1
00:00:06,041 --> 00:00:08,921
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:45,708 --> 00:00:49,208
‪まだ残ったスパークで
‪歩けるだろ

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
‪自分で立て

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
‪出してくれ　何かの間違いだ

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,455
‪お前が間違いだ

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,503
‪闘技場へ行くぞ

7
00:00:58,625 --> 00:01:00,745
‪誰も戻ってきてないだろ

8
00:01:00,833 --> 00:01:04,503
‪俺は忠実なディセプティ…

9
00:01:06,125 --> 00:01:06,995
‪動け

10
00:01:18,208 --> 00:01:19,628
‪オートボット？

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,245
‪ディセプティコン？

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
‪仲間を収容か？

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,628
‪開けて

14
00:01:32,791 --> 00:01:35,211
‪聞こえた？　開けるのよ

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,290
‪もう自由よ

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
‪全員 行きなさい

17
00:01:55,916 --> 00:01:56,876
‪早く

18
00:02:22,791 --> 00:02:27,001
‪かつて俺は鉱山で働いていた

19
00:02:27,125 --> 00:02:32,875
‪そして闘技場で蜂起し
‪革命のために戦ってきたが

20
00:02:33,625 --> 00:02:37,285
‪すべては
‪サイバトロン星のためだった

21
00:02:37,416 --> 00:02:40,456
‪危険も顧みずに突き進んだ

22
00:02:41,000 --> 00:02:46,500
‪だが今となっては
‪目的を見失ってしまった

23
00:02:48,291 --> 00:02:53,501
‪プライムのせいで
‪死にゆく星に取り残され

24
00:02:53,625 --> 00:02:57,995
‪我々は死が忍び寄るのを
‪待つことしかできない

25
00:02:59,416 --> 00:03:03,996
‪まさか こんなことを
‪強いられるとはな

26
00:03:05,125 --> 00:03:10,375
‪高慢なクソ野郎は
‪自らオートボットを滅ぼし

27
00:03:10,500 --> 00:03:14,710
‪オールスパークまで
‪犠牲にするとは…

28
00:03:14,833 --> 00:03:18,333
‪奴の頑固さが
‪全員を追いつめた

29
00:03:18,416 --> 00:03:23,286
‪だが お前は誰よりも
‪分かってくれるよな

30
00:03:25,833 --> 00:03:26,633
‪何だ？

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,170
‪メガトロン様

32
00:03:28,291 --> 00:03:31,001
‪ショックウェーブが
‪呼んでます

33
00:03:31,125 --> 00:03:33,285
‪すぐに行く

34
00:03:34,166 --> 00:03:37,416
‪失礼するよ　マグナス

35
00:03:37,541 --> 00:03:41,711
‪時間が限られているのは
‪分かってるだろ

36
00:03:56,750 --> 00:03:58,880
‪ショックウェーブ　何事だ？

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
‪メガトロン様

38
00:04:01,041 --> 00:04:05,881
‪第12セクターは
‪必要な生産量を下回ってます

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,170
‪上回っているセクターが？

40
00:04:08,250 --> 00:04:10,170
‪お忘れですか？

41
00:04:10,291 --> 00:04:14,631
‪このエネルギー消費率では
‪我々は全員…

42
00:04:14,750 --> 00:04:18,210
‪分かっている　墓場行きだ

43
00:04:19,375 --> 00:04:23,325
‪第12セクターへの供給を
‪停止し‪―

44
00:04:23,458 --> 00:04:27,998
‪ネメシス計画のエネルギーに
‪利用しては？

45
00:04:28,125 --> 00:04:30,415
‪次のセクターを利用しろと？

46
00:04:30,541 --> 00:04:35,631
‪もはや第12セクターに
‪十分な生産量は ありません

47
00:04:35,750 --> 00:04:39,380
‪第12セクターを
‪他に活用したほうが‪―

48
00:04:39,500 --> 00:04:43,000
‪我々に有益ということか？

49
00:04:43,083 --> 00:04:45,713
‪そのほうが合理的です

50
00:04:45,791 --> 00:04:49,751
‪一刻を争いますがね

51
00:04:51,833 --> 00:04:54,423
‪検討して 知らせる

52
00:04:54,541 --> 00:04:59,331
‪それまでは第12セクターへの
‪供給を止めるな

53
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
‪仰せのままに　メガトロン様

54
00:05:21,333 --> 00:05:25,583
‪エリータ
‪ちょっと話してもいいか？

55
00:05:27,583 --> 00:05:30,543
‪他の奴の前で言いたくないが

56
00:05:31,041 --> 00:05:33,671
‪さっきの収容所の件だ

57
00:05:33,791 --> 00:05:37,751
‪ディセプティコンを
‪解放していいのか？

58
00:05:37,916 --> 00:05:43,076
‪明確な答えが
‪あるわけじゃないわ

59
00:05:44,291 --> 00:05:46,961
‪それなら 私にも教えて

60
00:05:47,083 --> 00:05:51,503
‪ディセプティコンは
‪なぜ仲間を収容するの？

61
00:05:51,583 --> 00:05:56,963
‪ディセプティコンは
‪仲間を何とも思ってない

62
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
‪そうだけど何かが変わった

63
00:05:59,916 --> 00:06:04,496
‪スペースブリッジの戦いで
‪すべてが変わった

64
00:06:04,625 --> 00:06:09,125
‪昔ならメガトロンだって
‪収容など認めないさ

65
00:06:09,250 --> 00:06:12,380
‪ディセプティコンは
‪戦争で栄えた

66
00:06:12,666 --> 00:06:16,626
‪メガトロンの隆盛には
‪敵が要るのよ

67
00:06:16,750 --> 00:06:21,750
‪オートボットがいなくなり
‪矛先を仲間に向けたのね

68
00:06:21,875 --> 00:06:25,825
‪それがメガトロンの意思なら
‪構うな

69
00:06:25,958 --> 00:06:29,038
‪助けるのは
‪オートボットだけだ

70
00:06:29,166 --> 00:06:34,286
‪同じサイバトロン星人よ
‪見過ごすことはできないわ

71
00:06:34,416 --> 00:06:37,626
‪殺すべきとは言ってない

72
00:06:37,750 --> 00:06:40,460
‪だがリスクを負ってまで‪―

73
00:06:40,583 --> 00:06:44,003
‪助ける余裕は俺たちにはない

74
00:06:44,666 --> 00:06:49,166
‪“自由とは知覚ある存在
‪すべての権利である”

75
00:06:49,291 --> 00:06:51,251
‪それは分かってる

76
00:06:51,375 --> 00:06:54,245
‪だが逃がした
‪ディセプティコンは‪―

77
00:06:54,333 --> 00:07:00,043
‪戦場では 俺たちの命を
‪狙ってくるんだぞ

78
00:07:00,166 --> 00:07:04,416
‪私たちが正しい行動を
‪示さないといけない

79
00:07:04,541 --> 00:07:08,881
‪惑星は死にかけ
‪ここのエネルギーも尽きる

80
00:07:09,000 --> 00:07:11,380
‪数でも圧倒的に負けてる

81
00:07:11,541 --> 00:07:13,631
‪形勢は不利なんだぞ

82
00:07:13,750 --> 00:07:18,920
‪それでも収容所を見つけたら
‪解放すべきよ

83
00:07:19,041 --> 00:07:23,831
‪オートボットとして
‪すべきことを果たす

84
00:07:25,791 --> 00:07:29,381
‪懸念は伝えたからな

85
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
‪エリータ

86
00:07:42,458 --> 00:07:47,078
‪今 スチールジョーから
‪情報が入った

87
00:07:50,541 --> 00:07:52,421
‪これが正しいなら‪―

88
00:07:52,708 --> 00:07:56,998
‪最大規模の収容所に
‪潜入したことになる

89
00:07:58,416 --> 00:08:00,876
‪ジェットファイヤーは正しい

90
00:08:01,000 --> 00:08:06,250
‪収容所に突入するたびに
‪リスクを冒してる

91
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
‪もし我々の誰かが
‪捕まったら…

92
00:08:09,875 --> 00:08:13,575
‪助けてくれる味方は
‪誰もいない

93
00:08:15,625 --> 00:08:19,285
‪クロミア
‪収容所はケイオンの奥よ

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,166
‪必要な準備をして

95
00:08:21,291 --> 00:08:22,171
‪レッドアラート

96
00:08:22,291 --> 00:08:24,331
‪救出準備だな

97
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
‪任せろ

98
00:08:37,208 --> 00:08:40,128
‪サンダークラッカー
‪報告しろ

99
00:08:40,291 --> 00:08:44,081
‪スチールジョーの残骸を
‪ハックして‪―

100
00:08:44,208 --> 00:08:46,248
‪罠(わな)‪を仕掛けた

101
00:08:46,375 --> 00:08:47,535
‪よくやった

102
00:08:47,666 --> 00:08:49,826
‪奴らを迎え撃つぞ

103
00:08:49,916 --> 00:08:52,826
‪楽しみに待っていろ

104
00:08:53,166 --> 00:08:56,536
‪オートボットが
‪収容所に侵入したら

105
00:08:56,666 --> 00:08:59,826
‪すべてを終わらせてやる

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,628
‪だが簡単には終わらせない

107
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
‪容赦のない残酷な形で
‪終止符を打ってやる

108
00:09:21,375 --> 00:09:23,495
‪おい　見ろよ

109
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
‪もしや…

110
00:09:27,875 --> 00:09:29,575
‪あり得ない

111
00:09:29,875 --> 00:09:31,245
‪こんな秘境に？

112
00:09:40,625 --> 00:09:44,375
‪メガトロン様ですね
‪信じられません

113
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
‪お越しいただいて光栄です

114
00:09:49,833 --> 00:09:53,253
‪第12セクターに
‪メガトロン様が来たぞ

115
00:09:53,375 --> 00:09:55,995
‪忠実なディセプティコンを

116
00:09:56,125 --> 00:09:59,825
‪俺は いつも見守ってる

117
00:09:59,916 --> 00:10:04,246
‪メガトロン様
‪中をご案内しましょう

118
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
‪規模に対して警備が少ない

119
00:10:18,583 --> 00:10:19,793
‪イヤな予感が

120
00:10:19,916 --> 00:10:24,286
‪奴らの基地を見た時は
‪いつも悪い予感だろ

121
00:10:24,416 --> 00:10:25,206
‪静かに

122
00:10:25,333 --> 00:10:26,083
‪悪い

123
00:10:26,583 --> 00:10:28,173
‪私も同感よ

124
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
‪静かすぎるわ

125
00:10:30,875 --> 00:10:33,825
‪罠かもしれないのに
‪行くのか？

126
00:10:34,125 --> 00:10:34,785
‪クロミア

127
00:10:35,125 --> 00:10:37,455
‪決めるのは あなたよ

128
00:10:37,583 --> 00:10:40,963
‪私は指示に従って撃つだけ

129
00:10:41,458 --> 00:10:42,708
‪じゃあ頼むわ

130
00:10:42,916 --> 00:10:43,666
‪撃って

131
00:11:08,791 --> 00:11:13,921
‪スペースブリッジの戦いの後
‪キャノンの生産を中止し‪―

132
00:11:14,041 --> 00:11:17,921
‪資材をブラスターに
‪集中させました

133
00:11:18,083 --> 00:11:20,633
‪それで生産量は？

134
00:11:20,708 --> 00:11:23,128
‪22％です

135
00:11:23,208 --> 00:11:27,628
‪ですが交替制で
‪供給の流れを作れば

136
00:11:27,791 --> 00:11:30,921
‪生産量を２倍にできます

137
00:11:32,333 --> 00:11:35,503
‪ひと言 いいですか？

138
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
‪闘技場のチャンピオンだった
‪あなたを見て‪―

139
00:11:41,041 --> 00:11:42,671
‪私は興奮しました

140
00:11:42,791 --> 00:11:47,631
‪あなたを支持すると
‪当時から決めてたのです

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,250
‪何があっても
‪我々を信じてください

142
00:11:53,375 --> 00:11:58,205
‪正真正銘の
‪ディセプティコンなんだな

143
00:11:58,541 --> 00:12:01,831
‪ここには
‪何人のディセプティコンが？

144
00:12:02,708 --> 00:12:04,168
‪ええと 20…

145
00:12:04,291 --> 00:12:06,421
‪57人です

146
00:12:06,833 --> 00:12:08,173
‪失礼する

147
00:12:08,291 --> 00:12:11,081
‪もちろんです　メガトロン様

148
00:12:13,083 --> 00:12:15,753
‪つかぬことを聞きますが

149
00:12:15,958 --> 00:12:18,998
‪第12セクターに
‪おりますかな？

150
00:12:19,125 --> 00:12:22,205
‪まだ決めかねている

151
00:12:22,333 --> 00:12:24,293
‪忘れないでください

152
00:12:24,666 --> 00:12:27,916
‪ネメシス計画の推進には‪―

153
00:12:28,041 --> 00:12:31,671
‪第12セクターのエネルギーが
‪必要なのです

154
00:12:31,750 --> 00:12:36,380
‪第12セクターの処遇は
‪俺が決めるまで待て

155
00:12:36,500 --> 00:12:39,960
‪ショックウェーブ　忘れるな

156
00:12:40,083 --> 00:12:42,503
‪指揮官は この俺だ

157
00:12:42,625 --> 00:12:45,205
‪ええ　メガ…

158
00:12:47,000 --> 00:12:51,130
‪メガトロン様
‪案内を続けますか？

159
00:12:52,208 --> 00:12:53,828
‪続けてくれ

160
00:12:56,250 --> 00:12:59,130
‪少しテコ入れすれば‪―

161
00:12:59,208 --> 00:13:03,498
‪軍需品の生産量は
‪最大規模になります

162
00:13:03,666 --> 00:13:06,036
‪あそこは何だ？

163
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
‪奥は何だ？

164
00:13:09,208 --> 00:13:12,418
‪見るほどでは…
‪ただの医務室です

165
00:13:12,541 --> 00:13:14,131
‪見せろ

166
00:13:14,958 --> 00:13:17,708
‪はい　今すぐに

167
00:13:21,250 --> 00:13:21,830
‪そっちよ

168
00:13:49,625 --> 00:13:50,575
‪大丈夫か？

169
00:13:50,916 --> 00:13:51,996
‪ええ

170
00:13:52,541 --> 00:13:53,581
‪そっちは？

171
00:13:53,916 --> 00:13:54,496
‪平気だ

172
00:13:54,625 --> 00:13:56,705
‪次が来る前に中へ…

173
00:14:13,666 --> 00:14:17,036
‪どのくらいの労働力が‪―

174
00:14:17,166 --> 00:14:20,166
‪枯渇しているんだ？

175
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
‪92％です

176
00:14:22,791 --> 00:14:26,421
‪ですが 元気な者で
‪間に合わせます

177
00:14:26,750 --> 00:14:29,080
‪もう分かった

178
00:14:49,916 --> 00:14:52,876
‪飛べる仲間がいて よかった

179
00:15:03,625 --> 00:15:04,995
‪助かったわ

180
00:15:05,375 --> 00:15:08,035
‪どれほど感謝してることか

181
00:15:08,458 --> 00:15:12,498
‪シーカーを待ち伏せして
‪正解だったな

182
00:15:13,208 --> 00:15:15,788
‪私も いい判断をするのよ

183
00:15:16,375 --> 00:15:18,245
‪中に もっといるはず

184
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
‪みんな　気をつけて

185
00:15:22,375 --> 00:15:24,825
‪俺は常に‪厳戒態勢(レッドアラート)‪だ

186
00:15:28,958 --> 00:15:32,418
‪見つかる前に
‪急いで脱出するのよ

187
00:15:33,166 --> 00:15:34,746
‪空いた独房？

188
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
‪何かしらね

189
00:15:36,458 --> 00:15:38,328
‪オートボットの信号だ

190
00:15:38,833 --> 00:15:40,463
‪場所は‪―

191
00:15:40,875 --> 00:15:41,955
‪こっちだ

192
00:15:45,083 --> 00:15:46,293
‪一刻を争うわ

193
00:15:46,375 --> 00:15:48,535
‪他の道はない？

194
00:15:48,666 --> 00:15:49,376
‪調べる

195
00:16:15,000 --> 00:16:16,380
‪ショックウェーブ

196
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
‪はい　メガトロン様

197
00:16:18,833 --> 00:16:22,383
‪第12セクターの供給を
‪停止しろ

198
00:16:22,500 --> 00:16:23,670
‪承知しました

199
00:17:04,208 --> 00:17:05,168
‪ここね

200
00:17:08,500 --> 00:17:10,710
‪本当に立派で‪―

201
00:17:11,333 --> 00:17:13,713
‪分かりやすい奴らだ

202
00:17:31,333 --> 00:17:34,383
‪ネメシス計画の状況は？

203
00:17:34,500 --> 00:17:36,790
‪採取量は予定どおりです

204
00:17:36,916 --> 00:17:40,076
‪第12セクターの
‪エネルギーのおかげで‪―

205
00:17:40,208 --> 00:17:44,538
‪ネメシス計画は
‪成功するでしょう

206
00:17:44,666 --> 00:17:49,456
‪俺も お前のように
‪感情がなければよかった

207
00:17:49,583 --> 00:17:51,963
‪感情の削除は‪―

208
00:17:52,083 --> 00:17:56,753
‪効率を高める
‪最も合理的な選択でした

209
00:17:56,833 --> 00:18:03,463
‪使えないディセプティコンの
‪スパークを採取するのも‪―

210
00:18:03,583 --> 00:18:07,633
‪我々が生き延びるには
‪理にかなっています

211
00:18:09,750 --> 00:18:11,630
‪かつて この闘技場は‪―

212
00:18:11,708 --> 00:18:16,578
‪ディセプティコンの偉大さを
‪表していた

213
00:18:16,916 --> 00:18:21,826
‪今は絶滅危機に直面した
‪ディセプティコンの‪―

214
00:18:21,958 --> 00:18:24,578
‪知恵を象徴する場所だ

215
00:18:26,583 --> 00:18:28,833
‪確かに そうかもな

216
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
‪メガトロン様

217
00:18:31,333 --> 00:18:35,923
‪優秀な部下が
‪戦利品を持ち帰りましたよ

218
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
‪オートボット？

219
00:18:40,375 --> 00:18:42,535
‪エリータ-１と

220
00:18:43,958 --> 00:18:48,208
‪プライムのオートボットの
‪生き残りか

221
00:18:48,333 --> 00:18:53,293
‪スタースクリーム
‪またしても感銘を受けたよ

222
00:18:55,666 --> 00:19:00,416
‪スペースブリッジの戦い以来
‪手を焼かされた

223
00:19:00,541 --> 00:19:03,631
‪オートボットのリーダーは

224
00:19:03,750 --> 00:19:07,040
‪お前が よかったのでは？

225
00:19:07,125 --> 00:19:11,665
‪俺もお前の指示には
‪従ったかもしれないぞ

226
00:19:11,791 --> 00:19:13,831
‪あり得ないことを

227
00:19:14,166 --> 00:19:19,416
‪我々の世界を破壊した
‪プライムと同じように‪―

228
00:19:19,541 --> 00:19:23,381
‪裏切り者を連れているとは
‪失望した

229
00:19:23,583 --> 00:19:27,083
‪あなたが起こした戦争が
‪原因よ

230
00:19:28,750 --> 00:19:31,630
‪ほざくがいい

231
00:19:32,458 --> 00:19:33,878
‪それから

232
00:19:34,750 --> 00:19:39,250
‪裏切り者には
‪声をかける価値もない

233
00:19:39,500 --> 00:19:42,960
‪俺に始末させてください

234
00:19:43,083 --> 00:19:43,673
‪やめろ

235
00:19:43,791 --> 00:19:44,881
‪しかし…

236
00:19:45,000 --> 00:19:46,880
‪聞こえなかったか？

237
00:19:46,958 --> 00:19:50,918
‪ジェットファイヤーには
‪利用価値がある

238
00:19:51,666 --> 00:19:54,666
‪ショックウェーブ　始めろ

239
00:20:04,375 --> 00:20:07,285
‪これは何なの？

240
00:20:07,625 --> 00:20:11,245
‪サイバトロン星の存続に‪―

241
00:20:11,375 --> 00:20:14,575
‪必要なものだ

242
00:20:15,708 --> 00:20:19,078
‪やめろ
‪忠実なディセプティコンだぞ

243
00:20:23,125 --> 00:20:24,455
‪やれ

244
00:21:02,041 --> 00:21:05,131
‪なぜ こんなことを？

245
00:21:05,791 --> 00:21:08,131
‪俺の本意ではない

246
00:21:08,250 --> 00:21:11,210
‪苦渋の選択を
‪余儀なくしたのは‪―

247
00:21:11,291 --> 00:21:13,421
‪お前たちのリーダーだ

248
00:21:14,041 --> 00:21:17,751
‪プライムが
‪もたらした現実を見ろ

249
00:21:17,875 --> 00:21:21,785
‪エネルゴンのために
‪仲間を殺すなんて

250
00:21:21,916 --> 00:21:27,326
‪お前が俺の配下を
‪心配する必要はない

251
00:21:27,666 --> 00:21:30,786
‪次に採取するのは

252
00:21:30,916 --> 00:21:34,916
‪オートボット４体の
‪スパークだ

253
00:21:35,291 --> 00:21:36,881
‪連れていけ

254
00:21:37,000 --> 00:21:39,540
‪はい　メガトロン様

255
00:22:14,541 --> 00:22:15,711
‪何を…

256
00:22:15,833 --> 00:22:18,043
‪いや　違うな

257
00:22:18,166 --> 00:22:21,626
‪俺たちは誰を捕まえたんだ？

258
00:23:31,833 --> 00:23:34,833
‪日本語字幕　土居 恵理