SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX
Kau!
Kau masih ada tenaga untuk berjalan.
Bangun!
Aku tak sepatutnya ada sini. Ini satu kesilapan.
Kesilapan di sini ialah kau.
Masa untuk gelanggang.
Tiada siapa yang selamat dari sana.
Aku tak patut ada di sini. Aku Decepticon yang setia…
Gerak!
Autobot?
Decepticon?
Memenjarakan kumpulan sendiri?
Buka.
Aku kata,
buka!
Kau dah bebas.
Kamu semua, pergi.
Pergi!
Sejak zaman aku di lombong,
sehingga kebangkitan dari gelanggang,
sehingga revolusi yang aku tentang,
aku menentang untuk Cybertron.
Aku bawa kita mara.
Kini, aku bertanya pada diri…
"Untuk apa?".
Disebabkan Prime,
kita terkandas di dunia yang nazak,
menunggu kematian mengerumuni kita perlahan-lahan.
Sekarang aku dipaksa melakukan perkara yang tak terbayangkan.
Si bodoh yang sombong memusnahkan dirinya sendiri,
si Autobot
dan dengan tragiknya,
Allspark.
Kedegilannya telah menghukum kita semua.
Tapi kau lebih faham berbanding yang lain.
Apa?
Tuan Megatron, Shockwave mahu jumpa tuan.
Aku akan ke sana.
Aku minta diri, Magnus.
Seperti yang kau tahu,
tugas tak menunggu sesiapa.
Ada apa, Shockwave?
Tuan Megatron,
Seksyen 12 sangat tidak memuaskan.
Seksyen mana yang memuaskan?
Perlukah saya ingatkan?
Dengan kadar penggunaan kuasa semasa,
kita menghampiri…
Ya.
Maut.
Saya cadangkan
kita matikan Seksyen 12
dan kitar semula sumber mereka
untuk Projek Nemesis.
Sektor lain pula?
Sudah tiada lagi pengeluaran
pada kadar yang memuaskan hati.
Kau rasa Sektor 12 akan terbukti lebih berguna untuk kita
dalam keupayaan lain?
Agak logik
walaupun masa sangat penting.
Nanti aku beritahu keputusan aku.
Sebelum itu, jangan matikan Sektor 12.
Baiklah, Tuan Megatron.
Elita,
boleh kita cakap sekejap?
Aku tak nak tanya kau di depan yang lain.
Tapi di kem penjara tadi,
kau pasti kita patut bebaskan Decepticon?
Aku sendiri tak pasti
dengan jawapannya.
Tapi aku ada soalan untuk kau.
Kenapa Decepticon
memenjarakan kumpulannya sendiri?
Decepticon tak pernah menjaga kumpulannya dengan baik.
Betul.
Tapi ada sesuatu berubah.
Sejak Pertarungan Spacebridge, semua berubah.
Termasuk Megatron.
Sebelum ini dia takkan benarkan itu berlaku.
Decepticon suka perang.
Supaya Megatron hidup,
dia perlukan musuh.
Autobot sudah musnah sekarang,
jadi dia menyerang kumpulan sendiri.
Jika Megatron memenjarakan Decepticon,
biarkan.
Kita patut fokus kepada membebaskan Autobot.
Mereka rakyat dan mereka Cybertron.
Kita tak boleh lupa itu.
Aku tak kata kita mesti bunuh mereka.
Kita tak boleh merisikokan kuasa kita
dan sedikit sumber yang ada untuk tolong mereka.
Kebebasan ialah hak semua makhluk yang dapat merasa.
Selalunya aku setuju,
tapi setiap Decepticon yang kita bebaskan
hanyalah Decepticon lain
yang nak hapuskan kita.
Kita kena tunjukkan cara yang lebih bagus, Jetfire.
Planet ini hampir mati.
Seluruh sektor telah ditutup.
Kita telah dikalahkan 100 lawan satu.
Peluang kita tipis.
Namun kita akan terus membebaskan kem penjara
dan bebaskan sesiapa yang kita jumpa,
sebab kita Autobot
dan itu tugas kita.
Aku dah suarakan kebimbanganku.
Elita.
Aku…
baru terima maklumat
daripada Steeljaw.
Jika ini betul,
dia telah menyeludup salah sebuah kem penjara terbesar kita pernah tengok.
Jetfire betul.
Kita mengambil risiko besar
setiap kali kita letupkan salah sebuah tempat itu.
Jika salah seorang antara kita dikurung…
Dah tiada sesiapa nak bebaskan kita.
Chromia,
kem itu terletak di Kaon.
Jadi, rancang dengan wajar.
Red Alert…
Bersedia untuk mereka yang terselamat.
Baiklah.
Thundercracker,
laporkan!
Kita godam sisa-sisa Steeljaw
dan hantar umpan.
Bagus!
Kita bersedia untuk mereka.
Tak lama lagi, disebabkan aku,
Autobot yang menyerang pusat tahanan kita
akan berakhir dengan cepat.
Atau patutkah aku kata,
berakhir dengan cepat dan kejam?
Kamu berdua nampak tak itu?
- Adakah itu… - Mustahil.
Dia datang nak jumpa kita?
Tuan Megatron datang!
Tak sangka!
Selamat datang.
Kami bertuah tuan datang.
Megatron yang hebat,
berada di Sektor 12.
Aku sentiasa ada
untuk semua Decepticon aku yang setia.
Mari saya tunjukkan tempat ini, Tuan Megatron.
Pengawalnya tak ramai untuk kem yang besar.
- Aku tak suka. - Aku tak ingat masa
bila kau suka pangkalan Decepticon yang kau jumpa.
Maaf.
Aku setuju dengan Chromia.
Di sana terlalu sunyi.
Mungkin perangkap. Patutkah kita teruskan?
- Chromia? - Tugas kau ialah membuat pilihan sukar.
Tugas aku ialah tembak apabila kau suruh tembak.
Baiklah kalau begitu. Tembak!
Sejurus selepas Pertarungan Spacebridge,
kami hentikan pengeluaran meriam quagma dan
berusaha mengitar semula senjata untuk peletup.
Apakah hasilnya?
Kita di tahap 22 peratus.
Tapi sebaik sahaja pusingan trup selesai
dan aliran bekalan berjalan lancar, kapasiti operasi kita jadi berganda.
Megatron,
boleh saya cakap sesuatu?
Saya masih ingat semasa tuan jadi juara di gelanggang.
Pertarungan itu sangat mengujakan. Ketika itu,
saya tahu hanya tuan yang boleh diikuti.
Tak kira apa,
tuan boleh harapkan kami,
Tuan Megatron.
Bercakap ibarat Decepticon sejati.
Beritahu aku
berapa ramai ditugaskan di sini?
Lebih kurang 20…
57, tuan.
Maafkan aku.
Ya, Tuan Megatron.
Saya nak tahu, Tuan Megatron.
Isyarat tuan menunjukkan tuan berada di Sektor 12…
Aku belum buat keputusan lagi.
Perlukah saya ingatkan tuan?
Kita memerlukan sumber Sektor 12
bagi memastikan Projek Nemesis
mengikut jadual.
Kau akan dapat jawapan tentang Sektor 12 apabila aku dah sedia nak beri!
Aku nak ingatkan kau, Shockwave.
Siapa ketua sebenarnya?
Baik, Tuan Megatron.
Nak sambung tengok kawasan sekitar, Tuan Megatron?
Teruskan.
Bersama sedikit penambahbaikan, kita boleh
menjadi salah satu pengeluar senjata terhebat
untuk usaha perang Decepticon!
Apa ada di bawah sana,
di bahagian itu?
Tak ada apa pun.
Cuma infirmari.
Tunjukkan.
Baiklah, sekarang juga.
Di sana!
Kau okey?
Ya.
Kau?
- Ya. - Jom masuk sebelum…
Berapa banyak tenaga kerja kau
yang menjadi lemah?
92 peratus.
Tapi kami yang berdiri dapat menebusnya.
Cukuplah apa yang aku dah tengok.
Aku gembira ada geng kita yang boleh terbang!
- Aku gembira kau selamat, Jetfire. - Sangat gembira!
- Kau tak tahu. - Keputusan yang baik
buat aku tunggu Seeker di atas sana.
Nampak tak, Jetfire? Inilah masa aku.
Ada banyak lagi di dalam. Autobot, hati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Terus bergerak. Kita mesti masuk dan keluar sebelum pengawal muncul.
Kenapa semua sel kosong?
- Aku pun hairan. - Aku dapat isyarat kabur Autobot.
Nampak macam arah sini.
Masa sangat penting.
- Red Alert, cari jalan lain! - Baiklah!
Shockwave.
Ya, Tuan Megatron.
Matikan Sektor 12.
Baiklah.
Inilah ia.
Sangat mengagumkan
dan boleh diramal.
Apa status Projek Nemesis?
Hasilnya mengikut jadual.
Disebabkan pasukan kita dari Sektor 12,
Projek Nemesis
akan jadi satu kejayaan.
Ada masanya, aku
iri hati pada kekurangan emosi kau.
Tiada perasaan ialah pilihan paling logik saya
untuk meningkatkan keefisienan saya.
Seperti menggunakan Decepticon yang tak efektif
dan menukar kuasa mereka menjadi tenaga merupakan pilihan paling logik
untuk kita hidup.
Pernah satu ketika
gelanggang ini menjadi lambang kehebatan Decepticon.
Kini, ia lambang kepintaran Decepticon
dalam menghadapi kepupusan.
Mungkin juga.
Tuan Megatron!
Pahlawan cemerlang tuan telah pulang membawa habuan.
Autobot?
Elita-1…
dan semua saki-baki Autobot Prime.
Starscream, kali ini
aku kagum.
Kau dah banyak menyusahkan sejak Pertarungan Spacebridge.
Mungkin kau
patut menjadi ketua Autobot.
Aku mungkin terinspirasi untuk mengikut kau.
Kau takkan diterima masuk.
Sebaliknya, kau bergaul dengan pengkhianat
seperti ketua berani kau yang musnahkan dunia kami.
Perang kau yang musnahkan Cybertron.
Teruskan beritahu diri kau begitu.
Kau pula!
Pengkhianat yang tak berbaloi aku hargai.
Biar saya hapuskan dia,
- Tuan Megatron. - Jangan!
- Tapi saya boleh bunuh… - Aku kata jangan!
Jetfire masih berguna buat kita.
Shockwave, teruskan.
Ini apa?
Ini
ialah apa yang perlu
untuk kelangsungan Cybertron.
Jangan! Aku Decepticon yang setia!
Lakukan!
Sampai hati kau buat begini?
Bukan aku yang buat!
Inilah perkara dahsyat
yang ketua mulia kau paksa aku!
Inilah realiti yang Prime tinggalkan untuk kita semua!
Membunuh kumpulan sendiri
demi Energon?
Kau tak perlu bimbang
tentang kumpulan aku.
Hasil seterusnya akan dikuasakan
oleh empat kuasa Autobot.
Bawa mereka pergi.
Baiklah, Tuan Megatron.
Apa
lagi patut aku cakap?
Siapa ini?
Terjemahan Sari Kata Oleh: Yanti Arshad