Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
I BINTANG EMAS
Apa kabar?
Kemarilah!
Kau terlihat seksi sekali!
Bagaimana kabarmu?
Ayo.
Biar aku melihatmu.
Kalian lihat cewek tercantik Sevilla?
Oke, ayo pergi.
Kenapa kamu tertawa?
Ayah terlihat amburadul.
Jika ini lucu sekali, Ayah akan pakai baju olahraga saja.
Dan kita akan adakan pestanya di rumah.
Selesai.
Ayah akan pakai sandal ke acara Komuni-mu.
Benar, Triana?
Kau belum bilang ke dia...
kita tak ada uang untuk pestanya?
Tak ada uang, Estrella. Kita akan adakan pestanya di sini.
Bagaimana dengan para sepupu?
Para sepupu di kamar mandi. Kita akan kurung mereka.
Misanya akan diadakan di kamarmu. Pendetanya di lorong,
menerima komuni. Para tamu di ruang tamu.
Beberapa tortilla matang dari supermarket, dan selesai.
Karena kamu itu nakal,
di rumah mereka tak boleh melihatnya.
Bagaimana?
Kamu gadis nakal. / Ibu sepemikiran.
Di mana kita bisa mengadakan pesta dengan anak buas ini?
Monster ini?
Kamu juga monster.
Jorok!
Apa maksudmu?
Tubuh Kristus. / Amin.
Lihatlah dia.
Jelek.
Tubuh Kristus. / Amin.
Kau tak ada setelan yang lebih besar?
Kau terlihat seperti tawanan.
Triana, beri makan pria ini sosis dan roti panggang.
Teman-teman, diamlah.
Diamlah atau aku akan buat kalian diam selamanya.
Lihat betapa bahagianya dia.
Seorang teman dari lingkungan memberiku pekerjaan di gudang.
Kau mendapat kontrak? / Ya.
Yang benar saja, aku akan masuk penjara untuk mendapat pekerjaan.
Kau akan dipukuli dan dikurung tanpa diadili,
hanya dengan jadi bajingan.
Layani dirimu sendiri. / Kau percaya istriku takkan mengijinkanku...
menonton pertandingan final?
Pergilah!
Pertandingan baru dimulai dan Betis sudah kalah!
Lihat, Juan.
Paman dan adikmu.
Kau mengundang mereka? / Aku?
Yang benar saja.
Aku akan segera kembali, oke?
Kau mau tortilla? / Ya.
Ambillah, ini takkan menggigitmu.
Ini dari keluarga, ambillah.
Hei.
Apa ini?
Paniagua yang berikan ini, dia tak tahu cara mengedarkannya.
Berapa lama kau keluar sekarang?
Keluar dari mana, Andrés?
Dari pantat sepupuku, Juanito. Pikirmu darimana?
Bagaimana cara kerja pembebasan bersyaratmu?
Yang benar saja.
Masalahnya, aku sudah tandatangani surat.
Aku keluar dan tinggal bersama anak dan istriku lalu kembali lagi untuk tidur.
Mereka menelanjangiku, memeriksa setiap lubang,
dan jika aku bersih dan berperilaku baik,
hari besoknya aku bisa keluar lagi. / Jangan main-main.
Aku hanya menjelaskannya, Andrés.
Hargai sedikit, kawan.
Paniagua di sini punya sepupu yang bekerja di penjara,
mungkin kau kenal dia.
Sigüenza. / Tak pernah dengar tentangnya? / Tidak.
Dia bertugas memeriksa bokong.
Karena kau keluar masuk, kalian mungkin intim.
Setiap kali kau masuk, kau bisa bawa sepuluh seperti ini.
Mudah, kok.
Tinggal telan, boker, dibayar. / Terus kenapa tidak kau saja, Chico?
Apa yang kukatakan padamu?
Hah? Apa yang kukatakan padamu?
Kau ingin aku mengulanginya atau kau ingin aku menulisnya?
Kau ingin aku tuliskan besar-besar di dinding?
Tidak! Tidak sudi! Bagaimana caraku menjelaskannya?
Chico... Chico, dengarkan.
Jaga sikapmu itu ke orang lain.
Ya? / Kau terlalu sombong.
Cukup, cukup. / Hargai sedikit.
Keponakan! Sudah, jangan teruskan.
Hormati acara Komuni anakmu.
Kita keluarga Santos. / Santos? Santos tai kucing!
Duduklah, tolong. Duduk.
Kau harus cuci mulut sialanmu.
Dengarkan aku.
Bagaimana kau akan mencari nafkah? Hah?
Apa yang akan kau lakukan? Tatap mataku.
Kerja bersih-bersih sampah?
Menumpuk barang di supermarket? / Memalukan.
Di gudang? Mau punggungmu patah?
Berapa banyak yang kau hasilkan?
Menghidupi keluargamu dengan omong kosong itu?
Istrimu?
Anakmu, tagihan listrik,
tagihan air, tagihan gas...
dan masih banyak yang lainnya!
Kau tak mendengarkan, ya?
Pada akhirnya, ibu benar. Kau tak peduli dengan keluarga.
Itu tak benar, Chico.
Kau selalu diterima di rumahku, kau tahu itu.
Tapi tidak untuk ini. / Mau baik atau jahat,
kau seorang Santos.
Itu yang memberimu makan di dalam.
Andrés, aku lebih suka mati kelaparan daripada diberi makan nama kita.
Apa yang harus kutelan adalah semua akibat yang tak diinginkan Chico...
ketika dia merampok keluarga Fortunas.
Lihat diri kalian.
Mereka mengusir kalian dari lingkungan dan kalian jualan narkoba.
Mikir.
Tapi sialan itu ambil juga amplopnya.
Apa itu akan menempel selamanya? / Tidak, tidak selamanya.
Ini akan luntur, tapi punyaku tahan lama.
Dan gadis yang sekolah...
yang tak cuci tangan tatonya tahan tiga bulan.
Bagimana kalau Ayah mandi? / Ayah pakai kantung kresek di tangan Ayah.
Oke, kalau begitu tangan Ayah akan selamanya pakai kantung kresek.
Jika ibumu sampai melihat ini, kau akan dimasukkan ke mesin cuci.
Ayah, Ayah itu baik atau jahat?
Dapat dari mana?
Tanya putrimu.
Apa dia sudah memberitahu...
rencananya untuk melepas burung gerejanya Manuela?
Prajurit Infantri? / Dia membuatku gila.
Dia bilang dia melatih burung untuk terbang ke penjara dan menyampaikan pesan.
Jika mereka menangkap burung gereja di penjara, mereka akan memakannya.
Bagaimana jika kita tak bisa mencukupi kebutuhan?
Aku hanya akan bekerja paruh waktu, dan itu tak seberapa.
Kalau begitu, berbalik dan terima tawaran keluargamu.
Kau sangat ingin bilang ya. Berbaliklah.
Kita juga bisa lebih sering mengadakan komuni untuk mendapat lebih banyak amplop.
Kita bisa punya banyak anak dan merayakan komuni mereka.
Bagaimana kalau begitu? / Kurasa...
itu rencana bagus, tapi kita harus melakukannya secara non stop.
Seperti pabrik: berhubungan kelamin, beranak, menggelar komuni.
Oke? Kawin terus sepanjang hari, seperti kelinci.
Dasar kau ...
Kau tukang ngelawak.
Yang bukan lawakan adalah gerbangnya akan tutup setengah jam lagi.
Tidak mungkin. / Tidak apa?
Malam ini kau tak tidur di penjara, malam ini kau tidur denganku di rumah.
Triana ... / Bagaimana lagi...
kita akan punya banyak anak jika kau tak pernah di rumah?
Kau ingin aku menghentikan mobilnya?
Hati-hati tanganmu, Juan!
Anak itu takkan melihat. / Dia melihat segalanya.
Dia takkan tahu. / Dia tahu.
Ayah?
Estrella?
Juan!
Estrella?
Tolong!
Ya Tuhan!
Selamat Datang di 3000 Keajaiban Yang Menakjubkan, Sevilla
Ada apa? / Orang Rumania lainnya.
Terdapat semua tanda-tanda perampokan.
Seorang buron masuk, lalu berakhir dengan pertumpahan darah.
Orang Rumania takkan memberitahu banyak, keempatnya sudah mati.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Pergilah. / Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bilang pergilah.
Sedang apa dia disini?
Dia bersama grupku.
Sejak kapan? / Dia tak memberitahumu? Dia anakmu.
Kau tanyalah dia.
Bukankah kau sedang cuti?
Hakim. / Manuel.
Paco. / Hei.
Para pelaku meledakkan pintu tanpa pikir panjang.
Kaliber sembilan dan 12 mm.
Pistol dan senapan laras pendek.
Dua penembak. Mereka menyerbu empat orang Rumania.
Yang pada gilirannya...
mereka lawan dan balas dengan peluru 16 mm.
Apa yang mereka ambil? / Kami tak berpikir demikian.
Kokainnya masih ada.
Bagaimana orang Rumania begitu sering bertransaksi di sekitar sini?
Tidak tanpa persetujuan pihak Fortunas dan Taboas.
Manuel.
Dari gang kau bisa melihat dua menara.
Kita lihat apakah aku mengerti ini.
Ketika aku sampai di sini, ada lebih dari 20 penonton.
Tapi tak ada yang melihat, mendengar atau mengetahui sesuatu, bukan?
Entah kenapa aku repot-repot.
Kau seharusnya berada di sini lebih awal!
Selalu saja sama.
Kau selalu datang saat kau tak lagi berguna.
Aku sudah memberi tahu mereka.
Aku tertidur saat nonton TV dan baku tembak itu membangunkanku.
Kau mau aku keluar dan tertembak?
Tentu.
Ambil semua informasi mereka, si wanita TV dulu.
Kau terlalu takut untuk berpatroli di sini!
Ada kecelakaan sejauh dua jalan.
Tabrak lari.
Seorang gadis meninggal.
Mobil menabrak mereka dari samping dan melarikan diri.
Gadis itu sedang tidur...
dan tabrakan itu meremukkannya.
Saksi? / Di lingkungan ini?
Tak ada yang melihat apapun.
Barroso!
Kami telah membawa ayahnya ke rumah sakit.
Aku tahu ini saat yang buruk, tapi ...
Apa pun yang mungkin kau ingat, seberapapun kecilnya.
Yang ku lihat hanya wajah gadis kecilku.
Kau yang bertanggung jawab atas kasus putriku? / Ya.
Dan begini caramu menjalankan tugasmu?
Menanyakan pertanyaan?
Kami percaya mobil yang menabrakmu mungkin terkait dengan perampokan...
terhadap beberapa tetangga, orang Romania.
Aku tak tahu apakah kau harus melihat mobilnya, warnanya.
Kau sudah melihat wajah putriku?
Sudahkah kau melihatnya?
Ya. / Benarkah?
Maka gerakkan pantatmu dan lakukan sesuatu.
Sudah 6 jam kami di sini dan tak ada yang memberitahu di mana putri kami.
Tahu apa kami soal orang Rumania?
Dimana putriku? Di mana anakku?
Tolong lakukan sesuatu.
Dia kedinginan.
Sudah kubilang aku sedang...
tidur di luar,
tak ingin diganggu, dan tiba-tiba...
aku mendengar benturan yang sangat keras, sangat keras.
Ada berapa orang di dalam mobil?
Entahlah.
Apa yang kau pegang?
Dimana? / Kau tahu bisa kubikin linu pantatmu.
Apa yang kau sembunyikan?
Yang benar saja, ini si Mickey Tikus.
Dia Fluffy.
Dia mencuri semua mimpimu, kan? Bajingan.
Baik. Katakan, apa warna mobil yang membunuh gadis itu?
Aku tak tahu.
Apa warna "Aku tak tahu" itu?
Jangan kencang-kencang, Kau bisa membunuhnya.
Abu-abu! Abu-abu.
Ya, abu-abu dan kotor.
Ada dua orang di dalamnya.
Mereka melaju sangat cepat, aku tak bisa melihat wajah mereka.
Sumpah.
Hanya dua?
Ya, hanya dua. / Mereka menuju kemana?
Bilang padanya untuk melepaskannya.
Bilang padanya untuk melepasnya dan aku akan memberitahumu.
Bilang padanya.
Aku akan memberitahumu.
Mereka pergi menuju Amate atau Los Pájaros.
Tapi tahu apa aku?
Cuma itu. Aku bersumpah demi nyawaku, Tuan Santacana.
Ini.
Belikan makanan Celurutmu.
Jangan meledekku, oke?
Baiklah, kau punya tempat untuk memulai.
Maravilla bilang itu dua orang dengan mobil abu-abu menuju Los Pajaritos.
Tapi siapa yang tahu?
Setidaknya itu sesuatu.
Baik tetangga maupun para orang tua tak tahu apa-apa.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kita harus menemukan dua orang itu sebelum si ayah menemukannya.
Kenapa?
Tentu saja, kau tak tahu dari mana asal pria itu.
Juan Santos, putra dari María Santos.
María dan putra-putranya. Mereka dulunya adalah bos lingkungan, wilayah 3000.
Sampai Fortunas memulai...
perang memperebutkan wilayah mereka. Kemudian Juan mencuri simpanan mereka.
Kita mendapat lima hari penembakan dan penusukan untuk delapan kilo pasta kokain.
Para bajingan itu...
mampu membunuh, memperdagangkan, merampok,
tetapi mencuri dari keluarga lain adalah dosa berat.
Juan yang sial harus membayarnya. Aku rasa dia dijatuhi hukuman 12 tahun.
Keluarga Fortunas membuat perjanjian dengan keluarga lain dan mengusir mereka dari lingkungan.
Itu sebabnya mereka tinggal di daerah kumuh sekarang.
Eli ...
Jangan pernah mempercayai Santos.
Mereka tukang berbohong.
Ibu tak peduli sudah berapa lama mereka di sana,
bisa-bisanya orang Rumania bertransaksi di lingkungan?
Tak pernah dengar yang seperti itu.
Fortunas dan Taboas harus menjelaskan sedang apa orang-orang itu di sana.
Siapa yang merampok mereka dan mengapa. / Mereka bahkan tak muncul saat setelah kejadian.
Apa yang akan mereka katakan?
Mereka akan muncul.
Atau kita akan paksa mereka muncul, tapi mereka sebaiknya muncul.
Atur pertemuan di mana pun diperlukan.
Kau akan bertemu Fortunas dan Taboas.
Jika mereka bilang tak terlibat, kita lihat bagaimana sikap kita.
Tak satu pun dari mereka datang menunjukkan rasa hormat kepada cucu perempuanku.
Tak satupun.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Kau naiklah.
Tadi malam aku melihat tiga orang keluar.
Satunya berambut gondrong, ketakutan dan dituntun oleh yang lain.
Seperti apa yang lainnya? / Biasa.
Sama seperti kau dan aku. Membawa senjata, senjata besar.
Seperti di film-film, dengan wajah ditutup.
Ini.
Putriku menemukan ini di gang.
Dia melihat mereka masuk ke dalam mobil hitam besar.
Dia melihat wajah yang berambut gondrong. Dia terlihat mirip Kempes.
Orang hina dari lingkungan. / Kempes.
Aku melihatnya dari jendelaku. Aku melihatnya.
Hati-hati, tetangga, jumlah mereka cukup banyak.
Terima kasih.
II ABU KE ABU
Mereka tak datang ke pesta.
Eli.
Lima tewas untuk 8000 euro?
Mereka merampok orang Rumania dan berpesta sampai akhirnya sia-sia.
Para bajingan ini mengadakan pesta dalam hidup mereka.
Periksa pelatnya.
Ini tak ada hubungannya dengan kami, Juan.
Kami menemuimu untuk menghormati putrimu.
Aku akan jujur, Gordo.
Telah terjadi perampokan dengan empat orang tewas di lingkungan.
Area 3000 lingkunganmu.
Karena itu lingkunganmu, itu apa yang telah ditetapkan, bukan?
Bajingan-bajingan itu lari dan merenggut nyawa gadisku di jalan.
Dan aku harus percaya kau tak tahu siapa pelakunya?
Siapa yang merampok orang Rumania, Gordo? Katakan padaku.
Kau tahu itu.
Katakan. / Kami tak tahu apa-apa soal perampokan itu.
Kau silahkan percaya apa pun semaumu.
Kau tahu aturannya.
Sejak adikmu Chico mencuri dari kami,
tak ada Santos yang boleh masuk ke lingkungan.
Tapi kau di sini.
Kami membiarkanmu tinggal di sini bersama istrimu.
Kau membiarkan mereka membunuh putriku!
Dengar.
Jika ada yang menghalangi jalanku, mau itu keluarga Fortuna atau Taboa...
aku akan gorok leher mereka tak peduli apa.
Jangan ceramahi aku soal Aturan Gipsi.
Jaga mulutmu.
Atau kuhancurkan nanti.
Dengar, Juan. Gordo dan aku tahu...
bahwa jika ada pembunuh dan pencuri di keluargamu,
itu Chico. / Sebanyak itu yang kau tahu.
Jika kau sungguh tak bersalah, hati-hati dengan ancamanmu.
Kau mungkin tak mampu melakukannya. / Percaya aku...
Apa yang terjadi pada putrimu membuatku muak.
Jika kami menemukan sesuatu,
kau orang pertama yang kami beri tahu.
Itu pintunya.
Yakin kau tak mau? / Tidak, terima kasih.
Apa aku harus menandatangani sesuatu?
Tidak, telepon saja perusahaan asuransi.
Untuk almarhumah?
Duduklah.
Tak perlu bayar.
Baik Fortunas maupun Taboas tak tahu apa-apa.
Mereka menemukan dua orang tewas di dalam mobil hari ini.
Di Torreblanca. Mobil abu-abu.
Paniagua bilang sepertinya dua orang itulah yang merampok orang Rumania.
Paqui melihat tiga orang keluar rumah. Tiga, bukan dua.
Dia melihat wajah salah satu mereka, itu Kempes.
Dan dia melihat mobil hitam besar, bukan abu-abu.
Dari mana asal omong kosong tentang mobil abu-abu itu?
Maravilla.
Dia yang memberi tahu mereka.
Pecandu itu selalu nongkrong bersama Kempes.
Dimana mereka semua pergi suntik narkoba.
Dan dia takkan meninggalkan tempat itu. / Tak ada yang bergerak sampai aku bilang begitu.
Mengerti?
Apa kau punya anak?
Tidak.
Kau tak ingin punya?
Aku tak bisa. / Kenapa tak bisa?
Juan menyembunyikannya.
Ambil dan kuburlah para pembunuh itu besertanya sampai mereka membusuk di neraka.
Polisi takkan buang-buang waktu menyatakan dua pemadat itu...
sebagai pelaku penabrak mobilmu.
Yah...
Jika kau percaya, jika istrimu mau percaya,
dan kau katakan itu yang sebenarnya,
Kami takkan mengatakan sepatah kata pun.
Bahkan jika itu membunuh ibu.
Tetapi jika Maravilla menyembunyikan sesuatu, kami akan ada di sini...
untuk memperoleh kebenaran darinya.
Hei, sobat, kemarilah. Apa kau melihat Maravilla?
Tentu, aku beritahu untuk wajah brengsekmu.
Dan Kempes?
Hei, Juan!
Apa kabar, Cristo? / Itu benar-benar kau, kawan.
Aku turut berduka tentang putrimu.
Sudah kau cari di Los Verdes?
Kami baru saja ke sana.
Dengar...
Tanya Basilio, pria di jendela.
Maravilla suka beli permen.
Dia seperti anak kecil!
Yang ini dan yang itu. / Pemilik mobil.
Fortuna.
Platnya palsu, tapi nomor sasisnya...
muncul tiga nama. Dua di antaranya Fortunas.
Kasusnya sudah ditutup.
Mitraku tak begitu yakin.
Kami harus membentuk satuan tugas...
dan memasuki area 3000, tapi aku ingin diikut sertakan.
Itu keputusanmu.
Apa kabar, Basilio, bagaimana jualannya? / Aku seorang jutawan, kau tak lihat?
Kau sudah keluar, benar?
Keluar - masuk. / Seperti saudaraku.
Lebih baik dia tetap dipenjara,
jika diijinkan keluar, dia hanya bikin kacau.
Kau tahu dimana Maravilla?
Jangan dijawab, mereka Santos.
Diam sajalah dan jual permenmu, atau kau akan membayarnya.
Tutup mulutmu, muka bokong.
Aku tak punya Malboro, adanya Djarum. Sebungkus atau ngecer? / Sebungkus.
Basilio.
Dia ada di Hotel Kecil, dekat tempat parkir.
Aku melihatnya sempoyongan keluar dari gedung Fortunas.
Terima kasih.
"Merokok dapat ..."
"menyebabkan ..." Apa ini? Apa ini bahasa Cina?
Ini 100% bahasa Amerika, bangsat. Pergilah.
100% Amerika ...
Eli dan Santacana akan pergi...
mengejar Gordo dan putranya, Crosseye dan Vicente.
Satgas akan mendobrak pintu dan mereka akan memulai pertemanan.
Ayo.
Bajingan!
Penggrebekan!
Ada Polisi!
Apa kau melihat Maravilla?
Aku belum melihatnya. / Tidak?
Cepat, cepat, cepat! Masuk ke dalam!
Cepat, cepat, cepat! Ke dalam!
Aman!
Keluar!
Hei, karung tai,
apa kau melihat Maravilla? / Tahu apa aku?
Ingin kutonjok mukamu?
Dimana Maravilla?
Cari sendiri, bangsat!
Apa yang kau lakukan?
Kami cuma tanya di mana Maravilla.
Kami tak tahu, dia tak ada di sini.
Kau tak punya urusan di sini!
Dasar bajingan!
Laki-laki di dalam!
Siapa yang di dalam mobil itu?
Apa itu Kempes?
Siapa yang dua lagi?
Siapa yang menyetir?
Aku tak lihat apa-apa. / Bicara!
Bicara, dasar kau tai!
Siapa yang menyetir?
Lihat aku.
Apa itu mereka?
Apa itu Fortunas? Bicara.
Ya.
Bajingan!
Mau apa kau?
Mereka akan membayarnya!
Jangan ikut campur!
Pembohong! Kau tahu itu, jalang! Itu Fortunas! / Tenang.
Tutup mulutmu! / Lihat aku!
Hei, tak apa-apa, hentikan!
Itu ayah gadis itu! Sial.
Kau membohongiku!
Biarkan lingkungan dan seluruh Seville tahu!
Keluarga Fortunas membunuh putriku!
Mereka membunuh anakku!
Mereka membunuhnya! / Juan!
Bajingan! / Juan!
Mereka membunuh putriku! / Apa yang terjadi?
Mereka membunuhnya! / Jangan bawa dia, tolong!
Ini bukan untuk menahan suamimu, tenanglah.
Dengar. / Bagini caramu membantuku? Begini?
Dasar bajingan.
Jalang!
92.000 euro, 256 dosis,
empat pistol, dua senapan, dan satu senapan sniper.
Pistolnya cocok dengan peluru dari penembakan.
Fortunas menyerang orang Rumania dengan brutal.
Siapa yang menghilang?
Gordo dan salah satu putranya.
Serahkan sisanya di tangan juri.
Aku tak mau ada orang gipsi mendatangi kita.
Dan kau urus benar si ayah.
Lakukan supaya dia tak pernah keluar.
Jika kau tak ingin menatapku, jangan lakukan.
Aku tahu rasanya kehilangan seorang putri.
Aku memiliki seorang gadis ketika usiaku 15 tahun.
Dia mungil.
Lahir di usia tujuh bulan kandungan.
Keluargaku mengira aku masih perawan.
Saat itu...
tahun '68 atau '69, kau bisa bayangkan.
Aku melahirkan.
Sendiri.
Tak ada yang tahu.
Dan aku menyusuinya diam-diam.
Sampai dia meninggal.
Aku bahkan tak bisa membaptis dia.
Dia meninggal tanpa nama.
Karenamu, putriku tumbuh tanpa ayahnya.
Chico akan terbunuh di penjara, Triana.
Seperti mereka membunuh ayahnya.
Itu sebabnya aku meminta Juan untuk menggantikannya.
Sejak kau muncul, kau tak membawa apa-apa selain kepedihan.
Rasa sakit dan kematian.
Dan sekarang Estrella-ku ada di peti es...
Beku.
Jangan bicara padaku tentang rasa sakit.
Suka atau tidak,
gadismu adalah cucu perempuanku.
Dan dia seorang Santos.
Estrella-ku bukan milik siapa pun.
Untuk siapapun.
Juan.
Kapan kau akan tangkap Gordo dan putranya?
Kau menangkap mereka, bukan? / Kau memberiku tenggat waktu?
Itu bukan di tanganmu.
Apalagi jika kau ingin mempertahankan pembebasan bersyaratmu.
Kau harus biarkan polisi menjalankan tugasnya.
Mobil abu-abu.
Yang dari perampokan.
Itu milik Fortunas, kan?
Mereka mengaturnya agar para pemadat yang disalahkan, bukan?
Kau tak bisa anggap keadilan dalam ... / Jangan bicara tentang keadilan.
Kau tidak tahu apa itu keadilan.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku harus bagaimana?
Katakan, aku harus bagaimana?
Dengarkan aku.
Aku takkan berhenti sampai aku menemukannya, aku janji.
Lihat aku, Juan.
Aku akan menangkap mereka.
Tapi kau harus berhenti, Juan.
Ini sudah berakhir.
Triana ...
Mereka menguburnya besok.
Aku tak punya apa-apa untuk dikenakannya.
Haruskah aku mendandani dia dengan gaun kembang-kembang...
atau kaus gambar kucing yang sangat disukainya?
Jika dia tak mengenakan gaun, aku yakin sepupu Carmelita akan mengatakan sesuatu.
Triana.
Dengar. Kemarilah.
Sepupu Carmelita bisa kenakan gaun kematiannya sendiri.
Bukan begitu?
Jangan dandani dia, Juan.
Jika kita dandani dia, dia akan pergi.
Dia akan pergi selamanya.
Aku bisa mendengarnya.
Aku mendengar Estrella memanggilku.
Tapi aku tak tahu dia ingin aku pergi kemana.
Aku tidak tahu.
Dia memanggilmu, ingat?
"Ayah."
Itu hal terakhir yang dia katakan.
Panggil dia.
Panggil dia dan suruh dia datang.
Panggil dia dan suruh dia datang, dia seharusnya ada di sini bersamaku.
Aku akan menjaganya. Katakan padanya untuk datang, dia sendirian.
Dia sendirian dan kedinginan, Juan, tolong.
Dia sendirian dan sangat kedinginan. Tolong suruh dia datang.
Pulanglah, Triana.
Ada apa, sayang?
Ini, Juanito.
Saat kau masuk penjara, katakan padanya kau stres karena putrimu.
Mereka akan membawamu ke dokter dan memberimu pil.
Sepupuku Sigüenza akan menunggumu di sana.
Gordo dan Vicente?
Kami menemukan motor sepedanya dekat Villafranca.
Dari sini ke Cadiz, Tuhan tahu di mana mereka.
Jika kau ingin tahu di mana Gordo sembunyi, kau tak ada pilihan.
Juanito, ayo telan.
Suamiku tak mau kau di sini.
Dan kau mendengarkan dia?
Pelurunya. Darimana dia mendapatkannya?
Mengapa kau ingin tahu?
Bukankah sudah selesai? Gadis itu dimakamkan, apa lagi maumu?
Tolong, Triana.
Aku berbicara dengan tetanggaku.
Aku harus duduk selama dua jam menunggui acara Got Talent.
Tapi dia memberitahuku yang dilihatnya.
Dia melihat tiga pria keluar.
Mereka masuk ke dalam mobil dan dia melihat wajah salah satu mereka.
Dia seorang pria di lingkungan dikenal sebagai Kempes.
Yang membunuh putriku?
Pergantian shift satu jam lagi.
Kau harus cepat.
Bicara, bangsat, Bicara.
Bicara. / Pacheco.
Pacheco tahu di mana Gordo sembunyi.
Aku bersumpah demi nyawa ibuku.
Dia tahu segalanya.
Di mana aku bisa temukan si Pacheco itu?
Di Los Pájaros.
Di Los Pajaritos? / Benar.
Dia tahu benar. / Bergegaslah.
Dan kau.
Ke selmu dan tutup mulutmu.
Mengerti?
Estrella, apa yang akan kita lakukan?
A 38.
Itu tak cocok dengan senjata mana pun yang membunuh orang Rumania.
Dan tetangga yang memberinya peluru bilang...
ada tiga orang di dalam mobil.
Satunya bernama Kempes, kau kenal dia?
Tidak.
Darimana kau mendapatkannya?
Dia orang sini, dari Triana. Namanya Mario Alberto Montes.
Mario Alberto Kempes, dari Triana.
Yang benar saja.
Mereka tak ada di hotel, Pacheco.
Sumpah aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tak kenal Gordo!
Tapi kau tidak bodoh.
Dan aku tak sedang buru-buru.
Sialan, ini kurang panjang.
Ini panjang. / Kubilang kurang.
Ini kurang panjang. Brengsek betul.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan!
Kabelnya kurang panjang.
Benarkah, keponakan?
Apa fadi aku bilang?
Kubilang kurang panjang. Kurang panjang!
Di mana aku harus mencari kabel sambungan sekarang?
Beli di Alfamart.
Alfamart? Di mana aku bisa temukan Alfamart di daerah kumuh?
Alfamart ...
Di sebelah ... / Dimana? Sebelah mana?
Mengapa kita tak majukan saja dia?
Kita majukan. / Pria gembrot itu?
Tentu. / Kau tahu, keponakan?
Pinggangku boyoken, kau yang majukan.
Apa kau ingat sekarang atau haruskah kami mencari Alfamart?
Juanito, di jalan menuju Vejer, setelah hotel, tempat pohon pinus.
Mereka punya rumah di sana, namanya Mi Gorda.
Tiga jam lagi aku akan keluar.
Ini dia, anak termanis yang pernah kau lihat.
Dan dia mengalami masa-masa sulit.
Kalian telah menemukannya, kan?
Kami sedang mencarinya. / Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku akan memberitahumu hal yang sama.
Sudah kuberi tahu yang dua lainnya.
Aku melihat Miguelito-ku pada hari Senin, setelah pameran.
Dia bahkan tak mengambil uangku, jika kalian mau percaya. Sampai hari ini.
Sayang, pergi ke atas.
Itu suamiku.
Alzheimer yang menyebalkan itu.
Membuatku gila.
Itu dan semua acara Got Talent di TV,
dengan jeritan dan jogedannya.
Maaf, siapa lagi yang bertanya tentang putramu?
Dua polisi yang tadi di sini.
Satunya masih muda. Satunya lagi tua.
Dia tak terlihat seperti polisi.
Tapi dia menunjukkan lencananya padaku,
yang tergantung di lehernya, dengan kalung rantai.
Nando, apa kita harus bicara di sini?
Untuk apa kertasnya disini?
Kau sedang cari apa?
Pensiunlah. Kau bicara apa, sih?
Kempes. Mengapa kau mencarinya?
Seorang informan memberiku namanya.
Informan apa? Dia tak ada di berkas.
Jangan memberiku sikap itu atau kertas sialan itu.
Berkasnya tak menyebutkan siapa karena dia seorang informan.
Jika kau tak tahu apa artinya, cari di kamus dan belajarlah.
Dan Kempes? Apa yang kau tutup-tutupi?
Aku akan mengacaukanmu. Jangan membahasnya.
Sungguh? / Ya. Jangan bahas.
Jangan ngotot, semuanya ada di berkas.
Sial!
Kami bicara dengan ibunya dan hanya itu.
Kita berpikir itu mungkin mengarah ke sesuatu, tetapi nihil.
Janda sialan itu...
bilang putranya datang dari pameran ...
Persetan denganmu!
Berapa yang kau ambil? / Apa yang kau lakukan?
Berapa banyak? / Dia gila!
Kau menutup kasusnya...
karena kau merampok orang Rumania itu, bangsat!
Jangan sebut aku pencuri. / Tutup mulutmu!
Mereka memotong vaginamu kan? / Akan kubunuh kau!
Eli, di luar! / Kau akan kehilangan lencanamu!
Dasar bajingan.
Dan dia sebut dirinya polisi.
Lepaskan aku!
Anjrit.
Tak bisa kupercaya bajingan keparat ini! / Ada apa denganmu?
Separuh kantor polisi ada di sana.
Eli!
Mereka menyembunyikan sesuatu ...
Dengarkan aku! / Tidak, kau yang dengarkan!
Barroso dan Nando sudah dibayar.
Mereka menjebak dua pemadat itu dan membuat kesepakatan dengan Fortunas.
Kau punya bukti apa?
Uangnya, tagihan itu, pita merahnya.
Dia punya karet gelang yang sama dengan yang kuambil di rumah.
Yang ada di ransel di mobil Ford.
Karet gelang merah yang sama.
Seperti yang kau punya ini? Ini buktinya?
Apa kau juga tersangka?
Gunakan kepalamu.
Orang-orang di sana adalah kolegamu. Aku sudah kenal Barroso...
selama 28 tahun dan kau menuduhnya tanpa bukti. Dia dan anakku.
Bukan begini caranya.
Bukan.
Jika mereka berbuat sesuatu, kita akan dapatkan, tapi bukan begini.
Atau kau akan berakhir sendirian.
Ingat saat kau masih kecil?
Aku memandikanmu di wastafel.
Di Rumah Manuela. Ingat?
Dia punya ayam babon di halaman.
Dan bebek hitam yang merupakan penjelmaan iblis.
Kau pasti berumur tiga tahun.
Aku menelanjangimu untuk memandikanmu.
Dan segera setelah bebek itu muncul, Juanito mengejar bebek itu.
Apa yang akan terjadi?
III DI DALAM DADAKU
STATUS PERNIKAHAN: JANDA
Ibu!
Keluar!
Suamimu, yang menderita Alzheimer, aku ingin bertemu.
Bu?
Apa...?
Aku tak mengurungnya.
Aku ingin dia berhenti memakai narkoba.
Aku ingin menyembuhkannya. / Pistol ini disembunyikan di bawah kasur.
Bu, kau tak bisa menahan anakmu seperti itu, mengerti?
Nona.
Biarkan aku menyuntikan sesuatu.
Nona, tolong, aku mohon.
Kepalaku tak berfungsi.
Ayo lakukan ini, oke?
Biarkan aku suntik diriku, semuanya di jaketku, dan aku akan memberitahumu...
apapun yang kau mau, oke?
Dimana itu?
Bicara.
Dengar...
Aku telah melihat orang Rumania...
banyak melakukan transaksi, mereka banyak uang.
Apa yang ku lakukan?
Aku pergi ke Barroso dan ceritakan semuanya ke dia, di bar Taboas.
Jadi mereka memberiku telepon khusus...
dan menyuruhku untuk menunjukkan di mana orang Rumania itu berada.
Mereka mengirimku lebih dulu ke...
para pengacau itu, jadi mereka akan mengira aku akan beli 'barang'.
Dan ketika mereka membuka pintu ...
Aku tak pernah melihat penembakan seperti itu.
Apa yang terjadi dengan mobilnya saat kau melarikan diri?
Aku tak melihat apa-apa, Nona.
Aku bersumpah, aku masuk ke mobil tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Dan aku merasakan...
benturan keras dan banyak teriakan.
Aku tak melihat yang lain.
Aku bersumpah.
Kau bersama Barroso dan siapa lagi? / Dengan Barroso dan pria satunya.
Dengan anaknya pria sialan itu.
Bajingan, persetan dengannya.
Apa kau menembak orang Rumania?
Aku akan menembak apa memangnya?
Tapi...
Aku tahu siapa yang lakukan penembakan.
Mengerti?
Itu adalah Nando dan Barroso. Begitu mereka melewati pintu,
mereka menjadi gila, mereka mulai menembak.
- Bajingan! Kau bohong! - Tenanglah!
Bajingan ini berbohong!
Dia berbohong!
Tenanglah.
- Jangan sentuh aku! - Baik.
Turunkan senjatamu.
Kau sedang membuat pernyataan.
Aku tak membuat apapun. Enak saja.
Jangan pukul aku!
Mario.
Tenanglah.
Tenanglah, Mario. Jatuhkan pisaunya, tak ada yang akan menyakitimu.
Tak ada yang akan terjadi padamu, Kau hanya perlu membuat pernyataan.
Tak sudi aku melakukannya, kau mendengarku?
Kau membebaskanku dari satu lubang
untuk menempatkanku ke lubang lainnya? Tak ada yang akan mengurungku!
Tidak sudi!
Aku tak melakukan apa-apa, Nona. Aku beritahu padamu!
Eli, minggir.
Kurung dia!
Kurung dia, nona! Kalian semua! Mereka harus kurung semua polisi!
Nona, kau tak mengerti yang sedang terjadi.
Begitu aku muncul di kantor polisi, Barroso akan mendatangiku...
dan menyarangkan peluru di kepalaku.
Jatuhkan pisaunya dan ambil ini.
Siapa yang akan peduli jika aku mati, Nona?
Ibuku?
Tenang, Kempess.
Ya Tuhan.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukannya kau harus kembali malam ini?
Aku hanya ingin melihatmu sebelum aku masuk.
Untuk apa?
Untuk tak memberitahuku apa pun, dari mana saja kau, atau ...?
Kau tahu?
Ketika orang-orang bertanya Estrella seperti siapa,
aku selalu bilang tak ada, dia adalah dirinya sendiri.
Estrella tak mewarisi sesuatu yang buruk dari kita, hanya yang baik.
Apa pun yang kau lakukan, sebaiknya jangan membuat malu anakku.
Karena jika kau dikurung lagi, aku takkan berada di sini saat kau keluar.
Nona...
Apa kau harus belajar banyak untuk menjadi polisi?
Aku pandai dalam sepakbola.
Bisa kita bicara?
9 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tenang, Eli.
Sumpah aku baru tahu beberapa jam yang lalu.
Mereka memberiku teleponnya dan aku ingin menemukannya sebelum mereka.
Memperbaikinya.
Apa yang harus kulakukan, Eli?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika putramu meminta tolong?
Aku tak punya putra.
Aku tak punya anak.
Eli, aku tak ingin menyeretmu ke dalam ini.
Mereka mengambil setengah juta dari orang Rumania, setengah juta euro.
- Itu uang yang banyak. - Anjir.
Apa yang harus kulakukan?
Eli!
Nak!
Apa kau punya telepon?
Aku butuh...
Aku butuh bantuan.
Lihat siapa yang datang!
Polisi wanita brengsek itu!
Dasar bajingan, Kami akan bongkar kepalamu!
Bajingan, kami akan membunuhmu!
Kau takkan keluar dari sini hidup-hidup.
- Berhenti. - Apa itu?
Berhenti!
Aku tak melakukan apapun, aku bersumpah.
Lepaskan aku!
Masuk ke dalam mobil, Triana! / Tidak, Juan, keluarkan dia dari sana!
Ini tak ada hubungannya dengan kita, masuk ke mobil.
Kumohon, kumohon!
Jangan sentuh dia, bajingan!
Enyahlah.
Masuk ke mobil.
Oke. Bagus. Terima kasih.
Mereka telah melihatnya di area 3000. Di dalam mobil bersama Santos tertua.
Penjara bilang dia seharusnya berada di sana dua jam lalu.
Tapi dia masih belum muncul.
Jika perempuan jalang itu pergi ke kantor polisi dan bicara ...
- Akan ku sembelih dia. - Mereka takkan percaya padanya.
Lagi pula, dia tak punya siapa-siapa.
Dia punya Santos.
Maka kita bungkam jalang itu dengan peluru.
Sialan.
Ini bukan soal siapa percaya siapa.
Saat Santos mengejar kita, mereka akan melakukannya...
karena kau membunuh anak mereka.
Siapa yang nyetir?
Kau, bangun.
Ayo. Kita pergi. Dan hubungi Taboa.
Itu polisi.
Juan!
Itu polisi.
Apa?
Para pemadat ...
Mereka dijebak.
Tapi itu dua polisi.
Bajingan Barroso dan Nando, yang mengemudi malam itu.
Polisi membunuh putri kalian.
Maafkan aku.
Kita tak bisa tinggal diam.
Mereka harus mengetahuinya, kita harus melaporkannya.
Seseorang harus tahu soal ini!
Kau akan beritahu siapa jika polisi pelakunya?
Hah?
Mereka akan menembakmu dari belakang jika kau bicara, Triana.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuh mereka dengan batu?
Apa kau punya buktinya?
Kita tak punya apa-apa.
Kau ini punyanya apa, sih?
Brengsek betul!
Kita harus keluarkan dia dari sini.
- Kita bisa kemana memangnya? - Aku tak tahu.
Jika polisi mencari kita, mereka akan menemukan kita!
Katakan padaku, lihat aku. Kita bisa apa, Triana?
Kita tak punya apa-apa! Kita bisa apa?
Polisi mengejar kita!
Berhenti.
Kita bisa apa?
Kita bisa apa? / Serahkan padaku, oke?
- Apa maksudmu? - Percayalah padaku.
Bicaralah dengan orang-orangmu.
Sekarang.
Barang itu ada pemiliknya.
Heroin datang dan pergi, seperti pemilik semua ini.
Suatu hari kau bangun, hari berikutnya kau dikubur.
Untuk apa aku berhutang semua penjelasan atas namamu ini?
Untuk fakta bahwa kau hampir berakhir.
Segera setelah Santos mengetahui bahwa di bar ini, di meja ini,
kau merencanakan perampokan Rumania.
Kemudian apa yang terjadi, terjadi.
Dan Santos akan mengetahuinya, Taboa. Kau boleh bertaruh.
Tapi aku akan membantumu.
Meski pertama-tama kita harus jujur.
Santos harus tahu siapa bosnya.
Bagaimana jika aku bilang tidak? Jika aku bilang persetan?
Apa ini, Taboa? Narkoba dan senjata di barmu?
Kau yang membawanya masuk.
Kau harus membuktikannya. Aku bisa bilang mereka ada di gudangmu.
Dua puluh kilo heroin murni dan bukan campuran.
Senjata selundupan.
Kau sedang melihat minimal 30 tahun penjara, Taboa.
Kau tidak bodoh.
Apa yang kau inginkan?
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Urus keluarga Santos.
Kau dan orang-orangmu datangi María.
Sepuluh kilogram sebulan, sampai 50.
Dan kita akan bersihkan pertumpahan darah.
Bagaimana dengan wanita jalang yang mengikuti kita?
Siapa yang akan membungkam congornya? Kau?
Bersiaplah, Chico, kita punya dua mobil penuh orang-orang Taboas.
Aku akan makan mereka hidup-hidup!
Tunggu, kau akan mendapat masalah!
Chico!
Ayo, kaburlah.
Ayolah, bu!
Kau larilah ke mobil, ibu akan urus orang-orang bodoh ini.
Kau bilang apa? Mereka akan membunuhmu!
Bu, kau sudah gila?
Apa yang kau bicarakan? Ke mobil!
- Ayo! - Bantu ibumu keluar.
- Ikutlah bersamaku. - Andrés.
Jaga anak-anakku. Dan kau bodoh, turuti yang kakakmu bilang.
Mengerti?
Ayo, masuk ke mobil!
Selamat malam, tuan-tuan.
Di mana putra-putramu, María?
Di rumahmu meniduri istrimu, bocah cantik.
Aku akan menjemputnya. / Kemari. Chico, jangan.
Kita takkan meninggalkannya sendirian!
Demi Tuhan, Chico, jalan!
Panggil mereka, Kami ingin lihat wajah mereka.
Pintunya terbuka, silakan.
Siapa yang cukup berani untuk duluan?
Jadi, apa ini?
Dimana nyalimu sekarang?
Chico, kita harus dorong.
Ayo, sialan!
Bunuh wanita jalang ini!
Datang padaku membawa bedil ...
kau akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Kalian tidak tahu siapa aku.
Aku María Santos!
Kalian tidak tahu apa yang mampu dilakukan seorang ibu.
Bu!
Kau juga mendapat pukulan yang bagus.
Mereka tidak disini.
Terima kasih, Bapa.
Kau berdoa pada siapa? Bunda Maria?
Karena sulit mempercayai laki-laki.
Tidak pada siapa-siapa.
Tak ada yang mengajariku bagaimana berdoa pada tasbih.
Ini milik ibuku.
- Apa kau beragama? - Tidak.
Bertakhyul.
Mungkin itu lebih baik. Keyakinan tak berguna bagiku.
Aku berharap aku bisa memejamkan mataku...
dan menghilang.
Aku hamil.
Juan tidak tahu.
Ketika aku mengandung Estrella, semuanya adalah kebahagiaan.
Sekarang aku hanya merasa takut.
Rasa takut dan amarah, dan aku tak ingin.
Aku tak ingin semua ini.
Anak ini tidak bisa lahir di sini, dia tak bisa memiliki kehidupan ini, Eli.
Apapun yang terjadi, tak ada lagi penjara, mengerti?
Kami telah membayar terlalu banyak.
Berjanjilah padaku.
Kami bisa saja meninggalkanmu mati di jalan.
Kau hidup karena kami menyelamatkanmu, jadi berjanjilah.
Berjanjilah padaku bahwa kau tak akan memenjarakannya.
Ada apa?
Di mana ibu?
- Dia disini? - Apa yang dilakukannya disini?
Chico, dimana ibu?
- Taboas datang. - Keluarga Taboas.
María tinggal di sana agar kami bisa pergi.
Keluarga Taboas ada bersama mereka.
Orang-orangmu bergabung dengan Taboas.
Apa kau masih ingin pergi ke polisi, Triana?
Tak satu pun dari kita yang keluar dari sini hidup-hidup.
Kau mendengarku? Tak satupun dari kita.
Juan!
Tenanglah, Juan.
Aku tidak melakukan apapun.
Orang-orangmu membunuh ibuku.
Tenang.
Tidak sekarang.
Taboa.
Hubungi Santacana.
Ya?
Mereka memiliki Taboa.
Mereka ada di Hotel Kecil.
Ayo, semuanya keluar, cepat!
Mulailah berlari, bajingan, kau perlu latihan.
Jatuhkan senjatanya!
- Tenang. - Di lantai.
Pistol di lantai.
Tenang, tenang.
Pembunuh.
Tenanglah, Juan. Kita memiliki mereka.
Bagaimana sekarang, bajingan?
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuh putraku, Eli.
Biarkan dia diadili.
Aku bersumpah aku akan membawanya sendiri pada hakim.
Tapi aku tak bisa kalau dia terbunuh.
Mereka tak boleh membunuh putraku.
Tidak anakku.
Bertahanlah, Manuel.
Bertahanlah.
Aku rasa mereka menembakku di hati, keponakan.
Bagaimana jika aku tak bisa minum wiski lagi?
Lekas keluarkan dia dari sini atau dia akan mati kehabisan darah.
Ayo, paman.
Juan.
Seseorang harus membayar.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Aku sudah bilang begitu.
Chico, ayo pergi.
- Dia berdarah. - Dia takkan membiarkan kita.
Aku sudah bilang.
- Ayo pergi. - Tidak.
Tolong.
Dia takkan membiarkan kita pergi.
Ayolah, Chico.
Cukup, Chico.
Jangan ada lagi darah.
Ini sudah berakhir.
Ayah, apa kau baik atau jahat?
Apa Ayah terlihat jahat buatmu?
Tidak, Ayah tidak jahat.
- Kau yakin? - Ya.
Tetapi, jika Ayah baik, mengapa Ayah harus pergi?
Mengapa mereka tak mengizinkanmu tinggal bersamaku?
Karena...
Karena terkadang ...
Tumbuh dewasa...
berbuat salah dan kita dihukum.
Katakan Ayah menyesal. Jika Ayah telah melakukan suatu kesalahan,
katakan Ayah menyesal.
Katakan padanya kami mencintainya.
Dan semoga surga memelukmu
Semoga neraka jauh darimu
Semoga burung-burung melihatmu
Selalulah seperti salah satu mereka
NDASERUAG Cilacap, 23 Oktober 2020