1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:45,833 --> 00:00:50,083
Kyllä sinussa riittää kipinää
kävelemiseen. Jaloillesi siitä.

3
00:00:50,166 --> 00:00:54,746
Ei minun kuulu olla täällä.
Tämä on virhe!

4
00:00:54,833 --> 00:00:58,633
En näe muita virheitä kuin sinut.
-On areenan aika.

5
00:00:58,708 --> 00:01:03,958
Ei. Sieltä ei palata. Minun ei pitäisi
olla täällä. Olen uskollinen Decep…

6
00:01:06,125 --> 00:01:06,995
Liikettä.

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,206
Ovatko nuo Autobotteja?

8
00:01:20,458 --> 00:01:22,208
Ovatko nuo Decepticoneja?

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,538
Vangitsevatko he omiaan?

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,753
Avaa se.

11
00:01:32,916 --> 00:01:35,206
Käskin avata sen.

12
00:01:46,083 --> 00:01:47,253
Olette vapaita.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,668
Te kaikki. Menkää.

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Menkää!

15
00:02:22,875 --> 00:02:27,125
Niistä ajoista lähtien,
kun työskentelin kaivoksissa,

16
00:02:27,208 --> 00:02:32,668
aina nousuuni areenalta
ja vallankumoukseeni asti olen taistellut…

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
Olen taistellut Cybertronin puolesta.

18
00:02:37,500 --> 00:02:40,380
Olen puskenut meitä eteenpäin.

19
00:02:41,125 --> 00:02:43,915
Ja nyt kysyn itseltäni…

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,081
Minkä tähden?

21
00:02:48,375 --> 00:02:53,705
Primen tähden olemme
jumissa kuolevassa maailmassa,

22
00:02:53,791 --> 00:02:58,001
odottamassa, että kuolema
ympäröi meidät hitaasti.

23
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Ja nyt joudun tekemään käsittämättömän.

24
00:03:05,250 --> 00:03:10,500
Se ylimielinen hölmö
tuhosi itsensä, Autobotit -

25
00:03:10,583 --> 00:03:14,833
ja traagisesti myös Ikikipinän.

26
00:03:14,916 --> 00:03:18,326
Hänen itsepäisyytensä
koitui meidän kaikkien tuhoksi.

27
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
Mutta sinä ymmärrät paremmin kuin kukaan.

28
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
Mitä?

29
00:03:26,875 --> 00:03:31,125
<i>Lordi Megatron,</i>
<i>Shockwave pyytää läsnäoloanne.</i>

30
00:03:31,208 --> 00:03:33,288
Tulen välittömästi.

31
00:03:34,291 --> 00:03:37,581
Suo anteeksi, Magnus.

32
00:03:37,666 --> 00:03:41,706
Kuten tiedät, velvollisuus ei odota.

33
00:03:56,916 --> 00:03:59,036
Mitä nyt, Shockwave?

34
00:03:59,125 --> 00:04:05,955
Lordi Megatron, Alueen 12 tuotanto on
pudonnut tyydyttävän tason alapuolelle.

35
00:04:06,041 --> 00:04:10,211
Minkä alueen ei olisi?
-Tarvitseeko teitä muistuttaa?

36
00:04:10,291 --> 00:04:14,791
Nykyisellä tehonkäytöllä
lähestymme vakavaa…

37
00:04:14,875 --> 00:04:18,325
Aivan, aivan. Tilanne on vakava.

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
Ehdotan, että kytkemme
Alueen 12 irti verkosta -

39
00:04:23,833 --> 00:04:28,173
ja kierrätämme heidän
resurssinsa Nemesis-projektiin.

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,420
Ehdotatko uutta sektoria jo nyt?

41
00:04:30,500 --> 00:04:35,750
Heidän tuotantonsa ei ole
enää tyydyttävällä tasolla.

42
00:04:35,833 --> 00:04:40,543
Uskotko, että Sektori 12
olisi hyödyllisempi meille -

43
00:04:40,625 --> 00:04:42,995
muussa ominaisuudessa?

44
00:04:43,083 --> 00:04:49,753
Se on loogista,
mutta asia on kiireellinen.

45
00:04:51,916 --> 00:04:54,576
Ilmoitan päätöksestäni.

46
00:04:54,666 --> 00:04:59,326
Älä irrota Sektoria 12
verkosta ennen sitä.

47
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
Kuten haluatte, lordi Megatron.

48
00:05:21,458 --> 00:05:25,458
Elita. Voimmeko puhua hetken?

49
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
En halunnut kyseenalaistaa
sinua muiden edessä,

50
00:05:31,166 --> 00:05:33,376
mutta aiemmin vankileirillä…

51
00:05:33,875 --> 00:05:37,415
Oletko varma, että meidän
tulisi vapauttaa Decepticoneja?

52
00:05:38,000 --> 00:05:42,630
En ole täysin varma,
tiedänkö vastausta itsekään.

53
00:05:44,333 --> 00:05:47,043
Mutta minulla on sinulle
vielä parempi kysymys.

54
00:05:47,125 --> 00:05:51,495
Miksi Decepticonit vangitsevat omiaan?

55
00:05:51,583 --> 00:05:57,133
Decepticonit eivät ole ikinä
huolehtineet omistaan kovin hyvin.

56
00:05:57,208 --> 00:05:59,828
Totta, mutta jokin on muuttunut.

57
00:05:59,916 --> 00:06:06,496
Avaruussillan taistelun jälkeen
on muuttunut kaikki, myös Megatron.

58
00:06:06,583 --> 00:06:09,293
Hän ei olisi sallinut tuota aiemmin.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,245
Decepticonit kukoistavat sotatilassa.

60
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
Megatron tarvitsee
vihollisen selviytyäkseen.

61
00:06:16,916 --> 00:06:21,876
Autobotit on lähes tapettu,
joten hän kääntyy omiensa kimppuun.

62
00:06:21,958 --> 00:06:25,958
Jos Megatron panee
Decepticoneja lukkojen taa, pankoon.

63
00:06:26,041 --> 00:06:29,171
Meidän pitäisi keskittyä vain
Autobottien vapauttamiseen.

64
00:06:29,250 --> 00:06:34,290
He ovat kansalaisia ja cybertronilaisia.
Emme saa unohtaa sitä.

65
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
En sano, että heidät tulisi murhata.

66
00:06:37,708 --> 00:06:43,788
Meidän ei vain tule vaarantaa kipinöitämme
ja resurssejamme heidän auttamisekseen.

67
00:06:44,791 --> 00:06:49,331
Vapaus on kaikkien
tietoisten olentojen oikeus.

68
00:06:49,416 --> 00:06:54,246
Normaalisti olisin samaa mieltä,
mutta jokainen vapauttamamme Decepticon -

69
00:06:54,333 --> 00:07:00,213
on Decepticon, joka yrittää
tuhota meidät taistelussa.

70
00:07:00,291 --> 00:07:04,171
Meidän pitää näyttää heille
parempi tie, Jetfire.

71
00:07:04,666 --> 00:07:09,076
Planeetta on lähes kuollut.
Koko tämän sektorin virrat on sammutettu.

72
00:07:09,166 --> 00:07:13,826
Meitä on yksi sataa kohti.
Todennäköisyydet ovat meitä vastaan.

73
00:07:13,916 --> 00:07:18,916
Silti jatkamme vankileirien tyhjentämistä
ja kaikkien vankien vapauttamista,

74
00:07:19,000 --> 00:07:23,630
koska olemme Autobotteja,
ja niin me teemme.

75
00:07:25,875 --> 00:07:29,165
Olen tuonut huoleni ilmi.

76
00:07:40,916 --> 00:07:47,076
Elita. Sain juuri tiedon Steeljaw'lta.

77
00:07:50,708 --> 00:07:56,998
Jos tämä pitää paikkansa, hän on
soluttautunut valtavalle vankileirille.

78
00:07:58,541 --> 00:08:00,381
Jetfire ei ole väärässä.

79
00:08:01,083 --> 00:08:06,253
Otamme valtavan riskin aina,
kun räjäytämme tiemme sellaiseen.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
Jos joku meistä päätyisi lukkojen taa…

81
00:08:09,875 --> 00:08:13,165
Ei olisi ketään vapauttamassa meitä.

82
00:08:15,750 --> 00:08:21,250
Chromia, leiri on syvällä Kaonissa.
Suunnittele sen mukaisesti.

83
00:08:21,333 --> 00:08:25,923
Red Alert…
-Valmistaudun huolehtimaan selviytyneistä.

84
00:08:37,375 --> 00:08:39,825
Thundercracker, raportti.

85
00:08:40,333 --> 00:08:46,383
Hakkeroimme Steeljaw'n jäänteet
ja lähetimme syötin.

86
00:08:46,458 --> 00:08:49,828
Hienoa.
-Olemme valmiita heidän tuloonsa.

87
00:08:49,916 --> 00:08:53,166
Pian, kiitos minun,

88
00:08:53,250 --> 00:08:56,710
Autobottien iskut pidätyskeskuksiimme -

89
00:08:56,791 --> 00:09:00,001
päättyvät pikaisesti.

90
00:09:00,083 --> 00:09:02,793
Vai pitäisikö sanoa:

91
00:09:02,875 --> 00:09:07,125
"päättyvät pikaisesti ja julmasti"?

92
00:09:21,500 --> 00:09:23,330
Näettekö tuon?

93
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
Onko tuo…?
-Ei voi olla.

94
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
Tuliko hän tapaamaan meitä?

95
00:09:40,708 --> 00:09:44,958
Onko lordi Megatron täällä?
Emme saata uskoa tätä.

96
00:09:45,625 --> 00:09:48,995
Tervetuloa.
Olemme onnekkaita, kun tulitte.

97
00:09:49,708 --> 00:09:53,378
Mahtava Megatron täällä Sektorilla 12.

98
00:09:53,458 --> 00:09:59,828
Olen aina uskollisten
Decepticonieni tukena.

99
00:09:59,916 --> 00:10:04,286
Antakaa, kun esittelen teille paikat,
lordi Megatron.

100
00:10:15,541 --> 00:10:19,961
Vähän vartijoita näin suureksi leiriksi.
En pidä siitä.

101
00:10:20,041 --> 00:10:25,131
En muista, että olisit joskus nähnyt
Decepticonien tukikohdan, josta pitäisit.

102
00:10:25,208 --> 00:10:26,078
Anteeksi.

103
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
Olen samaa mieltä Chromian kanssa.
Näyttää liian hiljaiselta.

104
00:10:30,958 --> 00:10:34,788
Se voi olla ansa. Jatkammeko?
-Chromia?

105
00:10:34,875 --> 00:10:40,955
On sinun hommasi tehdä vaikeat valinnat.
Minun hommani on ampua kun käsketään.

106
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
Selvä. Ammu.

107
00:11:08,875 --> 00:11:13,745
Pian avaruussillan taistelun jälkeen
lopetimme quagma-kanuunojen tuotannon -

108
00:11:13,833 --> 00:11:18,003
ja suuntasimme toimintamme
blasterien ammusten kierrätykseen.

109
00:11:18,083 --> 00:11:23,133
Millä tasolla tuotanto on?
-22 prosenttia.

110
00:11:23,208 --> 00:11:27,748
Kunhan joukkokierto hyväksytään
ja tarviketoimitukset selvitetään,

111
00:11:27,833 --> 00:11:30,793
tuotantomme tuplaantuu.

112
00:11:32,416 --> 00:11:35,496
Megatron, voinko kertoa jotain?

113
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Muistan, kun olitte areenan mestari.

114
00:11:41,083 --> 00:11:47,633
Niin jännittäviä otteluja. Jo silloin
tiesin, että teitä tulisi seurata.

115
00:11:48,875 --> 00:11:53,375
Tuli mitä tuli,
voitte luottaa meihin, lordi Megatron.

116
00:11:53,458 --> 00:11:57,998
Puhut kuin todellinen Decepticon.

117
00:11:58,666 --> 00:12:02,416
Kuinka monta tänne
on sijoitettu tällä hetkellä?

118
00:12:03,416 --> 00:12:06,326
20 ja… 57, sir.

119
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
Suo anteeksi.
-Selvä, lordi Megatron.

120
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
<i>Olen utelias, lordi Megatron.</i>

121
00:12:16,083 --> 00:12:19,253
<i>Signaalinne mukaan olette Sektorissa 12.</i>

122
00:12:19,333 --> 00:12:22,383
En ole vielä tehnyt päätöstäni.

123
00:12:22,458 --> 00:12:28,038
<i>Pitääkö minun muistuttaa,</i>
<i>että tarvitsemme Sektorin 12 resursseja,</i>

124
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
<i>jotta Nemesis-projekti pysyy aikataulussa?</i>

125
00:12:31,833 --> 00:12:36,503
Saat vastauksen Sektorista 12,
kun olen valmis sen antamaan.

126
00:12:36,583 --> 00:12:42,673
Pitääkö minun muistuttaa,
kuka täällä johtaa, Shockwave?

127
00:12:42,750 --> 00:12:45,130
<i>Selvä, lordi Mega…</i>

128
00:12:47,125 --> 00:12:50,705
Jatkammeko kierrosta, lordi Megatron?

129
00:12:52,291 --> 00:12:53,671
Jatkakaa.

130
00:12:56,375 --> 00:12:59,125
Pienillä päivityksillä -

131
00:12:59,208 --> 00:13:03,668
voisimme olla parhaita ammustuottajia
Decepticonien sotaponnisteluihin.

132
00:13:03,750 --> 00:13:07,670
Mitä tuolla alueella on?

133
00:13:09,166 --> 00:13:14,166
Ei paljoakaan nähtävää, vain sairastupa.
-Näytä minulle.

134
00:13:14,833 --> 00:13:17,463
Selvä, sir. Välittömästi.

135
00:13:21,375 --> 00:13:22,415
Tuolla!

136
00:13:49,708 --> 00:13:51,788
Oletko kunnossa?
-Joo.

137
00:13:52,625 --> 00:13:54,665
Entä sinä?
-Joo.

138
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
Mennään sisälle ennen kuin…

139
00:14:13,583 --> 00:14:20,173
Kuinka suuri osa työvoimastanne
on työkyvytöntä?

140
00:14:20,750 --> 00:14:26,420
92 prosenttia, mutta jaloillaan
pysyvät paikkaavat mielellään.

141
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Olen nähnyt tarpeeksi.

142
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
Onneksi joku tiimistämme osaa lentää.

143
00:15:03,625 --> 00:15:08,035
Hienoa, että pääsit tulemaan, Jetfire.
-Siis todella hienoa, et aavistakaan.

144
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
Oli hyvä päätös jättää minut
odottamaan Etsijöitä.

145
00:15:13,375 --> 00:15:15,665
Näetkö, Jetfire? Minulla on hetkeni.

146
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
Sisällä on varmasti lisää.
Autobotit, pysykää valppaina.

147
00:15:22,375 --> 00:15:24,745
Olen aina valppaana.

148
00:15:28,916 --> 00:15:33,166
Pysykää liikkeellä. Hoidetaan tämä,
ennen kuin lisää vahteja tulee.

149
00:15:33,250 --> 00:15:36,500
Miksi sellit ovat tyhjillään?
-Mietin samaa.

150
00:15:36,583 --> 00:15:41,963
Havaitsen heikon Autobot-signaalin.
Se vaikuttaa tulevan… täältä.

151
00:15:45,083 --> 00:15:48,463
Aika ratkaisee.
Red Alert, selvitä, onko toinen reitti.

152
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Hoituu!

153
00:16:15,083 --> 00:16:18,883
Shockwave.
<i>-Niin, lordi Megatron?</i>

154
00:16:18,958 --> 00:16:24,248
Irrota Sektori 12 verkosta.
<i>-Kuitti.</i>

155
00:17:04,250 --> 00:17:05,170
Tämä se on.

156
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
Niin jaloja.

157
00:17:11,291 --> 00:17:13,711
Ja ennakoitavia.

158
00:17:31,458 --> 00:17:36,878
Mikä Nemesis-projektin tila on?
-Korjuu on aikataulussa.

159
00:17:36,958 --> 00:17:40,078
Kiitos Sektorin 12 joukkojen -

160
00:17:40,166 --> 00:17:44,576
Nemesis-projekti onnistuu.

161
00:17:44,666 --> 00:17:49,456
Joskus kadehdin tunteettomuuttasi.

162
00:17:49,541 --> 00:17:54,331
Tunteideni poistaminen
oli loogisin valinta -

163
00:17:54,416 --> 00:17:56,746
tehokkuuteni lisäämiseksi.

164
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
Aivan kuin tehottomien
Decepticonien korjuu -

165
00:18:01,041 --> 00:18:07,421
ja kipinöiden muuttaminen energiaksi on
loogisin valinta selviytymisemme kannalta.

166
00:18:09,833 --> 00:18:16,503
Aikanaan tämä areena oli
Decepticonien suuruuden symboli.

167
00:18:17,000 --> 00:18:21,500
Nyt se symboloi
Decepticonien kekseliäisyyttä -

168
00:18:22,000 --> 00:18:24,380
sukupuuton uhatessa.

169
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
Ehkä niin.

170
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
Lordi Megatron.

171
00:18:31,291 --> 00:18:35,921
Verraton soturinne on palannut
melkoisen saaliin kera.

172
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Ovatko nuo Autobotteja?

173
00:18:40,375 --> 00:18:42,575
Elita-1.

174
00:18:43,791 --> 00:18:48,381
Ja kaikki Primen Autobottien jäänteet.

175
00:18:48,458 --> 00:18:53,038
Starscream, kerrankin
teit vaikutuksen minuun.

176
00:18:55,833 --> 00:19:00,173
Olet aiheuttanut paljon ongelmia
avaruussillan taistelun jälkeen.

177
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
Ehkä sinun olisi
pitänyt johtaa Autobotteja.

178
00:19:07,125 --> 00:19:11,785
Ehkä minäkin olisin
intoutunut seuraamaan sinua.

179
00:19:11,875 --> 00:19:13,825
Et olisi mahtunut joukkueeseen.

180
00:19:13,916 --> 00:19:19,456
Sen sijaan ympäröit itsesi pettureilla,

181
00:19:19,541 --> 00:19:23,381
kuten uljas johtajanne,
joka tuhosi maailmamme.

182
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
Sinun sotasi Cybertronin tuhosi.

183
00:19:28,833 --> 00:19:31,753
Väitä vain niin itsellesi.

184
00:19:32,541 --> 00:19:33,881
Ja sinä.

185
00:19:34,708 --> 00:19:39,248
Petturi, joka ei ole
edes huomioni arvoinen.

186
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
Antakaa minun hävittää hänet,
lordi Megatron.

187
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
Ei.
-Mutta voin tappaa…

188
00:19:45,208 --> 00:19:50,918
Sanoin ei! Jetfire osoittautuu
yhä hyödylliseksi meille.

189
00:19:51,791 --> 00:19:54,501
Shockwave, jatka.

190
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
Mitä tämä on?

191
00:20:07,375 --> 00:20:11,285
Tämä on tarpeen -

192
00:20:11,375 --> 00:20:14,495
Cybertronin selviytymisen eteen.

193
00:20:14,583 --> 00:20:18,713
Ei. Olen uskollinen Decepticon!

194
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
Tee se.

195
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Miten saatat tehdä näin?

196
00:21:05,833 --> 00:21:08,173
En minä tätä tee!

197
00:21:08,250 --> 00:21:13,420
Jalo johtajanne pakotti
minut tähän hirmutekoon.

198
00:21:14,125 --> 00:21:17,875
Tämä on todellisuus,
jonka Prime jätti meille.

199
00:21:17,958 --> 00:21:21,918
Murhaatko omiasi energonin tähden?

200
00:21:22,000 --> 00:21:27,420
On turha kantaa huolta minun väestäni.

201
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
Seuraava korjuu saa voimansa -

202
00:21:30,958 --> 00:21:34,878
neljän Autobotin kipinästä.

203
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
Vie heidät pois.
-Selvä, lordi Megatron.

204
00:22:14,666 --> 00:22:21,206
Mikä, tai pitäisikö sanoa
kuka se täällä on?

205
00:22:25,916 --> 00:22:28,826
Tekstitys: Jani Kontra