НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
Продовжуйте зйомки, використаємо це для додаткових матеріалів.
Витріть йому чоло. Він трохи спітнів.
«Eyes on the Prize 2», 3 березня 1989 року...
Інтерв'ю Білла О'Ніла.
Згадуючи вашу діяльність у кінці 60-х - на початку 70-х років,
що ви зможете розповісти про неї своєму синові?
Погляньте на полум'я, що освітлює небо
Я досі не бачив Такого сильного вогню
МАРТІН ЛЮТЕР КІНГ УБИТИЙ У МЕМФІСІ. ПОЧИНАЮТЬСЯ ЗАВОРУШЕННЯ
Погляньте на полум'я, що освітлює небо
Я досі не бачив Такого сильного вогню
Люди, ви чуєте, що я кажу?
Здається, чорні не жартують
У СТОЛИЦІ ВІЙСЬКА ЧЕРЕЗ БУНТ НЕГРІВ НАЦГВАРДІЯ У ЧИКАГО, ДЕТРОЙТІ, БОСТОНІ
Чорні не жартують
Це не заворушення, це повстання.
Люди повстають проти умов життя,
а не на підтримку конкретних осіб.
Одна людина не розпочне повстання. Повстання починається через умови життя.
Революція - єдине рішення
СВОБОДУ Г'ЮЇ
-Революція - єдине рішення -Революція
Добре. Хто це?
Г'юї Персі Ньютон.
А де Г'юї?
У тюрмі.
Перше, що зробили «Чорні пантери»
в Окленді, - створили озброєний патруль,
щоб захистити
чорношкірих від переслідувань і залякувань
з боку місцевого відділу поліції.
І якщо поліція когось заарештовувала,
ми супроводжували цю людину до в'язниці й вносили заставу,
навіть якщо це не член «Чорних пантер».
Пантери - це авангард.
Ми збираємося зруйнувати всю систему згори донизу
і відбудувати знизу догори.
Некапіталістична держава. Це і є наша мета.
Так, ми озброєні. Ми озброєний пропагандистський союз,
але ми переважно працюємо над програмами...
ПАРТІЯ ЧОРНИХ ПАНТЕР БЕЗКОШТОВНА ШВИДКА ДОПОМОГА
...допомоги людям.
БЕЗКОШТОВНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СКОРО ВІДКРИТТЯ!
Безкоштовна клініка, безкоштовні сніданки дітям,
заняття з інтеграції у суспільство,
безкоштовна юридична допомога, освіта для дорослих.
«Чорні пантери» -
одна з найбільших загроз нашій національній безпеці.
Більша за китайців. Навіть більша за росіян.
Наша контррозвідувальна програма має запобігти появі Чорного Месії
серед них.
Такого, який зможе об'єднатися з комуністами,
антивоєнним рухом і «новими лівими».
З вогнем треба боротися не вогнем, а водою.
Цей чоловік.
З расизмом треба боротися не расизмом, а солідарністю.
Фредрик Аллен Гемптон.
З капіталізмом треба боротися не чорним капіталізмом,
а соціалізмом.
ЧИКАГО 1968 РІК
«ЛЕОНЗ» БАР
Кляті «Корони». Авжеж.
Так, гру закінчено. Усі до стінки.
Якого біса? Я заплатив О'Меллі минулого тижня.
Ти мене чув?
Я схожий на дрібного здирника?
Що тут написано, чорт забирай? Які букви?
ФБР?
Правильно, здоровило, ФБР.
Гей, куди це ти? Повернися, клоуне.
Усі покладіть руки на стіл.
Іди сюди!
Чуваче, ми тут займаємося своїми справами.
Нікому не заважаємо.
Так, ноги ширше.
Відчепися, свиня.
Що тут у тебе?
Вам сьогодні більше нічим зайнятися?
Ти займався своїми справами? А це що таке?
Що це? Клятий ідіот.
Богом клянуся, немає гіршої свині, ніж нігер зі значком.
-Маленький «Понтіак», так? -Усе, годі.
Так, здорованю, їдеш зі мною у відділок.
-Що? -Так.
Отой «ДжіТіО»,
-червоний, належить тобі? -Так.
Він уже два місяці у розшуку.
-Ходімо. Так. -Чорт забирай, ні! Це моя машина!
Гей!
-Відпусти мене. -Заспокойся.
У мене є всі документи.
Ти украв цю машину.
-Я невинний! -Так, скажеш це судді.
Скажи, якого біса ФБР шукає вкрадене авто?
Вам не замовили вбити нікого з чорношкірих?
-Козел! -Чорт!
Гей, крутий. Не видрючуйся.
Спокійно. Ніяких вибриків.
Він ще дитина.
Ніякий ти не коп!
Не підходь!
Ловіть його!
-Геть з машини! -Назад!
О чорт!
Забирайся звідси!
Забирайся! Геть звідси!
Не души мене! Чорт!
Відчепися!
Геть з машини!
Клятий хуліган!
Спеціальний агент Мітчелл, ФБР.
Майже так само гарний, як і твій.
А тепер скажи: нащо тобі значок?
Чому б не скористатися ножем чи пістолетом, як усі викрадачі автівок?
Значок страшніший, ніж пістолет.
Поясни, будь ласка.
Будь-який вуличний злочинець може купити собі пістолет, сер.
Значок показує, що в тебе за спиною ціла організація.
Тоді я свій берегтиму.
Тебе засмутило вбивство доктора Кінга?
Що?
Тебе засмутило вбивство доктора Кінга?
Не знаю.
Скажи чесно.
Ну, трохи засмутило, так.
А Малколма Ікса?
Я навіть не думав про це.
Ти навіть не думав про це?
Ні.
Тобі загрожує півтора року за крадіжку машини
і п'ять за те, що удавав із себе федерала.
Або можеш повернутися додому.
...що відображало культурні погляди
80% чорношкірих студентів.
Доктора Чарльза Герста з університету Говарда запросили на посаду декана.
Тепер цей навчальний заклад називатиметься коледжем Малколма Ікса.
СВОБОДУ Г'ЮЇ
За підтримки активістів
і від імені коледжу Райта для чорношкірих студентів
з гордістю представляю
заступника голови іллінойської «Партії чорних пантер» Фреда Гемптона.
Мені не потрібен мікрофон. Чуєте мене?
Так!
Чудово.
Коледж Малколма Ікса, це круто.
Доктор Чарльз Герст із Говарда. Чудово.
То що?
Думаєте, що студенти тепер стануть вільні?
Вам дозволять змінити назву коледжу чи ваше ім'я,
носити дашикі. Бо знаєте що?
Ваші чорни дупи все одно відправлять до В'єтнаму,
ви стрілятимете бідних селян або вас самих там застрілять.
Ось у чому різниця між революцією
й солодким фасадом поступових реформ.
Реформи - це коли господарі учать рабів,
як стати кращими рабами.
У рамках реформи, навіть якщо господарів не буде,
раби все одно працюватимуть.
Є люди, які називаються капіталістами.
Не має значення, яка в нього шкіра - чорна, біла, коричнева, червона.
Бо в капіталіста одна мета.
А саме - експлуатація людей.
Він може носити костюм-трійку або дашикі,
бо політична влада міститься не в рукавах дашикі.
Політична влада міститься у дулі пістолета.
«Партія чорних пантер» не вірить ні в яку культуру,
крім революційної культури.
Ми маємо на увазі культуру, яка вас звільнить!
Я не куплюся на дешевий костюм знахаря чи шамана,
чи що там, на вашу думку, носять на батьківщині.
Дайте мені одяг борця ФРЕЛІМО з Мозамбіку.
Дайте мені АК-47
і бандольєри, як в Анголі!
Дайте мені кольт 45-го калібру для борців за свободу!
Брате.
Дашикі тобі не допоможуть,
коли сюди приїдуть на танках,
як у район Генрі Горнер.
Тобі потрібні інструменти, брате.
У нас на розі 75-ї й Медісон є інструменти.
Брате, маєш трохи дрібних?
Сестро, маєш трохи дрібних?
Привіт.
Добрий вечір.
Мені сподобалася ваша промова.
Дякую, сестро.
Ви любите поезію?
Поезія - це добре, але, як сказав Че Гевара...
«Слова гарні, але дії кращі». Розумієш?
Розумію. Авжеж.
Але ви на сцені використовували слова, тож...
мабуть, наступного разу добирайте їх трохи ретельніше
і не критикуйте людей, не закликайте приєднатися до вашого руху
тільки тому, що вони виявляють трохи «чорної гордості».
Але, щоб ви знали, ви справжній поет.
Дайте визначення війни.
Війна - це насильницький конфлікт між двома чи більше сторонами.
Ви вважаєте, що ми воюємо зі свинями, товаришу Палмер?
Голово, скажу навіть більше:
кожне гето по всій країні слід вважати окупованою територією.
Точно.
А як щодо політики?
Яке визначення політики ви можете дати, брате Вінтерс?
Ну, знаєте, вибори.
Вибори можуть бути частиною політики, безумовно.
Але в нашій партії
ми приймаємо визначення політики Мао.
Він сказав: «Війна - це політика з кровопролиттям,
а політика - це війна без кровопролиття».
ВІЙНА - ЦЕ ПОЛІТИКА
Повторюйте за мною.
«Війна - це політика з кровопролиттям.
Політика - це війна без кровопролиття».
Що це значить?
Значить, щоразу, коли свині стріляють
у беззбройного брата чи сестру на вулиці,
на гачок натискає мер Дейлі.
Це значить, що Хитрий Дікі Ніксон -
найтовстіша, найогидніша свиня в цьому хліві.
Отже, як нам перемогти в цій війні?
Яка наша найсмертельніша зброя?
Пістолети? Гранати?
Зенітки?
Ці чуваки мають зенітки?
НАРОД
Сила в більшості.
Народ є носієм влади.
І щоб скинути цей расистський,
фашистський, мерзенний уряд США, потрібні ви всі.
Газета «Чорна пантера»! Звільніть розум за четвертак!
Вибачте, я йду на роботу.
А я на роботі, сестро. Я працюю на вас.
Інформація - це сировина для нових ідей.
У вас є діти?
-У ваших друзів є діти? -Так.
У нас є програма сніданків, ми годуємо 300 дітей на тиждень.
Бо ми так звикли до бідності,
що для нас звичайна річ, коли наші діти йдуть до школи голодні.
Для нас нормально піти до лікарні з нежиттю,
а повернутися в мішку для тіла.
Завдання нашої «Партії чорних пантер» -
посилити протиріччя в суспільстві.
Я клянуся у вірності...
...чорношкірому народові.
Я клянуся розвивати...
...свій розум і тіло наскільки можливо.
Я навчуся всього, чого зможу...
...щоб присвятити життя боротьбі за визволення мого народу.
Щоб народ міг вирішити, хоче він скинути цей уряд
чи ні.
Там двоє представників Волонтерів у служінні Америці.
Також дзвонив брат Коран.
Питав, чи хочете ви виступити на благодійному заході в театрі,
а ще чоловік на ім'я Стенлі Угуру
хоче поговорити з вами про кредитну спілку.
Що це таке?
Кардіограф.
Для клініки, яку ми відкриваємо.
Поетеса. Яка приємна несподіванка.
Я бачила оголошення в газеті, ви шукаєте нового спічрайтера.
Я подумала, що можу допомогти.
Ну, це, мабуть, була помилка.
Я не пишу промов, сестро.
Я просто виходжу на сцену й кажу людям правду.
Воно й видно, що ви не готуєтеся.
Але ж ти прийшла.
«Нам потрібні земля, хліб, житло, освіта, одяг...
справедливість і мир».
«Житло, справедливість, мир».
Життя, свобода, щастя.
Це все є в Декларації Незалежності.
Але коли цього вимагають бідні, виникає протиріччя.
Це не демократія, це соціалізм, ясно?
Можемо потім піти кудись, якщо хочеш.
О'Ніле, встань.
Що сказано у вченні партії про наших сестер, товаришу?
Хто знає?
«Ніякої фамільярності з жінками».
Та ну. Я нічого такого...
Це не просто твої сестри. Це твої сестри по зброї.
Поводься відповідно.
Покарання - 20 відтискань.
Капітан Гармон...
рахуйте.
Що таке, О'Ніле?
Нижче!
Боїшся бруду?
Треба було попросити сестру постелити рушника.
Ви не казали, що буде так.
Ці йолопи не терористи.
Але мене вони лякають.
Чим я можу допомогти?
Твоя мета - зблизитися з Гемптоном. Тож думай.
Що йому потрібно з того,
що можуть дати Дядько Сем і ти?
Машина.
Фред тепер не за кермом. Бо свині завжди...
Чорт, поліція.
Ні, це добре.
Ти стаєш «пантерою».
Свині завжди їздять за ним
і виписують штрафи за порушення, яких не було. Отже,
якщо хочете, щоб я зблизився з Фредом,
дайте мені машину.
Джиммі, швидше.
Голово, дозволь спитати,
ти там не свинину їв?
Треба показати свиням, хто тут головний.
Готові їхати?
Маєте зброю? Давайте сюди.
Джуді, ти зовсім здуріла,
забери ноги з мого сидіння.
Чорт.
Йо, Вінтерс, скільки в тебе пістолетів?
А твій де?
У бардачку. Чорт забирай.
Під'їдь якомога ближче до «Леонз»,
раптом нам доведеться вшиватися звідти.
Голово, це більярдна «Корон».
Правильно. Будьте насторожі.
Голово, що ми тут робимо?
«ЛЕОНЗ» БАР
Привертаємо увагу «Корон».
Добрий вечір, брати й сестри.
Хочу розповісти вам про нову програму безкоштовних сніданків,
яка розпочнеться у Саут-сайд наступного тижня.
Немовлятам безкоштовно.
Вам треба тільки завезти туди дітей,
і ми подбаємо про все інше.
Заїжджайте в церкву святого Андрія й самі подивіться.
А якщо хтось із вас чи ваших рідних проживає у Вест-сайді,
у нас працює клуб для хлопців із понеділка по п'ятницю.
«Партія чорних пантер» в Іллінойсі зобов'язалася
нагодувати кожну голодну дитину в Чикаго.
Я не кажу про роздачу індичок на День подяки, це благодійність.
Цим займаються маніпулятори й проповідники,
які кажуть, що допомагають вам, але спочатку все у вас забирають.
До біса благодійність.
«Партія чорних пантер» вірить у прогрес.
Що це значить?
Це значить, що спершу ви матимете безкоштовний сніданок,
потім безкоштовну медицину,
потім безкоштовну освіту.
А потім ви зможете стати вільними людьми!
Ви знаєте, де ви, козли?
Це територія «Корон».
Нам не потрібні проблеми, брате. Ми тут проїздом.
Крім того, ми займаємося політикою.
-Вас це не обходить. -Не вчи мене політики.
«Корони» захищали Мартіна Лютера Кінга, коли він був тут у 1966 році.
І йому розбили голову.
Натовп білих мало не забив його камінням.
Чудово ви попрацювали!
Гей! Ану назад!
Назад, чуваче!
Не треба, брате.
Ми вже йдемо.
Але передайте вашому голові.
«Пантери» хочуть поговорити з «Коронами».
Уявіть, чого ми могли б досягти разом.
Ти точно хочеш зустрітися з «Коронами», голово?
Авжеж.
Уявіть «Пантер», «Камені», «Корони»
і «Учнів», які об'єдналися у революційну армію.
Свині до цього не готові.
Чорт.
Скажу одне.
Я візьму свої пістолети на цю кляту зустріч.
І знаєш що, голово?
Твій пістолет я теж візьму.
Тобі й кия вистачить, так, О'Ніле?
Бачили, як він ним вимахував?
Не треба недооцінювати мої вміння, чорт забирай!
Який ти хоробрий, Білле.
Дикий, але хоробрий.
Дикий Білл.
Дикий Білл! Ого! Дикий Білл!
Мабуть, тебе так називають у Мейвуді?
Ні, мене так не називають.
Ні?
Здається, я це кілька разів чув.
Бачите, я так і знав! Дикий Білл!
Так!
Чорт забирай, Гармон, ти й твої кляті прізвиська.
-Ой-ой. -Дикий Білл!
З києм під час стрілянини.
Дикий Білл.
Заходь, почувайся як удома.
Це Саманта.
Чому ви вирішили, що Рою Мітчеллу можна довіряти?
Він возив мене у своїй машині.
Ми вечеряли разом.
Якийсь час він навіть був моїм кумиром.
Коли іншого не було. Тоді в нас було мало кумирів.
У нас були Мартін Лютер Кінг, Малколм Ікс,
Мухаммед Алі.
А в мене був агент ФБР.
Знаєш, я розслідував убивства Швернера, Чейні й Гудмана
в Міссісіпі в 1964 році.
Чув про таке?
Ну...
Кілька дітей спробували
зареєструвати негрів як виборців. От і все.
Їх заарештував нібито за перевищенні швидкості
заступник шерифа
і передав їх Ку-клукс-клану.
Вони їх застрелили, ясна річ.
Відрізали Чейні пеніс.
Те,
що робимо ми з тобою, це...
Що?
Це інша сторона цієї медалі.
Не дозволяй Гемптону обдурити тебе.
«Пантери» і Клан - це одне й те саме.
Їх мета - посіяти ненависть
і викликати жах.
Усе просто.
Я за громадянські права,
але рівності не можна добиватися обманом.
Тим більше насильством.
Так.
Що ж, я приготую хот-доги.
Ні, сідай. Ти мій гість.
Якщо хочеш смачненького,
у нижньому ящику є пляшка скотчу.
Пригощайся.
Скільки грошей ви заробляєте?
На життя вистачає.
А якщо я... Наприклад, я повідомлю вам цікаву інформацію.
Якої немає ні в кого іншого.
Чи можу я розраховувати на премію абощо?
Я надіюся на це, Білле.
Але скажу так: допоможи мені - і я допоможу тобі.
Почувайся як удома.
Він сказав, коли буде ця зустріч?
Ні, тільки те, що Гемптон хоче об'єднати банди чорношкірих.
Знаєте, він би допоміг нам написати цю хрінь
за кілька баксів.
Це було б нецікаво.
Я впевнений, що вони кажуть «врубаєшся», а не «врубаєш».
Що ви знаєте?
Я точно чув, як вони казали «врубаєш».
-Невже? -Так.
Складіть речення.
Гаразд.
Ці «Корони» просто
дешеві боягузи.
Заступник голови іллінойської «Партії Чорних пантер» Фред Гемптон.
Фред Гемптон,
великий оратор Вест-Сайду!
Тебе всі знають.
Тебе теж, брате Стіле.
То чим я можу допомогти?
Краще скажи, чим ми можемо допомогти один одному.
Вам чудово вдалося
організувати братів у Саут-сайді,
а ми входимо в загальнонаціональну організацію,
яка бореться за визволення пригноблених у всьому світі.
Цей чувак каже серйозні речі.
І він не бреше.
Це не просто розмови, брате.
Наша програма сніданків годує понад 3 000 дітей на тиждень.
Чорт забирай, «Корони» годують більше дітей, ніж «Дженерал Міллс».
Як ти думаєш, де працюють їхні матусі й татусі?
Це чудово, брате. Але питання в тому, чи здатні ви на більше?
У Чикаго понад 5 000 «корон».
Ваші учасники і політична платформа «Пантер»
допоможе зцілити все це місто.
А якщо ми подбаємо про Чикаго,
чорт забирай.
Ну ж бо, чуваче.
Можна я тобі щось прочитаю, брате Гемптон?
Хтось кинув цілий стос цих листівок
у наш двір учора,
я подумав, тобі буде цікаво це почути.
-Ти не проти, якщо я... -Давай.
«Ходять чутки,
що в "Корон" більше щурів, ніж на заводі сиру.
Як ви думаєте, звідки в них гроші?
Їхній бізнес контролюють свині.
Скажу вам от що.
Якщо ви живете зі свинями, про це знають не тільки мухи,
але й пантери,
яким не терпиться
розбити ваші великі чорні голови.
Бо проти великих чорних диких кішок щури безсилі».
Вилазь звідти!
Швидше! Вилазь звідти!
«Коли "Пантери" розберуться з "Коронами"»...
Чорт.
«...у них не залишиться чорної голови, на якій можна носити корону.
Врубаєш?»
«Врубаєш?»
ХТО КОРОЛЬ «КОРОН»?
Це ви? Ваша робота?
-Брате, годі... -Дік Трейсі!
Я бачив, як ти обміняв значок на...
Чуваче, не втручайся в розмову.
Це той козел,
-що вкрав машину Анта. -Замовкни!
Вибачте.
-Вибачте. -Говори голосніше!
Вибачте!
Якщо це ми погрожуємо вам убивством, то де наші пістолети?
Ми прийшли у ваш штаб без зброї.
То як думаєте, хто це написав?
Свині, хто ж іще?
Свині не пишуть, брате.
А федерали пишуть.
Вони зробили так само з Малколмом і Мартіном.
І що з ними сталося?
Те саме, що станеться з усіма нами.
Принаймні вони померли за людей.
От би й нам так пощастило.
Це тобі знадобиться.
Будь обережний, брате.
Голово, віддай це мені.
Може, «Учні» будуть відкритіші.
Думаю, «Учні» теж отримали листи федералів.
Свині нас випередили.
То що, поїдеш зі мною?
Зброя при тобі, товаришу?
Так, у бардачку.
А що таке?
Годі тобі, Джуді. Ти знаєш...
Що вони там казали про значок?
Значок?
Що ти...
Добре!
Заспокойся! Заспокойся, чорт забирай!
Можна з нею поговорити?
Ви не повірите, але я...
Я прикидався федералом, коли крав машини...
Коли крав машини.
Це ж нелогічно.
Свиня краде машини.
Я просто прикидався, показував їм фальшивий значок.
Тоді казав, що машина в розшуку.
Сідав у машину і їхав. От і все.
А коли вони починали щось підозрювати, я був уже далеко.
Люди такі довірливі.
Якщо вдягнути пальто й капелюх, як у Гамфрі Богарта...
Ти вкрав цю машину?
Так, ні. Так, у сутенера.
І сутенер повірив, що ти федерал?
Ну, я...
Що за аматор той сутенер?
Я завів цю машину без ключа.
Ясно?
-Зроби це знову. -Що?
Ти сказав, що завів машину без ключа, зроби це ще раз.
Слухай, я...
У мене зараз немає інструментів, щоб це зробити.
Візьми у мене в чоботі, товаришу.
Та годі вам.
Давай мені, чуваче.
Чорт.
Добре, секунду. Секунду.
Чорт.
Давай...
Ну ж бо, мала.
Задоволені?
Де ти взяв ключі до вкраденої машини?
Ви що, думали, я посаджу красуню
у цю круту машину
й заводитиму її викруткою?
Я попросив друга замінити замок. Ясна річ.
Чорт забирай.
Можеш уже опустити пістолет?
Чорт.
Дикий Білл.
На мене нападають не тому, що я мусульманин.
На мене нападають, бо я чорний.
На нас усіх нападають з цієї причини.
У всіх нас один ворог.
-Ми всі в одній кімнаті... -В одній кімнаті.
-...в одному човні. -В одному човні.
-Ми страждаємо від політичних утисків. -Страждаємо від політичних утисків.
-...економічної експлуатації... -Економічної експлуатації.
-...і соціальної деградації. -І соціальної деградації.
-І все з вини одного ворога. -І все з вини одного ворога.
-Уряд нас підвів. -Уряд нас підвів.
-Це безперечно. -Це безперечно.
Щоразу, коли ви в ХХ столітті, у 1964 році,
ходите й співаєте "Ми це подолаємо",
-уряд вас підводить. -Уряд вас підводить.
Продовжуй.
Знаєш його промову «Чорна революція»?
«Іноді, коли будинок горить,
а господар спить,
якщо хтось прибіжить і крикне "пожежа",
то господар замість подяки
звинувачує людину, яка його розбудила,
у підпалі.
-Надіюся...» -«Надіюся, що
через сьогоднішню розмову про чорну революцію
ви не почнете
-звинувачувати нас у провокаціях...» -«У провокаціях...»
-«...коли вона почнеться». -«...коли вона почнеться».
Спробуй говорити схожим голосом.
«Коли вона почнеться».
Я слухаю його щоранку.
Він уміє відстоювати свою думку,
ніколи не хвилюється й не злиться.
Я б теж хотіла цього навчитися.
Точно.
Взагалі-то, я не хотіла заважати.
Хочеш кави?
Авжеж.
Якої?
Чорної, з цукром.
Що?
Не думала, що ти сором'язливий.
Я не сором'язливий.
Ясно.
Це не просто хіпі, які грають на бонго в парку.
Ці козли кидали каміння в доктора Кінга.
Щось не хочеться йти туди без пістолета.
Точно.
Тоді не йди.
Виселити вдвічі, може, втричі більше людей.
Вони думають, що вигнати бідних білих із цього району легко,
але хай тоді все тут спалять!
Ти Фред Гемптон.
А ти, мабуть, Проповідник.
Люблю вашу газету.
Особливо сторінку коміксів.
Цей прапор - повна хрінь.
Товаришу.
Заспокойся, товаришу.
Він просто нагадує нам, що ми походимо з Півдня.
Дивлячись туди, я не бачу прапора.
Я бачу мого дядька, повішеного на дереві.
І групу білих чортів, схожих на вас, які усміхаються біля його тіла.
Ти забув, з ким говориш?
Спокійно!
-Ти в нас у гостях. -Спокійно!
Так, ми довго пригноблювали ваш народ...
Я нікого не пригноблював. Мої батьки були бідні.
Вони були пайовиками.
Тобто наглядачами.
А якби наглядачі домовилися з рабами
й перерізали господарю горлянку?
Що тоді, товаришу?
Зараз ми не в нашому рідному гето.
Я кажу не про Вест-сайд чи Саут-сайд.
Я кажу про саме цей район.
Чорт.
Ми мало не побилися з щуром через місце для паркування.
Думаю, ваші діти теж отримують погану освіту.
Ви теж платите податки
й отримуєте в пику від свиней.
Божевілля, правда ж?
Ми їм платимо, так?
Ми платимо тим свиням, а вони виганяють нас із наших домівок.
Дозвольте спитати.
Якби цей будинок зараз загорівся, що ви шукали б?
Воду й вихід.
Якби хтось вас запитав:
«Які в тебе культурні погляди під час пожежі?»
«Вода - це мої культурні погляди».
«А які в тебе політичні погляди?» «Вода і втеча».
Знаєте що: в Америці зараз пожежа,
і поки ми її не загасимо,
ніщо інше не має значення.
Отже, реднеки й пуерториканці.
У Чикаго.
Цей козел Фред може продати навіть морську сіль слимакові.
ПАНТЕРИ + ПАТРІОТИ + ЛОРДИ =?
Молодець, Білле.
Чикаго - найбільш сегреговане місто Америки!
Не Шрівпорт!
Не Бірмінгем!
Але ми це змінимо.
«Чорні пантери», «Молоді лорди» та «Молоді патріоти»
створили коаліцію Рейнбоу...
СВОБОДУ Г'ЮЇ ПРАВОСУДДЯ МЕННІ!
...пригноблених братів і сестер незалежно від кольору їхньої шкіри!
Ча Ча, розкажи, чому ми зібралися тут сьогодні.
Минулого тижня
нашого брата Мануеля Рамоса
застрелив у голову коп, який був не на службі.
Ми впіймали ту свиню й передали його колегам-свиням.
І чомусь
ми очікували справедливості.
СИЛА В ЄДНОСТІ
Побачимо, що вони робитимуть тепер, коли ми прийшли до їхнього хліва
вимагати незалежного розслідування!
-Нам у громаді свині не потрібні! -Геть свиней!
Нам у громаді свині не потрібні!
У тебе холодні ноги.
Чому в тебе холодні ноги?
Ні! Зніми їх із мене!
Якщо мої ноги холодні, твої теж.
Ні, якщо ти не... Вони наче...
Але ж це соціалізм.
Зігрій їх.
Як, по-твоєму, Мао здійснив Великий похід?
Китайці гріли йому ноги вдень і вночі.
Кажеш, що я ножний капіталіст?
Ти справді називатимеш мене ножним капіталістом, голово?
Отже, влітку 69-го року
коаліція Рейнбоу на піку активності.
Вплив Фреда все зростає. Що далі?
Я хочу, щоб його на вулицях не було.
Висуньте йому будь-яке обвинувачення.
Але щоб цей чорнопикий не був на волі.
Ви не бачите, що тут діти?
Авжеж, обов'язково прийти під час сніданку,
щоб утнути щось таке!
-Купа боягузів! -Деборо...
-Замовкни. -Ви огид...
-Годі. -Ви огидні!
Поводься дисципліновано. Попроси Раша прислати адвоката.
За що його заарештували?
Не хвилюйтеся, я скоро повернуся.
Морозиво.
Так, його звинуватили у крадіжці
морозива на 70 доларів.
Якщо не помиляюся, за це він отримав від двох до п'яти років позбавлення волі.
Як арешт Фреда вплинув на партію?
Ну, як. Людей у партії стало менше.
Пожертв теж.
Я добре вмів встановлювати охороні системи,
сигналізації тощо,
і Раш вирішив зробити мене начальником відділу безпеки.
Чорт забирай! Що ти, в біса, робиш?
У нас гість.
Брат, який тікає від свиней.
Обережність не завадить.
Добре, чорт забирай.
Опусти рушницю.
От чорт.
Поводься з цим обережно.
Хто це?
Начальник відділу безпеки Білл О'Ніл. А ти хто такий?
Я Джордж Семс.
Начальник відділу безпеки з Нью-Гейвена.
Вибач за параною.
Серед нас є стукачі.
Що?
Одного вбили.
-У Нью-Гейвені. -Як?
Допитали його, ось як.
Я цього не казав.
Я сказав, що брата провчили,
закривши йому ніс і рот.
Тоді той брат почав поводитися як боягуз,
я закип'ятив води й провчив його ще раз.
Спочатку ми влаштували суд.
А де він зараз?
На дні річки разом з іншим сміттям.
Що він наробив?
Чорт забирай, я б теж убив того козла.
Замочив би його, а перед цим вибив би з нього все лайно.
Я б його пристрелив, зарізав або...
Вам пощастило, що мене там не було. Я б...
Чувак...
Годі тобі.
Спокійно, чуваче.
От чорт.
-Про мене ще хтось знає? -Ні.
-Га? -Ні.
З Бюро?
Ні. Ні, моє начальство знає, що в мене є агент, але...
Моє начальство знає, що в мене є агент, але це все.
Ніхто не знає, хто ти такий.
Ви впевнені?
Клянуся своїми дітьми.
Чого ти такий наляканий?
Ну, просто...
Прийшов «пантера» з Нью-Гейвена і...
І розповів, як вони зловили інформатора,
допитали його і вбили. Ясно, Рою?
Хто це зробив?
Його звуть Джордж Семс.
Джордж Семс.
А як звали вбитого інформатора?
Його звали Алекс Реклі.
З Нью-Йорка. Не знаю, я не був із ним знайомий.
Але, чорт забирай, Рою...
Де тепер переховується Семс?
Зараз від сидить у нашому офісі.
Каже, що збирається втекти з міста якнайдалі.
Гаразд, накресли мені план офісу.
З цією інформацією я отримаю дозвіл на рейд.
Що?
-Не хвилюйся, Білле. -Що ви, в біса, кажете...
Я тебе попереджу, щоб ти встиг вшитися звідти.
Рою, ви взагалі мене слухали?
Вони облили того бідолаху окропом, ясно?
Так, я зрозумів. Мене це не дивує.
Що я тобі казав? Вони нічим не відрізняються від Клану.
Тепер ти сам бачиш.
Тепер ви повинні дати мені багато бабла
за це, ясно?
Я подбаю про належну компенсацію для тебе.
Провчили, закривши ніс...
Так?
Сер.
«Пантера»-втікач з Коннектикута переховується у Чикаго.
Каже, він входив до складу групи людей, що вбили іншого «пантеру».
Інформатор.
Джордж Семс.
Ордер ось-ось випишуть.
Навідаємо їх у середу.
Звідки ви знаєте?
Семс - один з наших хлопців. Ордер - це лише привід.
Отже, Семс - інформатор?
Тобто він насправді не вбивав...
Алекса Реклі?
Ні, він його вбив.
Він каже, що вбили двоє інших хлопців,
але що йому ще казати?
Вибачте, я заплутався.
Отже, того хлопця, Алекса Реклі,
назвав інформатором і вбив
справжній інформатор ФБР.
І ми не каратимемо його за вбивство?
Непогано, еге ж?
Він утікач, так?
І щойно він увійде в офіс «пантер»,
ми випишемо ордер за приховування втікача.
Він із нашими зв'язковими зараз у кімнаті для допитів
планує наступну зупинку свого маленького турне.
Ого. Це...
Злодію легше впіймати злодія, Рою.
Серед нас є стукач.
Що ти, в біса, кажеш?
Звідки свині взагалі дізналися, що Сем тут був?
Ви про це подумали?
У нього такий довгий язик, мабуть, він сам усе вибовкав.
Ні. Вони забрали списки жертводавців,
а ці теки залишили.
Розумієте, про що я? Вони одразу забрали сейф.
Потім пішли прямо до зброївні,
яка прихована у сміттєпроводі.
Вони ніби знали, де у нас що розташовано.
-Думай головою, брате. -Що?
Ти можеш потрапити в пастку свиней.
Що ти таке кажеш, чуваче?
Знаєш, Джиммі, може, ти і є клята свиня.
-Ти про це не думав? -Що? Іди до біса!
Гей! Заспокойтеся!
Зробиш так ще раз, козел...
Поводьтеся пристойно!
-Усе гаразд? -Серед нас стукач, Боббі.
Коли я його знайду, то вб'ю.
Чуєте мене? Я його вб'ю.
Думаєте, у Нью-Гейвені було погано?
Не чіпайте мене!
-Не чіпайте мене! -Заспокойся!
Заспокойся, О'Ніле!
Чорт забирай!
Люба товаришко Деборо,
минулої ночі ти мені снилася,
і на секунду мені здалося, що я знову вдома.
Вибач, що довго не писав. Я...
Охоронець!
-Я писав би частіше, якби міг. -Охоронець!
Свині роблять усе можливе, щоб роз'єднати нас.
Бо вони знають: коли ми організуємося,
їм настане кінець.
Не маючи можливості читати книжки, я подумки згадую уривки зі старих промов,
і в мене в голові крутиться цитата з доктора Кінга...
«Не треба летіти в безодню відчаю», -
бо, ясна річ, товаришко...
ПІДБУРЮВАЧ
...це і є така безодня.
Але де хтось бачить відчай,
я бачу умови для початку революції.
Дві тисячі братів, які знають, хто їхній ворог.
Яким не треба вказувати на протиріччя.
Бо в «Менарді»
протиріччя дуже помітні.
Багато хто з братів і раніше займався політикою.
Їх треба лише організувати.
І коли я це зроблю,
у мене навіть свині читатимуть Фанона.
У мене так багато питань про те, як у тебе справи,
як справи в партії.
Але ви ніяк не зможете надіслати мені листа в цю діру.
Якщо - боже борони - когось із наших пришлють сюди,
вони розкажуть мені, що у вас нового.
Але краще я лишуся в незнанні.
Я зовсім не хочу, щоб хтось із вас потрапив сюди
чи в гірше місце.
Попроси товаришів бути обережними.
Особливо коли спостерігають за свинями.
Брат, який щойно сюди потрапив, каже, що вони особливо лютують
з початку літа.
Бережіть себе.
З революційним привітом, голова Фред.
Офіцери! Який злочин скоїли ці брати?
Забирайся звідси!
Ні, знаєте, я тут живу.
Це ви забирайтеся звідси.
Чорт.
-Джейку. -Привіт, Редже.
Що ти, в біса, тут робиш?
Я впевнений, що в такого хитруна, як ти, гонореї немає.
Ні, чуваче. Мого товариша Палмера підстрелили свині.
Я прийшов його навідати.
Добре, брате. Бережи себе.
Відвідувачам вхід заборонений.
Але ж медсестра сказала, що години відвідувань - до 22:00.
Не для твого приятеля.
Можна хоча б лишити йому книжки?
Не можна.
«Якщо нам судилося померти, не будьмо як свині».
Та ну.
«Загнані й ув'язнені на полюванні».
Зроби ласку й зникни звідси.
«На яких гавкають злі голодні пси,
-насміхаючись...» -Вінтерс?
Джиммі! Як ти, чуваче?
У тебе п'ять секунд, щоб зникнути.
-Раз. Два. Три. -Чорт.
Час вийшов.
Добре.
Ми ще поговоримо, Джиммі.
Вільямсе, це Гарріет Табмен?
Угадав. Ти молодець.
А, вибач. Це тітка Джемайма.
Люблю ваші млинці, міс.
Як справи, хлопці?
Хочу вам сказати,
що ви повинні подякувати «Партії чорних пантер» за те,
що у вашому районі стало так багато поліції.
Цій славнозвісній групі вбивць копів.
Я скоро сюди переїду.
Поставлю сюди канапу, телевізор.
-Біля чорного ходу чисто? -Чисто.
-Маєш свисток? -До біса. Приведи дітей.
Виведи товаришку Дебору через чорний хід у сховище.
Що? Чому?
Я відведу Дебору. Ходімо, мала.
Ти навіть не знаєш, де це.
Я нікуди не піду.
Не знаю, як ви, але, здається, вони прокидаються о сьомій ранку.
Я можу сама себе захистити.
Знаю, що можеш.
Але тепер ти маєш думати не лише про себе.
Я не хотіла так це казати, але я...
Я розумію, що ти переживаєш,
голова в тюрмі й таке інше, я просто...
Він знає?
Деб, я...
Джуді, ти ж знаєш, що це просто кілька п'яних свиней.
Мабуть, вони скоро підуть купити пончиків абощо.
Мабуть.
Але я точно знаю, чого вони не зроблять, -
вони не увійдуть сюди.
Більше ніколи. Вайте, охороняй чорний хід.
Гей, «пантери»!
Якщо вас справді турбує доля ваших сусідів,
ви спуститеся сюди.
Ви, малі козли, думаєте, що стріляти в поліцейських - це нормально?
Відведи її додому.
Це станеться сьогодні.
Це станеться саме сьогодні!
ПАРТІЯ ЧОРНИХ ПАНТЕР
Або ви, козли, спуститеся, або ми піднімемося до вас!
Рушниця!
10-1, потрібна підтримка. Штаб «Чорних пантер».
Гей, малий, геть із тротуару!
Відійди! Малий!
-Хто може прицілитися? -Геть із тротуару!
Стрілець у мене на прицілі!
-Що ти, в біса, робиш? -Я прикрию тебе з даху.
-О'Ніле, куди ти? -Повір мені,
так буде краще, коли вони викличуть підтримку,
а вони її викличуть.
-Гей. -Що таке?
Піду охороняти дах.
-Правильно. -Гаразд.
Чорт.
Обережно!
Дивіться на те вікно!
Залишайтеся на місцях!
Ви бачите ще зброю, крім цієї? Щось видно?
Снайпер!
Боже...
ПОЛІЦІЯ
Ненавиджу вас! Свині!
Не пускайте їх сюди!
Вайте! Ти цілий?
Чорт забирай, патрони закінчилися!
Не стріляйте! Ми виходимо!
Виходимо!
Ми виходимо!
Припинити вогонь!
Чорт забирай! Припинити вогонь!
Виходьте з піднятими руками!
Виходимо! Ми виходимо! Не стріляйте!
Припинити вогонь!
Кидай зброю!
-Ворушіться! -Козел!
-Ні! -Відпустіть її!
Це жінка, чуваче!
Що, в біса, сталося?
Що ви робите?
У фургон їх!
Уперед у будинок. Треба його підірвати.
Покладіть вибухівку всередину!
Стримуйте натовп!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ КОРДОН - НЕ ПЕРЕТИНАТИ ПОЛІЦІЯ ЧИКАГО
Відпустіть їх!
Вони його спалять!
Ні! Відчепіться від мене! Ні!
БЕНЗИН
Відчепіться від мене!
Це кінець.
КОПИ СПАЛИЛИ ПРИХИСТОК ТЕРОРИСТІВ
Мітчелл.
З мене годі, чуєте, Рою? З мене годі!
Заспокойся. Заспокойся, Білле.
Не кажіть мені заспокоїтися!
Мене мало не вбили!
Тепер Фред у в'язниці, я виконав завдання, з мене годі!
Ні, ми так не домовлялися.
Чому це ми так не домовлялися?
Назвіть хоч одну причину,
чому мені не можна піти звідси негайно?
Тому що...
Тому що, як я вже казав,
тебе чекає півтора року в тюрмі за вкрадену машину
і п'ять років за те, що ти удавав із себе офіцера ФБР.
А якщо ти втечеш, я тебе знайду, розумієш...
Чуваче, замовкни!
Чорт забирай!
-Що нам потрібно? -Ти про що?
Ти будівельник. В Окленді нам кажуть негайно відбудувати штаб. Що нам потрібно?
Нам потрібен білий прапор, Боббі! Хіба не зрозуміло?
-Ти не розумієш, що це... -Чорт забирай!
Вони спалили цю халупу дощенту.
Твоя правда, чорт забирай.
Не лайся, чуваче.
Вам допомогти?
Так, братику.
Збігай до магазину й купи кілька урн для сміття.
Ось як ми все відбудуємо, товаришу.
Привіт! Вам допомогти?
Ми прийшли запропонувати допомогу.
У мене є люди, якщо треба.
Я знаю, у вас є ціла армія,
але, мабуть, вам знадобляться резерви.
Правильно.
Вмієш користуватися рулеткою?
Це все треба виміряти.
А потім цей гіпсокартон треба виміряти й встановити
от сюди.
А ви можете взяти малярні валики
і допомогти фарбувати ту стіну.
Отут, будь ласка.
Лідери з Лос-Анджелеса - Банчі Картер і Джон Гаггінз.
Колишні лідери.
Від них лишилися тільки позначки крейдою.
Наш друг, містер Клівер,
утік в Алжир.
Подарунок від наших друзів з Ленглі.
Дивіться, хто в нас тут. Наш старий друг Боббі Сіл.
Ви бачили у вечірніх новинах, що всі вони заарештовані.
Мабуть, у залі суду Чикаго дуже холодно.
До речі про Сіла,
якщо вердикт у його справі буде не такий, як нам треба,
у нас є свідок, який скаже, що він організував замах у Коннектикуті.
Думаю, ви знайомі з Джорджем Семсом, агенте Мітчелл?
Так, сер.
Добре. Сідайте, джентльмени.
Як ваші сини, Джек і Тайлер?
Добре, сер.
Дякую.
Тайлер щойно почав грати в молодшій лізі.
Він добре кидає м'яч.
А вашій дочці Саманті
зараз скільки, вісім місяців?
Саме так.
Вона дуже швидко росте.
Як і всі діти.
Скажіть...
Що ви робитимете, коли вона приведе додому негра?
Коли вона приведе додому негра?
Ваша донька, Саманта.
Що ви зробите того дня, коли вона приведе додому молодого хлопця-негра?
Вона немовля, сер.
Я розумію.
І це не відповідь на моє питання.
Вона так не зробить.
Чому ні?
Тому що...
З усією повагою, директоре, чому ми говоримо про мою дочку?
Ви вбивали людей у Кореї.
Так.
Не заради країни.
Мабуть, через це ви пішли в армію. А вбивали ви заради виживання.
Ви були готові на все,
щоб повернутися додому, до рідних, правда ж?
Авжеж.
Подумайте про ваших рідних зараз, агенте Мітчелл.
Дивлячись на Гемптона, подумайте про Саманту,
бо саме це стоїть на кону, якщо ми програємо.
Увесь наш спосіб життя.
Згвалтування, пограбування, викрадення.
Розумієте мене?
Так, сер.
-Гемптон у «Менарді» від двох до п'яти. -Гемптон вийде,
коли Верховний суд розгляне його апеляцію.
Поки що
ваш інформатор - найкраща можливість
його нейтралізувати, агенте Мітчелл.
Може, настав час більш творчо використати О'Ніла.
Ти красуня.
Ти це знаєш?
Так, займіться цим,
коли доїдете додому, добре?
Обережно.
Маєш гарний вигляд, голово!
Як почуваєшся?
Як я за всіма вами скучив!
Чувак!
Куди поїдемо? Ти голодний? Що? Що ти хочеш?
У штаб-квартиру.
Гаразд, у штаб-квартиру.
Як ви...
Але вона згоріла. Я бачив...
Усі сусіди допомогли з ремонтом.
Наркоторговці, бабусі, «Корони». Усі.
Особливо він постарався.
-Він усім командував. -Та годі тобі.
Не соромся, брате. Ти майже тут жив.
Сила.
Там, де люди,
там сила.
Точно.
Дякую, брате.
Голово!
Я думав: «Чому тут так тихо?
Надіюся, ці козли
день і ніч годують дітей,
якщо вони не зустрічають брата».
Іди сюди, брате!
Ти вийшов!
Боже, як я за всіма вами скучив.
-Ми теж за тобою скучили. -Боже мій.
Ти знаєш, що я теж за тобою скучив!
Так, брате. Так.
Гаразд, відпусти мене! Відпусти!
Ти сильний. Ти витримаєш!
Штаб-квартира «Чорних пантер».
Усі ці скарги...
Як справи, брате?
Раше?
Співчуваю, сестро.
Але це війна, розумієш?
Він загинув.
-Вибач, сестро. -Так.
Що таке?
Джиммі Палмер мертвий.
Що? Як?
Можемо поговорити надворі, Фреде, будь ласка.
Його застрелили, коли ти сидів.
Товаришу, чому я вперше про це чую?
Кого застрелили?
Джиммі Палмера.
З ним усе гаразд. Ви це знаєте.
Він помер, Джейку.
Минулої ночі.
Ні, не може бути.
Ми розмовляли кілька днів тому.
-Хтось має номер Лорето... -Його перевели в окружну лікарню.
Зніміть...
Зніміть цю хрінь із мене. Гей, покидьки...
Вони вбили його.
Вони вбили його, чорт забирай.
Джейку.
Джейку!
Голово Фреде!
Я вільний.
Я вільний, так!
Усі повторюйте за мною. Я...
Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
З ПОВЕРНЕННЯМ, ГОЛОВО ФРЕДЕ
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
Барабанщику, дай народний ритм!
Оце й називається народним ритмом.
Його започаткували в 1966 році Г'юї Ньютон і Боббі Сіл.
Цей ритм творите ви, люди.
Партію не зупинити, поки не зупиниш людей!
Хіба ви не раді? Ви раді?
Я радий бачити людей!
-Я радий! -Я радий!
-Радий... -Радий...
-...бачити людей! -...бачити людей!
І якщо вас у 20 років попросили вступити в партію,
а ви відповіли: «Я надто молодий, щоб померти», - то ви вже мертві!
Якщо ви наважилися боротися, ви наважилися перемагати!
Якщо ви не наважилися боротися, то, чорт забирай, ви не заслуговуєте на перемогу!
Точно.
Підніміть кулаки вгору за товариша Джиммі Палмера.
Джиммі Палмер помер як революціонер.
Він виступив проти поплічників свині Дейлі
і пожертвував своїм життям.
Точно!
Не думаю, що я загину в ДТП.
Не думаю, що я загину, послизнувшись під час ожеледиці!
Ну думаю, що я помру від інфаркту!
Я думаю, що загину, роблячи те, заради чого народився!
Я думаю, що помру, радіючи людям!
Я помру, радіючи людям, бо я живу заради людей!
Я живу заради людей, бо я люблю людей!
А щодо кровожерливих свиней-убивць...
Хтось із вас, мабуть, зараз у натовпі, так?
Сидите на диктофоні, тримаючи пістолет у руках!
Скажу вам прямо.
Вбити кількох свиней - це приємно.
Точно.
Вбити багато свиней ще приємніше.
А повбивати всіх свиней - повне задоволення!
Голова Фред!
Тут не йдеться про насильство чи ненасильство.
Тут ідеться про опір фашизму і неможливість жити у фашистській державі!
Можна вбити визволителя, але визволення вбити неможливо!
Можна вбити революціонера, але революцію вбити неможливо!
І можна вбити борця за свободу, але свободу вбити не можна!
-Я сказав, що я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
-Я... -Я...
-...революціонер! -...революціонер!
Барабанщику, дай народний ритм! Я хочу почути народний ритм!
СВОБОДУ ФРЕДУ ГЕМПТОНУ
Голова Фред!
Правильно!
Підніміть кулаки вгору!
Правильно!
Вінтерсе, що ти, в біса, тут робиш?
Шукаю відповідей.
Відповідей на що?
Пам'ятаєш, ми недавно бачилися в лікарні?
Так.
Свині забрали звідти мого друга.
Я про це нічого не знаю.
Я подумав, може, ти зможеш поставити кілька питань.
І вилетіти з роботи?
Чуваче, ти хоч знаєш,
які підступні ті білі?
-Я не хочу брати в цьому участі. -Будь ласка, друже.
Слухай, я змерз і хочу їсти. Геть з дороги.
Прошу, брате!
Я тобі не брат!
А тепер геть із мого ганку, поки ти не загинув, як твій друг.
Чуваче, чорт...
Я просто хочу дізнатися, що сталося. Редже! Гей, Редже!
Я просто хочу дізнатися, що сталося з моїм другом!
Редже!
Так.
Редже!
Через дорогу від НПЗ.
На розі Лондейл і 45-ї.
У нього рушниця. Велика.
КЕМПО
Я РЕВОЛЮЦІОНЕР
ТИ ПОГАНА ЛЮДИНА ЧИ ПРОСТО ПОГАНА МАМА?
ВІРШ ДЕБОРИ ДЖОНСОН
Що ти робиш? Це особисте!
Думаєш, ти будеш поганою матір'ю?
Це було питання.
Чому ти питаєш себе про це?
Не знаю.
Може, тому що збираюся народити дитину в зоні конфлікту.
Тобі про це думати не треба.
Ти виходиш до людей
і говориш про революційну смерть,
про те, що твоє тіло належить революції,
бо всередині тебе не росте інша людина.
То ти про це шкодуєш?
-Про що? -Що народиш дитину від мене.
А ти?
Я вирішив присвятити своє життя народу.
Розумієш?
Але тільки потрапивши в «Менард», я зрозумів...
Я зрозумів, що це значить.
Бо щоб там вижити,
частина мене мала померти.
Вийшовши з тюрми, я не повірив би,
що маю...
Що маю причину жити.
То ти про це шкодуєш?
Шкодуєш?
Я хочу чимось із тобою поділитися.
«Як і всі люди, я була в захваті
від тебе, щойно тебе побачила.
Я чула ту промову,
і коли ти всміхнувся,
я знала, що ми почнемо кричати.
Але я думала, це буде на вулицях.
Це магія, яку творить обиватель і поет».
Неук? Кого ти називаєш обивателем?
Ти зараз мене перебиваєш?
«Це магія, яку творить обиватель і поет.
Ці протиріччя - наша доля.
Ми навчаємо, виховуємо, ми годуємо й захищаємо.
Може, ми воюємо не лише з їхніми тілами».
Уперед!
«Чи вважатимуть товариші мене зрадницею?
Чи будуть у нього ямочки на щоках?
Чи дивитиметься мій голова на мене інакше?
Чи в нього буде твій блиск в очах?
Чи любитиме він свою дитину? Чи для нього робота буде на першому місці?
Стрілянина, брязкіт дверей камер, колискові.
Ми вигукуємо
й кричимо, девіз нашого життя -
влада народу, але чи воно того варте?
Бо так робить мама.
Вона віддає дитині все, що може.
Я кохаю тебе й люблю нашу дитину,
і це мій найбільш радикальний вчинок.
Це буде чистокровна пантера.
Отже, я ні про не шкодую.
Я знаю відповідь».
О чорт.
Прошу.
Будь ласка.
Будь ласка, ні!
Гей!
Не стріляйте в мене. Не стріляйте. Прошу, не вбивайте мене.
Я не стукач, присягаюся.
Дякую.
Прошу.
Я відповім?
Мабуть, знову якийсь жартівник.
Ніби мені мало того, що я більше не побачу сина.
Як думаєш, матерів поліцейських,
що вбили братів Сото, теж так мучать?
Та ну.
Я знаю, що ти хочеш сказати, але...
Ні, припини.
Мені шкода, місіс Вінтерс.
Поговорімо про щось інше.
Як Дебора?
Втомилася бути вагітною.
Так.
Скажи, щоб насолоджувалася цим часом.
Кожною миттю.
Ці перші дні...
Знаєш, щоразу, як я згадую Джейка,
йому завжди сім років.
Таким я його пам'ятаю.
Мій маленький хлопчик.
Пам'ятаю, одного разу в церкві він спитав:
«Мамо, можна вийти?»
Я спитала: «Чому, Джейку?»
Подумала, що йому нудно абощо.
А він: «Мені треба випустити гази».
Схоже на Джейка.
Так.
Такий вихований.
Милий маленький хлопчик.
Але ті люди
зображають Джейка холоднокровним убивцею.
Він зробив це.
Але він зробив і багато іншого.
Розкажи їм про мого Джейка, голово.
Обов'язково.
Будь ласка.
Так.
Несправедливо, що його пам'ятають таким.
Ось.
С-4 ВИБУХІВКА
С-4.
Так, маємо достатньо,
щоб підірвати мерію і ще щось.
Що з тобою не так?
Заспокойся, товаришу.
Чого це зі мною щось не так?
Ви збожеволіли? Ми не переможемо в цій війні,
тому треба зробити щось велике просто зараз!
Ти здурів?
«Повне задоволення» - хіба ти не так казав?
«Убити їх усіх - повне задоволення».
Але я не це мав на увазі.
-Я не це мав на увазі. -Я називаю тебе товаришем, бо ми на війні!
Ти сам зробив мене головним!
Знаєте Джиммі Палмера?
А пам'ятаєте Маленького Боббі?
Франко Діггса? Томаса Льюїса?
Банчі Картера? Джейка Вінтерса?
Ти просто додаси ще імен у цей список.
Підірвеш мерію - вони підірвуть нас.
Я готовий померти заради людей, голово.
А ти?
Це революція чи що?
-Забери цю хрінь звідси! -Нащо ми це робимо?
Нащо ми це робимо?
Забери цю хрінь звідси, клятий ідіоте!
-Забирайся звідси! -Швидше!
Ну, тоді до біса все це! Я йду від вас!
Ваша партія все одно розвалиться!
Козел!
Що ти взагалі кажеш?
Чорт забирай!
Чорт.
ФБР, з ким вас з'єднати?
Це спецагент Карлайл, я дзвоню директору Гуверу.
Алло.
Добрий день, директоре Гувер.
Хочу повідомити вам добрі новини. Чудові новини.
Дві години тому
Верховний суд штату Іллінойс відхилив апеляцію Гемптона.
Він повертається в «Менард».
Я знаю.
Ми цього й хотіли, правда ж?
Г'юї Ньютон став знаменитістю в тюрмі.
А Елдрідж Клівер - автором бестселера.
Тюрма - це тимчасове рішення.
Що ти робиш?
Згадую минуле.
ПРИСЯЖНІ ВИПРАВДАЛИ ДВОХ ПІДОЗРЮВАНИХ У ВБИВСТВІ ЕММЕТА ТІЛЛА
Моя мама його няньчила.
Не постійно,
але його родина жила по сусідству, тож іноді вона за ним наглядала.
Ми не пішли на похорон. Для неї це було дуже важко.
Здається, я побачив це фото лише через кілька місяців.
Але пам'ятаю, що, побачивши його,
я подумав: «У світі є люди, які хочуть зробити таке зі мною?
Чи з моїм братом?
Чи моєю сестрою?»
Тоді я зрозумів, що повинен їх захищати.
Дивлячись на це фото, хіба можна подумати про щось інше?
А тепер я
от-от повернуся в «Менард».
Де не зможу нікого захистити.
Навіть свого сина.
Його захистить партія.
Чуєш мене?
Його захистить народ.
Візьміть, будь ласка.
Так, сер.
Привіт, Рою.
Як справи?
Вибач за спізнення. Я просто...
Як ти?
Стильно, так?
Чим можу допомогти, Рою?
Ти був у квартирі Гемптона, так?
Так.
Там багато зброї?
Авжеж.
Добре. Накресли мені план його квартири.
Не треба...
Фред повертається в «Менард».
Його апеляцію відхилили абощо.
Так, я в курсі.
Якщо ти в курсі, тоді я не розумію, що ти хочеш.
Тобі й не треба розуміти, Білле. Тобі треба накреслити план.
Слухай, Рою.
Він переможений. Ви перемогли.
Фред...
Що ви ще хочете?
Ви збираєтеся його вбити, Рою?
Знаєш, я тебе бачив.
Що?
Під час його виступу.
Я спостерігав за тобою.
Я подумав: «Або цей хлопець
заслуговує на "Оскара",
або він справді вірить у цю хрінь».
Та годі тобі. Я виконував...
Я виконував завдання, яке ти мені доручив.
Я робив те, що ти сказав, чорт забирай.
-Що ти взагалі кажеш? -Скажу тобі от що.
Я можу подзвонити в поліцію Нью-Гейвена
й попросити в них кілька знімків твого друга
Алекса Реклі,
після того як з річки витягли його тіло з сигаретними опіками,
з якого облазила шкіра
там, де «пантери» облили окропом його член.
Якщо вони зробили це з Реклі,
уяви, що вони зроблять,
коли дізнаються, що їхній начальник відділу безпеки - клятий стукач.
Клятий стукач.
Чорт забирай, Рою.
Космічні кораблі називають «Аполлон»
на честь чорношкірих, але чорношкірих астронавтів немає, правда?
Люблю, коли ти всміхаєшся.
Може, продовжимо у мене вдома?
Вип'ємо по чарочці?
У мене алкоголю більше ніж треба.
Гаразд.
Привіт.
Я Дарлін.
Привіт. Я Білл.
Чому ти тут так пізно, Білле?
Зараз тут тихо. Ніхто не знає, хто я такий.
Розумієш?
Як загадково.
То де ти працюєш, Людино-загадко?
Раніше я працював у ФБР.
Замов мені випити, поки я сходжу до вбиральні, Еліоте Несс.
Чорт.
Чорношкірим тепер можна працювати в ФБР?
Невже? Може, порекомендуєш мене, брате?
Містере з ФБР?
Чуваче, стули пельку.
-Гей! -Чорт забирай.
Мітчелл попереджав мене про тебе.
Що?
Так.
Що?
Слухай, заспокойся.
Ми ховаємося у всіх на очах. Ніхто не знає, що ми тут.
Попрошу тебе прочитати одну статтю.
Так, статтю в газеті. Дуже важливу.
Дай її почитати голові завтра увечері.
87 ЗАГИБЛИХ НА РЕЙСІ 825 «НІГЕРІЙСЬКИХ АВІАЛІНІЙ»
І підсип це йому в напій.
Не розумію, що ти таке кажеш. Я не...
Забирайся звідси з цим лайном.
-Вибач. -З усіма цими статтями тощо.
Ні, все гаразд, я помилився.
Мабуть, я тебе з кимось переплутав.
Вибач.
Я пішов.
Гей!
Ти хто такий?
Тебе це не стосується, хитруне. Повертайся в бар.
Я його не труїтиму, чуєш?
Ти мене чуєш?
Та ну тебе, ти дивишся забагато фільмів.
Від цього він просто засне.
Щоб не пручався, ясно?
Хто ти, в біса, такий? Назви своє ім'я!
Тобто... Тебе прислав Рой?
Якщо ти федерал, то покажи мені свій значок!
Гей! Покажи свій значок, чуваче! Будь ласка!
ФБР
Чорт.
Вважай це подарунком...
від «Корон».
Тікати не соромно.
Усе одно вибору немає.
Так, мабуть, він має рацію, голово.
Їдь за кордон.
Розпочни інтернаціональну пролетарську революцію, як ти й казав.
Принаймні так ти залишишся у грі.
Отже, як щодо Куби?
Куба - не варіант? Чому?
Алжир.
Чорт.
Марк Кларк, заступник міністра оборони з осередку в Пеорії.
Мене прислали до вас із Центру перевірити, як ви працюєте
у Місті вітрів.
Так.
Як тебе звати, товаришу?
Білл.
Білл?
Білл. З якої ти ланки, Білле?
Я навіть не...
Думаєш приєднатися?
Молодець, Білле.
Знаєш, я починав у НАСПКН.
Потім мені довелося піти звідти.
Ці чорні надто повільні для мене.
Я знаю одного хлопця.
Він робить фальшиві чеки, паспорти,
посвідчення водія тощо.
Так, але хіба ми далеко втечемо, якщо одна з нас на 37-му тижні вагітності?
У Гавану можна дістатися за добу.
Там найкращі у світі лікарі.
Надіємося, що одного дня
Ніксон не вирішить кинути туди атомну бомбу.
В Алжирі пастор Елдридж.
А ще бунгало біля моря.
А на Кубі поруч океан.
Знаєш, як довго добиратися до Алжиру?
А Куба недалеко.
По дорозі на південь є ціла мережа конспіративних квартир.
Я можу подзвонити в Центр.
Ви марнуєте час на розмови про те, як я поїду в алжирське бунгало,
а говорити треба про те,
як побудувати цю кляту клініку.
Це моя партія чи народна?
Голово...
Мене посадять на п'ять років.
Знаєте, скільки людей ми могли б врятувати за п'ять років?
Маючи клініку в центрі Вест-сайду?
Як на мене, це легке рішення.
Доку.
Ти нею керуватимеш.
Назви її на честь Джейка.
І коли люди чутимуть ім'я Джека Вінтерса,
то думатимуть про зцілення.
І любов.
Як він любив нас.
А коли я вийду,
ми з Деборою заведемо другу дитину.
І третю,
-й четверту... -Так. Заспокойся.
Я думав зупинитися на п'ятій дитині. П'ять - добре число, так?
Може, подивимося, як у тебе буде з першою?
До речі про дітей, голово, мені пора до моєї сім'ї.
Бережи себе, товаришу.
Гаразд. Побачимося вранці.
Товаришу.
Так. Їж, маленька.
Їж. Станеш сильнішою.
-Кровообіг покращиться. -Це забагато.
Що? Що таке?
Це забагато.
Що таке?
Піду візьму собі чогось випити.
Тобі принести, голово?
Гей. Прокинься.
Поглянь.
Гей.
Прокиньтеся.
До нас прийшли.
Гей, Трейсі.
Розбуджу голову.
Уже йду!
Швидше!
Деб, пригнися!
Ні!
Голово!
Голово, прокинься!
Прокинься, голово!
Голово! Прокинься!
Голово, прокинься!
Прокинься! Голово!
Увімкніть світло!
Ми не можемо! Нас підстрелили!
Увімкніть світло, інакше у вас і далі стрілятимуть!
Швидше!
Бетті... Вставай.
Ми виходимо!
Іди сюди!
Скільки вас там?
Не стріляйте!
У нас там вагітна сестра, чорт забирай!
Усі надвір! Швидше!
Я сказав: швидше!
Ідіть сюди!
Руки вгору!
Це ж треба? У нас тут баба.
Хапайте її!
Іди сюди!
Тримайте її.
Здається, він виживе.
Він уже мертвий.
Білле.
Радий тебе бачити. Заходь.
Гей. Розслабся...
Тут тільки ми. Я знаю, що ти мені не довіряєш, але це правда.
Навіщо ти мене викликав? Що тобі треба?
Га?
Бери.
Можеш не брати, якщо не хочеш, але, думаю, тобі сподобається.
Вони від заправки в Мейвуді.
Вона твоя.
На бензині можна багато заробити. Це постійний прибуток.
Легальний прибуток.
Тепер ти маєш власний бізнес, Білле.
Ти вільний.
Що ти хочеш? Хочеш випити?
-Ні, я нічого не хочу. -Хочеш випити?
-Вибачте. -Чорт забирай.
Налийте цьому чоловікові скотчу.
Як справи в партії?
Є новини?
Фред мертвий.
Я більше не «пантера».
Ти впевнений?
Вільям О'Ніл залишився активним членом партії «Чорна пантера»
і платним інформатором ФБР аж до початку 1970-х років,
заробивши понад ?200 000 за сьогоднішнім курсом.
У 1989 році він дав перше і єдине інтерв'ю на телебаченні
для документального серіалу «Eyes Оn The Prize 2».
Що ви розповіли б своєму синові про те, чим тоді займалися?
Хай про це розповість ваш документальний фільм. Я не знаю.
Я не знаю, що йому сказати крім того, що...
Я брав участь у боротьбі.
Це найголовніше.
Я не був диванним революціонером.
Одним із тих, хто сидить склавши руки,
і судить дії чи бездіяльність людей,
будучи простим спостерігачем.
У мене хоча б були свої погляди.
Я був відданий.
І мені вистачило сміливості
ризикнути життям.
Хай мене судить історія.
Зупиняємо.
Скажіть, коли почнете знімати.
Прем'єра фільму «Eyes Оn The Prize 2» відбулася на ПіБіЕс 15 січня 1990 року,
в День Мартіна Лютера Кінга.
Пізніше того вечора Вільям О'Ніл наклав на себе руки.
Фреду Гемптону на момент убивства був лише 21 рік.
Марку Кларку, також убитому, було 22.
Під час рейду поліцейські вистрелили 99 разів.
«Чорні пантери» - лише один раз.
Тим не менш, сімом вцілілим було висунуто багато звинувачень,
у тому числі в замаху на вбивство.
«А.А. РЕЙНЕР І СИНИ» РИТУАЛЬНІ ПОСЛУГИ
Пам'ятайте про це.
Молитва - це добре.
Якщо Фреда вбили, поки він спав,
пам'ятайте, що може статися з вами,
коли ви молитеся перед тим, як лягти спати.
Наш брат Фред Гемптон
ПОМСТИМОСЯ ЗА ФРЕДА ГЕМПТОНА МОЛОДЬ ПРОТИ ВІЙНИ Й ФАШИЗМУ
Наш брат Фред Гемптон
-Був великим, великим «пантерою» -Був великим, великим «пантерою»
-Він заступник голови -Він заступник голови
У 1970 році вцілілі під час рейду, а також матері Гемптона й Кларка
подали позов на 47,7 мільйона доларів, стверджуючи про наявність змови
-Іллінойських пантер -Іллінойських пантер
між ФБР, поліцією Чикаго
й прокуратурою
-Йому вистрелили в голову -Вистрелили в голову
з метою вбивства Фреда Гемптона.
-Коли він спав -Коли він спав
-Бо він любив свій народ -Бо він любив свій народ
Після 12 років розглядів вони отримали компенсацію в 1,85 мільйона доларів.
-І служив народові -І служив народові
-І влада! -Влада!
Це був найтриваліший розгляд цивільної справи в історії США.
-Влада! -Влада!
-Влада народу! -Влада народу!
-І народна влада -І народна влада
Через 25 днів після замаху Дебора Джонсон народила дитину.
-Це ваша сила -Це ваша сила
-Дана феніксом -Дана феніксом
Вона залишалася активним членом «Чорних пантер»
до розпуску осередку в штаті Іллінойс у 1978 році.
Сьогодні Джонсон, також відома як Акуа Нджері, працює консультантом
«Дитинчат чорних пантер», революційної організації,
що продовжує боротьбу за самовизначення чорношкірих.
-Це влада! -Влада!
-Влада!
-Влада народу -Влада народу
У нас є програма безкоштовних сніданків
Головою цієї партії є Фред Гемптон-молодший.
Ми в «Партії чорних пантер» завжди кажемо,
що з нами можна зробити що завгодно.
Ми можемо не повернутися додому, я можу потрапити у в'язницю,
але коли мене не стане, пам'ятайте,
що моїми останніми словами були: я...
Я!
...революціонер.
І вам доведеться це повторювати знову й знову.
Ви казатимете, що я пролетарій.
Я народ.
Я не свиня. Відчуйте різницю.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк