ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Optimuse?
Traže te na mostu.
Hvala, Bumblebee.
Samo sam razmišljao.
Praiskra je negdje daleko.
I to zbog mojih postupaka.
U nastojanju da zaštitim Cybertron od Megatrona,
učinio sam veliku štetu.
Tada si mislio da je tako najbolje.
Pogriješio sam, Bumblebee.
Sada…
moram učiniti sve u svojoj moći kako bih Praiskru vratio u Cybertron.
Mi moramo učiniti sve u svojoj moći.
Nisi sam u ovome, Optimuse.
Mi?
Znači li to da se sada smatraš…
Autobotom?
Pa valjda.
Optimus Prime na most!
Ponavljam. Prime neka dođe na most.
Koliko vidimo,
Praiskra je sletjela negdje… ovdje.
A zbog eksplozije svemirskog mosta
mi smo završili čak ovdje.
Bar mislim da smo tu.
Čak i da imamo dovoljno energona za to putovanje,
ne bismo se stigli vratiti da spasimo Cybertron.
Jedva čekam lošu vijest.
Pa, Praiskra je na drugom kraju svemira,
a mi imamo energona koliko stane u šalicu za kavu!
-Ali… -Imamo rješenje.
Decepticoni su uništili sve svemirske mostove na Cybertronu.
Ali ima ih još nekoliko u svemiru.
Mislim da smo našli jedan u sustavu Nebulon.
Svaka čast.
Jeste li odredili je li nebulonski svemirski most aktivan?
E, tu postaje čudno.
Teletraanu-1 kaže da je taj svemirski most u stanju…
trajne aktiviranosti.
Netko ga nije isključio.
Tko bi ga ostavio uključenog?
Može li se svemirski most upotrijebiti kao prečica do Praiskre?
Može ako radi
i u komadu je.
Znamo da radi jer je uključen!
Prime, u ovom planu ima jedan problem.
Imamo dovoljno energona samo do nebulonske postaje.
Upravo tako.
Ako ne pokrenemo svemirski most u Nebulonu,
zaglavit ćemo ondje.
Ako svemirski most ne bude radio,
nadajmo se da negdje u toj postaji ima energona.
Što ako su ga Decepticoni ostavili uključenog?
Ironhide,
unesi koordinate za sustav Nebulon.
Može, Prime.
-I Bumblebee ima pravo. -Imam?
Ne znamo tko je ostavio aktiviran svemirski most.
Ni zašto.
Priđimo oprezno.
Pripremimo se za borbu.
Moram pitati. Koliko još?
Gotovo smo deaktivirani.
Znam da vam ponestaje energona i puno toga ste proživjeli,
ali moramo ići dalje.
Je li mudro voditi toliko Decepticona na staro mjesto?
Ni za kog nisu opasni u ovome stanju.
Netko ide!
Tragači! Raštrkajte se!
Nađite zaklon!
Još nas traže!
I neće prestati.
S vremenom ćete se naviknuti.
Zrak je čist!
Zasad.
Idemo dalje.
Prilazimo Nebulonu.
Čudno.
Jesmo li stigli do Nebulona, Ironhide?
Recimo.
Sad znamo zašto je svemirski most cijelo vrijeme aktivan.
Kako je, za ime Prime, postaja završila u svemirskom mostu?
Teletraan-1, potpuni izvještaj.
Četrdeset i dva posto postaje Nebulon prošlo je kroz svemirski most.
Pedeset i osam posto ostalo je u ovom području svemira.
-Ima li znakova života? -Ne.
Detektiraš li energon?
Detektiram energon u tragovima.
Nema šanse da prođemo kroz svemirski most
pokraj ovoga.
Alpha Trion je znao reći:
"Sami smo sebi jedina zapreka na putu prema naprijed."
Sjajna filozofija, Optimuse.
Ali trenutačno nam je zapreka ta golema svemirska postaja, a ne mi.
Znao je i reći:
"Katkad zapreku treba jednostavno raznijeti."
Ironhide, uvedi nas.
Dolaze tragači!
U zaklon!
Vidio sam ih. Znam da jesam!
Skeniraj dalje.
Starscream želi njihove glave na kolcu.
-Jetfire! -Idem!
Što ti je bilo?
Ili mi ili oni!
Nećemo čekati da nas ubiju!
Tragač sad zna naš položaj!
Ovo nam je zadnje utočište!
Štitili smo se! Pokušavali smo zaštititi vas!
Ako želite ostati,
nećete pucati ni po komu ako ne dobijete naredbu!
Jasno?
Sad ćeš mi reći: "Lijepo sam ti rekao?"
Neću.
Sad ću ti reći
da sam uništio onu tragačicu prije nego što je poslala naš položaj.
Bravo.
A ako nisam,
ubrzo ćemo saznati.
Struja je isključena.
Da uključim rezervne generatore?
Uključi, Wheeljack.
Očitavam isto što i Teletraan.
Izgleda da je postaja pusta.
Potpuno napuštena?
Možda su na drugom kraju svemirskoga mosta.
A gdje je točno drugi kraj svemirskoga mosta?
-Dobro pitanje. -Zar ne možemo isključiti most?
Ne bi li se tada postaja prepolovila?
To sam htio učiniti.
Ali svemirski mostovi imaju osigurač protiv isključivanja dok prolazi brod.
Znači, ne možemo ga isključiti sve dok je u njemu zaglavljena postaja?
Samo ako Ratchet zaobiđe kontrole.
Ratchete, jesi li došao do kontrola svemirskoga mosta?
Jesam.
Čudno, Prime.
-Ovdje već ciklusima nitko nije bio. -Jesi li uspio upasti u sustav?
Još je zaključan.
Optimuse, žao mi je što ovo moram reći, ali…
Wheeljackov plan nam je najbolja opcija.
Rekao sam ti!
Ali njegov plan treba izvesti s najvećom preciznošću.
Najmanja pogreška u proračunu može uništiti i svemirski most.
Razumijem, Ratchete.
Javljaj nam kako napreduješ.
Wheeljack.
Kao što svi znate,
postaja se zaglavila u svemirskome mostu jače nego Perceptorov receptor.
Dakle…
pitanje je
kako najbolje ukloniti zapreku?
Implozija! Naravno!
Zamislite to ovako.
Izvodimo preciznu operaciju na ovoj svemirskoj postaji,
kontroliranu imploziju koja će je prepoloviti.
Wheeljack, odredi točno mjesto svakog naboja.
Zatim ćemo se podijeliti u ekipe i idemo u akciju.
Bumblebee i ja ćemo proći kroz portal i postaviti eksploziv na drugoj strani.
Ima li pitanja?
Znaš li što je na drugoj strani svemirskoga mosta?
Raznesite postaju za dvadeset astrociklusa
bez obzira na to vratimo li se.
Razumijem!
Čuvajte se.
Još malo na onu stranu.
Dobro.
Dobro?
Ne nosiš ti eksplozivni ruksak
koji je napravio Wheeljack.
Dobro kažeš.
Što prije ovo postavimo i odemo odavde, to bolje.
Ako sve prođe kako treba…
raznijet ćemo ovo po sredini.
Jedna polovica ostaje u našem svemiru, a druga negdje drugdje.
A mi možemo proći Arkom kroz portal.
A ako pođe po zlu?
Raznijet ćemo svemirski most i Arka ostaje ovdje s ostacima postaje.
Ponestat će nam energona
i iskre će nam se utrnuti.
Nema pritiska!
Dakle…
Ratchet nije mogao naći informaciju kamo vodi ovaj svemirski most.
Nažalost, nije.
Spreman?
Ovo nisam očekivao.
U atmosferi smo nekog planeta.
Ne izgleda loše.
Možda su svi zaista došli ovamo.
Izgled može veoma zavarati.
-Nastavimo oprezno. -Razumijem.
Još ne razumijem kako je svemirska postaja završila ovdje.
Još samo malo!
Ako mene pitaš, mislim da su to učinili namjerno.
Misliš da nije bilo slučajno?
Pljačkaši.
Tko ide?
Uljezi!
Napadači!
Pokaži se!
Uljezi će biti kažnjeni!
Ti ovdje popravljaš Decepticon?
Iznenađen si?
Jesam.
Shockwave emitira signal na cijeli planet!
Ovo je poruka za sve Decepticone koji su preostali.
Shockwave Decepticonima!
Megatron je naredio svim…
…da se jave u arenu u Kaonu.
Imamo energon i utvrdili smo se kako bismo vas zaštitili.
Ponavljam.
Megatron je naredio svim Decepticonima da dođu u arenu u Kaonu.
Imamo energon i utvrdili smo se kako bismo vas zaštitili.
Shockwave ih mami u arenu…
da im uzme iskre!
To nije poruka spasa…
nego smrti.
Moramo ih spriječiti.
Idemo onamo zajedno.
I zajedno uništimo arenu!
A s njome i Shockwaveovu mogućnost da više ikom nanosi zlo,
bio Decepticon ili Autobot.
-Računajte na mene. -I na mene.
I na mene. Ja sam za.
Zajedno!
Manjkavi! Inferiorni!
Mirage! Prime!
Ima li koga?
Nedostatni!
Bijedni!
Nema znakova života.
Nema energona.
Teško je reći od raslinja,
ali izgleda da je većinu građevina nešto zdrobilo ili rastrgalo.
Jesi li siguran da u onom gradu nema nikoga?
Nema znakova života.
Napušten je već ciklusima.
-Onda smijemo raznijeti… -Prime!
Ima li koga? U nevolji smo!
Okomljuj se na nekoga tko ti je dorastao!
Hvala!
Zgodan trik!
Varalice!
Krivotvoritelji!
-Da je bar Omega zaista ovdje! -Ne trebamo čuvara.
Imamo Primea!
Autoboti! Povlačenje!
Optimuse!
Krvnici!
Vratite se u Arku!
Eto zašto su napustili postaju!
Zatrovali nebo!
Zasuli nas smrću iz oblaka!
Urotili se da rastave!
Ovo je loše.
Autoboti!
Ovamo! Požurite se!
Tko je to bio?
Što je to bilo?
Wheeljack! Potraži nacrt postaje!
Nađi nam drugi put do Arke!
Ne izgleda dobro, Optimuse.
Prime!
Na nišanu su nam. Spremni za paljbu.
Ne pucaj.
Gospodine?
Prime je došao na svemirski most
samo zbog jednog razloga.
Zbog Praiskre!
Ne smijemo riskirati paljbom na postaju.
Pripremite ekipu za ukrcavanje.
Rastrgat ću Primea na komade
golim rukama!
Prijevod titlova: Petra Matić