‪NETFLIX 原創動畫影集
‪我說了我們會發動這架飛船
‪就一定會做到…
‪來的正是時候
‪我們不會付你飛船的錢
‪這架飛船是我要的
‪上面載的貨才是要給你們的
‪你們到底答不答應我的條件？
‪答應
‪我答應，但是要好好綁住他們
‪我們不能忍受英雄行為
‪這架飛船上沒有英雄
‪準備好能量晶體等我們
‪只要把東西毫無損傷交給我們
‪你就能得到所有…
‪請進吧
‪糟糕
‪馬格斯？
‪他跟妳一樣是很優秀的戰士
‪請別太介意天王星的行為
‪我會收拾他的
‪你要把他也殺了嗎？
‪妳很生氣
‪你為了能量晶體屠殺自己人
‪我是要讓這個種族延續下去！
‪我們這些僅剩的少數要同心協力
‪對抗柯博文的草率行動 ‪為我們帶來的後果
‪沒錯
‪我的報應計畫會犧牲少數人
‪不過是為了 ‪讓我們能世世代代延續下去
‪你沒資格犧牲我們
‪妳為什麼沒搭上柯博文的方舟 ‪跟他一起離開？
‪我想妳應該也不認同柯博文的行為
‪妳認為我們兩派之間的嫌隙
‪在面臨種族滅絕危機之際
‪顯得過時又沒意義
‪我也這麼認為
‪如果我們的意見如此一致
‪為什麼還要互相為敵？
‪別把理想和思想混為一談
‪行為能定義一個人
‪你的行為令我作嘔
‪我原本非常景仰你
‪你如果以為我會因你過去的英勇 ‪而原諒邪惡的你
‪那你就真的是瘋了
‪滾出去！
‪報應計畫是什麼？
‪救贖
‪別這樣看我
‪總算好了
‪全速向查爾星前進
‪噴射機、輓歌
‪我們之後就在會合點再見了
‪如果你們這次有辦法平安抵達的話
‪那個醜八怪呢？
‪嘿，黃色是跑車的顏色
‪你們如果對我開槍 ‪你們的同伴也會受傷
‪天啊！
‪不是說盜亦有道嗎？
‪我們已經賣給
‪出價最高的人了
‪博派
‪僱傭兵人渣！
‪大黃蜂…
‪退下
‪可是柯博文…
‪我們寡不敵眾
‪退下
‪黄毛小子
‪真好玩，再來一次吧
‪時間不多了，博派垃圾
‪-他說了什麼？ ‪-他沒說什麼有用的話
‪他應該也沒告訴其他狂派
‪為什麼要收集他們的能量晶體
‪他們一定是在建造某種武器
‪要拿來對付誰？
‪要我說這些話，我也很不情願
‪但是狂派已經贏了
‪他們還沒有贏
‪我的電路裡還有火種
‪是啊，不過…
‪時間不多了
‪快走
‪你身上的那個符號…
‪你是僱傭兵派的嗎？
‪這裡沒分什麼派
‪你知道我們漂流多久了嗎？
‪我不知道
‪反正不影響你的賞金
‪那是我唯一的目的
‪畢竟除了火種源
‪就屬你最值錢了
‪如果我說 ‪我們有辦法能找到火種源呢？
‪講給迪西爾斯聽吧
‪有人在嗎？
‪感覺這裡不太歡迎我
‪錯了，孩子
‪我們很歡迎你
‪五面怪？我還以為是虛構的
‪看來不是
‪我們應該跟他一起上去的
‪柯博文沒問題的
‪你知道我是誰嗎？
‪我知道你是哪種人，這就夠了
‪輕視？真不簡單
‪不過你搞錯了
‪很久以前，你們種族
‪遭到了五面怪帝國的殘暴虐待
‪直到某天，有位法官付出了行動
‪是我解放了你們的種族
‪讓你們有辦法 ‪能對抗壓迫你們的人並獲勝
‪我是迪西爾斯 ‪背叛者，鐐銬破壞者！
‪我早就知道 ‪你們並不只是低賤的勞動者
‪所以我提出了很簡單的解決辦法
‪我願意幫助你們從僕人
‪變成自己命運的主人
‪很棒，對不對？
‪改變的力量是火種源賜給我們的
‪火種源…
‪能量晶體怎麼還沒出現，迪西爾斯？
‪再等一下！
‪-真的嗎？ ‪-他們已經付賞金了
‪不對，我還沒！
‪再耐心等等，快槍手
‪等我達成…
‪共識
‪該死的五面怪
‪我問你，迪西爾斯
‪你如果真的是解放我們的人
‪又是鐐銬破壞者
‪那我們為什麼還被上了手銬？
‪進階推論
‪-真出乎意料 ‪-也很不幸
‪只要重新設定就行了
‪太危險了，處決他們
‪慢慢來，折磨他們！
‪不行，這件事已經決定好了！
‪-真的嗎？ ‪-對！
‪我需要他們
‪你想從我們這裡得到什麼？
‪你們之後就會知道了
‪我們得先達成新的共識
‪真是的，紅色警戒
‪你有沒有辦法關閉屏障？
‪我各種方法都試過了
‪我們能不能發出求救訊號？
‪發給誰？
‪總部已經廢了
‪而且我們也很久沒有奧米加的消息了
‪自從水晶城淪陷之後
‪我們只能靠自己了
‪那我們就得趁 ‪他們來帶我們走的時候逃脫
‪那樣太驚險了
‪他們是要帶我們去處決
‪我知道風險很大，但是我們別無選擇
‪-這麼快？ ‪-跟緊了
‪等時機到了，我會打暗號
‪不要掙扎
‪不然你會很痛的
‪你知道情況可能更糟 ‪還不如落在密卡登手裡算了
‪我不懂我們在幹嘛
‪這又是什麼聲音？
‪耐心等吧，大黃蜂
‪五面怪好像已經因為 ‪必須達成共識而陷入癱瘓
‪他們彼此意見不合 ‪我們可以利用這點
‪沒錯，我們現在就該出擊
‪要等正確的時機
‪只要迪西爾斯還在商議
‪我們就不會有事
‪奇怪
‪我也聽到了
‪對，那是什麼聲音？
‪拜託你
‪如果委員會知道出現了和平派
‪他們的恐懼或許就能…
‪共識！
‪來幸災樂禍的嗎？
‪不是，我有個提議
‪加入我的行列吧
‪報應計畫需要領袖
‪像妳這樣的領袖
‪我還是不知道你的報應計畫是什麼
‪我告訴過妳了
‪救贖
‪而且我能保證，有妳在我身邊
‪我們種族不只能生存下來
‪還能生長茁壯
‪柯博文不懂得重視妳了，艾麗塔
‪我絕對不會那樣
‪我的朋友呢？
‪我要的是妳
‪但是我需要他們
‪很遺憾
‪我也需要他們
‪如果當初從這裡向上爬的冠軍還存在
‪為了族人而戰的英雄還未泯滅人性
‪如果你真的還有一點良心，密卡登
‪那就還有其他辦法
‪你可以加入我們的行列
‪他們的命運已經底定了
‪妳的也是
‪不是每個人都值得救贖
‪我寧願以死捍衛他們的權利
‪直到萬眾一心
‪你們自由了
‪你們全都離開吧
‪這次換我們救你們了
‪電力馬上就會恢復了
‪我們走！
‪不得不說，迪西爾斯
‪我很喜歡妳的新造型
‪不過妳還欠我…
‪我什麼也不欠你，傲慢的笨蛋！
‪我沒取你性命已經很好了，快滾吧
‪我們已經說好了，迪西爾斯
‪我們六個人都說好了
‪現在只剩我們兩個人了！
‪我們之前談的條件不算數！
‪在拿到報酬之前，我哪都不會去！
‪我會消滅你的
‪是嗎？
‪妳有軍隊嗎？
‪當然有，蠢蛋！
‪妳這麼做是大錯特錯
‪被發現了
‪你們在幹嘛？
‪他們馬上就要來了
‪快跑！
‪我並不是同情博派
‪我只是不認同他們的做法
‪你們得救這些狂派
‪好
‪揍我吧
‪什麼？
‪你們得揍我 ‪他們才不會發現我放你們走了
‪我來吧
‪照他說的做，快跑！
‪我要取天王星的頭！
‪少了博派的能量
‪我們就得採收另一區的狂派了
‪就這樣吧，隨便哪區都可以
‪密卡登大人，有人來電
‪我現在沒空！
‪是…
‪從方舟上打來的
‪你說什麼？
‪一心一意
‪本來就應該要這樣了
‪我們是無辜的，迪西爾斯
‪那我就來示範一下 ‪我都怎麼處置無辜的人
‪把醜的那個帶來
‪真是的
‪放開他
‪輪傑
‪幻影！獵犬！
‪不！
‪快上船吧，我們來拖住他們
‪我們欠你們一個大人情
‪你們什麼也不欠我們
‪但我希望你是真的能找到火種源
‪我們辦得到，也一定會辦到
‪博派，變形出發！
‪後會有期，柯博文
‪祝你們好運
‪各就各位！
‪我們今天得知了一項重要的消息
‪密卡登還沒找到火種源
‪所以我們有機會
‪我們也有辦法
‪準備出發
‪密卡登大人，請您再三斟酌
‪如果不按照計畫的原定安排執行 ‪那就會…
‪快點照做！
‪報應號
‪我們的救贖
‪建造、驅動的能量
‪是來自一千位博派的火種
‪還有狂派
‪這是我們要用來
‪尋找新世界的方舟
‪別管什麼新世界了！
‪我們現在有更重要的任務
‪我得知了柯博文
‪殺害賽博坦的兇手
‪還活著
‪我要利用這艘報應號
‪消滅柯博文
‪這沒那麼容易，密卡登大人
‪我們要怎麼找到柯博文呢？
‪我已經找到他了
‪字幕翻譯：高健銘