EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Du där! Du har tillräckligt med gnista kvar för att gå. Upp med dig!
Nej. Jag ska inte vara här. Det är ett misstag. Det är ett misstag!
-Du är det enda misstag jag ser här. -Du ska till arenan.
Nej. Ingen kommer tillbaka därifrån. Jag ska inte vara här. Jag är en lojal decep…
Rör på dig!
Auto… Autobotar?
Decepticoner?
Fängslar de sina egna?
Öppna den.
Öppna den, sa jag.
Ni är fria.
Gå nu, allihop.
Gå!
Ända sen jag jobbade i gruvorna,
kämpade på arenorna och inledde min revolution, har jag kämpat…
Har jag kämpat för Cybertron.
Jag har fört oss framåt.
Men nu frågar jag mig själv:
"Varför?"
På grund av Prime är vi strandsatta på en döende planet
och inväntar döden, som sakta kväver oss.
Och nu tvingas jag göra det otänkbara.
Den arrogante idioten förintade sig själv, autobotarna
och, tragiskt nog, allgnistan.
Hans envishet har dömt ut oss allihop.
Men du förstår. Mer än nån annan.
Vad vill du?
Lord Megatron. Shockwave vill att du kommer.
Jag kommer.
Du får ursäkta mig, Magnus.
Som du vet… Plikten framför allt.
Vad vill du, Shockwave?
Lord Megatron, sektor 12 ligger nu under tillfredsställande produktivitet.
-Vilken sektor gör inte det? -Måste jag påminna dig?
Med vår nuvarande energiförbrukning närmar vi oss ödesdigra…
Ja, ja. Det är allvarligt.
Jag föreslår att vi kopplar ner sektor 12
och återvinner deras resurser till projekt Nemesis.
Ännu en sektor? Redan?
De producerar inte längre i tillfredsställande takt.
Så du tror att sektor 12 kan vara mer användbar för oss
för andra ändamål?
Det är logiskt. Men, tiden är knapp.
Jag meddelar dig mitt beslut.
Till dess kopplar du inte ner sektor 12.
Som du vill, lord Megatron.
Elita… Kan vi prata lite?
Jag ville inte ifrågasätta dig inför de andra.
Men det där i fånglägret…
Är du säker på att vi bör frita decepticoner?
Jag är själv inte helt säker på svaret.
Men jag har en ännu bättre fråga till dig.
Varför fängslar decepticonerna sina egna?
Decepticonerna har aldrig tagit särskilt väl hand om sina egna.
Det är sant. Men nåt har förändrats.
Sen striden om rymdbron har allt förändrats, även Megatron.
Han skulle aldrig ha tillåtit det förut.
Decepticonerna frodas av krig.
För att Megatron ska överleva måste han ha en fiende.
Autobotarna är nästan helt utdöda nu. Då vänder han sig mot sina egna.
Om nu Megatron spärrar in decepticoner, låt honom då göra det.
Vi borde koncentrera oss på att endast frita autobotar.
De är medborgare och cybertronier. Det får vi aldrig glömma!
Jag menar inte att vi måste mörda dem.
Men vi borde inte riskera våra gnistor och de små resurser vi har för att hjälpa dem.
Frihet är en rättighet för alla levande varelser.
Normalt sett skulle jag hålla med, men för varje decepticon vi befriar
får vi bara ännu en mot oss på slagfältet.
Vi måste visa dem ett bättre sätt, Jetfire.
Planeten är nästan död. Hela den här sektorn är nerkopplad.
De är hundrafalt överlägsna oss. Oddsen är emot oss redan nu.
Likväl ska vi fortsätta att inta fångläger och befria alla vi hittar.
För att vi är autobotar och för att det är sånt vi gör.
Jag har gett uttryck åt min oro.
Elita… Jag fick precis ett meddelande från Steeljaw.
Om det här stämmer har han infiltrerat ett av de största fånglägren vi har sett.
Jetfire har inte fel.
Vi tar enorma risker varje gång vi spränger oss in i de här ställena.
Om nån av oss var inspärrade…
…skulle det inte finnas nån kvar som kunde befria oss.
Chromia, lägret ligger långt in i Kaon, så planera efter det.
-Red Alert… -Förbered för överlevande. Jag fixar det.
Thundercracker! Avlägg rapport.
Vi har hackat oss in i det som återstår av Steeljaw och skickat lockbetet.
-Utmärkt. -Vi kommer att vara redo.
Tack vare mig,
kommer autobotarnas räder mot våra interneringsenheter
snart att få ett hastigt slut.
Eller borde jag säga:
Ett hastigt och brutalt slut?
Ser ni det där?
-Är det…? -Det kan det inte vara.
Kommer han för att träffa oss?
Lord Megatron? Är du här? Vi kan inte tro vår optik.
Välkommen. Vi är så glada över att du kommer hit.
Den mäktige Megatron är här, i sektor 12.
Jag finns alltid tillgänglig för alla mina lojala decepticoner.
Låt mig ge dig en rundtur. Jag ska visa dig runt, lord Megatron.
Väldigt få vakter för ett så stort läger. Jag gillar inte det här.
Jag minns inte att du nånsin har stött på en decepticon-bas som du gillade.
Förlåt.
Jag håller med Chromia. Det är alldeles för stilla där nere.
-Det kan vara en fälla. Ska vi fortsätta? -Chromia?
Ditt jobb är att fatta svåra beslut. Mitt jobb är att skjuta när du ber mig.
Okej då. Skjut!
Strax efter striden om rymdbron slutade vi att producera kvagma-kanoner
och satsade i stället på att återvinna ammunition till strålvapen.
-Hur hög är er produktivitet? -Vi ligger på 22 procent.
Men så fort vi får rotation på trupperna och ordning på distributionskanalerna,
når vi upp till dubbla kapaciteten.
Megatron, får jag bara berätta en sak?
Jag minns när du var mästare på arenan.
Striderna var så spännande. Redan då visste jag att du var den rätte att följa.
Vad som än händer, kan du alltid lita på oss, lord Megatron.
Du talar som en sann decepticon.
Säg mig, hur stor är bemanningen här?
Tjugo… Femtiosju, sir.
-Ursäkta mig. -Ja, sir. Givetvis, lord Megatron.
Jag är nyfiken, lord Megatron.
Din signal indikerar att du är i sektor 12…
Jag har inte fattat nåt beslut än.
Måste jag påminna dig? Vi behöver resurserna i sektor 12
för att kunna hålla tidsplanen för projekt Nemesis.
Du får ett svar om sektor 12 när jag är redo att ge det!
Och, Shockwave, måste jag påminna dig om vem det är som bestämmer?
Ja, lord Mega…
Ska vi fortsätta rundturen, lord Megatron?
Fortsätt.
Med bara några få uppgraderingar,
skulle vi kunna bli en av de ledande ammunitionsproducenterna i krigsinsatsen.
Vad finns det där nere, i den avdelningen?
-Inte mycket. Bara sjukavdelningen. -Visa mig.
Ja, sir. Omedelbart.
Där borta!
-Gick det bra? -Ja.
-Och du? -Jo då.
Vi går in innan…
Hur stor del av din arbetsstyrka är försvagad?
Nittiotvå procent. Men vi som jobbar kompenserar gladeligen för det.
Jag har sett tillräckligt.
Vad skönt att nån av oss kan flyga.
-Vad skönt att du kunde komma, Jetfire. -Typ, skitskönt. Du kan inte ana.
Bra tänkt att låta mig vänta på Sökarna där uppe.
Där ser du, Jetfire. Ibland lyckas jag.
Det finns garanterat fler där inne. Autobotar, var på alerten.
Jag är alltid alert.
Fortsätt framåt. Vi vill ta oss in och ut innan det dyker upp fler vakter.
-Varför är alla celler tomma? -Det undrade jag också.
Jag får in en svag autobot-signal. Den verkar komma…därifrån.
Tiden är knapp. Kolla om det finns nån annan väg runt.
Jag kollar!
-Shockwave. -Ja, lord Megatron?
-Koppla ner sektor 12. -Uppfattat.
Nu gäller det.
Vad hedervärt…
…och så förutsägbart.
-Hur framskrider projekt Nemesis? -Skörden blir planenlig.
Tack vare våra styrkor från sektor 12
kommer projekt Nemesis att bli en succé.
Ibland avundas jag din avsaknad av känslor.
Att radera mina känslor var det mest logiska alternativet
för att öka min effektivitet.
Precis som att skörda ineffektiva decepticoner
och omvandla deras gnistor till energi, är det mest logiska för vår överlevnad.
Det fanns en tid när den här arenan var en symbol för decepticonernas storhet.
Nu är den en symbol för decepticonernas genialitet…
…när de hotas av utplåning.
Det må så vara.
Lord Megatron!
Din mest framstående krigare har återvänt med ett skapligt byte.
Autobotar?
Elita-1…
…och allt som återstår av Primes autobotar.
För en gångs skull är jag imponerad, Starscream.
Du har ställt till med mycket besvär sen striden om rymdbron.
Du kanske skulle ha varit autobotarnas ledare.
Då kanske även jag hade blivit tillräckligt inspirerad för att följa er.
Du skulle inte ha varit bra nog.
I stället omger du dig med förrädare
som din tappre ledare, som ödelade vår planet.
Det var ditt krig som ödelade Cybertron.
Fortsätt du att intala dig det.
Och du!
En förrädare inte ens värdig ett erkännande.
Låt mig göra slut på honom, lord Megatron.
-Nej. -Men jag kan döda…
Nej, sa jag! Jetfire kommer fortfarande att bli värdefull för oss.
Shockwave, sätt i gång.
Vad…är det här?
Det är vad som är nödvändigt
för att Cybertron ska överleva.
Nej! Jag är lojal! Jag är en lojal decepticon.
Gör det.
Hur… Hur kan du göra det här?
Det är inte jag som gör det!
Det här är den ohygglighet som tvingades på mig av din ädle ledare!
Det här är den verklighet Prime lämnade oss med.
Du mördar dina egna. För att få energon?
Din omsorg om mitt folk är överflödig.
Nästa skörd kommer att drivas
av gnistor från fyra autobotar.
-För bort dem. -Ja, lord Megatron.
Vad... Eller borde jag säga: Vem har vi här, då?
Undertexter: Dan Brundin