ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Rekao sam da ćemo ga staviti u pogon.
I hoćemo.
Kad za to dođe vrijeme.
Nećemo ti platiti brod!
Brod je za mene. Vaš je teret.
Vrijedi li takav dogovor ili ne?
Dogovoreno.
Dogovoreno, ali pazi da ostanu sputani.
Ne trpimo junačenje.
Na ovom brodu nema junaka.
Neka energon bude spreman kada dođemo.
Dostavi nam plijen neoštećen
i dobit ćeš sve do zadnjeg…
Izvoli. Uđi.
Magnus?
Izvrstan vojnik, kao i ti.
Ispričavam se zbog Starscreama.
Dobit će svoje.
Zar ćeš ubiti i njega?
Uzrujana si.
Kolješ svoj narod radi energona!
Radi očuvanja naše rase!
Mi rijetki koji smo ostali, moramo biti ujedinjeni
protiv sudbine koju nam je zapečatila Primeova nesmotrenost!
Zato, da.
Moj projekt Nemeza traži žrtve,
ali samo zato da bi novi naraštaji živjeli.
Nismo tvoje vlasništvo da nas možeš žrtvovati!
Zašto nisi otišla s Primeom njegovom Arkom?
Mislim da se nisi slagala s Primeovim postupcima.
Smatraš da je podjela na naše dvije frakcije
zastarjela i besmislena
sad kad nam prijeti sigurno izumiranje.
To i ja mislim.
Ako se oko toliko toga slažemo,
zašto smo protivnici?
Ne brkaj ideale s ideologijom.
Naši nas postupci definiraju.
A od tvojih mi je zlo!
Tada sam te silno cijenila!
Ako misliš da ću oprostiti monstrumu zato što poznajem junaka…
zaista si poremećen.
Odlazi!
Što je projekt Nemeza?
Spas.
Ne gledaj me tako!
Napokon!
Najvećom brzinom na Chaar!
Ramjete, Dirge,
vas i blago vidjet ćemo na dogovorenome mjestu!
U jednom komadu, ako ikako možete!
Gdje je ružni?
Žuta je atraktivna boja!
Ako ustrijeliš mene, i svog prijatelja ćeš.
A gdje je lopovska čast?
Prodali smo je.
Onom tko je nudio najviše.
Autobote.
Plaćenički ološu!
Bumblebee…
Povuci se.
Ali Prime!
Brojčano si nadjačan.
Povuci se.
Žuti!
Ovo je bilo zabavno. Ponovimo to.
Tik-tak, smeće autobotsko.
-Što ti je rekao? -Ništa korisno.
Mislim da nije rekao ni svojim Decepticonima
zašto skuplja njihov energon.
Sigurno konstruiraju nekakvo oružje.
Za borbu protiv koga?
Moram obavijestiti Decepticone
da su već pobijedili u ratu.
Ne. Još nisu.
U mojim strujnim krugovima još ima iskre!
Da, ali…
Tik-tak.
Pokret!
Taj znak koji nosiš…
Ti si iz frakcije plaćenika?
Ovdje nema frakcija.
Znaš li koliko smo dugo putovali?
Ne znam.
To ne mijenja nagradu koju daju za vas,
a mene samo to zanima.
Od tebe je vrednija
samo Praiskra.
A što kad bih ti rekao da je možemo naći?
Reci to Deseeusu.
Ima li koga doma?
Ne osjećam se dobrodošlo.
Ali dobrodošli ste, djeco moja!
Srdačno!
Quintesson? Mislio sam da su oni mit.
Više nisu.
-Trebali bismo biti gore s njim. -Prime to može sam.
Znaš li tko sam ja?
Znam što si. To mi je dovoljno.
Prijezir? Zanimljivo!
Ali pogrešno.
Nekoć davno tvoja rasa je rintala
pod okrutnom čizmom Quintessonskog carstva.
Sve dok se jedan sudac nije usprotivio.
Ja sam oslobodio tvoju rasu
i dao vam moć da se borite protiv tlačitelja i pobijedite.
Ja, Deseeus Odmetnik, razbijač okova!
Ja sam otpočetka znao da ste vi više od slugu.
Zato sam osmislio jednostavno rješenje.
Pomoći ću vam da se preobrazite
iz slugu u gospodare vlastite sudbine!
Nevjerojatno, zar ne?
Moć transformacije dala nam je Praiskra.
Praiskra!
Gdje je više taj energon, Deseeuse?
Evo, ide!
-Ide li? -Već su platili!
Ne! Nisu!
Strpljenja, Doubledealeru, da postignem…
sporazum.
Svadljivi Quintessoni.
Reci mi, Deseeuse.
Ako si ti naš veliki osloboditelj,
razbijač okova,
zašto smo u lancima?
Napredno razmišljanje.
-Neočekivano. -I nezgodno.
Sredit ćemo to jednostavnim preformatiranjem.
Preopasno! Pogubite ih!
Polako! Neka pate!
Ne! Dogovorili smo se.
-Jesmo li? -Jesmo!
Trebam ih!
Što trebaš od nas?
Sve u svoje vrijeme.
Prvo moramo doći do novog sporazuma.
Hajde, Rede! Možeš li spustiti barijere ili ne?
Pokušao sam sve što znam!
Možemo li poslati poziv upomoć?
Komu?
Sjedište je napušteno,
a nitko ne zna što je s Omega Supremeom od pada Kristalnoga Grada.
Sami smo.
Onda ćemo pokušati pobjeći kada dođu po nas.
To je vrlo rizično
jer će doći po nas da nas odvedu na pogubljenje.
Znam da imamo vrlo male šanse. Ali nemamo druge!
-Zar već? -Držimo se skupa.
Kad bude pravi čas, dat ću znak.
Ja se ne bih meškoljio.
Okovi grebu kao kvar.
Moglo bi biti gore. Mogli bismo biti s Megatronom.
Ne razumijem što radimo.
I kakav je to zvuk?
Strpljenja, Bumblebee.
Izgleda da ovoga Quintessona paralizira potreba za sporazumom.
Nama može ići u korist to što su oni u potpunom sukobu.
Da! Moramo napasti. Odmah!
Kad kucne pravi čas.
Zasad smo sigurni dokle god Deseeus bude razmišljao.
Što? I ja to čujem.
Da. Što je to?
Molim vas! Ako vijeće vidi da se pojavila miroljubiva frakcija,
možda se napokon prestanu bojati…
Sporazum!
Došao si likovati?
Nisam. Imam prijedlog.
Pridruži mi se.
Projekt Nemeza treba vođe.
Vođe poput tebe.
Još ne znam ni što je taj tvoj projekt Nemeza.
Rekao sam ti.
Spas.
A s tobom na svojoj strani
naš narod neće samo preživjeti
nego će prosperirati.
Prime te uzimao zdravo za gotovo, Ariel.
Ja ne bih nikad.
A moji prijatelji?
Želim tebe!
A ja trebam njih.
Nažalost…
trebam ih i ja.
Ako je išta ostalo od prvaka
koji se izvukao iz ovih jama,
od junaka koji se htio boriti za cijeli svoj narod…
Ako je u tebi ostala iskra dobrote, Megatrone,
možeš postupiti i drukčije.
Ti se možeš pridružiti nama.
Nažalost, njihova je sudbina zapečaćena.
A i tvoja je.
Ne zaslužuju svi otkupljenje.
Radije ću umrijeti u uvjerenju da oni zaslužuju.
Dok svi ne budu jedno!
Slobodni ste.
Svi vi! Idite.
Sad je red na nas da spasimo tebe.
Struja neće dugo biti isključena.
Idemo!
Moram reći, Deseeuse, sviđa mi se tvoj novi izgled.
E sad, mislim da si mi dužan…
Ništa, drska budalo!
Idi i budi sretan što si živ!
Deseeuse, imali smo dogovor!
Svih nas šestero!
Sad nas je samo dvoje!
I kažem da dogovor više ne vrijedi!
Ne idem nikamo dok nam ne platiš!
Radije ću vas uništiti.
A je li?
Ti i čija vojska?
Moja, glupane!
Griješiš.
-Nema više skrivanja. -Što radite?
Doći će svaki čas!
Bježite!
Nisam ljubitelj Autobota,
ali ne slažem se s ovime što se ovdje događa.
Morate odvesti ove Decepticone na sigurno.
E, sad…
Udari me.
Što?
Moraš me udariti da ne pomisle da sam vas pustio!
Ja ću!
Čuli ste ga. Bježite!
Želim Starscreamovu glavu!
Bez energetske injekcije Autobota
moramo ugasiti još jedan sektor Decepticona.
Samo daj! Svejedno mi je koji.
Gospodaru Megatrone, dolazna poruka.
Ne sad!
Šalje je…
Arka.
Što si rekao?
Jedan um! Jedan jedinstveni fokus!
Tako je oduvijek trebalo biti!
Nevini smo, Deseeuse!
Pokazat ću ti kako postupamo s nevinima.
Dovedite mi ružnoga!
Hajde!
Pusti ga!
Wheeljack!
Mirage! Hound!
Ne!
Idite u brod! Mi ćemo ih zadržati!
Dužni smo vam zahvalnost.
Ništa nam niste dužni!
Samo mi recite da zaista možete naći Praiskru.
Možemo i hoćemo.
Autoboti, transformirajte se i idemo!
Do idućeg susreta, Prime.
Sretno.
Svi na svoja mjesta!
Danas smo saznali važnu činjenicu.
Megatron nije našao Praiskru.
Dakle, imamo priliku.
I imamo sredstva.
Pripremi se za lansiranje.
Gospodaru Megatrone! Molim vas, razmislite.
Mijenjanje misije projekta ugrožava…
Rekoh, smjesta!
Nemeza!
Naš spas.
Izgradile su je i pokreću je iskre
tisuća Autobota.
I Decepticona.
To je trebala biti Arka
koja bi ubrzala potragu za novim svijetom.
Neka novi svijet ide dovraga!
Sad imamo veću misiju!
Saznao sam da je Optimus Prime,
ubojica Cybertrona…
živ!
Nemeza će biti bojna kola koja će me odvesti
do Primeova uništenja!
Lakše reći nego učiniti, moćni Megatrone.
Kako ćemo uopće naći Optimusa Primea?
Već sam ga našao.
Prijevod titlova: Petra Matić