1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
Optimus ?
3
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Tu es demandé sur la passerelle.
4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
Merci, Bumblebee.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
Je réfléchissais.
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,793
L'Allspark est perdu quelque part
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,461
et c'est de ma faute.
8
00:00:36,291 --> 00:00:40,671
En voulant protéger Cybertron de Mégatron,
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
j'ai causé beaucoup de mal.
10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Tu as fait
ce que tu pensais être le mieux.
11
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
Je me suis trompé, Bumblebee.
12
00:00:52,333 --> 00:00:53,173
Maintenant,
13
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
je dois faire tout mon possible
pour ramener l'Allspark sur Cybertron.
14
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
Nous devons faire tout notre possible.
15
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Nous sommes avec toi, Optimus.
16
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Nous ?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,330
Cela veut dire que tu considères être
18
00:01:12,416 --> 00:01:13,576
un Autobot ?
19
00:01:17,166 --> 00:01:18,246
J'imagine.
20
00:01:21,291 --> 00:01:22,881
Prime sur la passerelle.
21
00:01:24,416 --> 00:01:26,626
Je répète : Prime sur la passerelle.
22
00:01:50,541 --> 00:01:52,751
D'après ce que je vois,
23
00:01:52,833 --> 00:01:57,003
l'Allspark a atterri quelque part par ici.
24
00:01:57,083 --> 00:02:00,043
Et à cause de l'explosion du pont spatial,
25
00:02:00,125 --> 00:02:03,745
nous avons atterri quelque part par là.
26
00:02:03,833 --> 00:02:06,083
Du moins, je pense que nous sommes là.
27
00:02:07,916 --> 00:02:10,996
Même si nous avions
assez d'énergon pour le voyage,
28
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
nous arriverions trop tard
pour sauver Cybertron.
29
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
J'ai hâte d'entendre la mauvaise nouvelle.
30
00:02:16,541 --> 00:02:20,501
L'Allspark est
de l'autre côté de l'univers
31
00:02:20,583 --> 00:02:24,293
et nous avons juste assez d'énergon
pour remplir un verre.
32
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
- Mais…
- Nous avons une solution.
33
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
Les Decepticons ont détruit
tous les ponts spatiaux sur Cybertron,
34
00:02:32,083 --> 00:02:34,633
mais il en reste
quelques-uns dans l'espace.
35
00:02:36,291 --> 00:02:40,581
Je pense en avoir trouvé un
dans le système Nebulon.
36
00:02:40,666 --> 00:02:41,956
Très bon travail.
37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
Avez-vous établi
si le pont spatial de Nebulon est actif ?
38
00:02:47,541 --> 00:02:49,461
C'est là que ça devient bizarre.
39
00:02:49,541 --> 00:02:51,921
Selon Teletraan-1,
40
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
le pont spatial est en état…
41
00:02:54,958 --> 00:02:57,128
d'activation perpétuelle.
42
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
Quelqu'un l'a laissé allumé.
43
00:03:01,291 --> 00:03:03,081
Qui l'aurait laissé allumé ?
44
00:03:03,708 --> 00:03:07,958
Le pont spatial peut-il être utilisé
comme raccourci jusqu'à l'Allspark ?
45
00:03:08,041 --> 00:03:11,461
Oui, tant qu'il fonctionne
et qu'il est en un morceau.
46
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
On sait qu'il fonctionne, il est allumé.
47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
Prime, il y a un problème avec notre plan.
48
00:03:19,500 --> 00:03:24,040
Nous avons juste assez d'énergon
pour le voyage jusqu'à la station Nebulon.
49
00:03:24,125 --> 00:03:24,955
Oui.
50
00:03:25,041 --> 00:03:28,541
Si nous ne pouvons pas
faire fonctionner le pont spatial,
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
nous serons bloqués là-bas.
52
00:03:33,208 --> 00:03:35,418
Si le pont spatial ne fonctionne pas,
53
00:03:35,708 --> 00:03:39,998
espérons qu'il y ait de l'énergon
quelque part dans la station.
54
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
Et si c'était les Decepticons
qui l'avaient laissé allumé ?
55
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Ironhide,
56
00:03:47,208 --> 00:03:50,128
mets le cap sur le système Nebulon.
57
00:03:50,208 --> 00:03:51,378
Je m'en charge.
58
00:03:51,458 --> 00:03:54,828
Et Bumblebee a raison.
59
00:03:54,916 --> 00:03:55,956
Vraiment ?
60
00:03:56,041 --> 00:03:59,711
Nous ignorons
qui a laissé le pont spatial en marche
61
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
ni pourquoi.
62
00:04:02,083 --> 00:04:03,923
Approchons avec prudence.
63
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
Préparez les postes de combat.
64
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
Est-ce encore loin ?
65
00:04:28,583 --> 00:04:30,713
Nous sommes presque désactivés.
66
00:04:30,791 --> 00:04:34,211
Il vous reste peu d'énergon
et vous avez beaucoup souffert,
67
00:04:35,083 --> 00:04:37,293
mais nous devons continuer à avancer.
68
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
Est-ce une bonne idée d'amener tant
de Decepticons jusqu'à l'ancien théâtre ?
69
00:04:45,166 --> 00:04:48,326
Ils ne représentent aucune menace
dans leur état.
70
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Tous aux abris !
71
00:04:51,208 --> 00:04:54,458
Des chasseurs ! Dispersez-vous !
Mettez-vous à couvert !
72
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Ils nous cherchent encore.
73
00:05:04,208 --> 00:05:05,878
Et ils n'arrêteront pas.
74
00:05:06,666 --> 00:05:09,456
Vous finirez par vous y habituer.
75
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
La voie est libre.
76
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
Pour le moment.
77
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
Continuons.
78
00:05:28,750 --> 00:05:30,170
Nous approchons Nebulon.
79
00:05:30,958 --> 00:05:32,578
C'est étrange.
80
00:05:33,583 --> 00:05:37,043
Sommes-nous arrivés à la station Nebulon,
Ironhide ?
81
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
En quelque sorte.
82
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Maintenant, nous savons
pourquoi le pont est toujours actif.
83
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Comment la station s'est-elle retrouvée
dans le pont spatial ?
84
00:06:04,125 --> 00:06:06,825
Teletraan-1, rapport complet.
85
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
Quarante-deux pour cent de la station
Nebulon est passée dans le pont spatial.
86
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
Il reste 58 %
dans cette région de l'espace.
87
00:06:17,916 --> 00:06:20,076
Y a-t-il des signes de vie ?
88
00:06:20,166 --> 00:06:21,036
Négatif.
89
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
Détectes-tu de l'énergon ?
90
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
Des traces d'énergon sont détectées.
91
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
Nous ne pourrons jamais
utiliser le pont spatial
92
00:06:31,625 --> 00:06:33,325
avec ce truc en plein milieu.
93
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Alpha Trion disait :
94
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
"Nous sommes le seul obstacle
qui bloque notre chemin."
95
00:06:41,041 --> 00:06:43,081
Belle philosophie, Optimus,
96
00:06:43,166 --> 00:06:47,746
mais cette énorme station spatiale
bloque le chemin, pas nous.
97
00:06:49,708 --> 00:06:51,918
Il disait aussi :
98
00:06:52,000 --> 00:06:56,460
"Parfois, il faut aussi faire exploser
un peu de ferraille."
99
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
Ironhide… fais-nous entrer.
100
00:07:07,083 --> 00:07:08,463
Chasseurs ! Aux abris !
101
00:07:08,541 --> 00:07:09,461
Couvrez-vous !
102
00:07:33,166 --> 00:07:34,996
C'était eux. J'en suis sûr.
103
00:07:35,083 --> 00:07:35,923
Scanne encore.
104
00:07:36,000 --> 00:07:38,790
Starscream veut leurs têtes
au bout d'une pique.
105
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
- Jetfire !
- J'y vais !
106
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
À quoi pensais-tu ?
107
00:07:57,208 --> 00:07:59,208
C'est eux ou nous.
108
00:07:59,291 --> 00:08:01,921
N'attendons pas
qu'ils tuent plus des nôtres.
109
00:08:02,000 --> 00:08:04,380
Ce chasseur connaît notre position.
110
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
C'est notre dernier refuge.
111
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
Nous nous protégions.
Nous voulions vous protéger.
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Si vous souhaitez rester,
113
00:08:23,583 --> 00:08:27,213
ne tirez pas tant
qu'on ne vous l'ordonne pas.
114
00:08:27,291 --> 00:08:28,421
C'est compris ?
115
00:08:40,750 --> 00:08:43,080
Tu vas me dire : "Je t'avais prévenue."
116
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Non.
117
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
J'allais te dire :
118
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
je pense avoir abattu ce chasseur avant
qu'il ait pu transmettre nos coordonnées.
119
00:08:53,833 --> 00:08:54,673
Bon travail.
120
00:08:54,750 --> 00:08:59,540
Et si ce n'est pas le cas,
on le saura assez tôt.
121
00:09:20,500 --> 00:09:23,830
Pas de courant.
J'amène la sauvegarde de secours ?
122
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
Bonne idée, Wheeljack.
123
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Mêmes indications que Teletraan.
La station semble vide.
124
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
Complètement déserte.
125
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
Ils étaient peut-être de l'autre côté.
126
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
Et où se trouve
l'autre côté du pont spatial ?
127
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
- Bonne question.
- Et si nous éteignons le pont ?
128
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
La station se couperait en deux
à la fermeture ?
129
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
C'est ce que je voulais.
130
00:10:16,791 --> 00:10:21,421
Un pont spatial a une sécurité qui empêche
l'extinction en cas de passage.
131
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
Donc il est impossible de l'éteindre
tant que la station est bloquée dedans ?
132
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Sauf si Ratchet peut
désactiver les commandes.
133
00:10:30,166 --> 00:10:33,536
Ratchet, as-tu atteint
les commandes du pont spatial ?
134
00:10:33,625 --> 00:10:34,705
Oui, j'y suis.
135
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
C'est étrange.
136
00:10:37,083 --> 00:10:41,503
- Ça fait des cycles qu'il n'y a personne.
- Tu as piraté le système ?
137
00:10:43,166 --> 00:10:44,376
Toujours pas.
138
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
Optimus, ça me peine de dire ça, mais…
139
00:10:49,208 --> 00:10:51,748
le plan de Wheeljack
est la meilleure option.
140
00:10:52,708 --> 00:10:53,538
Je le savais.
141
00:10:53,625 --> 00:10:58,075
Mais son plan doit être exécuté
avec une précision absolue.
142
00:10:58,166 --> 00:11:03,746
La moindre erreur de calcul pourrait
également détruire le pont spatial.
143
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
Bien reçu, Ratchet.
144
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Tiens-nous au courant de tes progrès.
145
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
Wheeljack.
146
00:11:10,791 --> 00:11:12,211
Comme vous le savez,
147
00:11:12,291 --> 00:11:16,831
la station est encore plus coincée dans
le pont que le récepteur de Perceptor.
148
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
Donc…
149
00:11:19,458 --> 00:11:21,418
la question demeure :
150
00:11:21,500 --> 00:11:23,920
comment dégager au mieux l'obstacle.
151
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
L'implosion ! Bien sûr !
152
00:11:28,583 --> 00:11:29,883
Voyez ça comme ça.
153
00:11:29,958 --> 00:11:33,328
Nous procéderons à une chirurgie fine
sur cette station :
154
00:11:33,416 --> 00:11:36,126
une implosion contrôlée
qui la coupera en deux.
155
00:11:37,375 --> 00:11:41,995
Wheeljack, détermine l'endroit précis
de chaque charge explosive.
156
00:11:42,708 --> 00:11:45,248
Déployons-nous en deux équipes.
157
00:11:45,958 --> 00:11:49,168
Bumblebee et moi
passerons à travers le portail
158
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
et poserons les charges de l'autre côté.
159
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
Des questions ?
160
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
Tu sais ce qui vous attend de l'autre côté
du portail ?
161
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
Faites exploser la station
dans 20 astro-cycles…
162
00:12:01,416 --> 00:12:03,826
que nous soyons de retour ou pas.
163
00:12:03,916 --> 00:12:05,626
Bien reçu.
164
00:12:05,708 --> 00:12:06,918
Faites attention.
165
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
On n'est plus très loin.
166
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
Heureusement.
167
00:12:20,708 --> 00:12:21,538
Heureusement ?
168
00:12:21,625 --> 00:12:24,165
Tu n'as pas
un sac à dos rempli d'explosifs
169
00:12:24,250 --> 00:12:25,790
assemblés par Wheeljack.
170
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
Très juste.
171
00:12:27,958 --> 00:12:31,708
Plus vite on pose ces trucs et on s'en va,
le mieux ce sera.
172
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
Si ça se passe bien…
173
00:12:38,916 --> 00:12:40,706
On explose ce truc au milieu.
174
00:12:40,791 --> 00:12:42,421
Une moitié reste avec nous
175
00:12:42,500 --> 00:12:44,420
et l'autre reste là où elle est.
176
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
Et on pourra faire passer l'Arche.
177
00:12:52,625 --> 00:12:53,955
Si ça ne marche pas ?
178
00:12:54,666 --> 00:12:56,626
Nous explosons le pont spatial,
179
00:12:56,708 --> 00:12:59,828
l'Arche reste coincée ici
avec le reste de la station,
180
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
nous finissons pas manquer d'énergon
181
00:13:02,708 --> 00:13:05,248
et nos étincelles
tombent dans l'obscurité.
182
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
Pas de pression.
183
00:13:19,875 --> 00:13:20,705
Donc…
184
00:13:21,333 --> 00:13:25,883
Ratchet n'a pu récupérer aucune
information sur l'endroit où mène le pont.
185
00:13:27,958 --> 00:13:29,328
J'ai bien peur que non.
186
00:13:30,250 --> 00:13:31,080
Tu es prêt ?
187
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
Je ne m'attendais pas à cela.
188
00:13:59,791 --> 00:14:02,461
Nous sommes
dans l'atmosphère d'une planète.
189
00:14:02,541 --> 00:14:03,921
Ça a l'air plutôt bien.
190
00:14:07,000 --> 00:14:09,210
Peut-être qu'ils sont tous venus ici.
191
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
Les apparences peuvent être trompeuses.
192
00:14:16,333 --> 00:14:18,923
Avançons prudemment.
193
00:14:19,000 --> 00:14:19,830
Bien reçu.
194
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
Je ne comprends toujours pas
comment la station spatiale a atterri ici.
195
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
J'y suis presque.
196
00:14:33,083 --> 00:14:36,173
Je pense qu'ils l'ont fait exprès.
197
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Tu ne crois pas à un accident ?
198
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Pilleurs.
199
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
Qui va là ?
200
00:14:53,916 --> 00:14:55,876
Intrus.
201
00:14:56,791 --> 00:14:59,881
Envahisseurs.
202
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
Montre-toi !
203
00:15:24,291 --> 00:15:28,831
Les intrus seront punis !
204
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
Vous réparez des Decepticons ?
205
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
Cela te surprend ?
206
00:15:47,500 --> 00:15:48,330
Oui.
207
00:15:50,583 --> 00:15:51,713
C'est Shockwave.
208
00:15:51,791 --> 00:15:53,751
Le signal est retransmis partout.
209
00:15:57,000 --> 00:16:01,830
Ce message est destiné
aux Decepticons restants.
210
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
De Shockwave aux Decepticons.
211
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
Mégatron ordonne que tous…
212
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
se rendent à l'arène Kaon.
213
00:16:12,375 --> 00:16:17,205
Nous avons de l'énergon
et sommes fortifiés pour vous protéger.
214
00:16:17,291 --> 00:16:18,751
Je répète :
215
00:16:18,833 --> 00:16:24,713
Mégatron ordonne que tous les Decepticons
se rendent à l'arène Kaon.
216
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
Nous avons de l'énergon
et sommes fortifiés pour vous protéger.
217
00:16:33,333 --> 00:16:36,713
Shockwave les attire dans l'arène pour…
218
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
récolter leurs étincelles.
219
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
Il n'y a pas de salut dans ce message,
220
00:16:43,208 --> 00:16:44,328
seule la mort.
221
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
Nous devons les en empêcher.
222
00:16:50,916 --> 00:16:53,376
Retournons-y ensemble
223
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
et détruisons l'arène.
224
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
Et avec,
225
00:16:58,541 --> 00:17:05,131
la capacité de Shockwave à nuire
à d'autres Decepticons ou Autobots.
226
00:17:05,916 --> 00:17:07,326
Tu peux compter sur moi.
227
00:17:07,875 --> 00:17:08,705
Moi aussi.
228
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
Idem. Je viens.
229
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
Ensemble.
230
00:17:22,708 --> 00:17:23,748
Défectueux !
231
00:17:23,833 --> 00:17:25,293
Inférieurs !
232
00:17:28,666 --> 00:17:30,956
Mirage ? Prime ? Quelqu'un ?
233
00:17:47,625 --> 00:17:48,455
Insuffisants !
234
00:17:49,708 --> 00:17:50,788
Médiocres !
235
00:17:56,166 --> 00:17:57,286
Aucun signe de vie.
236
00:17:58,208 --> 00:17:59,418
Pas d'énergon.
237
00:17:59,500 --> 00:18:01,670
Difficile à voir avec les plantes,
238
00:18:01,750 --> 00:18:07,170
mais on dirait que les structures ont été
écrasées et déchirées par quelque chose.
239
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
Tu es sûr
qu'il n'y a personne là-dessous ?
240
00:18:10,416 --> 00:18:12,286
Aucun signe de vie.
241
00:18:13,125 --> 00:18:16,205
C'est désert depuis des cycles.
242
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
- Nous pouvons donc faire exploser le…
- Prime ?
243
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
Quelqu'un ? On a des problèmes !
244
00:18:39,208 --> 00:18:43,078
Prends-t'en à quelqu'un de ta taille.
245
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Merci.
246
00:18:59,041 --> 00:19:00,081
Joli tour.
247
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Trompeurs !
248
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Falsificateurs !
249
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
- Si Omega était là…
- Un Gardien est inutile.
250
00:19:13,000 --> 00:19:14,250
Nous avons un Prime !
251
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
Autobots ! Repliez-vous !
252
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
Optimus !
253
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
Massacreurs !
254
00:19:40,458 --> 00:19:41,828
Retournez sur l'Arche !
255
00:19:58,041 --> 00:20:00,421
Je vois pourquoi ils ont tout abandonné.
256
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
Empoisonné le ciel.
257
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
Que la mort pleuve sur vous !
258
00:20:16,166 --> 00:20:21,206
Conspiré pour démanteler !
259
00:20:24,125 --> 00:20:25,325
Ça sent pas bon.
260
00:20:25,416 --> 00:20:26,376
Autobots !
261
00:20:26,458 --> 00:20:28,078
Par là ! Dépêchez-vous !
262
00:21:06,166 --> 00:21:07,076
Qui est-ce ?
263
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:21:12,375 --> 00:21:15,205
Wheeljack,
fouille les plans de la station.
265
00:21:15,291 --> 00:21:17,671
Trouve-nous une autre voie vers l'Arche.
266
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
C'est pas gagné.
267
00:21:35,166 --> 00:21:37,496
Prime.
268
00:21:38,375 --> 00:21:39,705
Armes verrouillées.
269
00:21:39,791 --> 00:21:40,961
Prêts à tirer.
270
00:21:41,583 --> 00:21:43,293
Ne tirez pas.
271
00:21:43,375 --> 00:21:44,205
Monsieur ?
272
00:21:44,958 --> 00:21:48,628
Prime est venu jusqu'à ce pont spatial
273
00:21:48,708 --> 00:21:51,288
pour une raison.
274
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
L'Allspark.
275
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
Nous ne pouvons risquer
de tirer sur la station.
276
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
Préparez une équipe d'abordage.
277
00:22:04,333 --> 00:22:08,583
Je réduirai Prime en morceaux
278
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
à mains nues.
279
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
Sous-titres : Tia Muller