SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Optimus?
Kau dipanggil ke anjungan.
Terima kasih, Bumblebee.
Aku hanya sedang berfikir dalam-dalam.
Allspark ada di luar sana,
disebabkan tindakan aku.
Dalam usaha aku untuk melindungi Cybertron
daripada Megatron,
aku telah melakukan kemudaratan.
Kau buat apa yang kau rasa terbaik pada waktu itu.
Aku tersilap, Bumblebee.
Sekarang,
dengan kuasa aku ini,
aku akan kembalikan Allspark
kepada Cybertron.
Kita kena lakukan dengan kuasa kita ini.
Kau tak sendirian dalam hal ini, Optimus.
Kita?
Adakah ini maknanya kau anggap diri kau
Autobot?
Ya.
Optimus Prime sila ke anjungan.
Ulang. Prime ke anjungan.
Daripada apa yang kita tahu,
Allspark mendarat di kawasan sini.
Disebabkan letupan Spacebridge,
kita terkandas jauh di sini.
Setidak-tidaknya aku rasa kita di sini.
Kalaupun Energon kita cukup untuk teruskan perjalanan,
kita tak sempat balik nak selamatkan Cybertron.
Tak sabar nak tunggu kau beritahu berita buruk.
Sebenarnya, Allspark ada di sebalik alam semesta sana
dan Energon kita tak cukup walaupun untuk isi koleh di MacAdam.
- Tapi… - Kita ada penyelesaian.
Decepticon musnahkan semua Spacebridge di Cybertron.
Tapi masih ada beberapa di angkasa lepas.
Aku percaya kita dah jumpa satu di sistem Nebulon.
Syabas. Kau dah pastikan sama ada Spacebridge Nebulon aktif?
Itu yang pelik.
Menurut Teletraan-1,
Spacebridge dalam keadaan…
pengaktifan berterusan.
Ia tidak dimatikan.
Siapa yang tak matikan?
Boleh tak Spacebridge digunakan sebagai jalan pintas untuk Allspark?
Selagi ia berfungsi dan selamat.
Kita tahu ia berfungsi sebab dihidupkan.
Prime,
rancangan kita ada masalah.
Energon kita cuma cukup untuk pergi ke Stesen Nebulon.
Betul. Jika kita tak boleh buat Spacebridge di Nebulon berfungsi,
kita akan terkandas di sana.
Jika Spacebridge tak berfungsi,
semoga di mana-mana di stesen itu
ada Energon.
Bagaimana jika Decepticon yang tak matikannya?
Ironhide, sediakan laluan untuk sistem Nebulon.
Baiklah, Prime.
Betul cakap Bumblebee.
Yakah?
Kita tak tahu orang yang aktifkan Spacebridge ini
atau sebabnya.
Berhati-hati menghampiri.
Sediakan stesen pertempuran.
Aku nak tahu, jauh lagikah?
Kita hampir dinyahaktifkan.
Aku tahu Energon kau dah kurang dan kau dah lalui macam-macam.
Tapi kita kena terus bergerak.
Adakah bijak untuk memimpin Decepticon seramai ini ke medan lama?
Mereka bukan ancaman kepada sesiapa dalam keadaan itu.
Sesuatu dikesan!
Seeker! Berpecah! Selamatkan diri dan sembunyi!
Mereka masih mencari kita.
Mereka takkan berhenti.
Lama-kelamaan, kau akan biasa.
Selamat!
Buat masa ini.
Teruskan bergerak.
Menghampiri ruang angkasa Nebulon.
Pelik.
Kita dah sampai di stesen Nebulon, Ironhide?
Lebih kurang begitu.
Sekarang kita dah tahu sebab Spacebridge sentiasa aktif selama ini.
Bagaimana atas perintah Prima, stesen ini berada di Spacebridge itu?
Teletraan-1, laporan penuh.
42 peratus Stesen Nebulon telah melepasi Spacebridge.
58 peratus kekal di kawasan ruang angkasa ini.
- Ada tanda-tanda kehidupan? - Tiada.
Kau dapat kesan Energon?
Sejumlah Energon dikesan.
Kita takkan dapat melepasi Spacebridge kalau benda itu menghalang.
Alpha Trion pernah berkata,
"Kita satu-satunya halangan yang menghalang kita untuk mara."
Falsafah hebat, Optimus.
Tapi sekarang ini, stesen angkasa gergasi itu yang menghalang.
Bukan kita.
Dia juga pernah berkata,
"Ada masanya kita terpaksa memusnahkannya."
Ironhide,
bawa kami masuk.
- Seeker datang! - Berlindung!
Tadi mereka ada. Aku tahu!
Teruskan imbas.
Starscream nak kepala mereka.
- Jetfire! - Baiklah!
- Apa kau fikir tadi? - Kita atau mereka!
Takkan kita nak biar mereka bunuh kita.
Seeker tahu lokasi kita.
Ini tempat perlindungan akhir kita.
Kami melindungi diri kami! Kami cuba lindungi kau!
Kalau kau berada di sini, jangan sembarangan tembak kecuali diarah.
Faham?
Kau nak kata, "Aku dah cakap"?
Tak.
Aku nak cakap aku rasa
aku dah tembak Seeker itu sebelum dia hantar lokasi kita.
- Bagus! - Kalau aku tak tembak,
kita akan siasat nanti.
Macam mana dengan yang dipadamkan? Nak minta bantuan kecemasan?
Boleh juga, Wheeljack.
Sama bacaan macam Teletraan.
Stesen ini kosong.
Betul-betul terbiar.
Mungkin mereka di Spacebridge sebelah sana.
Di mana sebenarnya Spacebridge sebelah sana?
Susah nak jawab.
Tak bolehkah Spacebridge dimatikan?
Bukankah stesen terpisah dua apabila portal ditutup?
Itu yang aku nak buat,
tapi Spacebridge ada peranti pasti selamat yang halang penutupan apabila kapal lalu.
Jadi, kita tak boleh matikan selagi stesen berfungsi?
Tak kecuali Ratchet boleh mengatasi alat kawalan.
Ratchet, kau dah sampai di pusat kawalan Spacebridge?
Ya, kami dah masuk.
Pelik, Prime. Dah lama tempat ini kosong.
Kau dapat godam sistem tak?
Masih disekat.
Optimus, susah aku nak cakap ini tapi…
tapi rancangan Wheeljack ialah pilihan terbaik.
- Aku dah cakap! - Tapi rancangannya perlu dibuat
betul-betul tepat.
Salah kiraan walaupun kecil
juga boleh memusnahkan Spacebridge.
Faham, Ratchet.
Maklumkan kepada kami perkembangan kau.
Wheeljack.
Seperti kamu semua tahu,
stesen tersepit di dalam Spacebridge
lebih ketat daripada alat penerima Perceptor.
Jadi,
soalannya ialah
apa cara terbaik untuk selesaikan halangan?
Runtuhkan!
Fikirkan begini. Kita jalankan pembedahan tepat pada stesen angkasa,
letupan terkawal yang akan membuatnya putus dua.
Wheeljack, tentukan lokasi tepat untuk letakkan isian ubat bedil.
Kita akan berpecah untuk mengatur kedudukan.
Aku dan Bumblebee akan melintasi panel
dan letak isian ubat bedil di sebelah sana.
Ada soalan?
Kau tahu apa yang menanti di portal Spacebridge sebelah sana?
Letupkan stesen dalam 20 kitaran astro
sama ada kami kembali atau tak.
Faham. Kamu berdua berhati-hati.
Beberapa kilometer sahaja lagi.
- Bagus. - Bagus?
Bukan kau yang pakai beg galas berisi bahan letupan yang dibuat Wheeljack.
Betul itu.
Lagi cepat kita siapkan dan beredar, lagi bagus.
Sekiranya ini betul…
Kita letup bahagian tengah. Separuh tinggal di ruang angkasa kita
separuh lagi berselerak dan kita bebas mengambil Ark.
Kalau salah?
Spacebridge meletup.
Ark terkandas bersama saki-baki stesen,
akhirnya kita kehabisan Energon dan kuasa kita hilang dalam gelap.
Jangan rasa tertekan.
Jadi,
Ratchet tak dapat kesan maklumat tentang haluan Spacebridge ini.
Nampaknya begitu.
Kau dah sedia?
Tak seperti yang aku jangkakan.
Kita di dalam atmosfera planet.
Boleh tahan juga.
Mungkin semua orang memang datang sini.
Kemunculan mungkin lebih daripada yang dilihat.
- Teruskan dengan hati-hati. - Baiklah.
Aku masih tak faham cara stesen angkasa lepas terkandas di sini.
Hampir siap.
Kalau kau tanya aku, aku rasa mereka sengaja buat.
Kau tak rasa ia tak sengaja?
Penjarah.
Siapa?
Penceroboh.
Penyerang.
Tunjukkan diri!
Penceroboh patut
dihukum!
Kau baiki Decepticon di sini?
Terkejut?
Ya.
Shockwave. Isyarat dah tersebar ke serata planet.
Mesej ini untuk semua saki-baki Decepticon yang ada.
Shockwave kepada Decepticon.
Megatron mengarahkan semua…
melaporkan diri ke Gelanggang Kaon.
Kami ada Energon
dan kami berkubu untuk melindungi anda.
Ulang. Megatron telah mengarahkan semua Decepticon
ke Gelanggang Kaon.
Kami ada Energon dan kami berkubu
untuk melindungi anda.
Shockwave mengumpan mereka ke gelanggang
untuk mendapatkan kuasa mereka.
Tiada penyelamat dalam transmisi itu,
hanya kematian.
Kita mesti halang mereka.
Kita kembali bersama-sama
dan kita musnahkan gelanggang.
Bersamanya, Shockwave mampu mencederakan yang lain,
Decepticon atau Autobot.
Aku nak turut-serta.
- Aku juga. - Aku pun sama.
Bersama-sama.
Cacat! Bawahan!
Mirage? Prime? Sesiapa?
Tak sampai!
Tak seberapa!
Tiada tanda-tanda kehidupan.
Tiada Energon.
Susah nak tahu dengan ada tumbuhan, tapi kebanyakan struktur
hancur dan dimusnahkan oleh sesuatu.
Kau yakin tiada siapa di bandar bawah itu?
Tiada tanda-tanda kehidupan.
Terbiar sekian lama.
- Kalau begitu, kita bebas nak letupkan… - Prime!
Sesiapa!
Kami ditimpa masalah!
Lawanlah ikut saiz sendiri!
Terima kasih!
Muslihat yang comel.
Penipu!
Pemalsu!
- Kan bagus kalau ada Omega. - Kita tak perlukan Penjaga.
Kita ada Prime!
Autobot, berundur!
Optimus!
Pembunuh!
Balik ke Ark!
Aku dah tahu alasan mereka tinggalkan stesen.
Alamak!
Langit diracun.
Hujan maut menimpa kita!
Berkomplot untuk menghapuskan.
Ini dahsyat.
Autobot, di sini! Lekas!
- Siapa tadi itu? - Apa tadi itu?
Wheeljack, cari skema stesen!
Cari jalan lain balik ke Ark.
Nampak tak bagus, Optimus.
Prime.
Senjata dikunci, sedia untuk tembak.
Jangan tembak.
Tuan?
Prime datang ke Spacebridge kerana satu sebab.
Allspark.
Kita tak boleh tembak stesen.
Sediakan pasukan untuk masuk.
Aku akan hancurkan Prime secukup-cukupnya
dengan tangan aku sendiri.
Terjemahan sari kata oleh: Yanti Arshad