1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
Optimuse?

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,665
Traže te na mostu.

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
Hvala, Bumblebee.

5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
Samo sam razmišljao.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,921
Praiskra je negdje daleko.

7
00:00:33,458 --> 00:00:35,458
I to zbog mojih postupaka.

8
00:00:36,250 --> 00:00:40,830
U nastojanju
da zaštitim Cybertron od Megatrona,

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,420
učinio sam veliku štetu.

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Tada si mislio da je tako najbolje.

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,788
Pogriješio sam, Bumblebee.

12
00:00:52,333 --> 00:00:53,543
Sada…

13
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
moram učiniti sve u svojoj moći
kako bih Praiskru vratio u Cybertron.

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,035
Mi moramo učiniti sve u svojoj moći.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Nisi sam u ovome, Optimuse.

16
00:01:06,875 --> 00:01:07,955
Mi?

17
00:01:09,083 --> 00:01:12,333
Znači li to da se sada smatraš…

18
00:01:12,416 --> 00:01:13,666
Autobotom?

19
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Pa valjda.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,880
<i>Optimus Prime na most!</i>

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,790
<i>Ponavljam. Prime neka dođe na most.</i>

22
00:01:50,500 --> 00:01:52,330
Koliko vidimo,

23
00:01:52,875 --> 00:01:56,995
Praiskra je sletjela negdje… ovdje.

24
00:01:57,083 --> 00:02:00,043
A zbog eksplozije svemirskog mosta

25
00:02:00,125 --> 00:02:03,745
mi smo završili čak ovdje.

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,963
Bar mislim da smo tu.

27
00:02:07,916 --> 00:02:11,036
Čak i da imamo
dovoljno energona za to putovanje,

28
00:02:11,125 --> 00:02:13,825
ne bismo se stigli vratiti
da spasimo Cybertron.

29
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
Jedva čekam lošu vijest.

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,581
Pa, Praiskra je na drugom kraju svemira,

31
00:02:20,666 --> 00:02:24,786
a mi imamo energona
koliko stane u šalicu za kavu!

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,125
-Ali…
-Imamo rješenje.

33
00:02:27,208 --> 00:02:32,078
Decepticoni su uništili
sve svemirske mostove na Cybertronu.

34
00:02:32,166 --> 00:02:34,626
Ali ima ih još nekoliko u svemiru.

35
00:02:36,250 --> 00:02:40,500
Mislim da smo našli jedan
u sustavu Nebulon.

36
00:02:40,583 --> 00:02:41,963
Svaka čast.

37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
Jeste li odredili
je li nebulonski svemirski most aktivan?

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,380
E, tu postaje čudno.

39
00:02:49,458 --> 00:02:54,078
Teletraanu-1 kaže
da je taj svemirski most u stanju…

40
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
trajne aktiviranosti.

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,628
Netko ga nije isključio.

42
00:03:01,291 --> 00:03:03,171
Tko bi ga ostavio uključenog?

43
00:03:03,750 --> 00:03:07,960
Može li se svemirski most upotrijebiti
kao prečica do Praiskre?

44
00:03:08,041 --> 00:03:10,081
Može ako radi

45
00:03:10,166 --> 00:03:11,496
i u komadu je.

46
00:03:11,583 --> 00:03:13,923
Znamo da radi jer je uključen!

47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
Prime, u ovom planu ima jedan problem.

48
00:03:19,500 --> 00:03:23,960
Imamo dovoljno energona
samo do nebulonske postaje.

49
00:03:24,041 --> 00:03:24,961
Upravo tako.

50
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
Ako ne pokrenemo
svemirski most u Nebulonu,

51
00:03:29,333 --> 00:03:30,883
zaglavit ćemo ondje.

52
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
Ako svemirski most ne bude radio,

53
00:03:35,708 --> 00:03:40,038
nadajmo se
da negdje u toj postaji ima energona.

54
00:03:41,333 --> 00:03:44,883
Što ako su ga Decepticoni
ostavili uključenog?

55
00:03:46,041 --> 00:03:47,131
Ironhide,

56
00:03:47,208 --> 00:03:50,038
unesi koordinate za sustav Nebulon.

57
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
Može, Prime.

58
00:03:51,458 --> 00:03:55,378
-I Bumblebee ima pravo.
-Imam?

59
00:03:56,083 --> 00:03:59,793
Ne znamo tko je ostavio aktiviran
svemirski most.

60
00:03:59,875 --> 00:04:00,825
Ni zašto.

61
00:04:02,125 --> 00:04:03,955
Priđimo oprezno.

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Pripremimo se za borbu.

63
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
Moram pitati. Koliko još?

64
00:04:29,083 --> 00:04:30,633
Gotovo smo deaktivirani.

65
00:04:30,708 --> 00:04:34,208
Znam da vam ponestaje energona
i puno toga ste proživjeli,

66
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
ali moramo ići dalje.

67
00:04:40,000 --> 00:04:44,580
Je li mudro voditi toliko Decepticona
na staro mjesto?

68
00:04:45,250 --> 00:04:48,500
Ni za kog nisu opasni u ovome stanju.

69
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Netko ide!

70
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
Tragači! Raštrkajte se!

71
00:04:53,041 --> 00:04:54,461
Nađite zaklon!

72
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Još nas traže!

73
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
I neće prestati.

74
00:05:06,583 --> 00:05:09,463
S vremenom ćete se naviknuti.

75
00:05:12,333 --> 00:05:13,173
Zrak je čist!

76
00:05:14,583 --> 00:05:15,793
Zasad.

77
00:05:17,708 --> 00:05:19,038
Idemo dalje.

78
00:05:28,833 --> 00:05:30,253
Prilazimo Nebulonu.

79
00:05:30,875 --> 00:05:32,575
Čudno.

80
00:05:33,500 --> 00:05:37,040
Jesmo li stigli do Nebulona, Ironhide?

81
00:05:40,083 --> 00:05:40,923
Recimo.

82
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Sad znamo zašto je svemirski most
cijelo vrijeme aktivan.

83
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Kako je, za ime Prime,
postaja završila u svemirskom mostu?

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,915
Teletraan-1, potpuni izvještaj.

85
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
<i>Četrdeset i dva posto postaje Nebulon</i>
<i>prošlo je kroz svemirski most.</i>

86
00:06:13,291 --> 00:06:17,831
<i>Pedeset i osam posto</i>
<i>ostalo je u ovom području svemira.</i>

87
00:06:17,916 --> 00:06:21,206
-Ima li znakova života?
<i>-Ne.</i>

88
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
Detektiraš li energon?

89
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
<i>Detektiram energon u tragovima.</i>

90
00:06:28,583 --> 00:06:31,793
Nema šanse
da prođemo kroz svemirski most

91
00:06:31,875 --> 00:06:33,165
pokraj ovoga.

92
00:06:34,250 --> 00:06:36,330
Alpha Trion je znao reći:

93
00:06:37,166 --> 00:06:40,956
"Sami smo sebi
jedina zapreka na putu prema naprijed."

94
00:06:41,041 --> 00:06:43,171
Sjajna filozofija, Optimuse.

95
00:06:43,250 --> 00:06:47,920
Ali trenutačno nam je zapreka
ta golema svemirska postaja, a ne mi.

96
00:06:49,750 --> 00:06:51,580
Znao je i reći:

97
00:06:52,083 --> 00:06:56,463
"Katkad zapreku treba
jednostavno raznijeti."

98
00:06:57,125 --> 00:07:00,125
Ironhide, uvedi nas.

99
00:07:07,000 --> 00:07:08,460
Dolaze tragači!

100
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
U zaklon!

101
00:07:33,208 --> 00:07:34,918
Vidio sam ih. Znam da jesam!

102
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Skeniraj dalje.

103
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
Starscream želi njihove glave na kolcu.

104
00:07:46,958 --> 00:07:48,538
-Jetfire!
-Idem!

105
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
Što ti je bilo?

106
00:07:57,208 --> 00:07:59,288
Ili mi ili oni!

107
00:07:59,375 --> 00:08:01,825
Nećemo čekati da nas ubiju!

108
00:08:01,916 --> 00:08:04,376
Tragač sad zna naš položaj!

109
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
Ovo nam je zadnje utočište!

110
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
Štitili smo se!
Pokušavali smo zaštititi vas!

111
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
Ako želite ostati,

112
00:08:23,583 --> 00:08:27,253
nećete pucati ni po komu
ako ne dobijete naredbu!

113
00:08:27,333 --> 00:08:28,543
Jasno?

114
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
Sad ćeš mi reći:
"Lijepo sam ti rekao?"

115
00:08:44,458 --> 00:08:45,288
Neću.

116
00:08:45,875 --> 00:08:47,375
Sad ću ti reći

117
00:08:47,458 --> 00:08:52,128
da sam uništio onu tragačicu
prije nego što je poslala naš položaj.

118
00:08:53,916 --> 00:08:54,746
Bravo.

119
00:08:54,833 --> 00:08:56,633
A ako nisam,

120
00:08:57,250 --> 00:08:59,540
ubrzo ćemo saznati.

121
00:09:20,500 --> 00:09:21,790
Struja je isključena.

122
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Da uključim rezervne generatore?

123
00:09:24,416 --> 00:09:26,076
Uključi, Wheeljack.

124
00:09:57,083 --> 00:09:58,963
Očitavam isto što i Teletraan.

125
00:09:59,041 --> 00:10:00,711
Izgleda da je postaja pusta.

126
00:10:01,375 --> 00:10:02,745
Potpuno napuštena?

127
00:10:02,833 --> 00:10:05,633
Možda su na drugom kraju
svemirskoga mosta.

128
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
A gdje je točno
drugi kraj svemirskoga mosta?

129
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
-Dobro pitanje.
-Zar ne možemo isključiti most?

130
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
Ne bi li se tada postaja prepolovila?

131
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
To sam htio učiniti.

132
00:10:16,791 --> 00:10:21,421
Ali svemirski mostovi imaju osigurač
protiv isključivanja dok prolazi brod.

133
00:10:21,500 --> 00:10:26,210
Znači, ne možemo ga isključiti
sve dok je u njemu zaglavljena postaja?

134
00:10:26,291 --> 00:10:29,501
Samo ako Ratchet zaobiđe kontrole.

135
00:10:30,208 --> 00:10:33,748
Ratchete, jesi li došao
do kontrola svemirskoga mosta?

136
00:10:33,833 --> 00:10:34,713
<i>Jesam.</i>

137
00:10:35,583 --> 00:10:36,423
<i>Čudno, Prime.</i>

138
00:10:37,208 --> 00:10:41,498
<i>-Ovdje već ciklusima nitko nije bio.</i>
-Jesi li uspio upasti u sustav?

139
00:10:43,333 --> 00:10:44,583
<i>Još je zaključan.</i>

140
00:10:45,250 --> 00:10:48,710
<i>Optimuse,</i>
<i>žao mi je što ovo moram reći, ali…</i>

141
00:10:49,208 --> 00:10:51,748
<i>Wheeljackov plan nam je najbolja opcija.</i>

142
00:10:52,750 --> 00:10:53,580
Rekao sam ti!

143
00:10:53,666 --> 00:10:57,996
<i>Ali njegov plan treba izvesti</i>
<i>s najvećom preciznošću.</i>

144
00:10:58,083 --> 00:11:03,753
<i>Najmanja pogreška u proračunu</i>
<i>može uništiti i svemirski most.</i>

145
00:11:04,333 --> 00:11:05,923
Razumijem, Ratchete.

146
00:11:06,000 --> 00:11:08,130
Javljaj nam kako napreduješ.

147
00:11:09,041 --> 00:11:09,961
Wheeljack.

148
00:11:10,666 --> 00:11:12,246
Kao što svi znate,

149
00:11:12,333 --> 00:11:16,923
postaja se zaglavila u svemirskome mostu
jače nego Perceptorov receptor.

150
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
Dakle…

151
00:11:19,541 --> 00:11:20,961
pitanje je

152
00:11:21,583 --> 00:11:24,253
kako najbolje ukloniti zapreku?

153
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
Implozija! Naravno!

154
00:11:28,708 --> 00:11:29,958
Zamislite to ovako.

155
00:11:30,041 --> 00:11:33,331
Izvodimo preciznu operaciju
na ovoj svemirskoj postaji,

156
00:11:33,416 --> 00:11:36,126
kontroliranu imploziju
koja će je prepoloviti.

157
00:11:37,416 --> 00:11:42,166
Wheeljack,
odredi točno mjesto svakog naboja.

158
00:11:42,708 --> 00:11:45,828
Zatim ćemo se podijeliti u ekipe
i idemo u akciju.

159
00:11:45,916 --> 00:11:51,456
Bumblebee i ja ćemo proći kroz portal
i postaviti eksploziv na drugoj strani.

160
00:11:52,250 --> 00:11:53,670
Ima li pitanja?

161
00:11:53,750 --> 00:11:57,080
Znaš li što je na drugoj strani
svemirskoga mosta?

162
00:11:57,708 --> 00:12:00,578
Raznesite postaju za dvadeset astrociklusa

163
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
bez obzira na to vratimo li se.

164
00:12:03,916 --> 00:12:05,126
Razumijem!

165
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Čuvajte se.

166
00:12:17,416 --> 00:12:19,576
Još malo na onu stranu.

167
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
Dobro.

168
00:12:20,708 --> 00:12:21,578
Dobro?

169
00:12:21,666 --> 00:12:24,126
Ne nosiš ti eksplozivni ruksak

170
00:12:24,208 --> 00:12:26,418
koji je napravio Wheeljack.

171
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
Dobro kažeš.

172
00:12:27,958 --> 00:12:31,788
Što prije ovo postavimo
i odemo odavde, to bolje.

173
00:12:37,000 --> 00:12:38,830
Ako sve prođe kako treba…

174
00:12:38,916 --> 00:12:40,746
raznijet ćemo ovo po sredini.

175
00:12:40,833 --> 00:12:44,503
Jedna polovica ostaje u našem svemiru,
a druga negdje drugdje.

176
00:12:44,625 --> 00:12:46,955
A mi možemo proći Arkom kroz portal.

177
00:12:52,666 --> 00:12:53,956
A ako pođe po zlu?

178
00:12:54,666 --> 00:12:59,826
Raznijet ćemo svemirski most
i Arka ostaje ovdje s ostacima postaje.

179
00:13:00,583 --> 00:13:02,713
Ponestat će nam energona

180
00:13:02,791 --> 00:13:05,421
i iskre će nam se utrnuti.

181
00:13:09,875 --> 00:13:10,955
Nema pritiska!

182
00:13:19,875 --> 00:13:20,785
Dakle…

183
00:13:21,416 --> 00:13:26,286
Ratchet nije mogao naći informaciju
kamo vodi ovaj svemirski most.

184
00:13:27,916 --> 00:13:29,326
Nažalost, nije.

185
00:13:30,333 --> 00:13:31,213
Spreman?

186
00:13:56,875 --> 00:13:58,745
Ovo nisam očekivao.

187
00:13:59,791 --> 00:14:02,501
U atmosferi smo nekog planeta.

188
00:14:02,583 --> 00:14:03,833
Ne izgleda loše.

189
00:14:06,958 --> 00:14:09,248
Možda su svi zaista došli ovamo.

190
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
Izgled može veoma zavarati.

191
00:14:16,333 --> 00:14:19,583
-Nastavimo oprezno.
-Razumijem.

192
00:14:26,375 --> 00:14:30,575
Još ne razumijem
kako je svemirska postaja završila ovdje.

193
00:14:30,666 --> 00:14:32,036
Još samo malo!

194
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
Ako mene pitaš,
mislim da su to učinili namjerno.

195
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Misliš da nije bilo slučajno?

196
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Pljačkaši.

197
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
Tko ide?

198
00:14:53,458 --> 00:14:55,248
Uljezi!

199
00:14:57,666 --> 00:14:59,036
Napadači!

200
00:15:00,625 --> 00:15:01,785
Pokaži se!

201
00:15:24,416 --> 00:15:28,876
Uljezi će biti kažnjeni!

202
00:15:39,458 --> 00:15:42,538
Ti ovdje popravljaš Decepticon?

203
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Iznenađen si?

204
00:15:47,416 --> 00:15:48,246
Jesam.

205
00:15:50,666 --> 00:15:53,826
Shockwave emitira signal na cijeli planet!

206
00:15:57,041 --> 00:16:01,751
<i>Ovo je poruka</i>
<i>za sve Decepticone koji su preostali.</i>

207
00:16:01,833 --> 00:16:04,753
<i>Shockwave Decepticonima!</i>

208
00:16:05,291 --> 00:16:07,711
<i>Megatron je naredio svim…</i>

209
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
<i>…da se jave u arenu u Kaonu.</i>

210
00:16:12,333 --> 00:16:17,213
<i>Imamo energon i utvrdili smo se</i>
<i>kako bismo vas zaštitili.</i>

211
00:16:17,291 --> 00:16:18,831
<i>Ponavljam.</i>

212
00:16:18,916 --> 00:16:24,706
<i>Megatron je naredio svim Decepticonima</i>
<i>da dođu u arenu u Kaonu.</i>

213
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
<i>Imamo energon i utvrdili smo se</i>
<i>kako bismo vas zaštitili.</i>

214
00:16:33,458 --> 00:16:36,878
Shockwave ih mami u arenu…

215
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
da im uzme iskre!

216
00:16:39,583 --> 00:16:42,503
To nije poruka spasa…

217
00:16:43,125 --> 00:16:44,325
nego smrti.

218
00:16:48,083 --> 00:16:50,003
Moramo ih spriječiti.

219
00:16:50,833 --> 00:16:53,383
Idemo onamo zajedno.

220
00:16:54,208 --> 00:16:56,998
I zajedno uništimo arenu!

221
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
A s njome i Shockwaveovu mogućnost
da više ikom nanosi zlo,

222
00:17:01,291 --> 00:17:05,211
bio Decepticon ili Autobot.

223
00:17:05,916 --> 00:17:08,706
-Računajte na mene.
-I na mene.

224
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
I na mene. Ja sam za.

225
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
Zajedno!

226
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
Manjkavi! Inferiorni!

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,205
Mirage! Prime!

228
00:17:30,291 --> 00:17:31,581
Ima li koga?

229
00:17:47,500 --> 00:17:48,670
Nedostatni!

230
00:17:49,791 --> 00:17:50,791
Bijedni!

231
00:17:56,125 --> 00:17:57,325
Nema znakova života.

232
00:17:58,250 --> 00:17:59,420
Nema energona.

233
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
Teško je reći od raslinja,

234
00:18:01,833 --> 00:18:07,173
ali izgleda da je većinu građevina
nešto zdrobilo ili rastrgalo.

235
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
Jesi li siguran
da u onom gradu nema nikoga?

236
00:18:10,416 --> 00:18:12,376
Nema znakova života.

237
00:18:13,041 --> 00:18:16,211
Napušten je već ciklusima.

238
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
-Onda smijemo raznijeti…
<i>-Prime!</i>

239
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
<i>Ima li koga? U nevolji smo!</i>

240
00:18:39,208 --> 00:18:43,168
Okomljuj se na nekoga tko ti je dorastao!

241
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Hvala!

242
00:18:59,125 --> 00:19:00,205
Zgodan trik!

243
00:19:02,833 --> 00:19:04,503
Varalice!

244
00:19:05,666 --> 00:19:07,126
Krivotvoritelji!

245
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
-Da je bar Omega zaista ovdje!
-Ne trebamo čuvara.

246
00:19:13,083 --> 00:19:14,253
Imamo Primea!

247
00:19:28,916 --> 00:19:30,376
Autoboti! Povlačenje!

248
00:19:34,666 --> 00:19:35,916
Optimuse!

249
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Krvnici!

250
00:19:40,458 --> 00:19:42,038
Vratite se u Arku!

251
00:19:58,125 --> 00:20:00,165
Eto zašto su napustili postaju!

252
00:20:06,083 --> 00:20:08,833
Zatrovali nebo!

253
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
Zasuli nas smrću iz oblaka!

254
00:20:16,250 --> 00:20:20,880
Urotili se da rastave!

255
00:20:24,083 --> 00:20:25,253
Ovo je loše.

256
00:20:25,333 --> 00:20:26,383
Autoboti!

257
00:20:26,458 --> 00:20:28,038
Ovamo! Požurite se!

258
00:21:06,166 --> 00:21:07,126
Tko je to bio?

259
00:21:07,208 --> 00:21:08,828
Što je to bilo?

260
00:21:12,375 --> 00:21:15,165
Wheeljack! Potraži nacrt postaje!

261
00:21:15,250 --> 00:21:17,460
Nađi nam drugi put do Arke!

262
00:21:19,666 --> 00:21:21,286
Ne izgleda dobro, Optimuse.

263
00:21:35,250 --> 00:21:37,670
Prime!

264
00:21:38,416 --> 00:21:41,076
Na nišanu su nam. Spremni za paljbu.

265
00:21:41,541 --> 00:21:43,211
Ne pucaj.

266
00:21:43,291 --> 00:21:44,211
Gospodine?

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,711
Prime je došao na svemirski most

268
00:21:49,208 --> 00:21:51,458
samo zbog jednog razloga.

269
00:21:52,208 --> 00:21:54,168
Zbog Praiskre!

270
00:21:55,250 --> 00:21:57,960
Ne smijemo riskirati paljbom na postaju.

271
00:21:59,708 --> 00:22:02,578
Pripremite ekipu za ukrcavanje.

272
00:22:04,250 --> 00:22:08,040
Rastrgat ću Primea na komade

273
00:22:08,750 --> 00:22:12,330
golim rukama!

274
00:23:33,708 --> 00:23:36,038
Prijevod titlova: Petra Matić