1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,833 --> 00:00:50,083
Dig. Du har gnist nok tilbage til at gå.
Op at stå.

3
00:00:50,166 --> 00:00:54,746
Nej. Jeg hører ikke til her.
Det er en fejltagelse.

4
00:00:54,833 --> 00:00:58,633
-Du er den eneste fejltagelse her.
-Nu er tiden inde til arenaen.

5
00:00:58,708 --> 00:01:03,958
Nej. Ingen vender tilbage derfra.
Jeg hører ikke til her. Jeg er loyal de…

6
00:01:06,125 --> 00:01:06,995
Fart på.

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,206
Autobotter?

8
00:01:20,458 --> 00:01:22,208
Decepticons?

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,538
De fængsler deres egne.

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,753
Luk den op.

11
00:01:32,916 --> 00:01:35,206
Jeg sagde: "Luk den op."

12
00:01:46,083 --> 00:01:47,253
I er frie.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,668
Alle sammen. Gå.

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Gå.

15
00:02:22,875 --> 00:02:27,125
Siden dengang jeg arbejdede i minerne,

16
00:02:27,208 --> 00:02:32,668
til jeg rejste mig fra arenaen
og frem til revolutionen, har jeg kæmpet…

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
Har jeg kæmpet for Cybertron.

18
00:02:37,500 --> 00:02:40,380
Jeg har drevet os frem.

19
00:02:41,125 --> 00:02:43,915
Nu spørger jeg mig selv:

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,081
"Hvorfor?"

21
00:02:48,375 --> 00:02:53,705
På grund af Prime er vi strandet
på en døende planet.

22
00:02:53,791 --> 00:02:58,001
Vi venter,
mens Døden langsomt omringer os.

23
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Nu er jeg tvunget
til at gøre det utænkelige.

24
00:03:05,250 --> 00:03:10,500
Det arrogante fjols tilintetgjorde
sig selv, Autobotterne

25
00:03:10,583 --> 00:03:14,833
og tragisk nok også Algnisten.

26
00:03:14,916 --> 00:03:18,326
Hans stædighed har dødsdømt os alle.

27
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
Men det forstår du bedre end nogen anden.

28
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
Hvad?

29
00:03:26,875 --> 00:03:31,125
<i>Lord Megatron, Shockwave ønsker at se dig.</i>

30
00:03:31,208 --> 00:03:33,288
Jeg kommer.

31
00:03:34,291 --> 00:03:37,581
Du må have mig undskyldt, Magnus.

32
00:03:37,666 --> 00:03:41,706
Som du ved, kalder pligten jo.

33
00:03:56,916 --> 00:03:59,036
Hvad er der, Shockwave?

34
00:03:59,125 --> 00:04:05,955
Lord Megatron, Sektor 12's produktion er
faldet til under det tilfredsstillende.

35
00:04:06,041 --> 00:04:10,211
-Hvilken sektor er ikke det?
-Behøver jeg at sige det?

36
00:04:10,291 --> 00:04:14,791
Ved vores nuværende energiforbrug
nærmer vi os alvorlig…

37
00:04:14,875 --> 00:04:18,325
Ja, ja. Alvorligt.

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
Jeg foreslår, at vi lukker Sektor 12 ned

39
00:04:23,833 --> 00:04:28,173
og genbruger deres ressourcer
til Projekt Nemesis.

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,420
Endnu en sektor allerede?

41
00:04:30,500 --> 00:04:35,750
Deres produktion
er ikke længere tilfredsstillende.

42
00:04:35,833 --> 00:04:40,543
Mener du,
at Sektor 12 ville tjene os bedre

43
00:04:40,625 --> 00:04:42,995
på en anden måde?

44
00:04:43,083 --> 00:04:49,753
Det er logisk.
Dog skal der handles hurtigt.

45
00:04:51,916 --> 00:04:54,576
Jeg giver dig besked om min beslutning.

46
00:04:54,666 --> 00:04:59,326
Indtil da lukker du ikke ned
for Sektor 12.

47
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
Som du ønsker, lord Megatron.

48
00:05:21,458 --> 00:05:25,458
Elita, kan vi lige tale sammen?

49
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
Jeg ville ikke anfægte dig foran de andre.

50
00:05:31,166 --> 00:05:33,376
Men tidligere i fangelejren…

51
00:05:33,875 --> 00:05:37,415
Er du sikker på,
at vi burde befri Decepticons?

52
00:05:38,000 --> 00:05:42,630
Jeg er ikke selv helt sikker på svaret.

53
00:05:44,333 --> 00:05:47,043
Men jeg har et endnu
bedre spørgsmål til dig.

54
00:05:47,125 --> 00:05:51,495
Hvorfor fængsler Decepticons deres egne?

55
00:05:51,583 --> 00:05:57,133
Decepticons har aldrig taget sig godt
af deres egne.

56
00:05:57,208 --> 00:05:59,828
Sandt, men noget har ændret sig.

57
00:05:59,916 --> 00:06:06,496
Siden kampen om rumbroen
har alt ændret sig. Også Megatron.

58
00:06:06,583 --> 00:06:09,293
Han ville aldrig have tilladt det før.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,245
Decepticons trives ved krig.

60
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
Hvis Megatron skal overleve,
har han brug for en fjende.

61
00:06:16,916 --> 00:06:21,876
Autobotterne er næsten udslettet,
så han har vendt sig imod sine egne.

62
00:06:21,958 --> 00:06:25,958
Hvis Megatron fængsler Decepticons,
så lad ham gøre det.

63
00:06:26,041 --> 00:06:29,171
Vi bør kun koncentrere os om
at befri Autobotter.

64
00:06:29,250 --> 00:06:34,290
De er borgere og cybertronianere.
Det må vi ikke glemme.

65
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
Jeg siger ikke, at vi skal dræbe dem.

66
00:06:37,708 --> 00:06:43,788
Vi skal bare ikke risikere vores gnister
og vores få ressourcer på at hjælpe dem.

67
00:06:44,791 --> 00:06:49,331
Frihed er alle sansende væsners ret.

68
00:06:49,416 --> 00:06:54,246
Jeg er normalt enig,
men hver eneste Decepticon, vi befrier,

69
00:06:54,333 --> 00:07:00,213
er blot endnu en Decepticon på slagmarken,
der vil os til livs.

70
00:07:00,291 --> 00:07:04,171
Vi må gå foran
med et godt eksempel, Jetfire.

71
00:07:04,666 --> 00:07:09,076
Planeten er næsten død.
Hele sektoren er lukket ned.

72
00:07:09,166 --> 00:07:13,826
De er hundrede gange flere end os.
Det ser sort nok ud for os i forvejen.

73
00:07:13,916 --> 00:07:18,916
Alligevel fortsætter vi med at befri alle,
vi finder i fangelejrene.

74
00:07:19,000 --> 00:07:23,630
For vi er Autobotter,
og det er sådan, vi gør.

75
00:07:25,875 --> 00:07:29,165
Jeg har givet udtryk for min bekymring.

76
00:07:40,916 --> 00:07:47,076
Elita. Jeg har lige modtaget
oplysninger fra Steeljaw.

77
00:07:50,708 --> 00:07:56,998
Hvis det her stemmer, har han infiltreret
den største fangelejr, vi har set.

78
00:07:58,541 --> 00:08:00,381
Jetfire er ikke galt på den.

79
00:08:01,083 --> 00:08:06,253
Vi løber en stor risiko,
hver gang vi sprænger os ind i en lejr.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
Hvis nogen af os blev fængslet…

81
00:08:09,875 --> 00:08:13,165
Så ville der ikke være nogen tilbage
til at befri os.

82
00:08:15,750 --> 00:08:21,250
Chromia, lejren ligger langt inde i Kaon.
Tag det med i planlægningen.

83
00:08:21,333 --> 00:08:25,923
-Red Alert…
-Gør klar til de overlevende. Skal ske.

84
00:08:37,375 --> 00:08:39,825
Thundercracker, aflæg rapport.

85
00:08:40,333 --> 00:08:46,383
Vi har hacket os ind i resterne
af Steeljaw og sendt lokkemaden.

86
00:08:46,458 --> 00:08:49,828
-Fint.
-Vi er klar til dem.

87
00:08:49,916 --> 00:08:53,166
Snart, takket være mig,

88
00:08:53,250 --> 00:08:56,710
vil Autobotternes angreb
på vores detentionscentre

89
00:08:56,791 --> 00:09:00,001
få en brat afslutning.

90
00:09:00,083 --> 00:09:02,793
Eller skulle jeg sige:

91
00:09:02,875 --> 00:09:07,125
"En brat og brutal afslutning?"

92
00:09:21,500 --> 00:09:23,330
Kan I se det?

93
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
-Er det…?
-Det er umuligt.

94
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
Han… Er han kommet for at tale med os?

95
00:09:40,708 --> 00:09:44,958
Lord Megatron her? Vi kan ikke tro det.

96
00:09:45,625 --> 00:09:48,995
Velkommen.
Hvor er vi heldige, at du er kommet.

97
00:09:49,708 --> 00:09:53,378
Den mægtige Megatron her i Sektor 12.

98
00:09:53,458 --> 00:09:59,828
Jeg er her altid
for alle mine loyale Decepticons.

99
00:09:59,916 --> 00:10:04,286
Lad mig give dig en rundvisning.
Jeg viser dig stedet.

100
00:10:15,541 --> 00:10:19,961
Meget få vagter til sådan en stor lejr.
Jeg kan ikke lide det.

101
00:10:20,041 --> 00:10:25,131
Jeg mindes endnu ikke, at du er
stødt på en Decepticonbase, du kan lide.

102
00:10:25,208 --> 00:10:26,078
Undskyld.

103
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
Jeg er enig med Chromia.
Der er for stille dernede.

104
00:10:30,958 --> 00:10:34,788
-Det kunne være en fælde. Fortsætter vi?
-Chromia?

105
00:10:34,875 --> 00:10:40,955
Du skal træffe de svære valg.
Jeg skal blot skyde, når du siger "skyd".

106
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
Okay så. Skyd.

107
00:11:08,875 --> 00:11:13,745
Kort tid efter slaget om rumbroen
stoppede vi produktionen af QGP-kanoner.

108
00:11:13,833 --> 00:11:18,003
Vi koncentrerede os om genbrug
af ammunition til håndskydevåben.

109
00:11:18,083 --> 00:11:23,133
-Hvad med produktionen?
-Vi ligger på 22 procent.

110
00:11:23,208 --> 00:11:27,748
Men når tropperotationen gennemføres,
og forsyningsflowet klarlægges,

111
00:11:27,833 --> 00:11:30,793
kommer vi til at fordoble
produktionskapaciteten.

112
00:11:32,416 --> 00:11:35,496
Megatron, må jeg lige sige noget?

113
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Jeg kan huske, da du var mester i arenaen.

114
00:11:41,083 --> 00:11:47,633
De kampe var så spændende. Selv dengang
vidste jeg, at du var den rette at følge.

115
00:11:48,875 --> 00:11:53,375
Uanset hvad, så kan du regne med os,
lord Megatron.

116
00:11:53,458 --> 00:11:57,998
Du taler som en sand Decepticon.

117
00:11:58,666 --> 00:12:02,416
Sig mig,
hvor mange der er udstationeret her nu.

118
00:12:03,416 --> 00:12:06,326
Tyve og… Syvoghalvtreds.

119
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
-Du må have mig undskyldt.
-Selvfølgelig, lord Megatron.

120
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
<i>Jeg er nysgerrig, lord Megatron.</i>

121
00:12:16,083 --> 00:12:19,253
<i>Ifølge dit signal er du i Sektor 12.</i>

122
00:12:19,333 --> 00:12:22,383
Jeg har ikke bestemt mig endnu.

123
00:12:22,458 --> 00:12:28,038
<i>Behøver jeg at minde dig om,</i>
<i>at vi skal bruge ressourcerne i Sektor 12</i>

124
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
<i>for at holde tidsplanen</i>
<i>for Projekt Nemesis?</i>

125
00:12:31,833 --> 00:12:36,503
Du får min beslutning om Sektor 12,
når jeg er klar til at give dig den.

126
00:12:36,583 --> 00:12:42,673
Behøver jeg at minde dig om,
hvem der bestemmer?

127
00:12:42,750 --> 00:12:45,130
<i>Javel, lord Mega</i>…

128
00:12:47,125 --> 00:12:50,705
Skal vi fortsætte rundvisningen,
lord Megatron?

129
00:12:52,291 --> 00:12:53,671
Fortsæt.

130
00:12:56,375 --> 00:12:59,125
Med blot et par forbedringer

131
00:12:59,208 --> 00:13:03,668
kunne vi blive en af de største
ammunitionsproducenter i krigsindsatsen.

132
00:13:03,750 --> 00:13:07,670
Hvad er der dernede i det afsnit?

133
00:13:09,166 --> 00:13:12,626
Der er ikke meget at se.
Kun sygeafdelingen.

134
00:13:12,708 --> 00:13:14,168
Vis mig den.

135
00:13:14,833 --> 00:13:17,463
Javel. Med det samme.

136
00:13:21,375 --> 00:13:22,415
Derhenne.

137
00:13:49,708 --> 00:13:51,788
-Er du okay?
-Ja.

138
00:13:52,625 --> 00:13:54,665
-Og dig?
-Ja.

139
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
Lad os komme ind før…

140
00:14:13,583 --> 00:14:20,173
Hvor stor en del
af arbejdsstyrken er svækket?

141
00:14:20,750 --> 00:14:26,420
Tooghalvfems procent. Men de af os,
der stadig kan stå, kompenserer for det.

142
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Jeg har set nok.

143
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
Godt, at en på vores hold kan flyve.

144
00:15:03,708 --> 00:15:08,038
-Godt, du kunne komme, Jetfire.
-Supergodt. Du aner det ikke.

145
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
God beslutning at lade mig vente
deroppe på Søgerne.

146
00:15:13,375 --> 00:15:15,665
Ja, jeg har mine lyse øjeblikke.

147
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
Der er sikkert flere indenfor.
Autobotter, vær på dupperne.

148
00:15:22,375 --> 00:15:24,745
Det er jeg altid.

149
00:15:28,916 --> 00:15:33,166
Videre. Vi skal ind og ud igen,
før der kommer flere vagter.

150
00:15:33,250 --> 00:15:36,500
-Hvorfor alle de tomme celler?
-Jeg tænkte det samme.

151
00:15:36,583 --> 00:15:41,963
Jeg opfanger et svagt Autobotsignal.
Det kommer… derfra.

152
00:15:45,083 --> 00:15:48,463
Nu skal det gå stærkt.
Red Alert, tjek, om der er en anden vej.

153
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Javel.

154
00:16:15,083 --> 00:16:18,883
-Shockwave.
<i>-Ja, lord Megatron.</i>

155
00:16:18,958 --> 00:16:24,248
-Luk ned for Sektor 12.
<i>-Forstået.</i>

156
00:17:04,250 --> 00:17:05,170
Så er det nu.

157
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
Så nobel.

158
00:17:11,291 --> 00:17:13,711
Og forudsigelig.

159
00:17:31,458 --> 00:17:36,878
-Hvad er status på Projekt Nemesis?
-Høsten forløber planmæssigt.

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,078
Takket være vores styrker i Sektor 12

161
00:17:40,166 --> 00:17:44,576
bliver Projekt Nemesis en succes.

162
00:17:44,666 --> 00:17:49,456
Til tider misunder jeg dig
din mangel på følelser.

163
00:17:49,541 --> 00:17:54,331
Sletningen af mine følelser var
det mest logiske valg

164
00:17:54,416 --> 00:17:56,746
for at øge min effektivitet.

165
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
Ligesom at høste uduelige Decepticons

166
00:18:01,041 --> 00:18:07,421
og omdanne deres gnister til energi er
mest logisk for vores overlevelse.

167
00:18:09,833 --> 00:18:16,503
Engang var denne arena symbolet
på Decepticons' storhed.

168
00:18:17,000 --> 00:18:21,500
Nu er den symbolet
på Decepticons' opfindsomhed…

169
00:18:22,000 --> 00:18:24,380
…for at undgå udryddelse.

170
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
Måske.

171
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
Lord Megatron.

172
00:18:31,291 --> 00:18:35,921
Din ypperste kriger er vendt tilbage
med lidt af et bytte.

173
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Autobotter.

174
00:18:40,375 --> 00:18:42,575
Elita-1…

175
00:18:43,791 --> 00:18:48,381
…og resten af Primes Autobotter.

176
00:18:48,458 --> 00:18:53,038
Starscream,
for en gangs skyld er jeg imponeret.

177
00:18:55,833 --> 00:19:00,173
Du har været til meget besvær
siden slaget om rumbroen.

178
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
Måske skulle du have været
Autobotternes leder.

179
00:19:07,125 --> 00:19:11,785
Måske var jeg blevet inspireret
til selv at følge dig.

180
00:19:11,875 --> 00:19:13,825
Du var aldrig kommet med på holdet.

181
00:19:13,916 --> 00:19:19,456
I stedet omgiver du dig med forrædere,

182
00:19:19,541 --> 00:19:23,381
som din tapre leder,
der ødelagde vores planet.

183
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
Din krig ødelagde Cybertron.

184
00:19:28,833 --> 00:19:31,753
Bild du dig bare det ind.

185
00:19:32,541 --> 00:19:33,881
Og dig!

186
00:19:34,708 --> 00:19:39,248
En forræder,
som ikke engang er værd at bemærke.

187
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
Lad mig gøre det af med ham,
lord Megatron.

188
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
-Nej.
-Men jeg kan dræbe…

189
00:19:45,208 --> 00:19:50,918
Jeg sagde "nej".
Vi kan stadig få brug for Jetfire.

190
00:19:51,791 --> 00:19:54,501
Shockwave, fortsæt.

191
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
Hvad… er det?

192
00:20:07,375 --> 00:20:11,285
Det er det nødvendige

193
00:20:11,375 --> 00:20:14,495
for Cybertrons overlevelse.

194
00:20:14,583 --> 00:20:18,713
Nej. Jeg er loyal Decepticon.

195
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
Gør det.

196
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Hvordan… Hvordan kan du gøre det?

197
00:21:05,833 --> 00:21:08,173
Det er ikke mig, der gør det.

198
00:21:08,250 --> 00:21:13,420
Det er den rædsel,
din noble leder har påtvunget mig.

199
00:21:14,125 --> 00:21:17,875
Det er den virkelighed,
Prime har efterladt os alle i.

200
00:21:17,958 --> 00:21:21,918
At myrde dine egne… for energon?

201
00:21:22,000 --> 00:21:27,420
Du behøver ikke at bekymre dig
om mit folk.

202
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
Energien til næste høst kommer

203
00:21:30,958 --> 00:21:34,878
fra fire Autobotgnister.

204
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
-Før dem bort.
-Javel, lord Megatron.

205
00:22:14,666 --> 00:22:21,206
Hvad, eller rettere, hvem har vi så her?

206
00:22:25,916 --> 00:22:28,826
Tekster af: Kim Widt Nielsen