UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Tu!
Hai abbastanza scintilla per camminare.
- In piedi. - No.
Non dovrei essere qui. C'è un errore.
- C'è un errore! - L'unico errore che vedo sei tu.
È ora di andare nell'arena.
No. Nessuno torna mai dall'arena.
Io non dovrei essere qui.
Sono un Decepticon fe…
Muoviti!
Auto…
Autobot?
Decepticon?
Che rinchiudono la loro gente?
Apri.
Ho detto apri.
Siete liberi.
Potete andare, tutti quanti.
Andate!
Già quando lavoravo nelle miniere,
e poi durante la mia ascesa nell'arena,
fino alla mia rivoluzione, ho sempre combattuto…
Ho combattuto per Cybertron.
Per la nostra causa.
E ora mi chiedo:
"A che scopo?"
Per colpa di Prime,
siamo bloccati su questo mondo morente,
in attesa che la morte ci avvolga completamente.
E ora sono costretto a fare ciò che non avrei mai immaginato.
Quello stupido presuntuoso ha distrutto se stesso,
gli Autobot
e, per somma disgrazia, anche il Cubo.
La sua testardaggine ci ha condannati tutti.
Ma tu mi capisci più di chiunque altro.
Che c'è?
Lord Megatron, Shockwave richiede la tua presenza.
Arrivo subito.
Devi scusarmi, Magnus.
Come sai,
il dovere non aspetta nessuno.
Che c'è, Shockwave?
Lord Megatron,
il Settore 12 è sceso sotto la soglia minima di produzione.
Come tutti gli altri Settori.
Devo forse ricordarti
che col nostro consumo attuale di energia
rischiamo di…
Sì, sì.
Sparire.
Suggerisco di mettere il Settore 12 offline
e di riciclare le loro risorse per il Progetto Nemesi.
Un altro settore? Di già?
Non producono più a un ritmo soddisfacente.
E pensi che il Settore 12 potrebbe risultare più utile
se destinato ad altre funzioni?
Mi sembra logico.
Ma dobbiamo agire in fretta.
Ti farò sapere cosa decido.
Fino ad allora, non mettere offline il Settore 12.
Come desideri, Lord Megatron.
Elita…
possiamo parlare un attimo?
Non volevo contraddirti davanti agli altri,
ma prima, nel campo di prigionia…
Sei sicura che sia giusto liberare i Decepticon?
No, non ne sono affatto sicura.
Ma ho anch'io una domanda per te.
Perché i Decepticon stanno imprigionando la loro gente?
I Decepticon non hanno mai saputo prendersi veramente cura della loro gente.
Questo è vero. Ma qualcosa è cambiato.
Dopo la battaglia del ponte spaziale, è cambiato tutto,
compreso Megatron.
Prima non avrebbe mai permesso una cosa simile.
I Decepticon vivono per la guerra.
Per sopravvivere, Megatron ha bisogno di un nemico.
Gli Autobot adesso sono tutti fuori gioco, quindi se la sta prendendo coi suoi.
Se Megatron vuole imprigionare i Decepticon, lascialo fare.
Noi dobbiamo pensare a liberare gli Autobot.
Sono anche loro cittadini di Cybertron!
Non dobbiamo mai dimenticarlo!
Non sto dicendo che dobbiamo ucciderli.
Ma non rischiamo le nostre scintille
e le poche risorse che ci sono rimaste per aiutarli.
La libertà è un diritto di tutti gli esseri senzienti.
Normalmente sarei d'accordo,
ma ogni Decepticon che liberiamo
sarà solo un altro Decepticon sul campo di battaglia
che cercherà di eliminarci.
Dobbiamo offrire loro una soluzione migliore, Jetfire.
Il pianeta è quasi morto. Questo settore sta finendo l'energia.
Sono cento volte più numerosi di noi.
Siamo già abbastanza svantaggiati così.
Continueremo comunque a svuotare le celle e a liberare i prigionieri,
perché noi siamo Autobot
e siamo fatti così.
Beh, io ho espresso le mie preoccupazioni.
Elita…
ho appena ricevuto delle informazioni da Steeljaw.
Se tutto questo è vero,
vuol dire che si è infiltrato in uno dei campi di prigionia più grandi.
Jetfire non ha tutti i torti.
Rischiamo moltissimo
ogni volta che irrompiamo in uno di questi posti.
Se venissimo catturati…
Non resterebbe nessuno in grado di liberarci.
Chromia, il campo si trova in fondo a Kaon.
Studia un piano adeguato.
Red Alert…
Preparo i sopravvissuti.
Vado.
Thundercracker, a rapporto!
Abbiamo violato quel che resta di Steeljaw e abbiamo trasmesso l'esca.
Ottimo.
Saremo pronti ad accoglierli.
Presto, grazie a me,
i raid degli Autobot sui nostri campi di prigionia
giungeranno a una rapida conclusione.
O dovrei forse dire,
una rapida e violenta conclusione?
Lo vedete anche voi?
- Ma è… - Non può essere.
È venuto qui per noi?
Lord Megatron! Qui! Ma è incredibile!
Benvenuto! Siamo davvero fortunati ad averti qui.
L'onnipotente Megatron, qui al Settore 12.
Io ci sono sempre per tutti i miei leali Decepticon.
Permettimi di mostrarti il nostro Settore, Lord Megatron.
Ci sono poche guardie per un campo così grosso.
Non mi convince.
Non mi pare che una base dei Decepticon ti abbia mai convinta…
Scusa.
Concordo con Chromia. Mi sembra tutto troppo tranquillo.
Forse è una trappola.
- Proseguiamo? - Chromia?
Prendere le decisioni difficili è compito tuo.
Il mio è sparare quando mi dici di sparare.
Ok, allora. Spara.
Subito dopo la battaglia,
abbiamo interrotto la produzione di cannoni quagma
e abbiamo cominciato a riciclare le munizioni per gli artificieri.
E come va la produzione?
Siamo al 22%,
ma stabilita la rotazione delle truppe
e il flusso dei rifornimenti,
la nostra capacità produttiva raddoppierà.
Megatron, posso dirti una cosa?
Mi ricordo ancora quando eri un campione nell'arena.
Erano grandi combattimenti.
Già allora, sapevo che eri tu quello da seguire.
Qualsiasi cosa accada, puoi contare su di noi, Lord Megatron.
Ecco come parla un vero Decepticon.
Dimmi, al momento in quanti siete di servizio qui?
In venti…
Cinquantasette, signore!
Scusami.
Sì, signore.
Sì, Lord Megatron.
Sono curioso, Lord Megatron.
Dal tuo segnale, risulta che ti trovi nel Settore 12…
Non ho ancora preso una decisione.
Devo rinfrescarti la memoria?
Abbiamo bisogno delle risorse del Settore 12
per rispettare il programma del Progetto Nemesi.
Riceverai una risposta sul Settore 12 quando sarò pronto a dartela!
E devo forse ricordarti, Shockwave,
chi è che comanda qui?
Sì, Lord Mega…
Continuiamo il nostro giro, Lord Megatron?
Proseguiamo.
Con qualche lieve miglioria,
potremmo essere i primi fornitori di munizioni per la guerra dei Decepticon.
Cosa c'è laggiù, in quella sezione?
Non c'è molto da vedere. È solo l'infermeria.
Fammi vedere.
Sì, signore. Certo.
Di là!
Stai bene?
Sì.
E tu?
- Sì. - Entriamo prima che…
Che percentuale della vostra forza lavoro è così debilitata?
Il 92%.
Ma chi di noi è ancora in piedi fa volentieri tutto il lavoro.
Basta così. Ho visto abbastanza.
Per fortuna, qualcuno del nostro team sa volare!
- Siamo felici che tu sia venuto, Jetfire. - Felicissimi!
Non sai quanto.
Ottima idea, farmi aspettare i Seeker lassù.
Visto, Jetfire? Ogni tanto ci prendo.
Devono essercene altri dentro.
Autobot, state all'erta.
Io sto sempre "all'erta"!
Non fermatevi.
Dobbiamo uscire prima che arrivino altre guardie.
- Perché tutte queste celle vuote? - Infatti.
Ricevo un lieve segnale Autobot.
Sembra venire…
da lì.
Non c'è tempo! Red Alert, vedi se c'è un'altra strada.
Vado!
Shockwave.
Sì, Lord Megatron?
Metti il Settore 12 offline.
Affermativo.
Ci siamo.
Siete così nobili…
e prevedibili.
A che punto è il Progetto Nemesi?
Va tutto secondo i piani.
Grazie alle nostre forze nel Settore 12,
il Progetto Nemesi sarà un successo.
A volte, invidio la tua mancanza di emozioni.
L'eliminazione delle mie emozioni era la scelta più logica
per aumentare la mia efficacia.
Proprio come prelevare i Decepticon difettosi
e trasformare la loro scintilla in energia
era la scelta più logica per la nostra sopravvivenza.
Un tempo,
questa arena era un simbolo della grandezza dei Decepticon.
Ora è un simbolo dell'ingegno dei Decepticon
di fronte alla minaccia dell'estinzione.
Può darsi.
Lord Megatron.
Il tuo valoroso guerriero è tornato col trofeo che desideravi.
Degli Autobot?
Elita-1…
e tutto ciò che rimane degli Autobot di Prime.
Starscream, questa volta sono davvero colpito.
Hai causato parecchio trambusto dopo la battaglia del ponte spaziale.
Forse avresti dovuto essere tu la leader degli Autobot.
Magari sarei rimasto così colpito da seguirti anch'io.
Non saresti stato all'altezza.
Invece,
preferisci circondarti di traditori,
come il tuo valoroso leader che ha distrutto il nostro mondo.
È stata la tua guerra a distruggere Cybertron.
Continua a ripeterti questa bugia.
E tu!
Un traditore che non è degno nemmeno del mio riconoscimento.
Lascia che mi occupi di lui, Lord Megatron.
- No. - Ma posso ucciderlo…
Ho detto di no!
Jetfire potrà tornarci ancora utile.
Shockwave, procedi.
Ma… che sta succedendo?
Ciò che è necessario
per la sopravvivenza di Cybertron.
No!
Sono fedele!
Sono un Decepticon fedele!
Procedi.
Ma come…
Come puoi fare questo?
Non sono io a volerlo.
È stato il tuo nobile leader a impormi questo orrore!
È questa la realtà che ci ha lasciato Prime!
Stai uccidendo la tua gente per ottenere l'energon?
Fossi in te, non mi preoccuperei troppo per la mia gente.
Il prossimo prelievo sarà potenziato
da quattro scintille di Autobot.
- Portateli via. - Sì, Lord Megatron.
Che cosa, o forse dovrei dire,
chi abbiamo qui?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh