PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Nechte to běžet, uděláme z toho bonus.
Mohl by ho někdo otřít? Trochu se potí.
Eyes on the Prize 2, 3. března 1989...
Interview Billa O'Neala.
Když se podíváte na své aktivity na přelomu 60. a 70. let,
co byste o nich řekl svému synovi, co jste tehdy dělal?
Podívej se na plameny, co rozzařují nebe
Nikdy jsem neviděl plamen, co by sahal tak vysoko
MARTIN LUTHER KING ZABIT V MEMPHISU; VÝTRŽNOSTI
Podívej se na plameny, co rozzařují nebe
Nikdy jsem neviděl plamen, co by sahal tak vysoko
Posloucháš, co říkám?
Protože to vypadá, že negři si nehrajou
ARMÁDA U VZPOURY ČERNOCHŮ V HLAVNÍM MĚSTĚ
Negři si nehrajou
To nejsou vzpoury. To je povstání.
Lidé se bouří kvůli podmínkám,
a ne kvůli jednotlivcům.
Žádný jedinec nevytváří vzpouru. Je vytvořena z podmínek.
Revoluce je jediným řešením
OSVOBOĎTE HUEYHO
-Revoluce je jediným řešením -Revoluce
Dobře. Kdo je tohle?
Huey P. Newton.
A kde je Huey?
Ve vězení.
První věc, kterou Strana černých panterů samozřejmě udělala
bylo, že sestavila ozbrojenou hlídku
s cílem zajistit,
že černí lidé nebudou obtěžováni a zastrašováni
místní policií.
A pokud policie zatkne jednotlivce,
budeme ho sledovat do vězení a na kauci vykoupíme,
ať už je Panter, nebo ne.
Panteři jsou předvoj, chlape.
Mluvíme tu o narušování odspodu,
o začátku dole a šplhání nahoru.
Nekapitalistický stát. To je to, o čem mluvíme.
Jo, jsme ozbrojení. Jsme ozbrojený propagační svaz,
ale většinu času trávíme prací na těchto programech...
SČP, ZÁCHRANKA ZDARMA
...službě lidem.
Zdravotní péče zdarma, snídaně pro děti zdarma,
mezikomunální institut v osvobozeneckých školách,
bezplatná právní pomoc, vzdělávání pro komunitu.
Černí panteři
jsou tím největším ohrožením naší národní bezpečnosti.
Víc než Číňané. A dokonce víc než Rusové.
Naše kontrarozvědka musí zabránit vzestupu Černého mesiáše
z jejich středu.
Tomu s potenciálem sjednotit komunisty,
protiválečné hnutí a Novou levici.
S ohněm nebojujeme ohněm, s ohněm bojujeme vodou.
Tento muž.
Nebojujete s rasismem rasismem, ale se solidaritou.
Fredrick Allen Hampton.
Nebudeme bojovat s kapitalismem s černým kapitalismem,
budeme bojovat proti kapitalismu socialismem.
Zasraný Crowns. No jasně.
Dobře, hra je u konce, jasný? Všichni ke zdi.
Co to sakra je? Zaplatil jsem O'Mallymu minulý týden.
Slyšíš mě?
Vypadám jako nějakej falešnej podvodník?
Co to tady kurva stojí? Ta písmena?
FBI?
FBI, správně, chlapáku.
Hej, kam jdeš? Vrať se, klaune.
Všichni ruce na podělanej stůl.
Pojď sem!
Člověče, my se tady staráme jen o svý.
Nikomu nic neděláme.
Jo, jo, jo, roztáhni je.
Dej mi pokoj, prase.
Co to tam máš?
To vy zmrdi máte dneska hovno co na práci?
Jen se staráte o svý? Co je tohle?
Co to je? Zkurvenej idiote.
Přísahám bohu, není horší policajt než černej s odznakem.
-Malý Pontiac, co? -Dobře, stačilo.
Dobře, chlapáku, jdeš do města.
-Co? -Jo.
To GTO venku,
-to červený, to ti patří? -Jo.
Bylo hlášený ukradený před dvěma měsíci.
-Jdeme, jdeme. Jo. -Sakra, ne! To je moje auto!
Hej, hej, hej!
-Nech mě jít. -V klidu, v klidu, jo?
Mám na něj papíry a tak.
Jste zatčen za krádež.
-Nic jsem neudělal! -Jo, to povídej soudci.
Co to sakra FBI dělá? Hledáš ukradené auto?
Došli vám negři, co jste mohli vraždit?
-Ty zmrde. -Kurva!
Hej, hej, hej, tvrďáku. Žádný blbosti.
V klidu, jo? Žádný blbosti.
Je to jenom kluk.
Nejsi žádnej polda, negře.
Drž se kurva zpátky!
Na něj!
-Vylez z auta! -Držte se zpátky!
Ale kurva!
Vypadni!
Vypadni odtud!
Sundej to ze mě! Kurva!
Slez ze mě!
Kurva s tím!
Zkurvysyne!
Zvláštní agent Mitchell, FBI.
Skoro jako ty tvoje.
Teď mi řekni, proč ten odznak?
Proč prostě nepoužít nůž nebo zbraň jako normální zloděj aut?
Odznak je děsivější než zbraň.
Můžeš mi to vysvětlit?
Kterýkoliv negr na ulicích může sehnat zbraň, pane.
S odznakem jakoby člověk měl za zády celou armádu.
Radši si to nechám u sebe.
Byl jsi rozrušený z vraždy Dr. Kinga?
Cože?
Byl jsi rozrušený z vraždy Dr. Kinga?
Nevím.
Můžeš být upřímný.
No, byl jsem trochu, jo.
A co Malcolm X?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Nikdy jsi o tom nepřemýšlel?
Ne.
Díváš se na 18 měsíců za krádež auta
a na pět let za vydávání se za federálního důstojníka.
Nebo můžeš jít domů.
...což odráželo populaci a kulturu
osmdesáti procent černých studentů.
Takže přivedou Dr. Charlese Hursta z Howardovy univerzity, aby byl prezident.
A budou tomu odteď říkat Malcolm X College.
OSVOBOĎTE HUEYHO
V tomto duchu aktivismu,
a jménem Wright Junior College,
jsem hrdý představit vám
místopředsedu Freda Hamptona z illinoiské Strany černých panterů.
Nepotřebuju mikrofon. Slyšíte mě?
Jo!
Super.
Malcolm X College, to se mi líbí.
Dr. Charles Hurst, přímo z Howardu. Super.
Takže co?
Myslíte, že studenti tam odteď budou volní?
Nechají vás změnit jméno vaší školy, nebo vlastní jméno,
obléct se do dashiki. Protože víte co?
Pořád dovlečou vaše černý zadky do Vietnamu,
abyste tam zabili chudýho farmáře, nebo se nechali zabít sami.
To je rozdíl mezi revolucí
a v cukru obalenou fasádou postupné reformy.
Reforma je to, když pánové učí otroky,
jak být lepšími otroky.
V reformě můžete sejmout zkurvený pány,
a otroci pro ně pořád budou dělat.
Je tu muž nazývaný kapitalistou.
Nezáleží, jakou má barvu, černou, bílou, hnědou, červenou.
Protože kapitalista má jediný cíl.
A tím je vykořisťování lidí.
Může na sobě mít oblek nebo dashiki,
protože politická moc neteče z rukávu dashiki.
Politická moc teče z hlavně zbraně.
My ve Straně černých panterů nevěříme v jinou kulturu
než v revoluční kulturu.
Tím myslíme, že to kultura vás osvobodí!
Nezkoušejte na mě žádné laciné převleky léčitelů nebo šamanů
nebo čehokoliv z vaší představy o vlasti.
Dejte mi spravedlivý oděv mozambického bojovníka FRELIMO.
Dejte mi AK-47
nebo bandoliéry, jaké mají v Angole!
Dejte mi pětačtyřicítky pro lidi, kteří se snaží osvobodit!
Bratře.
Dashiki ti nepomůže,
když najedou v tancích
jako to udělali u Henryho Hornera.
Potřebuješ nástroje, bratře.
Na 75. a Madisonské máme nástroje.
Nemáš trochu drobných, bratře?
Sestro, nějaké drobáky?
Ahoj.
Dobrej.
Váš projev byl vážně zajímavý.
Děkuji, sestro.
Máte rád poezii?
Je v pohodě, ale jak řekl Che Guevara...
Slova jsou krásná, ale činy znamenají víc. Líbí?
Líbí. Správně.
Ale vy jste tam na jevišti používal slova, takže...
Možná je příště vybírejte o něco opatrněji,
než abyste shazoval lidi, které chcete rekrutovat,
jen proto, že dávají najevo trochu černé hrdosti.
Ale abyste věděl, jste básník.
Někdo mi definujte válku.
Válka je násilný konflikt mezi dvěma či více stranami.
Řekl byste, že jsme ve válce s prasaty, soudruhu Palmere?
Předsedo, šel bych ještě dále a řekl bych,
že každé ghetto napříč národem by mělo být považováno za okupované území.
Správně.
No, a co politika?
Jak byste definoval politiku, bratře Wintersi?
Víte, volby.
Volby mohou být součástí politiky, jistě.
Ale my ve straně
tíhneme k definici politiky podle předsedy Maa.
Řekl: Válka je politika s krveprolitím
a politika je válka bez krveprolití."
VÁLKA JE POLITIKA
Řekněte to se mnou, všichni.
Válka je politika s krveprolitím.
Politika je válka bez krveprolití.
Co to znamená?
Znamená to, že pokaždé, když prasata zastřelí
neozbrojeného bratra nebo sestru na ulici,
spoušť ve skutečnosti stiskl starosta Daley.
Znamená to, že Tricky Dicky Nixon
je nejtlustší, nejšpinavější prase v zemi.
Tak jak tuhle válku vyhrajeme?
Jaká je naše nejsmrtelnější zbraň?
Pistole? Granáty?
Raketomety?
Tihle negři mají raketomety?
LIDÉ
V číslech je síla.
Síla všude tam, kde jsou lidé.
A abychom svrhli tuhle rasistickou,
fašistickou, hanebnou vládu USA, bude zapotřebí všech.
Noviny Černých panterů! Osvoboďte svou mysl za čtvrťák.
Pardon, jsem na cestě do práce.
No, já jsem v práci, sestro. Pracuju pro tebe.
Informace jsou surovinou pro nové nápady.
Hm, máš děti?
-Tvoji přátelé mají děti? -Jo.
No, máme snídaňový program. Nakrmíme 300 dětí týdně.
Protože jsme si tak zvykli být chudí,
myslíme si, že je normální, aby naše děti šly do školy hladové.
Myslíme si, že je pro nás normální. jít do nemocnice s rýmou
a vrátit se v pytli na mrtvoly.
Naší prací coby Strany černých panterů
je zvýšit rozpory.
Slibuji věrnost...
...mým černým lidem.
Slibuji, že budu rozvíjet...
...svou mysl a tělo v co největší možné míře.
Naučím se vše, co budu moct...
...abych dal svému lidu co nejvíc v boji za osvobození.
Takže lidé se mohou rozhodnout, jestli chtějí svrhnout vládu
nebo ne.
Čekají na tebe ti dva lidé z VISTY.
Taky volal bratr Cohran.
Chtěl vědět, jestli chceš mluvit na benefici v divadle,
a někdo jménem Stanley Uhuru
říkal, že s tebou chce mluvit. o družstevní záložně.
Co je to?
Přístroj na EKG.
Na kliniku, až ji nastartujeme.
Básník. Jaké příjemné překvapení.
Viděla jsem tvůj inzerát v novinách, že se hledá nový autor projevů.
Myslela jsem, že bych mohla pomoct.
No, to musela být chyba.
Víš, já nepíšu proslovy, sestro.
Já jenom vylezu na jeviště a mluvím k lidem pravdu.
No, to je vidět. Ten nedostatek přípravy.
Dostalo tě to sem.
" Chceme půdu, chléb, bydlení, vzdělání, oblečení...
spravedlnost a mír.
"Bydlení, spravedlnost, mír."
Život, svobodu, štěstí.
Myslím, že je to všechno v Deklaraci nezávislosti.
Ale když to požadují chudí lidé, je to rozpor.
Není to demokracie, ale socialismus, chápeš?
Můžeme po tomhle něco podniknout.
O'Neale, vstaň.
Jaký je postoj strany k našim sestrám, soudruhu?
Kdokoliv?
Se ženami nezacházejte jinak.
Ale no tak. Nezacházím...
Nejsou to jen tvoje sestry. Jsou to tvoje sestry ve zbrani.
Tak se tak chovej.
Dvacet kliků za disciplínu.
Kapitáne Harmone...
Odpočítej je.
Co se děje, O'Neale?
Na zem!
Bojíš se trochy špíny?
Mohla bych říct nějaké sestře, aby ti tam dala ručník.
Neřekls mi, že to bude takhle.
Tihle zmrdi nejsou žádní teroristi.
No, mě terorizují.
Jak můžu pomoct?
Cílem je dostat se blíž k Hamptonovi. Tak přemýšlej.
Co potřebuje takového,
aby ti to strýček Sam mohl pomoct poskytnout?
Auto.
Fred už neřidí. Protože prasata vždycky...
Kurva, policisté.
Ne, to je dobrý.
Stává se z tebe Panter.
Prasata ho vždycky pronásledujou,
trápí ho s hloupýma dopravníma přestupkama, jo? No,
jestli chcete, abych se dostal k Fredovi,
dejte mi auto.
Jimmy, no tak, chlape.
Řekněte, pane předsedo, to nebylo žádný prase,
co tam jedlo, nebo ano?
Někdo musí ukázat praseti, kdo je tu šéf, chlape.
Dobře, jste připraveni vyrazit?
Máte zbraně? Dejte je sem.
Judy, nebude se ti to líbit,
jestli ze mě nesundáš svojí zkurvenou botu.
Sakra.
Hej, Wintersi, kolik pistolí máš, chlape?
A co ty?
Moje je v přihrádce.
Zaparkuje co nejblíž k Leonovi, jak jen můžeš,
kdybychom se museli rychle vyklidit.
Předsedo, to je kulečníková hala Crowns.
Přesně tak. Dávej pozor.
Předsedo, co tady děláme?
Získáváme si pozornost Crowns.
Dobrej, bratři a sestry.
Chtěl jsem vám představit novej program snídaní zdarma,
co příští týden začíná v South Side.
Zadarmo pro děcka.
Stačí, abyste nám je přivezli
a my se o zbytek postaráme.
Zastavte se u Saint Andrew a koukněte na nás.
A jestli jste z West Side, nebo tam máte rodinu,
my jsme v Better Boys Club, od pondělí do pátku.
Strana černých panterů z Illionis má za cíl
nakrmit každý hladový děcko v Chicagu.
Nemluvím o rozdávání krocanů na Díkůvzdání, to je charita.
To si nechte pro posouvače a kazatele,
kteří tvrdí, že pro vás něco dělají, i když vás vysáli dosucha.
Na charitu nasrat.
Strana černých panterů věří v progresi.
Co to znamená?
To znamená, že nejdřív dostanete snídani zadarmo,
pak bezplatnou zdravotní péči
a potom vzdělání zadarmo.
A najednou se kouknete a vidíte, že jste svobodní.
Víš, kde to jsi, ty zmrde?
Tohle je území Crowns.
Nechceme žádné problémy, bratře. Jenom projíždíme.
A mimo to mluvíme o politice.
-To by vás nemělo znepokojovat. -Negře, nepoučuj mě o politice.
Crowns chránili Martina Luthera Kinga, když tu byl v roce 1966.
A on měl málem hlavu vejpůl.
Málem ho zabil dav idiotů, co házeli irské konfety.
To se vám vopravdu povedlo.
Hej, hej, hej! Zpátky, sakra!
Zpátky, negře! Zpátky!
To není třeba, bratře.
Už mizíme.
Ale pozor, mám zprávu pro velkýho chlapa.
Řekni mu, že Panteři si chtějí sednout s Crowns.
Představ si, co bychom společně dokázali.
Vážně si chceš jít sednout s Crowns, předsedo?
Sakra že jo.
Představ si Pantery, Stoney, Crowns
a Učedníky, jak bojují v jedné revoluční armádě.
Na to prasata nejsou připravený.
Sakra.
Řeknu vám jednu věc.
Na to zatracený setkání si beru svoje posraný pistole.
Slyšíš mě, předsedo? Sakra.
Možná i jednu z tvých, negře.
Tobě stačí tágo na kulečník, ne, O'Neale?
Vidíte, jak se s tím motá?
Hej, nepodceňuj mé schopnosti, Zatraceně! Nikdo z vás!
Máš srdce, Bille.
Jsi divoch, ale máš srdce.
Divoký Bill.
Divoký Bill! Páni! Divoký Bill!
Chlape, řekni mi, že ti tak neříkají v Maywoodu!
Ne, chlape, neříkají mi nijak.
Ne?
Sakra, jednou nebo dvakrát jsem to slyšel.
Vidíš, já to věděl! Věděl jsem to! Divoký Bill!
Jo!
Zatraceně, Harmone, ty s těma svýma přezdívkama.
-Chlape. -Divoký Bill!
S tágem do přestřelky, chlape.
Divokej Bill.
Pojď dál, jako doma.
Tohle je Samantha.
Co vás přimělo věřit Royovi Mitchellovi?
Jezdil jsem v jeho autě.
Měl jsem s ním večeři u jeho stolu.
Víte, v jendu chvíli pro mě byl vzor.
Když jsem žádný neměl, víte? Vzorů jsme tehdy měli hodně málo.
Měli jsme Martina Luthera Kinga, Malcolma X,
Muhammeda Aliho.
Já měl agenta FBI.
Víte, vyšetřoval jsem Schwernera, Chaneyho, vraždy Goodmana
v Mississippi v roce 64.
Víš, o co šlo?
No...
Pár děcek se snažilo
zaregistrovat černochy k volbám. To je všechno, co dělaly.
Zatkli je kvůli vymyšleným obviněním za překročení rychlosti,
zástupce šerifa to byl,
a pak je doručil přímo do Klanu.
A tam je zastřelili, samozřejmě.
Chaneymu uřízli penis.
Tohle,
to, co společně děláme...
Co?
To je na druhé straně té mince.
Nenech Hamptona, aby tě oklamal.
Panteři a Klan jsou jedno a totéž.
Jejich cílem je zasít nenávist
a inspirovat hrůzu.
Prosté a jednoduché.
Jsem pro občanská práva,
ale cestu k rovnoprávnosti podváděním nezískáš.
A rozhodně si ji ani neprostřílíš.
Jo.
No nic, musím jít dát vařit ty párky.
Ne, seď. Jsi host.
Jestli chceš něco dobrého,
v té spodní skříňce je lahev skotské.
Jen si dej.
Hele, kolik vyděláváš, chlape?
Je to živobytí.
Takže... Když ti seženu, třeba, nějakou dobrou informaci.
Něco, o čem nikdo neví.
Je za to nějakej bonus nebo tak?
No, na to spoléhám, Bille.
Ale abych ti odpověděl, když mi poškrábeš záda, oplatím ti to.
Buď tu jako doma.
Řekl, kdy se to setkání má odehrát?
Ne, jen to, že Hampton chce sjednotit černé gangy.
Nejspíš by nám to pomohl napsat,
za pár dalších babek.
A co by v tom bylo za zábavu?
Myslím, že používají slovo "správně" jinak.
Jak to sakra víš?
Určitě jsem je "správně" slyšel říkat.
-Vážně? -Jo.
Používají to ve větě.
Dobře.
Tihle Crowns, ti nejsou nic než
banda vyklepaných slabochů.
Místopředseda Fred Hampton z illinoiské Strany černých panterů.
Fred Hampton,
velký řečník West Side!
Tvoje jméno zvoní.
Je to tvůj svět, bratře Steeli.
Takže co pro tebe mohu udělat?
No, chci vědět, co pro sebe můžeme udělat navzájem.
Vám se pěkně daří
mobilizovat mladé bratry na South Side,
a my jsme částí národní organizace
zaměřené na osvobození utlačovaných lidí.
Tenhle negr to se slovama umí, co?
To není lež.
Nejsou to jen řeči, bratře.
Náš snídaňový program nakrmí tři tisíce dětí za týden.
Kurva, Crowns krmí víc dětí než General Mills.
Kdo myslíš, že zaměstnává všechny jejich mámy a táty?
Správně, bratře, správně. Ale otázkou je, můžeme udělat víc?
V Chicagu je přes 5 tisíc Crowns.
S vaší silou a politickou platformou Panterů
můžeme uzdravit celé tohle město.
A pokud se postaráme o Chicago,
tak sakra.
No tak, chlape.
Můžu ti něco přečíst, bratře Hamptone?
Někdo nám tuhle hodil hromadu tady těch letáků
na přední dvorek,
a já si říkal, že by tě to mohlo zajímat.
-Vadilo by, kdybych... -Do toho.
Na ulici se říká,
že Crowns v sobě mají víc krys než továrna na sýr.
Odkud si myslíte, že berou peníze?
Prasata řídí celou jejich operaci.
No, něco ti povím, kámo.
Když léháš s prasaty, nedostaneš jen mouchy,
ale i Pantery,
nadržený,
aby ti ustřelili tvou velkou palici.
Protože co je krysa pro velkou, černou kočku z džungle?
Vypadněte!
Vypadněte, kurva!
Když budou Panteři hotoví s Crowns...
Sakra.
... nezbyde jim hlava, na kterou by mohli nasadit korunu.
Správně?"
"Správně?"
KDO JE KRÁL CROWNS?
To je tvoje práce?
-Bratře, no tak... -Dick Tracey!
Viděl jsem, žes vyměnil odznak...
Negře, musíš se naučit mluvit v pořadí.
To je ten zkurvysyn,
-co ukradl Antovo auto. -Sklapni!
Omluv se.
-Pardon. -Nahlas.
Pardon!
Pokud jsme to byli my, tak kde máme zbraně, hm?
Přišli jsme k vám na velitelství neozbrojení.
Takže kdo myslíš, že to napsal?
Prasata, kdo asi?
Prasata nepíšou, krvi.
Federálové jo.
Tu samou sračku zkusili na Martina i Malcolma.
A jak dopadli?
Stejně, jako dopadneme my.
Aspoň umřeli pro lidi.
Měli bychom mít takový štěstí.
Tohle se ti bude hodit.
Našlapuj opatrně, bratře.
Hej. Předsedo, předsedo. Vezmu ti to.
Možná budou Učedníci chápavější.
Vsadím se, že Učedníci taky už dostali dopis od federálů.
Prasata nás předběhla.
Takže co, jedeš se mnou?
Máš to u sebe, soudruhu?
Jo, je to v přihrádce.
Proč? Co se děje?
No tak, Judy. Víš...
Co to bylo za hovadiny o odznaku?
Odznaku?
Sakra, co to kurva...
Dobře!
Uklidni se! Kurva, uklidni se!
Můžu s ní mluvit? Můžu s ní mluvit?
Nebudete mi věřit, jasný? Ale kdysi jsem...
Předstíral jsem, že jsem federál, když jsem brával auta...
Když jsem brával auta.
Jakej to dává smysl?
Prase, co krade auta.
No, dělal jsem to, že jsem předstíral, ukazoval jim falešnej odznak, jo?
A pak jsem řekl, vaše auto je hlášený jako kradený.
A pak jsem jen naskočil a ujel. Ujel.
Než někdo poznal rozdíl, byl jsem ve větru, správně?
Divila by ses, čemu uvěřili.
Stačilo si nandat takovej kabát a klobouk Humphreyho Bogarta...
Ukradl jsi tohle auto?
Jo, ne. Jo, od pasáka.
A pasák věřil, že jsi federál?
Dobře, tak, já...
Co za amatéry máš kolem sebe, chlape?
Nastartoval jsem to, jo?
V pohodě?
-Udělej to znova. -Co?
Říkáš, žes to nastartoval, tak to udělej znova.
Dobře, hele...
Nemám u sebe nářadí, abych to zrovna teď udělal.
Soudruhu, sáhni mi do boty.
Ale no tak.
Dobře, dej mi to.
Kurva.
Dejte mi vteřinu.
Sakra.
No tak, no tak, no tak...
No tak, zlato.
Spokojená?
Jak jsi sehnal klíčky od kradenýho auta?
Ty si myslíš,
jen tak naskočím
a nastartuju to šroubovákem v zapalování?
Můj kluk mi vyměnil zámek, sakra. No tak, chlape.
No tak.
Už to můžeš mířit jinam?
Sakra.
Divokej Bill.
Oni na mě neútočí, protože jsem muslim.
Útočí na mě, protože jsem černý.
Ze stejného důvodu útočí na nás všechny.
Všichni to schytáváme od stejného nepřítele.
-Jsme v jednom pytli... -V jednom pytli.
-...na stejný lodi. -Na stejný lodi.
-Trpíme politickým útlakem... -Trpíme politickým útlakem.
-...vykořisťováním... -Vykořisťováním.
-... a společenskou degradací. -A společenskou degradací.
-Vším od stejného nepřítele. -Vším od stejného nepřítele.
-Vláda nás zklamala. -Vláda nás zklamala.
-To nejde popřít. -To nejde popřít.
Kdykoliv žiješ ve 20. století, 1964,
a pochoduješ kolem a zpíváš " We Shall Overcome " ,
-vláda tě zklamala. -Vláda tě zklamala.
Pokračuj.
Znáš jeho projev Černá revoluce ?
"Někdy, když člověku hoří dům,
a ten člověk, kterému dům patří, spí,
když někdo vletí dovnitř a křičí, že hoří,
místo toho, aby mu byl majitel domu vděčný,
udělá chybu a obviní toho, kdo ho vzbudil,
s tím, že oheň založil.
-Doufám..." -"Doufám,
tahle dnešní malá konverzace o Černé revoluci
nezpůsobí, že mnoho z vás
-nás obviní, že jsme to podpálili. -"Podpálili.
-až to najdete na prahu." -až to najdete na prahu."
No, musíš udělat ten hlas.
"Až to najdete na prahu."
Poslouchám ho každé ráno.
Mám pocit, že nikdy nedovolí lidem vložil mu slova do úst,
a ať se děje co chce, není nervózní nebo naštvaný.
Ráda bych byla jednou taková.
Správně.
Každopádně jsem nechtěla rušit.
Dáš si kafe?
Jistě.
Jak ho chceš?
Černé a sladké.
Cože?
Nečekala jsem, že se budeš stydět.
Nestydím.
Dobře.
Nemluvíme o nějakých hipících, co hrajou na bonga v parku.
Ti samí zmrdi zasáhli doktora Kinga cihlou.
Nevím, jestli tam chci jít bez svojí pistole.
Správně.
Tak zůstaň pozadu.
Vytěsní možná dvakrát, třikrát tolik, co nás.
Myslí si, že je snadný vyhodit bílej odpad,
ale radši by ho měli spálit!
Ty jsi Fred Hampton.
A ty musíš být Kazatel.
Jsem fanoušek vašich novin.
Hlavně těch komiksů.
Ta vlajka je zkurvená kravina.
Soudruhu.
Opatrně, soudruhu.
Je tu, aby nám připomněla naše jižanské dědictví.
Když se na to podívám, nevidím vlajku.
Vidím svého strýce viset na stromě.
A bandu bílých ďáblů jako vy, co se smějou kolem jeho těla.
S kým sakra myslíš, že mluvíš?
Hej, opatrně, opatrně!
-Jste v našem domě. -Opatrně!
Podívejte, utlačovali jsme vaše lidi po dlouhou dobu...
Já nic neutlačoval. A moji rodiče vyrůstali chudí.
Byli to akcionáři.
Neboli dohlížeči.
Co když se dohlížeč spaktoval s otroky
a podřízli pánovi hrdlo?
Co pak, soudruhu?
Možná právě nejsme v tomhle posraném ghettu.
Nemluvím o West Side nebo South Side.
Mluvím o tomhle hajzlu tady.
Sakra.
Málem jsme se porvali s krysou kvůli parkovacímu místu.
Vsadím se, že vaše děti dostávají stejně blbý vzdělání.
Platíte ty samý daně,
aby vás tloukly ty samý zasraný prasata.
Není to super?
My platíme jim, hm?
Platíme prasatům, aby nás vyháněly z našich míst.
Na něco se vás všech zeptám.
Kdyby tady teď začalo hořet, co by vás zajímalo?
O vodu a útěk.
Kdyby se tě někdo zeptal:
"Jaká je tvá kultura během toho požáru, bratře?"
Voda, to je moje kultura.
"A co tvoje politika?" "Voda a útěk."
No, hádejte co. Amerika zrovna hoří
a dokud se ten oheň neuhasí,
nezáleží na vůbec ničem jiným.
Takže vidláci a Portorikánci.
V Chicagu.
Ten podělanej Fred by dokázal prodat sůl slimákovi.
PANTEŘI + VLASTENCI + PÁNI =???
Pěkná práce, Bille.
Chicago je nejsegregovanější město v Americe!
Ne Shreveport!
Ne Birmingham!
Ale my jsme tady, abychom to změnili.
Černí panteři, Mladí páni a Mladí patrioti
tvoří duhovou koalici...
...utlačovaných bratrů a sester každé barvy!
Cha Cha, řekni jim, proč jsme se tu dnes sešli.
Minulý týden
našeho bratra, Manuela Ramose,
střelilo do hlavy a tím zavraždilo prase mimo službu.
Tak jsme to prase chytili a předali jeho kolegům prasatům.
A z nějakého důvodu
jsme očekávali spravedlnost.
SÍLA V JEDNOTĚ
No, uvidíme, co udělají, když jsme teď před jejich ohradou
a požadujeme nezávislé vyšetřování!
-Už žádný prasata v naší komunitě! -Pryč s prasatama!
Už žádný prasata v naší komunitě!
Máš studený nohy.
Proč jsou tak studený?
Ne! Dej je ze mě pryč!
Studí mě, budou studit i tebe.
Ne, pokud... Jsou jako...
Ale to je socialismus, chlape.
No, ale musíš je zahřát.
Jak myslíš, že Mao dělal Dlouhý pochod?
Číňané si nohy zahřívali nalevo napravo.
Říkáš, že jsem kapitalista přes nohy?
Opravdu mi budeš říkat kapitalista přes nohy, předsedo?
Takže, léto 69,
Duhová koalice je v plném proudu.
Fredův vliv roste. Co se děje dál?
Chci ho pryč z ulice.
Obviňte ho z něčeho. Čehokoliv.
Ale dostaňte jeho černou prdel z ulice.
Vy nevidíte, že jsou tady děti?
Jasně, že budete čekat, až se dostanete ke snídaním,
abyste udělali něco takovýho!
-Bando zbabělců! -Deboro...
-Uklidni se. -Hnusít-
-No tak. -Hnusíte se mi!
Ukaž nějakou disciplínu. Řekni Rushovi, ať mi sežene právníka.
Za co byl zatčen?
Nebojte se, hned se vrátím.
Zmrzlina.
Jo, byl obviněn z toho, že vzal
zmrzlinu za nějakých 70 dolarů.
A myslím, že za to dostal dva až pět, pokud se nemýlím.
A jak ovlivnilo stranu to, že Fred šel do vězení?
Jak asi? Počet členů klesl.
Příspěvky se začaly snižovat.
Protože jsem byla tak dobrý v instalaci alarmů,
víte, bzučáků a tak,
Rush se rozhodl mě povýšit na bezpečnostního kapitána.
Sakra, chlape! Co to sakra děláš?
Máme návštěvu.
Bratra na útěku před prasaty.
Nemůžeš být dost opatrný.
Dobře, zatraceně.
Polož to.
Sakra, chlape.
Musíš to hlídat, chlape.
Kdo je to?
Kapitán bezpečnosti Bill O'Neal, zmrde. Kdo jsi ty?
Jsem George Sams.
Bezpečnostní kapitán pro odnož New Haven.
Omluv tu paranoiu.
Hej, máme tu krysu, chlape.
Co?
Jednu vykouřili.
-V New Havenu. -Jak? Jak?
Pěkně toho zmrda zmáčkli, negře.
To jsem neřekl.
Řekl jsem, že bratr dostal disciplínu
do oblasti nosu a úst.
A pak ten bratr začal ukazovat jisté zbabělé tendence, takže
takže uvařili trochu vody a dali mu trochu víc disciplíny.
Nejdřív jsme měli soud.
Sakra, a kde je teď?
Je na dně řeky spolu se zbytkem odpadků.
Sakra, negře, co myslíte, že udělal?
Sakra, já bych toho zmrda zabil taky.
Vymlátil bych z něj duši, než...
Zastřelil bych ho, pobodal, nebo...
Chlape, máte štěstí, že jsem tam nebyl. Já bych...
Chlapče...
Prosím.
Dobrá, dobrá, dobrá.
Zkurvenec.
-Ví o mně ještě někdo? -Ne.
-Hm? -Ne.
Z FBI?
Ne, moji nadřízení vědí, že mám uvnitř muže, ale...
Moji nadřízení vědí, že mám uvnitř muže, ale to je vše.
Nikdo nezná tvojí identitu.
Vážně?
Přísahám na své děti, jasný?
Co vás všechny vyděsilo?
Člověče, to...
Tenhle Panter z New Havenu se ukázal, víš, a...
A mluví o tom, že chytili informátora,
a že ho mučili a pak zabili. Royi, jo?
Kdo to udělal?
Jmenuje se George Sams.
George Sams.
A kdo je ten chlápek, kterého zabili, ten informátor?
Jmenuje se Alex Rackley.
Je to chlap z New Yorku. Nevím, nikdy jsem ho nepotkal.
Ale, sakra, Royi...
Kde se Sams schovává teď?
Prozatím se schovává v kanceláři.
Říká, že odjede z města a, víš, vypadne odsud.
Dobře. Potřebuji, abys nakreslil půdorys kanceláře.
S těmihle informacemi můžu sehnat povolení k razii.
Co?
-Neboj se, Bille. -O čem to sakra mluvíš...
Dám ti předem vědět, takže můžeš zmizet, dobře?
Royi, posloucháš mě?
Polejvali toho zmrda vařící vodou, jasný?
Ano, rozumím. To mě nepřekvapuje.
Co jsem ti říkal? Nijak se neliší od Klanu.
Teď to vidíš.
Hele, za tohle budeš muset vypláznout pěkný prachy,
jasný?
Zajistím, abys byl řádně kompenzován.
Disciplínu v oblasti nosu...
Jo?
Pane.
Panter na útěku z Connecticutu se schovává tady v Chicagu.
Říká, že byl součástí skupiny, která zabila dalšího Pantera.
Informátor.
George Sams.
Zatímco spolu mluvíme, chystá se zatykač.
Vyrazíme ve středu.
Jak to víte?
Sams je jeden z našich lidí. Zatykač je jen záminka.
Takže Sams je ten informátor?
Takže ve skutečnosti nezabil...
Alexe Rackleyho?
Ne, to udělal.
No, tvrdí, že spoušť zmáčkli dva další chlapi,
ale co by měl říct jiného?
Promiňte, jsem zmatený.
Takže ten kluk, Alex Rackley,
byl za informátora, a potom ho zabil
skutečný informátor FBI?
A my ho jen tak necháme jít, za vraždu?
Je to krásné.
Utíká před policií, že?
Takže kdykoliv vstoupí do kanceláře Panterů,
dostaneme zatykač na ukrývání uprchlíka.
Právě teď je ve výslechové místnosti s našimi stykovými kluky,
plánují další zastávky na jeho malém turné.
Páni. To je...
K chycení zloděje je potřeba zloděj, Royi.
Máme práskače.
O čem to sakra mluvíš?
Jak to ta prasata věděla, že tu Sams vůbec byl?
Přemýšleli jste o tom někdy?
Ten zmrd si pustili hubu na špacír tak, že se nejspíš prásknul sám.
Ne, negře. Vzali si dárcovské výpisy,
a přitom tu nechali všechny tyhle šanony.
Chápeš, co říkám? Šli rovnou po sejfu.
Pak šli přímo do skříně se zbraněmi,
která je přímo v kamrlíku.
Jako kdyby věděli, kde to všechno je.
-Hele, prober se, bratře. -Co?
Padáš přímo do pasti prasat.
O čem to sakra mluvíš, chlape?
Víš, Jimmy, možná jsi zatracený prase ty.
-Uvažovals o tom někdy? -Cože? Naser si!
Hej! Klídek!
Ještě někdy to zopakuješ, zmrde...
Hele, trochu disciplíny!
-Jsi v pořádku? -Máme tady zaracenou krysu, Bobby!
A až ji najdu, vykouřím jí z díry.
Slyšíte mě, vy zmrdi? Vykouřím jí z díry.
Mysleli jste, že New Haven je na hovno?
Vyjebáváte se mnou dál!
-Vyjebáváte se mnou! -Klid!
Klid, O'Neale!
Zatraceně!
Drahá soudružko Deboro,
minulou noc jsem o tobě snil,
a na vteřinu jsem myslel, že jsem doma.
Omlouvám se za zpoždění s tím dopisem. Jsem...
CO!
-Nebyla to moje volba. -CO!
Prasata dělají vše, co je v jejich silách, aby nás udrželi v izolaci.
Protože vědí, že v den, kdy jsme se zorganizujeme,
je s nima ámen.
Nemám knihy, a tak si v hlavě přehrávám staré proslovy,
a vracím se k větě dr. Kinga...
Neválejme se v údolí zoufalství,
protože, nepleť se, soudružko
tohle je to zasraný údolí.
Ale kde někdo vidí zoufalství,
já vidím výchozí bod revoluce.
Dva tisíce bratrů, kteří vědí, kdo je nepřítel.
Kteří nepotřebují rozpor povýšení.
Protože v Menardu
už nemůžou ty rozpory být víc černobílé.
Chci říct, hodně z těch bratrů sem přišlo zpolitizováno.
Potřebují jen zorganizovat.
Až tady skončím,
budu se možná poflakovat a donutím prasata číst Fanon.
Mám tolik otázek o tom, jak se ti daří,
jak se daří straně.
Ale není způsob, jak mi dát vědět do téhle pekelné díry.
Chraň bůh, jestli se sem dostane někdo ze členů strany,
mohl by mi říct, jak se vám daří.
Ale raději bych zůstal ve tmě.
Poslední, co chci, je, abyste tu se mnou byli,
nebo něco horšího.
Řekni soudruhům, ať jsou opatrní.
Zvlášť, když jsou venku a hlídají prasata.
Bratr, který sem právě přišel, mi řekl,
že to od začátku léta bylo těžký.
Buďte v bezpečí.
S revoluční láskou, předseda Frede.
Důstojníci! Jaký zločin spáchali tito bratři?
Vypadni kurva odsud.
Ne, já tady bydlím.
Teď odtud kurva vypadněte vy.
Kurva.
-Jaku. -Ahoj, Regi.
Co tady sakra děláš?
Takovej jako ty by tu bejt neměl.
Ne, chlape. Můj soudruh, Palmer, střelili ho prasata.
Dohlížím na něj.
Dobře, bratře. Buď opatrný.
Návštěvy nejsou povoleny.
Jo, ale sestra mi řekla, že návštěvní hodiny jsou do deseti.
Pro tvého kamarádíčka ne.
Můžu mu tady aspoň nechat ty knihy?
Ne.
Pokud musíme zemřít, nebuďme jako prasata.
No tak.
"Lovili a pronásledovali na neslavném místě."
Udělej nám oběma laskavost a ztrať se.
"Zatímco kolem nás štěkají šílení a hladoví psi,
-zesměšňují... -Wintersi?
Jimmy! Jak se máš, chlape?
Máš pět vteřin na to, abys vypadl.
-Jedna. Dva. Tři. -Kurva.
Dobře, tak jo.
Tak dobře.
Přidám se k tobě, Jimmy.
Hej, Williamsi, je to Harriet Tubmanová?
Zvládl jsi to. Jsi dobrá.
Á, omlouvám se. To je teta Jemima.
Miluju ty palačinky, slečno.
Co se děje, lidi?
Jen chci, abyste všichni věděli,
že můžete poděkovat Straně černých panterů
za zvýšenou přítomnost policie ve vašem sousedství.
Slavná skupina vrahů policajtů.
Chystám se sem nastěhovat.
Chystám se mít zasranej gauč, zasranej televizní set.
-Je vzadu čisto? -Čisto.
-Máš píšťalku? -Seru na to, přiveď děti.
Doprovoď soudružku Deboru do bezpečného domu.
Co? Proč?
Vezmu Deborah. No tak, zlato.
Ani nevíš, kde to je.
Já nikam nejdu.
Nevím jak ty, ale věřím, že vstávají v 7 ráno.
Dokážu se ochránit.
Vím, že dokážeš.
Ale nemůžeš přemýšlet jen o sobě.
Nechci to říkat takhle, ale...
Vím, čím procházíš,
když je předseda zavřený a všechno...
Ví to?
Deb, já...
Judy, víš, že to není nic než pár ožralých prasat.
Brzo vypadnou pro donuty nebo tak něco.
Možná.
Řeknu ti, co ale určitě neudělají.
Nepřijdou sem nahoru.
Znovu ne. White, hlídej zadek.
Hej, panteři!
Pokud vám vážně záleží na lidech tady venku,
přijdete sem.
Vy malí zmrdi si myslíte, že je v pohodě zastřelit poldu?
Ujisti se, že se bezpečně vrátí domů.
Dneska je ten den.
Dneska je ten zasranej den!
STRANA ČERNÝCH PANTERŮ
Buď vy zmrdi sejdete dolů, nebo my půjdem nahoru!
Zbraň!
10-1, potřebujeme posily. Velitelství Černých panterů.
Hej, kluku, vykliď ty posraný chodníky!
Pohyb! Kluku! Kluku!
-Kdo hlídá tu místnost? -Pryč z chodníku!
Mám střelce!
-Co to kurva děláš? -Budu tě krýt ze střechy.
-O'Neale, kam jdeš? -Věř mi,
bude to dávat větší smysl, když zavolají posily,
a oni ty posily zavolají.
-Ahoj. -Co se děje?
Jdu zabezpečit střechu, dobře?
-Správně. -Dobře.
Kurva.
Hlídejte si záda!
Koukej na to okno!
Držte pozice!
Vidíte nějaké jiné zbraně kromě těch? Máme vizuál?
Odstřelovač!
Bože...
POLICIE
Nenávidím tě! Ty svině!
Drž je zpátky!
White! Jsi v pořádku?
Kurva, končím!
Přestaňte střílet! Jdeme ven!
Vychází ven!
Jdeme ven! Jdeme ven!
Zastavit palbu!
Zatraceně, zastavte palbu!
Vylezte ven s rukama nad hlavou!
Vycházíme ven! Jdeme ven! Nestřílejte!
Zastavit palbu! Zastavit palbu!
Odhoďte zbraň!
-Pohyb! Pohyb! -Zmrde!
-Ne! -Nechte ji jít!
To je ženská, chlape!
Co se sakra stalo?
Co to děláš?
Dostaň je do toho posranýho vozu!
Běžte do budovy. Musíme vyhodit do vzduchu budovu!
Potřebuju výbušniny uvnitř tý budovy!
Drž je zpátky! Drž je zpátky!
Nechte je jít!
Oni to spálí. Oni to spálí!
Ne! Slez ze mě! Ne!
BENZIN
Slez ze mě! Slez ze mě!
Je konec.
Policisté spálili úkryt teroristů
Mitchell.
Hele, poslouchej, končím, Royi. Končím!
Uklidni se. Uklidni se, Bille.
Neříkej mi, aby se uklidnil, jasný?
Málem mě zabili, chlape!
Fred je ve vězení, já práci odvedl a teď končím!
Ne, takhle to nefunguje.
Co tím kurva myslíš, "Takhle to nefunguje?"
Proč mi nedáš dobrý důvod,
proč bych odsud neměl hned vypadnout?
Protože...
Protože, jak jsem zmínil,
je to rok a půl za ukradené auto
a pět let za vydávání se za federálního důstojníka.
A jestli utečeš, najdu tě. Chápeš...
Drž hubu, chlape!
Kurva!
-Co potřebujeme? -Co tím myslíš?
Ty jsi kutil. Oakland říká okamžitě přestavět. Co potřebujeme?
Potřebujeme sakra bílou vlajku, Bobby! Ty to nevidíš?
-Nechápeš, že tohle je... -Zatraceně!
Spálili to tady celý na popel.
To máš sakra pravdu.
Bacha na pusu, chlape!
Potřebujete pomoc?
Jo, bráško.
Jdi dolů do obchodu. a sežeň nám pár popelnic.
Takhle se staví znovu, soudruhu.
Hej! Hej! Můžu vám pomoci?
Na to jsme se přišli zeptat my.
Máme lidi, jestli potřebujete.
Hele, vím, že máte armádu a to všechno,
ale napadlo, že by se vám hodily nějaký rezervy.
Správně.
Víte, jak se používá páska?
Protože tohle tady potřebuje měřit.
A pak tamta sádrokartonová deska je třeba změřit a seříznout,
jak to mám tady.
A vy ostatní se můžete chopit těch válečků
a pomoct jim s tamtou stěnou.
Jo, přímo tady je dobrý.
Bunchy Carter a John Huggins, lídři z Los Angeles.
No, bývalí lídři.
Zbyly jen křídové značky.
Náš přítel, pan Cleaver,
na útěku v Alžírsku.
Dárek od našich přátel z Langley.
Podívejme, kdo je tady. Náš starý přítel, Bobby Seale.
Poznáváte ho z večerních zpráv.
V té chicagské soudní síni musí být pěkná zima.
Když už mluvíme o Sealeovi,
v případě, že rozsudek Seale nedopadne po našem,
máme svědka, který bude svědčit, že nařídil vraždu v Connecticutu.
Věřím, že znáte George Samse, agente Mitchelli?
Ano, pane.
Velmi dobře. Posaďte se, pánové.
Jak se mají kluci, Jack a Tyler?
Dobře, pane.
Děkuji vám.
Tyler právě začal malou ligu.
Ten kluk má pořádnou ruku.
A vaše dcera, Samantha,
musí jí už být, kolik, osm měsíců, že?
Ano, tak.
Rychle roste každý den.
Všechny tak rostou, že?
Řekněte mi...
Co budete dělat, až si přivede domů černocha?
Až přivede domů černocha?
Vaše dcera, Samantha.
Co budete dělat v den, kdy přivede domů mladého černocha?
Je to kojenec, pane.
Jsem si toho dobře vědom.
A to není odpověď na mou otázku.
Ona to neudělá.
Proč ne?
Protože...
Se vší úctou, řediteli, proč se bavíme o mé dceři?
Zabíjel jste v Koreji.
Ano.
Ne pro zemi.
Možná proto jste narukoval. Ale vy jste zabíjel pro přežití.
Udělal byste cokoli,
abyste se v bezpečí vrátil domů k rodině, že ano?
Samozřejmě.
Myslete na svou rodinu i teď, agente Mitchelli.
Když se podíváte na Hamptona, myslete na Samanthu,
protože to je to, co je v sázce, pokud prohrajeme tuhle válku.
Celý náš způsob života.
Znásilnění, drancování, panování.
Rozumíte mi?
Ano, pane.
-Hampton si odpykává dva až pět. -Hampton se dostane ven,
zatímco Státní nejvyšší soud zvažuje jeho odvolání.
V mezičase
je váš informant naší nejlepší šancí,
jak ho neutralizovat, agente Mitchelli.
Možná je čas použít O'Neala kreativněji.
Vypadáš nádherně, víš to?
Víš to?
Nechte si to,
až se vrátíte domů, jo?
Teď opatrně.
Vypadáš dobře, předsedo!
Jak se máš?
Chybíte mi, vy zmrdi, chlape!
No tak, chlape!
Tak kam chceš jet? Máš hlad? Co chceš?
Velitelství.
Dobře, tak na velitelství, chlape.
Jak jste všichni...
Ale vždyť to spálili. Viděl jsem...
Pak přišla celá čtvrť.
Makáči, babičky, Crowns. Všichni.
Hlavně tenhle tady.
-Prakticky všechno vedl. -No tak, chlape.
Nebuď skromný, bratře. Skoro jsi tu bydlel.
Síla.
Kdekoliv jsou lidé,
tam je síla.
Správně.
Děkuji, bratře.
Předsedo!
Přemýšlel jsem, proč bylo tak ticho, člověče.
Říkal jsem si, že ti zmrdi by měli být venku
a krmit děti přesčas,
když tu nejsou, aby přivítali bratra doma.
Pojď sem!
Zvládli jste to.
Všichni jste mi tak chyběli.
-Taky jsi nám chyběl, chlape! -Bože.
Taky mi to chybělo!
Jo, brácho. Jo, jo, jo.
Dobře, pusťte mě odsud! Pusť mě odsud! Pusť mě odsud!
Zůstaň tady a vzmuž se!
Velitelství Strany černých panterů.
Všechno to stěžování...
Správně, jak to jde, bratře?
Rushi?
Cítím tvou bolest, sestro.
Ale jsme ve válce, víš?
Je pryč.
-Promiň, sestro. -Dobře.
Co se děje?
Jimmy Palmer zemřel.
Cože? Jak?
Můžeme si o tom promluvit venku? Frede, prosím?
Střelili ho, když jsi byl pryč.
Soudruhu, proč o tom slyším až teď?
Koho zastřelili?
Jimmyho Palmera.
Jo, je v pořádku. Všichni to víte.
Zemřel, Jakeu.
Včera v noci.
Ne, to není možné.
Nedávno jsem s ním mluvil.
-Má někdo číslo na Loretto... -Převezli ho do okresní nemocnice.
Sundejte to posraný...
Sundejte to ze mě. Hele, zmrdi...
Zabili ho.
Kurva ho zabili.
Jaku.
Jaku!
Předseda Fred! Předseda Fred!
Jsem volný.
Jsem volný, lidi!
Všichni opakujte po mě! Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
Bubeníku, zahraj lidský beat!
Tomuhle říkáme lidský beat.
Začali to v roce 1966 Huey Newton a Bobby Seale.
Je to rytmus, který se projevuje ve vás, v lidech.
Nemůžou nikdy zastavit stranu, dokud nezastaví lidi!
No, nejste sjetí? Nejste sjetí?
Já jsem sjetý z lidí!
-Jsem sjetej! -Jsem sjetej!
-Sjetej, sjetej... -Sjetej, sjetej...
-...z lidí! -...z lidí!
Pokud by vás ve dvaceti požádali, ať se zavážete,
a vy řeknete: "Jsem moc mladý na smrt", tak už jste mrtví dávno!
Pokud se odvážíte bojovat, odvážíte se vyhrát!
Pokud se bojovat neodvážíte, pak si vyhrát nezasloužíte!
Správně. Správně.
Dejte pěst do vzduchu pro soudruha Jimmyho Palmera.
Jimmy Palmer zemřel revolucionářskou smrtí.
Stál tváří v tvář stoupencům prasete Daleyho
a učinil největší oběť, kterou lze učinit.
Správně!
Nevěřím, že umřu v autonehodě!
Nevěřím, že umřu uklouznutím na ledě!
Nevěřím, že umřu na špatné srdce!
Věřím, že umřu, když udělám to, k čemu jsem se narodil!
Věřím, že umřu sjetý z lidí!
Umřu pro lidi, protože žiju pro lidi!
Žiju pro lidi, protože miluju lidi!
A pokud jde o krvežíznivá, vražedná prasata...
No, někteří z vás můžou být teď v hledišti, co?
Sedí na magnetofonu s pistolí v ruce!
Vyjádřím se jasně.
Zabijte pár prasat, získejte trochu uspokojení.
Správně.
Zabijte víc prasat, získejte víc uspokojení.
Zabijte je všechny a získejte totální uspokojení!
Předseda Fred! Předseda Fred!
Není to otázka násilí, nebo nenásilí.
Je to otázka odporu proti fašismu, nebo neexistence v rámci fašismu!
Můžete zavraždit osvoboditele, ale nemůžete zavraždit osvobození!
Můžete zavraždit revolucionáře, ale nemůžete zavraždit revoluci!
A můžete zavraždit bojovníka za svobodu, ale nemůžete zavraždit svobodu!
-Řekl jsem, že jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
-Jsem... -Jsem...
-...revolucionář! -...revolucionář!
Bubeníku, zahraj lidský beat!
Předseda Fred! Předseda Fred! Předseda Fred! Předseda Fred!
Správně!
Dejte pěsti do vzduchu!
Správně!
Wintersi, co tady sakra děláš?
Hledám odpovědi.
Odpovědi na co?
Pamatuješ, jak jsem tě viděl nedávno v nemocnici?
Jo.
Prasata odtamtud odvedla mého muže.
O tom nic nevím.
Ne, podívej, přemýšlel jsem. Možná by ses mohl zeptat na pár otázek.
A posrat to sám sobě?
Negře, máš vůbec ponětí,
jak zrádný to je?
-Nechci nic takovýho. -Regi, prosím. Prosím, chlape.
Hele, chlape, je mi zima a mám hlad. A teď mi jdi z cesty.
No tak, bratře!
Nejsem tvůj bratr!
A teď vypadni z mojí verandy, než skončíš jako tvůj kluk.
Chlape, sakra...
Ne, jen jsem chtěl vědět, co se stalo. Regi! Hej, Regi!
Jen jsem chtěl vědět, co se stalo mému příteli!
Regi!
Jo.
Regi!
Přes ulici od ropné rafinérie.
Lawndale a 45. ulice.
Má zbraň. Velkou.
JSEM REVOLUCIONÁŘ
Jsi zlej mamrd, nebo jen zlá máma?
báseň Debory Johnsonové
Co to děláš? To je soukromé! Je to soukromé...
Myslíš, že budeš špatná matka?
Byla to otázka.
Proč se ptáš sama sebe?
Nevím.
Možná proto, že přivedu dítě do válečné zóny.
To nejsou úvahy, kterými se máš zabývat.
Jdeš ven,
mluvíš o umírání revoluční smrtí
a jak tvoje tělo patří revoluci,
protože nemáš jinou osobu, která roste uvnitř tvého těla.
Takže toho lituješ?
-Čeho? -Toho, že máš moje dítě.
Lituješ?
Když jsem zasvětil svůj život lidem, zasvětil jsem svůj život.
Správně?
A až v Menardu jsem si uvědomil, co to...
Uvědomil jsem si, co to znamená.
Protože abych tam přežil,
část ze mě musela umřít.
Nemohla jsi mi to říct, když jsem se dostal ven,
že mám...
Že jsem měl důvod žít.
Takže, lituješ toho?
Lituješ?
Chci se s tebou o něco podělit.
"Jako masy jsem byla v úžasu,
když jsem poprvé spatřila všechno, čím jsi.
Slyšela jsem ten proslov,
a když se ti ten úsměv rozlil po tváři,
věděla jsem, že budeme hluční.
Já jen... myslela, že to bude na ulicích.
Jaké kouzlo by mohli stvořit básník a filištín."
Filištín? Komu říkáš filištín?
Vážně mě teď přerušuješ?
"Jaké kouzlo by mohli stvořit básník a filištín.
Jakkoliv protichůdné, zdá se, že je to osud.
Vzděláváme, vychováváme, krmíme a lobbujeme.
Možná jsme tu pro víc než jen pro válku.
Pojďme!
"Budou moji soudruzi myslet, že jsem zrádce?
Mohlo by mít dolíčky po tobě?
Bude se na mě můj předseda dívat jinak?
Budou se jeho oči třpytit?
Bude naše dítě po něm? Nebo bude kompromisem?
Rata-tata-tata střelby, zvonění vězeňských cel, ukolébavky.
Křičíme,
a křičíme, a žijeme podle této hymny,
ale stojí síla lidí za takové výkupné?
Protože to matka dělá.
Dává světu ty nejcennější věci, které miluje.
A já miluji tebe, a taky miluji naše dítě,
a není nic radikálnějšího než koukat, aby to dopadlo.
Narozený s čistou krví se srdcem Pantera.
Takže žádné výčitky.
Znám svou odpověď.
Oh, sakra.
Prosím.
Prosím, ne!
Hej!
Hej, nestřílej na mě. Nestřílej. Prosím, nezabíjej mě.
Nejsem krysa, přísahám.
Děkuji.
Nemáš zač.
Chceš, abych to vzal?
Nejspíš mi zas chce někdo nadávat.
Jako by to nebylo dost špatné, že už nikdy neuvidím svého syna.
Myslíš, že matky těch policistů,
kteří zabili bratry Soto, jsou takhle obtěžovány?
Prosím.
Vím, co řekneš, ale...
Ne. Ne, přestaň. Přestaň s tím.
Omlouvám se, paní Wintersová.
Promluvme si o něčem jiném.
Jak se má Deborah?
Už ji nebaví být těhotná.
Jo.
Řekni jí, ať si toho váží.
Všeho.
Ty brzké dny jsou...
Víš, kdykoliv na Jakea pomyslím,
je mu sedm.
Tak si ho pamatuju.
Můj chlapeček.
Vzpomínám si, jak jednou v kostele řekl...
"Mami, můžu být omluven?"
A já říkám: "Proč, Jaku?"
Víš, myslela jsem, že se nudí nebo tak něco.
A on říká: "Mami, musím si prdnout."
Zní to jako Jake.
Jo.
Tak vychovaný.
Nejsladší drobeček.
A ti lidé
se snaží mého Jakea vykreslit jako chladnokrevného vraha.
Udělal to.
Ale to není všechno, co udělal.
Řekni jim o mém Jakeovi, předsedo.
Řeknu.
Prosím.
Ano.
Tohle by neměl být jeho odkaz.
Tady.
C-4.
Jo, máme toho dost.
Mohli bychom vyhodit do povětří radnici. Nebo něco dalšího.
Co je s tebou kurva špatně?
Uklidni se, soudruhu.
Co tím myslíš, co je se mnou?
Zbláznili jste se? Tuhle válku nevyhrajeme,
takže musíme udělat něco velkýho a musíme to udělat hned!
Zbláznil jsi se?
Člověče, naprostá spokojenost, neříkal jsi to?
Zabijte je všechny, naprostá spokojenost.
Ale tak jsem to nemyslel.
-Nemyslel jsem to tak. -Říkám ti soudruhu, protože je válka!
To ty jsi mě k tomu dovedl!
Znáš Jimmyho Palmera?
Dobře, pamatuješ si Little Bobbyho?
Franko Diggse? Thomase Lewise?
Bunchy Cartera? Jakea Winterse?
Jenom chceš na ten seznam přidat další jména.
Odpálíš radnici, a oni odpálí nás.
Jsem připraven zemřít pro lidi, předsedo.
A co ty?
Je to zatracená revoluce, nebo co?
-Vykašli se na to! -Proč to sakra děláme?
Proč to děláme?
Tady se na to vykašli, ty zkurvenej idiote!
-Nasedni si, chlape! -Běž!
Tak na to seru! Končím!
Celá tahle sračka se rozpadne!
Ty zmrde!
Kurva, o čem mluvíš, negře?
Zatraceně!
Sakra.
FBI, jak mohu přesměrovat váš hovor?
Zvláštní agent Carlyle pro ředitele Hoovera.
Zdravím.
Řediteli Hoovere, dobré odpoledne, pane.
Volám s dobrými zprávami. Se skvělými zprávami.
Před dvěma hodinami
Nejvyšší soud v Illinois zamítl Hamptonovo odvolání.
Vrací se do Menarda.
Já vím.
No, to jsme chtěli, ne?
Vězení udělalo z Hueyho Newtona celebritu.
Udělalo z Eldridge Cleavera nejprodávanějšího autora.
Vězení je dočasné řešení.
Co to děláš?
Procházím staré věci.
Soudce zprostil viny obviněné z lynče Emmetta Tilla
Moje máma ho hlídala, víš?
Ne pořád,
ale jeho rodina žila přes ulici, takže ho občas hlídala.
Nešli jsme na pohřeb. Bylo to na ni moc.
Myslím, že jsem tu fotku viděl až o měsíce později.
Ale pamatuju si to.
Říkal jsem si: Na světě jsou lidi, co by to chtěli udělat mně.
Nebo bratrovi.
Nebo sestře.
Tehdy jsem věděl, že je musím chránit.
Když se díváš na tu fotku, můžeš se cítit jinak?
A tak jsem tady.
Chystám se zpátky do Menarda.
Kde už nikoho neochráním.
Ani svého syna.
Strana ho ochrání.
Rozumíš?
Lidé ho ochrání.
Vezmi si tohle.
Ano, pane.
Ahoj, Royi.
Jak to jde?
Hele, omlouvám se, že jdu pozdě. Já jenom, víš...
Jak to jde?
Je to bezva, co?
Co pro tebe můžu udělat, Royi?
Byl jsi v Hamptonově bytě, že?
Ano.
Je tam hodně zbraní?
Samozřejmě.
Dobře. Potřebuju od tebe náčrtek toho místa.
Nesmíš...
Fred se vrací do Menarda, člověče.
Myslím, že jeho odvolání nepřijali, nebo tak něco.
Ne, toho jsem si vědom.
No, pokud jsi si toho vědom, pak tomu nerozumím.
Nemusíš rozumět, Bille. Stačí mi jen ten náčrtek.
Poslouchej, Royi.
Máte ho, chlape. Vyhráli jste.
Fred je...
Co víc chcete?
Zabijete ho, Royi?
Viděl jsem tě, víš?
Co?
Ten den na projevu.
Sledoval jsem tě.
Vzpomínám si, jak jsem si říkal: "Buď si ten chlap
zaslouží Oscara,
nebo tomu opravdu věří."
Hele, no tak, chlape. Dělal jsem svůj zatracenej...
Dělal jsem tu práci, kterou jsi řekl, abych udělal.
Dělal jsem, co jsi kurva říkal.
-O čem to sakra mluvíš, chlape? -Něco ti ale řeknu.
Řekněme, že zavolám na policii v New Havenu,
ať mi pošlou pár snímků tvého kamaráda
Alexe Rackleyho,
když ho vytáhli z řeky, s popáleninami od cigaret po celém těle,
s odlupující se kůží tam,
kde mu Panteři nalili na péro vařící vodu.
Pokud to udělali Rackleymu,
představ si, co udělají,
když zjistí, že jejich bezpečnostní kapitán je krysa.
Zasraná krysa.
Kurva, Royi.
Pojmenovávají všechny ty lodě jako Apollo a tak, že,
po černých lidech, ale černí astronauti nejsou, co?
No, rád vidím, že se usmíváš.
Co kdybychom pokračovali u mě?
Dali si skleničku na dobrou noc.
Mám alkoholu víc než dost, víš?
Dobře.
Ahoj.
Já jsem Darlene.
Ahoj. Bill.
Proč jsi tu tak pozdě, Bille?
Víš, je tu ticho. Nikdo neví, kdo sakra jsem.
Ty to víš?
Záhadné.
Takže co děláš, záhadný pane?
Pracoval jsem pro FBI.
Doplň mi to, než si odskočím, Eliote Nessi.
Sakra.
Oni teď nechávají pracovat negry pro FBI?
Je to tak? Proč mi neseženeš přihlášku, bratře?
Pane FBI?
Hele, chlape. Můžeš kurva sklapnout?
-Hej, hej! -Zatraceně.
Mitchell mě před tebou varoval.
Cože?
Jo.
Cože?
Podívej se, uklidni se.
Dobře, schovali jsme se na očích. Nikdo neví, že jsme tady.
Koukni na to, chlape. Mám tu článek, co chci, aby sis přečetl.
Jo, jasně, ten článek v těch novinách. Hodně důležité.
Potřebuju, aby to předseda přečetl zítra večer.
Při letu 825 Nigeria Airways 87 mrtvých
A dej mu to do pití.
Nevím, o čem to sakra mluvíš, chlape.
Vypadni s tím svinstvem.
-Moje chyba. -Samý články, chlape.
Ne, ne, to je dobré, to je moje chyba.
Ne, asi jsem měl špatného chlápka.
Omlouvám se za to.
Už mizím.
Hej! Hej!
Kdo jsi, chlape?
Nestarej se o to, chlape. Vrať se zpátky dovnitř.
Negře, já ho neotrávím, slyšíš?
Slyšíš mě, kurva?
Chlape, koukáš se moc na filmy.
Jenom ho to uspí.
Chceš, aby to šlo lehce, ne?
Kdo kurva jsi, chlape? Řekni mi jméno!
Víš... poslal tě Roy?
Jestli jsi federál, tak mi ukaž odznak!
Hej! Ukaž mi odznak, chlape! Prosím!
Sakra.
Považuj to za dar...
od Crowns.
Není žádná ostuda utéct.
Není to tak, že by ti dali na výběr.
Jo, možná má pravdu, předsedo.
Jeď do ciziny.
Jak jsi říkal, začni mezinárodní proletářskou revoluci.
Tak aspoň zůstaneš v boji.
A co Kuba?
Kuba není možnost? Proč ne?
Alžírsko.
Sakra.
Mark Clark, náměstek ministra obrany, pobočka v Peorii.
Centrála mi přikázala přijít sem, abych se podíval, jak to děláte
tady ve Větrném městě.
Jo.
A tvoje jméno, soudruhu?
Bill.
Bill?
Bill. V jakém kádru jsi, Bille?
Chlape, já nejsem ani v...
Přemýšlíš o tom, že se přidáš?
Správně. Správně, Bille.
Víš, sám jsem v NAACP začínal.
Pak jsem musel odejít.
Ty černoši se na mě pohybují moc pomalu.
Znám chlápka.
Dělá šeky, pasy,
řidičáky, takové věci.
Jo, ale jak daleko se dostaneme, když je jeden z nás 37 týdnů těhotný?
V Havaně můžete být za méně než den.
A mají tam jedny z nejlepších doktorů na světě.
Jo, dobře, jen doufejme, že to nebude ten den,
kdy se na ně Nixon rozhodne hodit atomovku.
Podívej, v Alžírsku mají ministra Eldridge.
Nemluvě o bungalovech u moře.
Ale Kubánci mají oceán všude.
Víš, jak dlouho to potrvá, dostat se do Alžírska?
Kuba je jen krůček odtud.
K dispozici je síť bezpečných domů směrem na jih.
Mohl bych zavolat na centrálu.
Trávíte tady čas mluvením o tom, jak mě dostat do alžírských bungalovů,
zatímco byste měli mluvit o tom,
jak postavíme tu zatracenou lékařskou kliniku.
Je strana o mně, nebo o lidech?
Předsedo...
Je to pětiletá nabídka.
Víš, kolik lidí můžeme zachránit za pět let?
S lékařskou klinikou uprostřed West Side?
Pokud jde o mě, rozhodnutí je jednoduché.
Doktore.
Ty to povedeš.
Pojmenuj to po Jakeovi.
Takže když lidi uslyší jméno Jake Winters,
budou přemýšlet o hojení.
A milování.
Jako on miloval nás.
A až se dostanu ven,
můžeme si s Deb pořídit druhé.
A třetí,
-a čtvrté... -Dobře. Zpomal.
Chtěl jsem přestat u pátého. Pět je dobré číslo, ne?
Co kdybychom nejdřív zkusili, jak se ti bude dařit s jedním?
Když už mluvíme o dětech, předsedo, vrátím se ke své rodině.
Opatruj se, soudruhu.
Dobře. Uvidíme se ráno.
Soudruhu.
Správně. No tak, zlato, jez.
No tak. Tohle ti dodá sílu.
-To ti zvedne krev. -To je příliš.
Co? Co?
To je moc.
Copak?
Myslel jsem, že si dám další pití.
Chceš dolít, předsedo?
Hej. Probuď se.
Podívej.
Hej. Hej.
Vzbuď se.
Někdo je u dveří.
Ahoj, Tracy.
Vzbudím předsedu.
Už jdu!
Honem! Honem!
Deb, k zemi! K zemi! K zemi!
Ne!
Předsedo!
Předsedo, vzbuď se!
Vzbuď se! Předsedo!
Předsedo, vzbuď se!
Vzbuď se! Vzbuď se! Předsedo!
Zapněte ty posraný světla!
Nemůžeme! Střelili nás!
Zapněte světla, nebo vás střelí ještě víc!
No tak!
Betty... Vstaň.
Jdeme ven!
Sem!
Kolik jich tam je?
Přestaňte střílet! Přestaňte střílet!
Máme tu těhotnou sestru, zatraceně!
Všichni ven! Hned!
Říkám hned!
Pojď sem!
Drž ty ruce nahoře!
No tohle. Máme tu bachyni.
Vezměte jí!
Sem!
Vezměte ji.
Zdá se, že to přežije.
Je pěkně mrtvej.
Bille.
Rád tě vidím. Pojď sem.
Hele. Klid...
Jsme tu sami. Vím, že mi nevěříš, ale je to tak.
Proč jsi mě sem zavolal? Co chceš?
Hele.
Vezmi si to.
Nemusíš, jestli nechceš, ale budeš rád, když to uděláš.
Jsou od benzinky v Maywoodu.
Je tvoje.
V benzinu je hodně peněz. Konzistentních peněz.
Legálních peněz.
Teď vlastníš svůj vlastní podnik, Bille.
Jsi volný.
Co potřebuješ? Potřebuješ drink?
-Ne, nic nepotřebuju... -Potřebuješ něco k pití?
-Promiňte. -Kurva.
Můžete tomu muži přinést skotskou?
Tak jak to jde ve straně?
Nějaké novinky?
Fred je mrtvej, chlape.
Už nejsem žádnej zatracenej Panter.
Jsi si tím jistý?
William O'Neal zůstal aktivním členem Strany černých panterů
a placeným informátorem FBI až do brzkých 70. let,
vydělal si ekvivalent dnešních 200 tisíc dolarů.
V roce 1989 poskytl svůj první a jediný interview na kameru
pro dokumentární seriál Eyes On The Prize 2 .
Co byste řekl svému synovi o tom, co jste udělal?
Myslím, že váš dokument ten příběh zakončí. Nevím.
Nevím, co bych mu řekl, kromě...
Toho, že jsem byl součást boje.
Tak to bylo.
Nebyl jsem jeden z těch salónních revolucionářů.
Jeden z těch lidí, co teď jen tak sedí
a soudí činy nebo nečinnost lidí,
zatímco sedí na střídačce a nic neudělali.
Alespoň jsem měl názor.
Byl jsem oddaný.
A měl jsem odvahu jít ven
a dát do toho všechno, a to jsem udělal.
Nechám za sebe mluvit dějiny.
Končíme.
Eyes On The Prize 2 měl premiéru na PBS 15. ledna 1990,
na Den Martina Luthera Kinga.
Později toho večera spáchal William O'Neal sebevraždu.
V době jeho vraždy bylo Fredu Hamptonovi pouze 21 let.
Marku Clarkovi, taky zavražděnému, bylo 22.
Během zásahu vystřílela policie 99 ran.
Černí panteři vystřelili jedinou.
I přesto sedm přeživších čelilo mnoha obviněním,
včetně pokusu o vraždu.
Pamatujte si tohle.
Modlitba je dobrá.
Pokud Freda zavraždili ve spánku,
myslete na to, co se může stát vám,
zatímco jste na kolenou čelem k té posteli.
Náš bratr Fred Hampton
-Byl skvělým, skvělým Panterem -Byl skvělým, skvělým Panterem
-Byl místopředsedou -Byl místopředsedou
V roce 1970 přeživší útoku, společně s matkami Hamptona a Clarka,
Podali žalobu v hodnotě 47,7 milionu dolarů
-Z Panterů -Z Panterů
na spiknutí mezi FBI, chicagskou policií
a úřadem státního návladního...
-Střelili ho do hlavy -Střelili ho do hlavy
...za účelem vraždy Freda Hamptona.
-Zatímco spal v posteli -Zatímco spal v posteli
-Protože miloval lidi -Protože miloval lidi
Po 12 letech boje za spravedlnost byl případ vyřešen za 1,85 milionu...
-A sloužil lidem -A sloužil lidem
-A síle! -Síle!
tou dobou šlo o nejdelší proces v historii USA.
-Síla! -Síla!
-Moc lidem! -Moc lidem!
-A moc lidu -A moc lidu
Dvacet pět dní po atentátu Deborah Johnsonová porodila.
-Je to tvoje síla -Je to tvoje síla
-Vzata z fénixe -Vzata z fénixe
Zůstala aktivní členkou Černých panterů
Až do rozpadu illinoiské větve v roce 1978.
Dnes Johnsonová, známá jako Akua Njeri, slouží v poradním sboru
mladých Černých panterů, revolucionářské organizace,
která pokračuje v boji za sebeurčení černých lidí.
-Máš sílu to porazit
-Je tu síla! -Moc!
-Síla! -Síla!
-Moc pro lidi -Moc pro lidi
Máme program na snídaně zdarma
Fred Hampton mladší je předsedou strany.
Vždycky říkáme, ve Straně černých panterů,
že nám mohou dělat, co chtějí,
že se možná nevrátíme. Můžu být ve vězení, nebo kdekoliv,
ale když zmizím, vzpomeňte si, že jsem říkal,
s posledními slovy na rtech, že jsem...
Jsem!
...revolucionář.
A budete to muset opakovat dál a dál.
Budete muset říct, že jsem proletář.
Jsem lidé.
Nejsem prase. Musíte udělat ten rozdíl.
Překlad titulků: Adam Hudec