1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,923
‪なあ　オプティマス

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,881
‪みんなが呼んでるぞ

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,043
‪ありがとう

5
00:00:24,708 --> 00:00:28,168
‪少し考え込んでいたんだ

6
00:00:29,291 --> 00:00:33,291
‪オールスパークが
‪宇宙を漂ってるのは‪―

7
00:00:33,375 --> 00:00:35,455
‪私のせいだからな

8
00:00:36,250 --> 00:00:41,420
‪サイバトロン星を
‪メガトロンから守るつもりが

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
‪甚大な被害を与えてしまった

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
‪最善だと信じて取った行動だ

11
00:00:48,458 --> 00:00:51,208
‪私が間違っていたよ

12
00:00:52,333 --> 00:00:56,253
‪私が持つ全精力を注いで‪―

13
00:00:56,375 --> 00:01:00,035
‪オールスパークを
‪サイバトロン星に戻す

14
00:01:00,416 --> 00:01:03,536
‪俺たち みんなも力になる

15
00:01:04,083 --> 00:01:06,793
‪あなたは１人じゃない

16
00:01:07,125 --> 00:01:08,285
‪俺たち？

17
00:01:08,958 --> 00:01:13,998
‪自分をオートボットの一員と
‪考えてくれてるのか？

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,245
‪そうだな

19
00:01:21,125 --> 00:01:22,875
‪プライムはブリッジへ

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,075
‪繰り返す
‪プライムはブリッジへ

21
00:01:50,333 --> 00:01:52,633
‪分かったことがある

22
00:01:52,750 --> 00:01:57,000
‪オールスパークが
‪漂着したのは この辺だ

23
00:01:57,083 --> 00:01:59,963
‪だがスペースブリッジの
‪爆発で‪―

24
00:02:00,083 --> 00:02:03,673
‪俺たちは
‪はるか遠くに流された

25
00:02:03,791 --> 00:02:06,381
‪おそらく この辺りにいる

26
00:02:07,833 --> 00:02:10,923
‪取りに行くエネルゴンが
‪あっても‪―

27
00:02:11,041 --> 00:02:13,831
‪サイバトロン星は救えない

28
00:02:13,916 --> 00:02:16,326
‪悪い話は それだけ？

29
00:02:16,458 --> 00:02:20,418
‪オールスパークは
‪宇宙の はるか向こうだが

30
00:02:20,541 --> 00:02:24,631
‪残るエネルゴンは
‪せいぜい カップ１杯分

31
00:02:24,833 --> 00:02:25,673
‪でも…

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,131
‪方法がある

33
00:02:27,208 --> 00:02:31,878
‪サイバトロン星の
‪スペースブリッジは壊された

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,960
‪だが宇宙には他にもある

35
00:02:36,125 --> 00:02:40,375
‪ネビュロン系にも
‪１つ 残ってるようだ

36
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
‪いいぞ

37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
‪そのスペースブリッジは
‪使えそうか？

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,330
‪それが奇妙なんだ

39
00:02:49,458 --> 00:02:51,828
‪テレトラン１によると‪―

40
00:02:51,958 --> 00:02:57,128
‪スペースブリッジは
‪ずっと稼動し続けてる

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,078
‪誰かが稼動させたままに

42
00:03:01,166 --> 00:03:03,456
‪誰が そんなことを？

43
00:03:03,583 --> 00:03:07,793
‪オールスパークへ
‪ショートカットできるのか？

44
00:03:07,916 --> 00:03:11,286
‪正常に作動してくれればな

45
00:03:11,416 --> 00:03:13,916
‪稼動してるんだから使える

46
00:03:14,625 --> 00:03:19,245
‪プライム　この計画には
‪１つ 問題がある

47
00:03:19,375 --> 00:03:23,995
‪残されたエネルゴンは
‪ネビュロン基地への片道分か

48
00:03:24,125 --> 00:03:24,955
‪そうだ

49
00:03:25,375 --> 00:03:28,535
‪スペースブリッジが
‪使えなければ‪―

50
00:03:29,166 --> 00:03:30,996
‪動きが取れなくなる

51
00:03:32,791 --> 00:03:36,631
‪スペースブリッジが
‪作動しなければ‪―

52
00:03:36,750 --> 00:03:40,040
‪エネルゴンがあることを
‪願うしかない

53
00:03:41,333 --> 00:03:44,883
‪稼動させたのが
‪ディセプティコンなら？

54
00:03:46,000 --> 00:03:49,960
‪アイアンハイド
‪進路をネビュロン系に

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,383
‪了解

56
00:03:51,708 --> 00:03:54,668
‪バンブルビーは正しい

57
00:03:54,791 --> 00:03:55,381
‪俺が？

58
00:03:55,916 --> 00:03:59,626
‪誰がどういう目的で
‪稼動させたかは‪―

59
00:03:59,750 --> 00:04:01,170
‪分からない

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,790
‪用心して接近しろ

61
00:04:03,916 --> 00:04:06,496
‪戦闘態勢を整えておけ

62
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
‪まだ先なのか？

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,536
‪機能不全寸前だ

64
00:04:30,666 --> 00:04:34,206
‪エネルゴンが少ないのは
‪分かってる

65
00:04:34,958 --> 00:04:37,668
‪でも歩き続けなくては

66
00:04:39,958 --> 00:04:44,578
‪劇場跡地に連れてくのは
‪賢明な判断か？

67
00:04:44,666 --> 00:04:48,996
‪こんな疲弊した状態では
‪脅威にならない

68
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
‪敵が来た

69
00:04:51,083 --> 00:04:54,793
‪シーカーよ
‪みんな 物陰に隠れて

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,915
‪まだ捜してるぞ

71
00:05:04,041 --> 00:05:06,331
‪捜索は ずっと続くわ

72
00:05:06,583 --> 00:05:09,463
‪そのうち あなたも慣れる

73
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
‪回避したわ

74
00:05:14,708 --> 00:05:15,788
‪一時的にね

75
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
‪行くわよ

76
00:05:28,708 --> 00:05:30,418
‪ネビュロン系に突入

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,580
‪こいつは妙だ

78
00:05:33,416 --> 00:05:37,036
‪ネビュロン基地に
‪着いたのか？

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,210
‪まあな

80
00:05:54,208 --> 00:05:58,418
‪スペースブリッジが
‪稼動し続けてるわけだ

81
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
‪一体どうして
‪あんな突き刺さった状態に？

82
00:06:04,000 --> 00:06:07,170
‪テレトラン１　報告してくれ

83
00:06:07,750 --> 00:06:12,630
‪ネビュロン基地の42％が
‪スペースブリッジを抜け‪―

84
00:06:13,083 --> 00:06:17,713
‪58％が こちらの宇宙空間に
‪残っています

85
00:06:17,833 --> 00:06:19,963
‪生命反応は？

86
00:06:20,083 --> 00:06:21,383
‪ありません

87
00:06:22,125 --> 00:06:24,825
‪エネルゴンは検出できるか？

88
00:06:25,208 --> 00:06:27,958
‪微量のエネルゴンを検出

89
00:06:28,375 --> 00:06:33,285
‪これじゃスペースブリッジを
‪通るのは無理だ

90
00:06:34,208 --> 00:06:36,748
‪アルファトライオンが
‪言ってた

91
00:06:37,000 --> 00:06:40,960
‪“行く手を阻む障害は
‪自分たちだけだ”

92
00:06:41,333 --> 00:06:43,083
‪いい格言だが‪―

93
00:06:43,208 --> 00:06:48,078
‪行く手を阻むのは
‪俺たちじゃなく巨大基地だ

94
00:06:49,666 --> 00:06:51,786
‪こうも言ってた

95
00:06:51,916 --> 00:06:56,456
‪“時には強行突破も必要だ”

96
00:06:56,958 --> 00:07:00,458
‪アイアンハイド
‪基地に着けてくれ

97
00:07:06,500 --> 00:07:08,460
‪シーカーが来た

98
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
‪隠れて

99
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
‪いたと思ったのに

100
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
‪捜し出せ

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
‪一刻も早く殺せとの指示だ

102
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
‪ジェットファイヤー

103
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
‪任せろ

104
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
‪何 考えてる？

105
00:07:57,208 --> 00:07:59,168
‪やるか やられるかだ

106
00:07:59,291 --> 00:08:01,831
‪これ以上 殺されてたまるか

107
00:08:01,958 --> 00:08:04,378
‪居場所がバレたわ

108
00:08:04,666 --> 00:08:07,416
‪最後の隠れ家なのよ

109
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
‪自分たちを
‪守ろうとしただけだ

110
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
‪一緒に行動する限り
‪指示のない攻撃を禁じる

111
00:08:27,208 --> 00:08:28,748
‪いいわね？

112
00:08:40,666 --> 00:08:43,286
‪“だから言っただろ”と？

113
00:08:44,375 --> 00:08:47,075
‪いや　そうじゃない

114
00:08:47,208 --> 00:08:52,128
‪居場所を送信される前に
‪シーカーを倒せた

115
00:08:53,750 --> 00:08:54,540
‪ありがとう

116
00:08:54,625 --> 00:08:59,535
‪倒し損ねたとしたら
‪すぐに分かるだろう

117
00:09:20,375 --> 00:09:23,825
‪電源が切れてる
‪非常用電源を？

118
00:09:24,250 --> 00:09:26,080
‪作動させてくれ

119
00:09:56,916 --> 00:10:00,706
‪テレトランの読みどおり
‪もぬけの殻ね

120
00:10:01,208 --> 00:10:02,828
‪誰もいない

121
00:10:02,958 --> 00:10:05,628
‪スペースブリッジの
‪向こう側かな

122
00:10:05,750 --> 00:10:09,000
‪どこに つながってるんだ？

123
00:10:09,250 --> 00:10:10,500
‪いい質問だ

124
00:10:10,625 --> 00:10:15,035
‪スペースブリッジを止めれば
‪基地を分断できるかも

125
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
‪俺も考えたが‪―

126
00:10:16,791 --> 00:10:21,421
‪安全装置が働いて
‪通り抜け中は停止にできない

127
00:10:21,500 --> 00:10:26,080
‪基地が引っかかってると
‪止められないのか

128
00:10:26,166 --> 00:10:29,496
‪自動制御を
‪解除できればいいんだ

129
00:10:30,083 --> 00:10:33,463
‪ラチェット
‪制御室に着いたか？

130
00:10:33,583 --> 00:10:36,423
‪ああ　着いたが奇妙なんだ

131
00:10:37,083 --> 00:10:39,253
‪長年 使われてない

132
00:10:39,375 --> 00:10:41,495
‪ハッキングできそうか？

133
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
‪アクセスできない

134
00:10:45,166 --> 00:10:48,826
‪オプティマス
‪認めたくないが‪―

135
00:10:49,333 --> 00:10:51,753
‪ホイルジャックの案が最善だ

136
00:10:52,666 --> 00:10:53,326
‪ほらな

137
00:10:53,458 --> 00:10:57,958
‪だが細心の注意を払って
‪行わねばならない

138
00:10:58,083 --> 00:11:03,753
‪少しでも計算を間違えば
‪スペースブリッジが壊れる

139
00:11:04,166 --> 00:11:08,416
‪分かった
‪進展があれば教えてくれ

140
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
‪ホイルジャック

141
00:11:10,583 --> 00:11:12,083
‪知ってのとおり‪―

142
00:11:12,208 --> 00:11:17,248
‪基地はスペースブリッジに
‪突っ込んだ状態だ

143
00:11:17,458 --> 00:11:21,248
‪では障害を排除するには‪―

144
00:11:21,375 --> 00:11:24,575
‪何が最善の方法なのか

145
00:11:25,791 --> 00:11:27,631
‪内側から爆破だ

146
00:11:28,583 --> 00:11:29,793
‪説明するぞ

147
00:11:29,916 --> 00:11:33,166
‪この宇宙基地に
‪精密な手術を施し‪―

148
00:11:33,291 --> 00:11:36,461
‪爆破させて基地を分断する

149
00:11:37,291 --> 00:11:42,501
‪爆破装置を仕掛けるから
‪正確な位置を割り出してくれ

150
00:11:42,625 --> 00:11:45,705
‪チームを分けて作業しよう

151
00:11:45,833 --> 00:11:49,083
‪バンブルビーと私は
‪ポータルの向こう側に‪―

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,458
‪爆破装置を仕掛ける

153
00:11:52,166 --> 00:11:53,536
‪質問は？

154
00:11:53,666 --> 00:11:57,076
‪ポータルの先は未知の世界よ

155
00:11:57,541 --> 00:12:00,921
‪20アストロサイクル後に
‪爆破してくれ

156
00:12:01,291 --> 00:12:03,831
‪我々が戻ってこなくてもだ

157
00:12:04,208 --> 00:12:07,078
‪了解したわ　気をつけて

158
00:12:17,250 --> 00:12:19,420
‪もう少し先だ

159
00:12:19,541 --> 00:12:20,421
‪いいな

160
00:12:20,625 --> 00:12:21,375
‪何が？

161
00:12:21,500 --> 00:12:26,290
‪弾薬は俺が運んでるから
‪いい気なものだよ

162
00:12:26,416 --> 00:12:27,376
‪言えてる

163
00:12:27,875 --> 00:12:32,035
‪さっさと仕掛けて
‪早く ここを出よう

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,830
‪今のところ順調ね

165
00:12:38,958 --> 00:12:44,378
‪中央を爆破して
‪俺たち側の基地だけ残れば

166
00:12:44,500 --> 00:12:46,920
‪アークで通り抜けられる

167
00:12:52,541 --> 00:12:53,961
‪失敗したら？

168
00:12:54,625 --> 00:12:56,535
‪スペースブリッジは大破し

169
00:12:56,666 --> 00:12:59,826
‪アークも
‪ここから動けなくなる

170
00:13:00,416 --> 00:13:05,576
‪エネルゴンは底を尽き
‪スパークは ちりとなる

171
00:13:09,791 --> 00:13:10,961
‪大丈夫よ

172
00:13:19,625 --> 00:13:20,705
‪結局‪―

173
00:13:21,291 --> 00:13:26,291
‪どこにつながってるか
‪解明できないままだな

174
00:13:27,833 --> 00:13:29,333
‪仕方ない

175
00:13:30,166 --> 00:13:31,326
‪行こう

176
00:13:56,708 --> 00:13:59,038
‪予想外の光景だよ

177
00:13:59,708 --> 00:14:02,328
‪ここは惑星の大気圏内だ

178
00:14:02,458 --> 00:14:04,168
‪イヤな感じは しない

179
00:14:07,041 --> 00:14:09,631
‪基地の連中は きっとここに

180
00:14:12,041 --> 00:14:16,251
‪見た目だけで
‪判断するのは危険だ

181
00:14:16,541 --> 00:14:18,791
‪注意して作業しよう

182
00:14:18,916 --> 00:14:19,956
‪分かった

183
00:14:26,208 --> 00:14:30,458
‪しかし なぜ基地は
‪ここに突っ込んだんだ？

184
00:14:30,583 --> 00:14:32,043
‪もう少しだ

185
00:14:32,958 --> 00:14:36,538
‪たぶん故意に
‪衝突したんだと思う

186
00:14:40,250 --> 00:14:42,460
‪事故ではないと？

187
00:14:47,041 --> 00:14:48,671
‪略奪者

188
00:14:48,791 --> 00:14:49,631
‪誰なの？

189
00:14:53,833 --> 00:14:55,883
‪不法侵入者

190
00:14:56,625 --> 00:14:59,665
‪侵略者

191
00:15:00,583 --> 00:15:01,793
‪姿を見せろ

192
00:15:24,416 --> 00:15:29,166
‪侵入者には
‪罰を与えねばならぬ

193
00:15:39,291 --> 00:15:42,831
‪ディセプティコンの修理を？

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,710
‪驚いたか？

195
00:15:47,416 --> 00:15:48,576
‪驚いたよ

196
00:15:50,416 --> 00:15:54,036
‪ショックウェーブから
‪惑星全体に通信が

197
00:15:56,916 --> 00:16:01,706
‪生き残っている
‪すべてのディセプティコンよ

198
00:16:01,833 --> 00:16:04,753
‪ショックウェーブから
‪通達する

199
00:16:05,166 --> 00:16:08,286
‪メガトロン様の命令だ

200
00:16:09,041 --> 00:16:11,421
‪ケイオン闘技場に集合しろ

201
00:16:12,250 --> 00:16:17,210
‪エネルゴンで‪要塞(ようさい)‪化し
‪民衆を保護する

202
00:16:17,583 --> 00:16:18,673
‪繰り返す

203
00:16:18,791 --> 00:16:24,711
‪メガトロン様の命令だ
‪ケイオン闘技場に集合しろ

204
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
‪エネルゴンで要塞化し
‪民衆を保護する

205
00:16:33,250 --> 00:16:37,170
‪ショックウェーブは
‪みんなのスパークを‪―

206
00:16:37,625 --> 00:16:39,495
‪採取するつもりよ

207
00:16:39,583 --> 00:16:42,923
‪今の通信は
‪救済が目的じゃない

208
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
‪死あるのみだ

209
00:16:48,083 --> 00:16:50,003
‪阻止しなければ

210
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
‪一緒にケイオンへ戻り‪―

211
00:16:54,083 --> 00:16:57,003
‪闘技場を破壊するのよ

212
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
‪ショックウェーブには
‪これ以上 攻撃させない

213
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
‪ディセプティコンも
‪オートボットも

214
00:17:05,791 --> 00:17:07,381
‪俺も行く

215
00:17:07,875 --> 00:17:08,705
‪私もよ

216
00:17:08,875 --> 00:17:11,375
‪私も行くよ

217
00:17:12,416 --> 00:17:13,706
‪共に

218
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
‪欠陥品

219
00:17:23,750 --> 00:17:25,290
‪粗悪品

220
00:17:28,541 --> 00:17:30,131
‪ミラージュ　プライム

221
00:17:30,250 --> 00:17:31,460
‪誰か

222
00:17:47,208 --> 00:17:48,878
‪非力

223
00:17:49,875 --> 00:17:51,205
‪貧弱

224
00:17:56,041 --> 00:17:57,711
‪生命反応なし

225
00:17:58,166 --> 00:17:59,416
‪エネルゴンもない

226
00:17:59,875 --> 00:18:01,535
‪この生物は不明だが‪―

227
00:18:01,666 --> 00:18:07,166
‪何かが衝突して
‪多くの構造物が倒されてる

228
00:18:07,666 --> 00:18:10,326
‪生命体がいないのは確かか？

229
00:18:10,791 --> 00:18:12,711
‪生命の兆しはない

230
00:18:13,000 --> 00:18:16,210
‪長年 誰も住んでないようだ

231
00:18:20,666 --> 00:18:23,376
‪それなら爆破しても…

232
00:18:23,500 --> 00:18:25,330
‪誰か聞こえるか？

233
00:18:25,458 --> 00:18:26,628
‪緊急事態だ

234
00:18:39,125 --> 00:18:43,165
‪相手にするのは
‪同等の大きさの奴にしろ

235
00:18:52,500 --> 00:18:53,250
‪ありがとう

236
00:18:58,958 --> 00:19:00,078
‪妙技だな

237
00:19:02,708 --> 00:19:04,788
‪いかさま師

238
00:19:05,666 --> 00:19:07,126
‪ペテン師

239
00:19:07,208 --> 00:19:09,128
‪オメガが いれば…

240
00:19:09,291 --> 00:19:10,671
‪守護者は要らない

241
00:19:12,958 --> 00:19:14,248
‪プライムが来た

242
00:19:28,833 --> 00:19:30,833
‪オートボット　撤退だ

243
00:19:34,416 --> 00:19:35,246
‪オプティマス

244
00:19:36,625 --> 00:19:38,705
‪虐殺者

245
00:19:40,375 --> 00:19:42,205
‪アークに戻れ

246
00:19:58,083 --> 00:20:00,633
‪だから基地を捨てたんだな

247
00:20:05,958 --> 00:20:09,038
‪空が汚染された

248
00:20:09,500 --> 00:20:13,170
‪我々に死の雨が降る

249
00:20:16,083 --> 00:20:21,253
‪消滅させるつもりだな

250
00:20:23,958 --> 00:20:24,538
‪最悪だ

251
00:20:25,333 --> 00:20:28,333
‪みんな　こっちへ急いで

252
00:21:06,041 --> 00:21:06,961
‪あれは？

253
00:21:07,083 --> 00:21:08,833
‪一体 何なんだ？

254
00:21:12,250 --> 00:21:15,130
‪ホイルジャック
‪基地の見取り図を調べろ

255
00:21:15,250 --> 00:21:17,630
‪アークに戻る別の道は？

256
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
‪なさそうだ

257
00:21:35,000 --> 00:21:37,790
‪プライムめ

258
00:21:38,333 --> 00:21:41,293
‪発射準備が整いました

259
00:21:41,458 --> 00:21:43,378
‪撃つのは待て

260
00:21:43,500 --> 00:21:44,210
‪何と？

261
00:21:44,833 --> 00:21:48,633
‪スペースブリッジに
‪プライムが来た理由は‪―

262
00:21:48,750 --> 00:21:51,580
‪１つしかない

263
00:21:52,166 --> 00:21:54,166
‪オールスパークですね

264
00:21:55,083 --> 00:21:58,383
‪基地を砲撃するのは危険だ

265
00:21:59,666 --> 00:22:02,576
‪乗り込むチームを手配しろ

266
00:22:04,208 --> 00:22:08,538
‪プライムを
‪粉々に引き裂いてやる

267
00:22:08,666 --> 00:22:12,416
‪この俺自身の手でな

268
00:23:22,625 --> 00:23:25,625
‪日本語字幕　土居 恵理