‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Ta nên lấy con tàu rồi chuồn.
‪Ta sẽ làm thế…
‪vào đúng lúc.
‪Bọn ta sẽ không trả tiền cho con tàu!
‪Ta sẽ lấy tàu.
‪Các ngươi lấy hàng.
‪Giờ có thỏa thuận không thì bảo?
‪Đồng ý.
‪Đồng ý, nhưng phải kiểm soát được ‪bọn chúng.
‪Bọn ta không chịu được lũ anh hùng.
‪Trên tàu không có anh hùng.
‪Chuẩn bị sẵn energon khi ta tới đi.
‪Chuyển hàng về nguyên vẹn
‪và ngươi sẽ nhận toàn bộ…
‪Mời vào.
‪Ối.
‪Magnus?
‪Một chiến binh cừ khôi, như cô.
‪Ta xin lỗi về tên Starscream.
‪Ta sẽ xử lý hắn.
‪Ngươi sẽ giết hắn luôn sao?
‪Cô đang bực.
‪Ngươi đang sát hại chính đồng loại ‪để lấy energon!
‪Ta đang bảo tồn chủng loài!
‪Những ai còn sống cần đồng lòng
‪chống lại thứ định mệnh ‪mà sự liều lĩnh của Prime đã gây ra.
‪Vì thế, đúng,
‪Chiến dịch Nemesis của ta ‪cần hy sinh vài người
‪nhưng chỉ có cách này ‪mới cứu được dân tộc.
‪Bọn ta không phải vật tế của ngươi.
‪Tại sao cô không đi cùng Prime ‪lên tàu Ark?
‪Ta nghĩ cô phản đối hành động của Prime.
‪Cô thấy xung đột giữa hai phe chúng ta
‪là cổ hủ và vô nghĩa
‪mặc dù tất cả đứng trước ‪hiểm họa diệt vong.
‪Ta cũng vậy.
‪Nếu hai ta có nhiều ‪điểm tương đồng như vậy,
‪sao chúng ta phải đối đầu?
‪Đừng nhầm lẫn lý tưởng với huyễn hoặc.
‪Điều ta làm thể hiện con người của ta,
‪và điều ngươi làm khiến ta phát bệnh.
‪Trước đây ta từng ngưỡng mộ ngươi.
‪Nếu ngươi nghĩ chỉ vì thế mà ta ‪bỏ qua con quái vật trong ngươi…
‪thì ngươi thực sự điên mất rồi.
‪Cút ra!
‪Chiến dịch Nemesis là gì?
‪Sự cứu rỗi.
‪Đừng nhìn ta như thế.
‪Mãi mới được!
‪Phóng hết tốc lực tới Chaar!
‪Ramjet, Dirge,
‪bọn ta sẽ gặp lại các ngươi ‪cùng món hàng ở điểm hẹn…
‪giữ hàng toàn vẹn nếu ngươi có thể.
‪Tên xấu xí đâu rồi?
‪Này! Vàng là màu năng động!
‪Bắn ta đi, các ngươi sẽ bắn hắn.
‪Quào!
‪Danh dự của bọn trộm đâu rồi?
‪Bán cho kẻ…
‪ra giá cao nhất rồi…
‪Autobot.
‪Lũ cặn bã đánh thuê!
‪Bumblebee…
‪rút lui.
‪Nhưng Prime…
‪Cậu bị áp đảo.
‪Rút lui.
‪Màu vàng.
‪Chuyện này vui đấy. Ta cùng làm nữa nhé.
‪Tích tắc, Autobot bẩn thỉu.
‪- Hắn nói sao? ‪- Chả có gì hữu ích.
‪Tôi không nghĩ hắn đã nói với Decepticon
‪lý do hắn thu thập energon của họ.
‪Chúng hẳn đang chế tạo một loại vũ khí.
‪Để đánh ai?
‪Tôi ghét phải nói với lũ Decepticon,
‪nhưng chúng thắng mất rồi.
‪Chưa đâu.
‪Tôi vẫn còn một chút hỏa năng trong mạch.
‪Phải, nhưng…
‪tích tắc.
‪Đi tiếp!
‪Biểu tượng anh mang…
‪Anh thuộc phe Lính Đánh Thuê?
‪Ngoài này không tồn tại phe phái.
‪Anh biết bọn tôi đã trôi dạt ‪trong bao lâu không?
‪Không biết.
‪Điều đó không ảnh hưởng đến tiền thưởng
‪và ta chỉ quan tâm có thế.
‪Thứ duy nhất giá trị hơn ngươi
‪là khối Allspark.
‪Nếu tôi nói chúng tôi có ‪công cụ tìm được nó thì sao?
‪Đi mà nói với Deseeus.
‪Có ai không?
‪Tôi cảm thấy không được chào đón.
‪Có đấy, các con.
‪Rất nồng nhiệt.
‪Một Quintesson? Tưởng họ là truyền thuyết.
‪Không còn nữa rồi.
‪Ta nên ở cạnh anh ấy.
‪Prime có thể tự lo.
‪Ngươi biết ta chứ?
‪Ta biết ngươi là thứ gì thế là đủ.
‪Khinh thường? Đáng chú ý đấy.
‪Nhưng sai lầm rồi.
‪Cách đây rất lâu, dân tộc của ngươi
‪lao động dưới đế chế Quintesson tàn bạo
‪cho tới khi một thẩm phán đứng ra ‪tuyên bố lập trường.
‪Ta đã giải phóng dân tộc ngươi
‪và cho ngươi sức mạnh để thắng ‪cuộc chiến chống lại bầy lũ áp bức.
‪Chính là ta đây, Deseeus Phản Trắc, ‪Kẻ Phá Xiềng!
‪Ngay từ đầu, ta đã biết ngươi không chỉ là ‪dân lao động tầm thường,
‪nên ta đã đã bày ra ‪một giải pháp đơn giản.
‪Ta sẽ giúp ngươi biến đổi
‪từ tên đầy tớ thành chủ nhân ‪nắm định mệnh trong tay.
‪Khó tin thật, phải không?
‪Sức mạnh biến đổi được truyền cho bọn ta ‪qua khối Allspark.
‪Allspark!
‪Làm gì với chỗ energon ‪mà lâu thế, Deseeus?
‪Nó đang tới!
‪- Thế à? ‪- Họ đã trả rồi!
‪Không, ta chưa!
‪Bình tĩnh, Doubledealer,
‪để ta…
‪thống nhất ý kiến.
‪Quintesson chết giẫm.
‪Nói ta nghe, Deseeus…
‪nếu ngươi là người giải phóng vĩ đại,
‪Kẻ Phá Xiềng,
‪tại sao bọn ta lại bị xích?
‪Lý luận cấp tiến.
‪- Bất ngờ. ‪- Và đen đủi.
‪Chả có gì mà tái định dạng không sửa được.
‪Quá nguy hiểm! Xử tử chúng!
‪Chậm thôi! Để chúng chịu khổ!
‪Không! Việc này đã được định.
‪- Thật sao? ‪- Đúng!
‪Ta cần chúng.
‪Ngươi cần gì từ bọn ta?
‪Sẽ tới lúc thôi.
‪Đầu tiên, ta phải nhất trí cái đã.
‪Thôi nào, Red.
‪Anh có phá được cổng không?
‪Tôi đã thử mọi cách tôi biết.
‪Gửi tín hiệu cấp cứu được chứ?
‪Tới ai?
‪HQ đã bị bỏ hoang,
‪không có tin gì từ Omega Supreme kể từ…
‪Thành phố Bảo Thạch sụp đổ.
‪Chúng ta phải tự lo.
‪Vậy chúng ta phải tẩu thoát ‪ngay khi chúng quay lại.
‪Thế quá ít thời gian
‪vì chúng sẽ quay lại xử tử ta.
‪Tình thế bất lợi, tôi biết… ‪nhưng không còn cách nào khác.
‪- Nhanh vậy? ‪- Đứng sát lại.
‪Tới thời điểm, tôi sẽ ra lệnh.
‪Đừng có nhúc nhích.
‪Mấy thứ này nhói như chập điện.
‪Chưa hẳn là tệ lắm. ‪Vẫn hơn là gặp Megatron.
‪Chúng ta đang làm gì đây?
‪Âm thanh đó là gì?
‪Bình tĩnh, Bumblebee.
‪Tên Quintesson này có vẻ ‪không hành động được vì cần đồng thuận.
‪Chúng ta có thể lợi dụng điều đó ‪khi chúng gặp mâu thuẫn.
‪Phải, chúng ta cần tấn công… ngay.
‪Khi thời điểm chín muồi.
‪Giờ ta tạm thời an toàn
‪miễn là Deseeus tiếp tục thảo luận.
‪Anh biết không?
‪Tôi cũng nghe thấy.
‪Đúng. Đó là gì vậy?
‪Làm ơn!
‪Nếu Hội Đồng thấy… ‪một phe hòa bình nổi lên,
‪điều họ lo cuối cùng sẽ…
‪Nhất trí!
‪Định hả hê sao?
‪Không, ta có một đề nghị.
‪Gia nhập với ta.
‪Chiến dịch Nemesis cần có thủ lĩnh…
‪thủ lĩnh như cô.
‪Ta còn chưa biết Chiến dịch Nemesis là gì.
‪Ta đã nói rồi. Sự cứu rỗi.
‪Và ta đảm bảo, có cô bên cạnh,
‪nhân dân sẽ không chỉ sinh tồn,
‪mà còn sinh sôi.
‪Prime không coi trọng cô, Ariel.
‪Ta sẽ không bao giờ làm thế.
‪Còn bạn bè của ta?
‪Ta muốn cô.
‪Ta thì cần họ.
‪Đáng tiếc…
‪ta cũng thế.
‪Nếu còn chút gì thuộc về người anh hùng ‪đã vươn lên từ những hố sâu,
‪người đã từng chiến đấu ‪vì toàn thể nhân dân,
‪nếu trong ngươi vẫn còn ‪một chút lương thiện, Megatron,
‪thì có một con đường khác.
‪Ngươi có thể theo bọn ta.
‪Ta e là số phận của họ đã an bài,
‪và cả của cô nữa.
‪Không phải ai cũng xứng đáng được cứu rỗi.
‪Có chết ta vẫn tin rằng họ xứng đáng.
‪Đến khi ta thống nhất!
‪Chạy đi.
‪Tất cả các ngươi, chạy đi.
‪Đến lượt bọn ta giúp cô.
‪Điện sẽ có lại sớm thôi.
‪Đi mau!
‪Ta… phải nói, Deseeus,
‪diện mạo mới đẹp đó.
‪Giờ, ngươi vẫn nợ ta…
‪Không gì hết, đồ xấc xược ngu dốt!
‪Mang cái mạng ngươi đi ‪và biết ơn vì điều đó.
‪Chúng ta đã thỏa thuận, Deseeus!
‪Cả sáu người chúng ta!
‪Chà, giờ chỉ còn hai ta thôi,
‪và ta nói, thỏa thuận chấm dứt.
‪Ta sẽ không đi đâu tới khi nhận tiền.
‪Vậy ta sẽ hủy diệt ngươi.
‪Vậy sao?
‪Ngươi và đội quân của ai?
‪Quân của ta, đồ ngu xuẩn!
‪Ngươi đang phạm sai lầm đấy.
‪Vào chế độ ẩn thân.
‪Làm gì thế?
‪Chúng sẽ tới bất cứ lúc nào.
‪Chạy mau!
‪Ta không ưa bọn Autobot,
‪nhưng ta phản đối ‪chuyện đang diễn ra ở đây.
‪Hãy mau đưa đám Decepticon ‪tới nơi an toàn.
‪Giờ…
‪đấm ta đi.
‪Hả?
‪Các ngươi phải đấm ta để ‪chúng không biết ta thả các ngươi.
‪Để tôi.
‪Nghe rồi đấy! Chạy!
‪Ta sẽ treo đầu Starscream lên!
‪Không có lũ Autobot,
‪ta sẽ phải cân nhắc thu thập ‪một quân khu Decepticon nữa.
‪Làm đi! Ở đâu cũng được.
‪Chúa tể Megatron, có tín hiệu truyền đến.
‪Giờ không phải lúc!
‪Nó…
‪truyền từ tàu Ark.
‪Ngươi vừa nói gì?
‪Một tâm trí, tập trung đơn nhất.
‪Đây mới là dạng thức ‪nên tồn tại bấy lâu nay.
‪Bọn ta vô tội, Deseeus.
‪Để ta minh họa cách bọn ta ‪xử lý những kẻ vô tội.
‪Mang tên xấu xí tới.
‪Thôi nào!
‪Thả cậu ta ra.
‪Wheeljack!
‪Mirage! Hound!
‪Không!
‪Tới con tàu! Bọn ta sẽ cầm chân chúng!
‪Bọn tôi nợ các anh lời cảm ơn.
‪Anh không nợ bọn ta gì hết.
‪Chỉ cần đảm bảo ‪anh sẽ tìm được khối Allspark.
‪Chắc chắn, chúng tôi sẽ tìm được.
‪Autobot, biến hình và đào thoát!
‪Hẹn ngày tái ngộ, Prime…
‪chúc may mắn.
‪Mọi người, tập trung!
‪Chúng ta mới biết được ‪một điều quan trọng.
‪Megatron chưa tìm được Allspark.
‪Vậy chúng ta có một cơ hội.
‪Và chúng ta có công cụ.
‪Chuẩn bị cất cánh.
‪Chúa tể Megatron, xin hãy cân nhắc lại.
‪Chệch khỏi sứ mệnh ban đầu ‪của chiến dịch sẽ hủy hoại…
‪Ta nói, ngay lập tức!
‪Tàu Nemesis.
‪Đấng cứu thế của chúng ta.
‪Được đúc và vận hành bằng hỏa năng
‪của một ngàn Autobot.
‪Và Decepticon.
‪Nó vốn sẽ trở thành một tàu Ark
‪để nhanh chóng tìm kiếm một thế giới mới…
‪Dẹp cái thế giới mới đi!
‪Giờ ta có nhiệm vụ trọng đại hơn.
‪Ta mới biết rằng Optimus Prime…
‪kẻ đã giết chết Cybertron…
‪vẫn còn sống.
‪Tàu Nemesis sẽ là chiến mã ta cưỡi
‪để đưa Prime về cát bụi.
‪Nói thì dễ lắm, ‪Chúa tể Megatron quyền năng.
‪Làm thế nào để tìm Optimus Prime đây?
‪Ta đã tìm thấy rồi.
‪Biên dịch: Kelvin Tran