PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ty!
Zbývá ti dost jiskry, abys chodil.
- Vstávej. - Ne.
Já tu nemám být. Stala se chyba.
- Je to chyba! - Jediná chyba jsi ty.
Půjdeš do arény.
Ne. Z ní se nikdo nevrátil.
Já... bych tu neměl být.
Jsem věrný Decep...
Hni se!
Auto...
Autoboti?
Deceptikoni?
Oni vězní své vlastní?
Otevři to.
Říkám, abys to otevřel.
Jste volní.
Vy všichni. Běžte.
Běžte!
Od dob, kdy jsem pracoval v dolech,
přes můj vzestup z arény
až do mé revoluce jsem bojoval...
bojoval jsem za Cybertron.
Táhl jsem nás dopředu.
A teď se musím ptát
„Proč?“
Kvůli Primeovi
jsme uvěznění v umírajícím světě,
a čekáme, až si nás pomalu vezme smrt.
A teď jsem nucen udělat něco nepředstavitelného.
Ten domýšlivý blázen zničil sebe,
Autoboty
a bohužel i Prajiskru.
Jeho paličatost nás odsoudila k záhubě.
Ale ty tomu rozumíš víc než kdo jiný.
Co je?
Lorde Megatrone, Shockwave si žádá vaši přítomnost.
Hned tam budu.
Musíš mě omluvit, Magnusi.
Jak dobře víš,
povinnost na nikoho nepočká.
Co se děje, Shockwave?
Lorde Megatrone,
Sekce 12 nedosahuje uspokojivé výroby.
A která jí dosahuje?
Vážně ti musím připomínat,
že při současném tempu spotřeby energie
se blížíme hrozné...
Ano, ano.
Záhubě.
Navrhuji Sekci 12 vypnout
a recyklovat jejich zdroje pro Projekt Nemesis.
Máme tak brzy vypnout další sektor?
Už nevyrábějí dostatečným tempem.
A myslíš, že Sektor 12 nám bude užitečnější
jinou výkonností?
Je to logické.
I když čas je zásadní.
Dám ti vědět, jak se rozhodnu.
Do té doby Sektor 12 nevypínej.
Jak si přeješ, lorde Megatrone.
Elito...
mohli bychom si promluvit?
Nechtěl jsem nic namítat před ostatními,
ale v tom vězeňském táboře...
Jsi si jistá, že bychom měli Deceptikony osvobozovat?
Sama nevím, jak na to odpovědět.
Ale mám pro tebe ještě lepší otázku.
Proč Deceptikoni vězní svůj vlastní druh?
Deceptikoni se o vlastní druh nikdy moc nestarali.
Jistě... ale něco se změnilo.
Po bitvě na Vesmírném mostě
se změnilo všechno, i Megatron.
Předtím by to nikdy nedopustil.
Deceptikoni si ve válčení libují.
Megatron ke svému přežití potřebuje nepřátele.
Autoboti jsou teď ze hry, tak se obrátil proti vlastním.
Jestli Megatron zavírá Deceptikony, tak ho nechme.
Soustřeďme se na osvobozování Autobotů.
Jsou to občané a jsou obyvateli Cybertronu!
Na to nezapomínejme!
Neříkám, že bychom je měli zabíjet.
Ale neriskujme vlastní jiskry
a omezené zdroje, abychom pomáhali jim.
Svoboda je právo každé vnímající bytosti.
Jindy bych souhlasil,
ale každý Deceptikon, kterého osvobodíme,
se na bojišti stane dalším Deceptikonem, který nás bude chtít zabít.
Musíme jim ukázat, že existuje lepší cesta, Jetfire.
Planeta je skoro mrtvá. Celý sektor je bez energie.
Na jednoho z nás jich je stovka!
Už tak je všechno proti nám.
A přesto budeme dál osvobozovat vězně,
pustíme každého, koho najdeme,
protože my jsme Autoboti
a jsme takoví.
Své obavy jsem vyslovil.
Elito,
právě mi přišla zpráva od Steeljawa.
Jestli je tohle správně,
infiltroval do největšího vězeňského tábora, jaký jsme viděli.
Jetfire se neplete.
Strašně riskujeme
pokaždé, když vtrhneme do jednoho z těch míst.
Pokud kohokoli z nás zadrží,
Nezbude nikdo, kdo by nás osvobodil.
Chromio, tábor je uprostřed Kaonu,
uprav podle toho plán.
Red Alerte,
Připravit se na přeživší.
Jdu na to.
Thundercrackere, hlášení!
Nabourali jsme se do toho, co zbylo ze Steeljawa, a odvysílali návnadu.
Výborně.
Budeme na ně připravení.
Díky mně zátahy Autobotů na naše detenční centra
brzy rychle skončí.
Nebo bych měl říct,
že skončí rychle a brutálně?
Vidíte to taky?
- Je to... - To není možné.
On... přijel za námi?
Lord Megatron! Tady! Nemůžeme tomu uvěřit.
Vítej! Jsme moc rádi, že jsi s námi.
Mocný Megatron, tady v Sektoru 12.
Pro všechny své věrné Deceptikony tu budu vždycky.
Provedu tě tady.
Ukážu ti to tu, lorde Megatrone.
Na tak velký tábor je tu málo strážných.
Nelíbí se mi to.
Nepamatuju si, že by se ti nějaká základna Deceptikonů líbila...
Pardon.
Souhlasím s Chromiou. Je tam moc velký klid.
Může to být past.
- Budeme pokračovat? - Chromio?
Těžká rozhodování jsou tvůj úkol.
Ten můj je střílet, když řekneš, ať střílím.
Tak dobrá... Střílej!
Krátce po bitvě na Vesmírném mostě
jsme zrušili výrobu quagmových děl
a zaměřili se na recyklaci munice do palných zbraní.
A jaký je výkon?
Jsme na 22 procentech,
ale jakmile se protočí jednotky
a vyřeší přísun materiálu,
budeme vyrábět v dvojnásobném tempu.
Megatrone, můžu ti něco říct?
Pamatuji si tě, když jsi byl šampionem v aréně.
Zápasy byly vzrušující.
Už tehdy jsem věděl, že tě chci následovat.
Na nás se můžeš spolehnout kdykoli, lorde Megatrone.
Mluvíš jako pravý Deceptikon.
Pověz mi, kolik je tady pracovníků?
Dvacet... padesát sedm, pane!
Omluv mě.
Ano, pane.
Ano, lorde Megatrone.
Jsem zvědavý, lorde Megatrone.
Tvůj signál ukazuje, že jsi v Sektoru 12...
Ještě jsem se nerozhodl.
Musím ti připomínat,
že potřebujeme zdroje Sektoru 12,
aby Projekt Nemesis pokračoval podle plánu?
Řeknu ti, jak jsem se ohledně Sektoru 12 rozhodl, až budu připravený.
A musím ti připomínat, Shockwave,
kdo tady velí?
Jistě, lorde Mega...
Budeme pokračovat v prohlídce, lorde Megatrone?
Jdeme dál.
Stačí jen pár vylepšení
a můžeme být špička ve výrobě munice pro válečné tažení Deceptikonů!
Co je v té části tam dole?
Nic moc k vidění, jen ošetřovna.
Zaveď mě tam.
Ano, pane. Hned to bude.
Támhle!
Jsi v pořádku?
Jo.
A ty?
- Jo. - Pojďme dovnitř, než...
Jak velká část tvých pracovníků je oslabená?
Devadesát dva procent.
Ale ti z nás, kteří ještě stojí, to rádi vykompenzují.
Už jsem viděl dost.
Jsem rád, že někdo z našeho týmu umí létat!
- Ještě že jsi to stihl, Jetfire. - Skvělé. Ani nevíš, jakou máme radost.
Nechat mě čekat na Seekery bylo dobré rozhodnutí.
Vidíš, Jetfire? Mívám své světlé chvilky.
Uvnitř jich bude víc.
Autoboti, buďte ve střehu.
To já jsem vždycky.
Jdeme dál.
Ať vypadneme dřív, než se objeví další stráže.
- Co ty prázdné cely? - To bych taky ráda věděla.
Mám slabý signál Autobota.
Zdá se, že to je...
tudy.
Máme málo času.
Red Alerte, najdi jinou cestu.
Jdu na to!
Shockwave.
Ano, lorde Megatrone?
Vypni Sektor 12.
Rozumím.
Tady to je.
Jak šlechetné...
a předvídatelné.
Jaký je stav Projektu Nemesis?
Sklizeň probíhá podle plánu.
Díky našim silám ze Sektoru 12
bude Projekt Nemesis úspěšný.
Jsou chvíle, kdy ti závidím, že nemáš emoce.
Smazání emocí byl ten nejrozumnější krok
ke zvýšení mojí efektivity.
Stejně jako sklizeň nevýkonných Deceptikonů
a přeměna jejich jiskry na energii
je nejrozumnějším krokem k tomu, abychom přežili.
Bývaly doby,
kdy tahle aréna byla symbolem velikosti Deceptikonů.
Teď je symbolem vynalézavosti Deceptikonů,
stojící před zánikem.
Možná to tak je.
Lorde Megatrone.
Tvůj čelní bojovník se vrátil s pěknou odměnou.
Autoboti?
Elita-1...
A to, co zbývá z Primeových Autobotů.
Starscreame, pro jednou jsi mě ohromil.
Po bitvě na Vesmírném mostě jsi způsobila spoustu potíží.
Možná jsi měla Autoboty vést ty.
Třeba by mě to přesvědčilo, abych tě následoval i já.
Ty bys v týmu nebyl.
Místo toho
ses obklopila zrádci,
třeba svým udatným velitelem, který zničil náš svět.
Cybertron zničila tvoje válka.
Jen si to nalhávej dál.
A ty!
Zrádce, který není hoden toho, abych si ho všímal.
Dovol mi, abych se ho zbavil, lorde Megatrone.
- Ne. - Zabiju...
Říkám, že ne!
Jetfire se nám bude ještě hodit.
Shockwave, pokračuj.
Co... to je?
To, co je potřeba
pro přežití Cybertronu.
Ne!
Já jsem věrný!
Jsem věrný Deceptikon!
Udělej to.
Jak...
Jak to můžeš dělat?
Tohle nedělám já!
Za tyhle hrůzy může tvůj šlechetný vůdce!
Tohle je realita, kterou nám Prime zanechal!
Vraždíš svůj vlastní druh... kvůli energonu?
Tvoje obavy o můj lid jsou zcela zbytečné.
Příští sklizeň budou pohánět
čtyři jiskry Autobotů.
- Odveďte je. - Ano, lorde Megatrone.
Co, nebo spíš koho to tady máme?
Překlad titulků: Eva D.