‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Ngươi!
‪Ngươi còn đủ hỏa năng để đi tiếp.
‪- Đứng dậy. ‪- Không.
‪Tôi đâu nên ở đây. Có lỗi gì đó.
‪- Các ngươi nhầm rồi! ‪- Ngươi mới là lỗi.
‪Tới đấu trường thôi.
‪Không. Chưa ai từng trở về từ đó.
‪Tôi… Tôi không nên ở đây.
‪Tôi trung thành…
‪Đi tiếp!
‪Auto…
‪Autobot?
‪Decepticon?
‪Bắt giam đồng loại?
‪Mở ra đi.
‪Tôi nói mở ra đi.
‪Tự do rồi.
‪Tất cả các ngươi, chạy đi.
‪Mau!
‪Từ những ngày nô dịch dưới hầm mỏ,
‪đến trỗi dậy từ đấu trường này,
‪rồi kháng chiến mà ta đã đấu tranh…
‪Ta đã đấu tranh vì Cybertron.
‪Ta thúc đẩy cả chủng loài đi lên.
‪Giờ đây, ta lại tự vấn…
‪"Tất cả để làm gì?"
‪Chỉ vì Prime,
‪giờ tất cả chôn chân ‪trên hành tinh hấp hối,
‪chờ đợi đến chết dần, chết mòn.
‪Và giờ, ta buộc lòng phải ‪làm điều không tưởng.
‪Tên ngốc kiêu ngạo đó đã đào hố chôn mình,
‪chôn lũ Autobot,
‪và đáng buồn, kéo theo cả khối Allspark.
‪Sự cứng đầu của hắn ‪khiến chúng ta diệt vong.
‪Nhưng hơn ai hết, ngươi hiểu.
‪Sao?
‪Chúa tể Megatron, Shockwave cần gặp.
‪Ta tới ngay.
‪Cáo từ, Magnus.
‪Ngươi biết mà,
‪nhiệm vụ không chờ đợi ai.
‪Có chuyện gì, Shockwave?
‪Chúa tể Megatron,
‪năng suất quân khu 12 đã giảm xuống ‪dưới mức yêu cầu.
‪Còn quân khu nào chưa như vậy?
‪Còn cần tôi nhắc ngài à?
‪Với mức tiêu thụ năng lượng hiện nay,
‪chúng ta đang…
‪Phải, phải.
‪Chết.
‪Tôi đề nghị ta ngừng hoạt động quân khu 12
‪và tái chế tài nguyên ở đó ‪cho Chiến dịch Nemesis.
‪Lại một quân khu nữa sao?
‪Chúng không còn đáp ứng được ‪năng suất cần thiết.
‪Và ngươi thấy quân khu 12 sẽ có ích hơn
‪về mặt kia ư?
‪Đó là điều hợp lý.
‪Vả lại, thời gian là vàng.
‪Ta sẽ đưa ra quyết định sau.
‪Tới khi đó, không được ngừng hoạt động ‪quân khu 12.
‪Tuân lệnh, Chúa tể Megatron.
‪Elita…
‪ta nói chuyện một lát được chứ?
‪Tôi không muốn chất vấn cô trước mặt họ,
‪nhưng khi nãy, ở trại giam…
‪Cô có chắc chúng ta nên ‪thả tự do lũ Decepticon?
‪Chính tôi cũng không chắc về điều đó.
‪Nhưng tôi có câu hỏi hay hơn cho anh.
‪Tại sao lũ Decepticon ‪lại tống giam đồng loại?
‪Decepticon chưa bao giờ ‪chăm lo tốt cho nhau.
‪Đúng… nhưng có điều đã khác đi.
‪Kể từ trận Cầu Vũ Trụ,
‪mọi thứ đã thay đổi, kể cả Megatron.
‪Hắn chưa từng cho phép chuyện đó.
‪Decepticon lớn mạnh nhờ chiến tranh.
‪Để tồn tại, Megatron cần một kẻ thù.
‪Autobot đã bị giết gần hết, ‪nên giờ hắn nhắm vào đồng loại.
‪Nếu Megatron bắt nhốt Decepticon, ‪mặc xác hắn.
‪Ta nên tập trung giải cứu Autobot thôi.
‪Chúng cũng là nhân dân Cybertron!
‪Ta không được quên điều đó!
‪Tôi không nói ta phải giết hết chúng.
‪Chỉ là ta không nên lãng phí hỏa năng
‪và số tài nguyên ít ỏi còn lại ‪để cứu chúng.
‪Tự do là quyền của mọi chúng sinh.
‪Bình thường thì tôi đồng ý,
‪nhưng cứ mỗi tên Decepticon ta cứu
‪sẽ chỉ thêm một kẻ thù ‪phía bên kia trên chiến trường,
‪với mục tiêu tiêu diệt chúng ta.
‪Ta phải cho chúng thấy ‪con đường tốt hơn, Jetfire.
‪Hành tinh sắp chết rồi. ‪Cả quân khu này đã cạn năng lượng.
‪Ta bị áp đảo, một chọi một trăm.
‪Tình thế hoàn toàn bất lợi.
‪Dù vậy, ta vẫn sẽ giải phóng trại giam
‪và cứu bất cứ ai có thể,
‪vì chúng ta là Autobot,
‪đó là việc chúng ta làm.
‪Tôi đã nói lên điều tôi lo ngại.
‪Elita…
‪Tôi… vừa nhận được tin từ Steeljaw.
‪Nếu đúng như vậy,
‪hắn đã nhúng tay vào ‪một trong những trại giam lớn nhất.
‪Jetfire không sai.
‪Chúng ta đang liều mạng
‪mỗi lần tấn công những nơi này.
‪Nếu có ai trong chúng ta bị bắt…
‪Thì sẽ chẳng còn ai đến giải cứu.
‪Chromia, trại giam nằm sâu trong Kaon,
‪hãy lên kế hoạch phù hợp.
‪Red Alert…
‪Chuẩn bị cho những ai còn sống.
‪Tôi đi liền.
‪Thundercracker, báo cáo!
‪Chúng tôi đã xâm nhập vào phần còn lại ‪của Steeljaw và thả mồi nhử.
‪- Tốt lắm. ‪- Chúng ta sẽ đón đầu chúng.
‪Nhờ có ta mà sớm thôi,
‪trận đột kích của lũ Autobot vào trại giam
‪sẽ kết thúc nhanh gọn.
‪Hay nói đúng hơn là,
‪kết thúc nhanh gọn và bi đát.
‪Hai người thấy chứ?
‪- Đó có phải… ‪- Không thể nào.
‪Chúa tể… tới thăm chúng ta?
‪Chúa tể Megatron! Đây! Không thể tin được.
‪Chào mừng! ‪Thật vinh dự được đón tiếp ngài.
‪Chúa tể Megatron oai hùng, ‪đây chính là quân khu 12.
‪Ta luôn ở bên ‪những Decepticon trung thành.
‪Để tôi dẫn ngài tham quan.
‪Tôi sẽ chỉ đường, Chúa tể Megatron.
‪Trại thì to, mà lính gác thì ít.
‪Không thích đâu.
‪Tôi không nhớ có lần nào ‪cô đến căn cứ Decepticon mà cô thích…
‪Xin lỗi.
‪Tôi đồng ý với Chromia. ‪Nhìn nó yên tĩnh quá.
‪Có thể đó là bẫy.
‪- Có nên tiếp tục không? ‪- Chromia?
‪Việc của cô là đưa ra quyết định khó.
‪Việc của tôi là bắn nếu cô bảo bắn.
‪Được, vậy thì… Bắn!
‪Không lâu sau trận Cầu Vũ Trụ,
‪bọn tôi cho dừng chế tạo pháo quagma
‪và tập trung vào tái chế đạn dược ‪để làm chất nổ.
‪Năng suất thế nào?
‪Hiện đang được 22 phần trăm,
‪nhưng ngay khi qua đợt điều binh
‪và lô tiếp tế tới nơi,
‪năng suất sẽ tăng gấp đôi.
‪Ngài Megatron, ‪tôi có thể nói điều này chứ?
‪Tôi vẫn nhớ khi ngài còn là ‪quán quân của đấu trường.
‪Những trận đánh mãn nhãn.
‪Ngay từ hồi đó, tôi đã biết ‪mình sẽ theo chân ngài.
‪Ngài luôn có thể trông cậy vào chúng tôi, ‪Chúa tể Megatron.
‪Quả là khẩu khí của một ‪Decepticon đích thực.
‪Nói ta nghe, nhân lực nơi này ‪hiện có bao nhiêu?
‪Hai mươi và… Dạ thưa, năm mươi bảy!
‪Lui ra đi.
‪Dạ, vâng, thưa Chúa tể.
‪Tôi thấy tò mò, Chúa tể Megatron.
‪Tín hiệu cho thấy ngài đang ở quân khu 12…
‪Ta vẫn chưa quyết định.
‪Ngài có cần tôi nhắc lại?
‪Chúng ta cần tài nguyên từ quân khu 12
‪để tiến hành Chiến dịch Nemesis kịp thời.
‪Ngươi sẽ có câu trả lời về quân khu 12 ‪khi ta sẵn sàng.
‪Và có cần ta nhắc lại cho ngươi, ‪Shockwave,
‪ai là người ra lệnh?
‪Vâng, Chúa tể Mega…
‪Chúng ta tiếp tục chứ, Ngài Megatron?
‪Tiếp tục.
‪Chỉ cần nâng cấp một chút,
‪đây sẽ là đơn vị sản xuất đạn dược ‪hàng đầu cho Decepticon!
‪Khu dưới đó là gì?
‪Không có gì nhiều để xem, ‪chỉ là bệnh xá thôi.
‪Dẫn ta đi xem.
‪Vâng. Đi ngay đây.
‪Ở đó!
‪Ổn chứ?
‪Ổn.
‪Anh?
‪- Ổn. ‪- Mau vào trong trước khi…
‪Có bao nhiêu lao động bị đuối sức?
‪Chín mươi hai phần trăm.
‪Nhưng số còn khỏe thì ‪sẵn sàng làm thêm để bù lại.
‪Ta xem đủ rồi.
‪May mà trong đội có người biết bay!
‪- Mừng vì anh tới được, Jetfire. ‪- Mừng rơn luôn.
‪Không tả nổi.
‪Để tôi đón đầu bọn Do Thám ở đó ‪quả là ý hay.
‪Thấy chưa, Jetfire? Đã bảo mà.
‪Hẳn bên trong còn đông hơn.
‪Autobot, tiếp tục cảnh giác.
‪Tôi luôn cảnh giác.
‪Cứ đi tiếp.
‪Phải di chuyển nhanh ‪trước khi lính gác tới.
‪- Những lồng trống này là gì? ‪- Tôi cũng thấy lạ.
‪Có tín hiệu của Autobot.
‪Có vẻ như…
‪là lối này.
‪Thời gian là vàng.
‪Red Alert, mau tìm lối khác.
‪Tôi đi đây!
‪Shockwave.
‪Dạ, Chúa tể Megatron?
‪Ngừng hoạt động quân khu 12.
‪Rõ.
‪Là chỗ này.
‪Thật cao thượng…
‪và dễ đoán.
‪Tình hình Chiến dịch Nemesis sao rồi?
‪Việc thu thập vẫn theo kế hoạch.
‪Nhờ có nguồn lực từ quân khu 12,
‪Chiến dịch Nemesis sẽ thành công vang dội.
‪Nhiều lúc ta phát ghen ‪vì sự vô cảm của ngươi đó.
‪Xóa đi cảm xúc là lựa chọn hợp lý nhất
‪để tăng hiệu suất của tôi.
‪Cũng như việc thu thập những ‪Decepticon suy nhược
‪và chiết hỏa năng thành năng lượng
‪là lựa chọn hợp lý nhất để sinh tồn.
‪Đã từng có thời
‪đấu trường này là biểu tượng ‪cho sự vĩ đại của Decepticon.
‪Giờ nó là biểu tượng cho ‪sự khôn ngoan của Decepticon
‪dù có nguy cơ tuyệt diệt.
‪Có thể.
‪Chúa tể Megatron.
‪Chiến binh tinh nhuệ của ngài đã trở về ‪cùng món quà lớn.
‪Autobot?
‪Elita-1…
‪và lũ tàn quân Autobot của Prime.
‪Starscream, ‪lần này ngươi làm ta ấn tượng đấy.
‪Ngươi đã gây kha khá rắc rối ‪kể từ trận Cầu Vũ Trụ.
‪Có lẽ ngươi mới nên là thủ lĩnh Autobot.
‪Ta có thể đã theo chân phò tá ngươi rồi.
‪Ngươi đừng có mơ.
‪Nhưng thay vào đó,
‪ngươi giao du với những kẻ phản trắc
‪như tên thủ lĩnh đã hủy diệt thế giới này.
‪Cuộc chiến của ngươi mới hủy diệt ‪Cybertron.
‪Cứ huyễn hoặc bản thân như vậy đi.
‪Còn ngươi!
‪Một tên phản bội ‪không xứng để ta nhắc đến tên.
‪Để tôi trừ khử hắn, Ngài Megatron.
‪- Không. ‪- Nhưng tôi…
‪Ta nói không!
‪Jetfire vẫn còn giá trị sử dụng.
‪Shockwave, tiến hành đi.
‪Đây… là thứ gì?
‪Đây là thứ mà Cybertron cần
‪để tồn tại.
‪Không!
‪Tôi là Decepticon!
‪Tôi trung thành!
‪Làm đi.
‪Sao…
‪Sao ngươi có thể làm vậy?
‪Ta không phải kẻ làm chuyện này!
‪Đây là con dao mà thủ lĩnh đáng kính ‪của ngươi đã đặt vào tay ta!
‪Đây là di sản mà Prime đã để lại!
‪Sát hại cả đồng loại… để lấy energon?
‪Ngươi không cần lo cho đồng loại của ta.
‪Lần thu thập tới sẽ được cấp năng lượng
‪bằng hỏa năng của bốn Autobot.
‪- Giải chúng đi. ‪- Vâng, Ngài Megatron.
‪Xem ta tìm thấy thứ gì, hay nói đúng hơn,
‪ta tìm thấy ai đây?
‪Biên dịch: Kelvin Tran