,976
Fred je mrtvej, chlape.

1688
01:56:17,810 --> 01:56:20,270
Už nejsem žádnej zatracenej Panter.

1689
01:56:24,442 --> 01:56:26,319
Jsi si tím jistý?

1690
01:56:54,514 --> 01:56:57,684
William O'Neal zůstal aktivním členem
Strany černých panterů

1691
01:56:57,850 --> 01:57:01,645
a placeným informátorem FBI
až do brzkých 70. let,

1692
01:57:01,813 --> 01:57:04,399
vydělal si ekvivalent dnešních
200 tisíc dolarů.

1693
01:57:04,565 --> 01:57:07,818
V roce 1989 poskytl svůj první a jediný
interview na kameru

1694
01:57:07,985 --> 01:57:11,155
pro dokumentární seriál
Eyes On The Prize 2 .

1695
01:57:11,322 --> 01:57:14,284
Co byste řekl svému synovi
o tom, co jste udělal?

1696
01:57:20,247 --> 01:57:25,461
Myslím, že váš dokument
ten příběh zakončí. Nevím.

1697
01:57:25,627 --> 01:57:27,963
Nevím, co bych mu řekl, kromě...

1698
01:57:29,631 --> 01:57:31,634
Toho, že jsem byl součást boje.

1699
01:57:32,051 --> 01:57:33,719
Tak to bylo.

1700
01:57:35,346 --> 01:57:38,057
Nebyl jsem jeden
z těch salónních revolucionářů.

1701
01:57:38,224 --> 01:57:41,144
Jeden z těch lidí, co teď jen tak sedí

1702
01:57:41,310 --> 01:57:44,730
a soudí činy nebo nečinnost lidí,

1703
01:57:44,898 --> 01:57:47,984
zatímco sedí na střídačce a nic neudělali.

1704
01:57:48,568 --> 01:57:50,862
Alespoň jsem měl názor.

1705
01:57:51,445 --> 01:57:52,447
Byl jsem oddaný.

1706
01:57:52,529 --> 01:57:55,367
A měl jsem odvahu jít ven

1707
01:57:55,533 --> 01:57:57,786
a dát do toho všechno, a to jsem udělal.

1708
01:58:00,704 --> 01:58:03,541
Nechám za sebe mluvit dějiny.

1709
01:58:08,087 --> 01:58:09,171
Končíme.

1710
01:58:12,466 --> 01:58:17,096
Eyes On The Prize 2
měl premiéru na PBS 15. ledna 1990,

1711
01:58:17,262 --> 01:58:21,975
na Den Martina Luthera Kinga.

1712
01:58:22,060 --> 01:58:26,606
Později toho večera spáchal
William O'Neal sebevraždu.

1713
01:58:30,734 --> 01:58:34,447
V době jeho vraždy bylo
Fredu Hamptonovi pouze 21 let.

1714
01:58:34,613 --> 01:58:38,117
Marku Clarkovi, taky zavražděnému,
bylo 22.

1715
01:58:38,283 --> 01:58:40,452
Během zásahu vystřílela policie 99 ran.

1716
01:58:40,619 --> 01:58:42,663
Černí panteři vystřelili jedinou.

1717
01:58:42,831 --> 01:58:46,292
I přesto sedm přeživších
čelilo mnoha obviněním,

1718
01:58:46,458 --> 01:58:48,336
včetně pokusu o vraždu.

1719
01:58:52,297 --> 01:58:53,925
Pamatujte si tohle.

1720
01:58:54,134 --> 01:58:56,802
Modlitba je dobrá.

1721
01:58:57,761 --> 01:59:02,433
Pokud Freda zavraždili ve spánku,

1722
01:59:03,059 --> 01:59:05,478
myslete na to, co se může stát vám,

1723
01:59:05,645 --> 01:59:08,732
zatímco jste na kolenou
čelem k té posteli.

1724
01:59:10,274 --> 01:59:12,317
Náš bratr Fred Hampton

1725
01:59:12,402 --> 01:59:14,029
Náš bratr Fred Hampton

1726
01:59:14,237 --> 01:59:17,574
-Byl skvělým, skvělým Panterem
-Byl skvělým, skvělým Panterem

1727
01:59:17,740 --> 01:59:19,367
-Byl místopředsedou
-Byl místopředsedou

1728
01:59:19,451 --> 01:59:21,953
V roce 1970 přeživší útoku,
společně s matkami Hamptona a Clarka,

1729
01:59:22,037 --> 01:59:23,872
Podali žalobu v hodnotě
47,7 milionu dolarů

1730
01:59:23,954 --> 01:59:25,414
-Z Panterů
-Z Panterů

1731
01:59:25,497 --> 01:59:26,582
na spiknutí mezi FBI,
chicagskou policií

1732
01:59:26,666 --> 01:59:27,625
a úřadem státního návladního...

1733
01:59:27,708 --> 01:59:29,251
-Střelili ho do hlavy
-Střelili ho do hlavy

1734
01:59:29,336 --> 01:59:30,962
...za účelem vraždy Freda Hamptona.

1735
01:59:31,046 --> 01:59:32,963
-Zatímco spal v posteli
-Zatímco spal v posteli

1736
01:59:33,131 --> 01:59:36,760
-Protože miloval lidi
-Protože miloval lidi

1737
01:59:36,967 --> 01:59:38,595
Po 12 letech boje za spravedlnost
byl případ vyřešen za 1,85 milionu...

1738
01:59:38,677 --> 01:59:40,430
-A sloužil lidem
-A sloužil lidem

1739
01:59:40,596 --> 01:59:42,181
-A síle!
-Síle!

1740
01:59:42,265 --> 01:59:43,432
tou dobou šlo o nejdelší proces
v historii USA.

1741
01:59:43,515 --> 01:59:46,268
-Síla!
-Síla!

1742
01:59:46,435 --> 01:59:49,480
-Moc lidem!
-Moc lidem!

1743
01:59:49,689 --> 01:59:52,525
-A moc lidu
-A moc lidu

1744
01:59:52,609 --> 01:59:54,611
Dvacet pět dní po atentátu
Deborah Johnsonová porodila.

1745
01:59:54,694 --> 01:59:57,447
-Je to tvoje síla
-Je to tvoje síla

1746
01:59:57,529 --> 01:59:58,572
-Vzata z fénixe
-Vzata z fénixe

1747
01:59:58,655 --> 02:00:00,240
Zůstala aktivní členkou Černých panterů

1748
02:00:00,324 --> 02:00:01,951
Až do rozpadu illinoiské větve
v roce 1978.

1749
02:00:02,034 --> 02:00:03,327
Dnes Johnsonová, známá jako Akua Njeri,
slouží v poradním sboru

1750
02:00:03,411 --> 02:00:04,703
mladých Černých panterů,
revolucionářské organizace,

1751
02:00:04,787 --> 02:00:06,121
která pokračuje v boji
za sebeurčení černých lidí.

1752
02:00:06,206 --> 02:00:07,207
-Máš sílu to porazit

1753
02:00:07,289 --> 02:00:08,207
-Je tu síla!
-Moc!

1754
02:00:08,291 --> 02:00:09,167
-Síla!
-Síla!

1755
02:00:09,250 --> 02:00:12,045
-Moc pro lidi
-Moc pro lidi

1756
02:00:12,127 --> 02:00:13,880
Máme program na snídaně zdarma

1757
02:00:16,216 --> 02:00:19,761
Fred Hampton mladší
je předsedou strany.

1758
02:00:19,844 --> 02:00:21,971
Vždycky říkáme, ve Straně černých panterů,

1759
02:00:22,137 --> 02:00:23,640
že nám mohou dělat, co chtějí,

1760
02:00:23,847 --> 02:00:27,060
že se možná nevrátíme.
Můžu být ve vězení, nebo kdekoliv,

1761
02:00:27,226 --> 02:00:29,229
ale když zmizím,
vzpomeňte si, že jsem říkal,

1762
02:00:29,395 --> 02:00:31,689
s posledními slovy na rtech, že jsem...

1763
02:00:31,855 --> 02:00:32,731
Jsem!

1764
02:00:32,815 --> 02:00:33,817
...revolucionář.

1765
02:00:33,983 --> 02:00:35,735
A budete to muset opakovat dál a dál.

1766
02:00:35,902 --> 02:00:37,862
Budete muset říct,
že jsem proletář.

1767
02:00:38,029 --> 02:00:39,114
Jsem lidé.

1768
02:00:39,279 --> 02:00:41,699
Nejsem prase. Musíte udělat ten rozdíl.

1769
02:05:15,390 --> 02:05:17,392
Překlad titulků: Adam Hudec