1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,833 --> 00:00:18,923
Optimus?

3
00:00:19,583 --> 00:00:24,043
-De vil tale med dig på broen.
-Tak, Bumblebee.

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,211
Jeg tænkte bare.

5
00:00:29,291 --> 00:00:33,001
Algnisten er derude et sted.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,460
Og det skyldes mine handlinger.

7
00:00:36,250 --> 00:00:41,000
I mine anstrengelser for at beskytte
Cybertron imod Megatron…

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,420
…har jeg voldt stor skade.

9
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Du gjorde det rette
efter din mening dengang.

10
00:00:48,208 --> 00:00:50,878
Jeg tog fejl, Bumblebee.

11
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Nu…

12
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
…må jeg gøre alt for at bringe Algnisten
tilbage til Cybertron.

13
00:01:00,125 --> 00:01:03,205
<i>Vi </i>må gøre alt for det.

14
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Du er ikke alene om det, Optimus.

15
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Vi?

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,710
Betyder det,
at du nu betragter dig selv som Autobot?

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,245
Det gør det vel.

18
00:01:21,250 --> 00:01:22,880
<i>Optimus Prime til broen.</i>

19
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
<i>Jeg gentager. Prime til broen.</i>

20
00:01:50,458 --> 00:01:56,998
Så vidt vi kan se,
er Algnisten landet her et sted.

21
00:01:57,583 --> 00:02:03,753
Da rumbroen eksploderede,
endte vi helt herhenne.

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,383
Det tror jeg da i hvert fald.

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,955
Selv om vi havde energon nok til turen,

24
00:02:11,041 --> 00:02:13,831
ville vi aldrig nå tilbage i tide
til at redde Cybertron.

25
00:02:13,916 --> 00:02:16,496
Jeg glæder mig helt
til de dårlige nyheder.

26
00:02:16,583 --> 00:02:20,543
Algnisten er
i den anden ende af universet.

27
00:02:20,625 --> 00:02:24,415
Vi har ikke energon nok til at fylde
et krus på Maccadam's.

28
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
-Men…
-Vi har en løsning.

29
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
Decepticons har ødelagt alle rumbroer
på Cybertron.

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,963
Men der er stadig et par stykker i rummet.

31
00:02:36,291 --> 00:02:40,541
Vi har vist fundet en i Nebulonsystemet.

32
00:02:40,625 --> 00:02:45,785
Godt gået. Har du fundet ud af,
om Nebulon-rumbroen er aktiv?

33
00:02:47,583 --> 00:02:49,503
Det er det mærkelige.

34
00:02:49,583 --> 00:02:54,083
Ifølge Teletraan-1 er rumbroen…

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,126
…konstant aktiv.

36
00:02:57,208 --> 00:02:59,708
Nogen har ladet den stå tændt.

37
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Hvem kunne det være?

38
00:03:03,708 --> 00:03:07,918
Kan rumbroen bruges
som genvej til Algnisten?

39
00:03:08,000 --> 00:03:13,920
-Hvis bare den virker og er i et stykke.
-Vi ved, at den virker. Den er jo tændt.

40
00:03:14,750 --> 00:03:19,380
Prime, der er et problem med vores plan.

41
00:03:19,458 --> 00:03:24,038
Vi har kun energon nok
til at nå Nebulonstationen.

42
00:03:24,125 --> 00:03:28,535
Nemlig. Hvis vi ikke kan få rumbroen
til at virke…

43
00:03:29,208 --> 00:03:30,878
…så er vi fanget derude.

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,995
Hvis ikke rumbroen virker…

45
00:03:35,708 --> 00:03:40,038
…må vi håbe, at der er energon
et sted på stationen.

46
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
Hvad nu,
hvis Decepticons har ladet den stå tændt?

47
00:03:46,125 --> 00:03:51,375
-Ironhide, sæt kurs imod Nebulonsystemet.
-Javel, Prime.

48
00:03:51,458 --> 00:03:55,378
-Og Bumblebee har ret.
-Har jeg?

49
00:03:56,041 --> 00:04:00,881
Vi ved ikke, hvem der har aktiveret
rumbroen eller hvorfor.

50
00:04:02,125 --> 00:04:06,075
Vær forsigtige. Gør klar til kamp.

51
00:04:26,458 --> 00:04:30,668
Jeg er nødt til at spørge.
Hvor langt endnu? Vi er snart deaktiveret.

52
00:04:30,750 --> 00:04:34,210
Jeg ved, I snart løber tør for energon.
I har været meget igennem.

53
00:04:35,041 --> 00:04:37,381
Men vi er nødt til at fortsætte.

54
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
Er det klogt at føre så mange Decepticons
til det gamle teater?

55
00:04:45,166 --> 00:04:48,576
De er ikke til fare for nogen
i den tilstand.

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Vi har ubudne gæster.

57
00:04:51,208 --> 00:04:54,378
Søgere. Spred jer.
Gå i dækning, og gem jer.

58
00:05:02,125 --> 00:05:05,955
-De leder stadig efter os.
-Og de helmer ikke.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Til sidst bliver man vant til det.

60
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
Fri bane.

61
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
Indtil videre.

62
00:05:17,666 --> 00:05:19,076
Vi fortsætter.

63
00:05:28,750 --> 00:05:32,580
Vi nærmer os Nebulon. Det er underligt.

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,041
Er vi ankommet til Nebulonstationen,
Ironhide?

65
00:05:40,083 --> 00:05:41,213
På en måde.

66
00:05:54,291 --> 00:05:58,001
Nu ved vi, hvorfor rumbroen har været
aktiv i al den tid.

67
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Hvordan i Primas navn er stationen havnet
i rumbroen?

68
00:06:04,083 --> 00:06:06,923
Teletraan-1, fuld rapport.

69
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
<i>Toogfyrre procent af Nebulonstationen</i>
<i>er rejst igennem rumbroen.</i>

70
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
<i>Otteoghalvtreds procent befinder sig</i>
<i>i dette område af rummet.</i>

71
00:06:17,916 --> 00:06:21,206
-Er der livstegn?
<i>-Nej.</i>

72
00:06:22,208 --> 00:06:27,958
-Kan du finde energon?
<i>-Der findes spor af energon.</i>

73
00:06:28,541 --> 00:06:33,251
Vi kommer aldrig gennem rumbroen,
så længe den der er i vejen.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,583
Alpha Trion sagde altid:

75
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
"Vi er den eneste hindring
på vores vej imod fremskridtet."

76
00:06:41,041 --> 00:06:43,211
Fed filosofi, Optimus.

77
00:06:43,291 --> 00:06:48,001
Men lige nu er den enorme rumstation
i vejen. Ikke os.

78
00:06:49,750 --> 00:06:51,960
Han plejede også at sige:

79
00:06:52,041 --> 00:06:56,461
"Nogle gange er man bare
nødt til at sprænge skrottet i luften."

80
00:06:57,041 --> 00:07:00,291
Ironhide, vi skal tættere på.

81
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
-Søgere på vej.
-I dækning.

82
00:07:33,166 --> 00:07:35,916
-Jeg havde dem. Jeg ved det.
-Fortsæt scanningen.

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
Starscream vil have deres hoveder
på stage.

84
00:07:46,958 --> 00:07:48,628
-Jetfire!
-Javel.

85
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
Hvad tænkte du dog på?

86
00:07:57,208 --> 00:08:01,918
Det er os eller dem. Vi venter ikke på,
at de dræber flere af os.

87
00:08:02,000 --> 00:08:07,420
Søgeren ved, hvor vi er.
Dette er vores sidste tilflugtssted.

88
00:08:18,166 --> 00:08:22,166
Vi beskyttede os selv.
Vi prøvede at beskytte jer.

89
00:08:22,250 --> 00:08:28,330
Hvis I skal være her,
skyder I kun på befaling. Forstået?

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
Er det nu, du siger: "Hvad sagde jeg?"

91
00:08:44,541 --> 00:08:47,251
Nej. Det er nu, jeg siger,

92
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
at jeg vist skød Søgeren ned,
før hun fik sendt vores placering.

93
00:08:53,791 --> 00:08:54,711
Sådan!

94
00:08:54,791 --> 00:08:59,541
Hvis jeg ikke gjorde,
så finder vi tids nok ud af det.

95
00:09:20,458 --> 00:09:23,828
Strømmen er slået fra.
Skal jeg tænde for nødstrømmen?

96
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
Gør det, Wheeljack.

97
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Samme aflæsning som Teletraan.
Stationen virker tom.

98
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
Helt forladt.

99
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
Måske er de på den anden side af rumbroen.

100
00:10:05,708 --> 00:10:10,538
-Hvor er den anden side helt nøjagtigt?
-Godt spørgsmål.

101
00:10:10,625 --> 00:10:15,035
Kan vi ikke slukke for rumbroen? Går den
ikke midtover, når portalen lukker?

102
00:10:15,125 --> 00:10:19,705
Det var min hensigt. Men rumbroens
sikkerhedsmekanisme hindrer nedlukning,

103
00:10:19,791 --> 00:10:21,421
når et skib rejser igennem.

104
00:10:21,500 --> 00:10:26,210
Kan vi så ikke slukke den,
så længe stationen sidder fast i den?

105
00:10:26,291 --> 00:10:29,501
Kun hvis Ratchet kan tilsidesætte
styringssystemet.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,538
Ratchet, er du nået ind
i rumbroens kontrolrum?

107
00:10:33,625 --> 00:10:36,415
<i>Ja, vi er der. Det er underligt, Prime.</i>

108
00:10:37,083 --> 00:10:41,503
<i>-Ingen har været her i cyklusser.</i>
-Har du hacket systemet?

109
00:10:43,166 --> 00:10:44,626
<i>Jeg er stadig låst ude.</i>

110
00:10:45,291 --> 00:10:48,541
<i>Optimus, jeg er ked af at sige det, men…</i>

111
00:10:49,416 --> 00:10:51,746
<i>Wheeljacks plan er den bedste mulighed.</i>

112
00:10:51,833 --> 00:10:53,503
<i>Jeg sagde det jo.</i>

113
00:10:53,583 --> 00:10:58,133
<i>Men planen skal udføres med stor omhu.</i>

114
00:10:58,208 --> 00:11:03,748
<i>Den mindste fejlkalkulation</i>
<i>kan tilintetgøre rumbroen.</i>

115
00:11:04,333 --> 00:11:08,083
Forstået, Ratchet. Hold os underrettet.

116
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Wheeljack.

117
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
Som I alle ved,

118
00:11:12,333 --> 00:11:16,963
sidder stationen bedre fast i rumbroen
end Perceptors modtagerstation.

119
00:11:17,541 --> 00:11:21,381
Så spørgsmålet er,

120
00:11:21,458 --> 00:11:24,208
hvordan man bedst fjerner hindringen.

121
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
Implosion, selvfølgelig.

122
00:11:28,583 --> 00:11:33,293
Se sådan her på det. Vi udfører
præcisionskirurgi på rumstationen.

123
00:11:33,375 --> 00:11:36,075
En kontrolleret implosion,
der deler den i to.

124
00:11:37,416 --> 00:11:42,206
Wheeljack, udregn det nøjagtige sted
til hver sprængladning.

125
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
Vi deler os i hold og sætter i gang.

126
00:11:45,958 --> 00:11:51,458
Bumblebee og jeg rejser igennem portalen
og anbringer ladninger på den anden side.

127
00:11:52,291 --> 00:11:53,631
Nogen spørgsmål?

128
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
Ved du, hvad der venter
på den anden side af portalen?

129
00:11:57,666 --> 00:12:00,706
Spræng stationen om 20 astrocyklusser.

130
00:12:01,375 --> 00:12:03,825
Uanset om vi er kommet tilbage eller ej.

131
00:12:03,916 --> 00:12:06,956
Forstået. Vær forsigtige, I to.

132
00:12:17,333 --> 00:12:20,543
-Kun et par klik mere i den retning.
-Godt.

133
00:12:20,625 --> 00:12:21,575
Godt?

134
00:12:21,666 --> 00:12:25,916
Det er ikke dig,
der bærer Wheeljacks eksplosive rygsæk.

135
00:12:26,416 --> 00:12:27,376
Du siger noget.

136
00:12:27,958 --> 00:12:31,828
Jo før vi får de tingester anbragt,
jo bedre.

137
00:12:37,083 --> 00:12:40,713
-Hvis det går, som det skal…
-Så sprænger vi den midtover.

138
00:12:40,791 --> 00:12:44,461
En halvdel bliver her.
Den anden halvdel bliver, hvor den nu er.

139
00:12:44,541 --> 00:12:46,831
Så kan vi flyve Arken igennem.

140
00:12:52,666 --> 00:12:53,956
Og hvis det går galt?

141
00:12:54,625 --> 00:12:59,825
Så sprænges rumbroen. Og Arken vil
sidde fast her med resten af stationen.

142
00:13:00,541 --> 00:13:05,251
Til sidst løber vi tør for energon,
og vores gnister falmer og går ud.

143
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
Intet pres.

144
00:13:19,791 --> 00:13:25,881
Så… Ratchet fandt altså ingen oplysninger
om, hvor rumbroen fører hen?

145
00:13:27,916 --> 00:13:29,326
Desværre ikke.

146
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Er du klar?

147
00:13:56,791 --> 00:13:58,751
Det havde jeg ikke ventet.

148
00:13:59,791 --> 00:14:04,001
-Vi befinder os i en planets atmosfære.
-Der ser ikke så slemt ud.

149
00:14:07,041 --> 00:14:09,381
Måske tog alle hertil.

150
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
Alt er ikke altid,
hvad det giver sig ud for at være.

151
00:14:16,333 --> 00:14:19,833
-Vær forsigtig.
-Bestemt.

152
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
Jeg fatter stadig ikke,
hvordan rumstationen er havnet her.

153
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
Jeg er næsten færdig.

154
00:14:33,041 --> 00:14:36,381
Jeg tror, at de gjorde det med vilje.

155
00:14:40,000 --> 00:14:42,080
Tror du ikke, at det var et uheld?

156
00:14:47,166 --> 00:14:49,626
<i>-Tyve.</i>
-Hvem?

157
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
<i>Ubudne gæster.</i>

158
00:14:56,958 --> 00:14:59,878
<i>Fjender.</i>

159
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
Kom frem!

160
00:15:24,291 --> 00:15:28,961
Indtrængere skal straffes.

161
00:15:39,416 --> 00:15:42,456
I reparerer Decepticons her?

162
00:15:44,083 --> 00:15:45,463
Er du overrasket?

163
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Det er jeg.

164
00:15:50,583 --> 00:15:53,793
Det er Shockwave.
Signalet udsendes over hele planeten.

165
00:15:56,958 --> 00:16:01,788
<i>Denne besked er til alle Decepticons,</i>
<i>som er tilbage.</i>

166
00:16:01,875 --> 00:16:04,745
<i>Shockwave til Decepticons.</i>

167
00:16:05,333 --> 00:16:08,083
<i>Megatron har befalet alle…</i>

168
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
<i>…at melde sig på Kaon Arena.</i>

169
00:16:12,333 --> 00:16:17,213
<i>Vi har energon, og vi har forskanset os</i>
<i>for at beskytte jer.</i>

170
00:16:17,291 --> 00:16:18,791
<i>Jeg gentager.</i>

171
00:16:18,875 --> 00:16:24,705
<i>Megatron har beordret alle Decepticons</i>
<i>til Kaon Arena.</i>

172
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
<i>Vi har energon, og vi har forskanset os</i>
<i>for at beskytte jer.</i>

173
00:16:33,291 --> 00:16:36,921
Shockwave lokker dem til arenaen…

174
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
…for at høste deres gnister.

175
00:16:39,583 --> 00:16:44,333
Der er intet håb i den transmission.
Kun død.

176
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
Vi skal stoppe dem.

177
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Vi tager tilbage sammen.

178
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
Vi smadrer arenaen.

179
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
Og dermed også Shockwaves muligheder
for at gøre nogen fortræd igen.

180
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
Decepticon eller Autobot.

181
00:17:05,875 --> 00:17:08,705
-Jeg er med.
-Også mig.

182
00:17:08,791 --> 00:17:11,131
Jeg er med.

183
00:17:12,458 --> 00:17:13,538
Sammen.

184
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
Fejlagtige. Dårlige!

185
00:17:28,625 --> 00:17:31,165
Mirage! Prime! Er der nogen?

186
00:17:47,333 --> 00:17:48,673
Ringe.

187
00:17:49,708 --> 00:17:50,998
Tarvelige.

188
00:17:56,125 --> 00:18:01,745
Intet livstegn. Intet energon.
Det er svært at se for alt væksten.

189
00:18:01,833 --> 00:18:07,173
Men de fleste bygninger synes
at være blevet knust af noget.

190
00:18:07,750 --> 00:18:10,330
Er du sikker på,
at der ikke er nogen i byen?

191
00:18:10,416 --> 00:18:12,496
Der er intet tegn på liv.

192
00:18:13,083 --> 00:18:16,213
Den har været forladt… i cyklusser.

193
00:18:20,750 --> 00:18:26,630
-Så kan vi roligt sprænge…
<i>-Prime? Er der nogen? Vi er på den.</i>

194
00:18:39,208 --> 00:18:43,248
Slås med en på din egen størrelse.

195
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Tak.

196
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Fedt trick.

197
00:19:02,833 --> 00:19:04,463
Bedragere.

198
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Falsknere.

199
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
-Gid Omega var her.
-Vi har ikke brug for en Vogter.

200
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
Vi har en Prime.

201
00:19:28,916 --> 00:19:30,576
Autobotter. Tilbagetog.

202
00:19:34,666 --> 00:19:35,916
Optimus!

203
00:19:36,958 --> 00:19:38,878
Slagtere.

204
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
Kom tilbage til Arken.

205
00:19:58,083 --> 00:20:00,213
Nu ved jeg, hvorfor man forlod stationen.

206
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
Forgiftede luften.

207
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
Bragte død over os.

208
00:20:16,166 --> 00:20:21,286
Rottede sig sammen for at ødelægge.

209
00:20:24,083 --> 00:20:28,083
-Det er slemt.
-Autobotter, herhen. Hurtigt.

210
00:21:06,125 --> 00:21:08,825
-Hvem var det?
-Hvad var det?

211
00:21:12,375 --> 00:21:17,375
Wheeljack, tjek kortet over stationen.
Find en anden vej til Arken.

212
00:21:20,083 --> 00:21:21,883
Det ser ikke godt ud, Optimus.

213
00:21:35,125 --> 00:21:37,415
Prime.

214
00:21:38,375 --> 00:21:41,035
Våbnene er låst på målet
og klar til affyring.

215
00:21:41,541 --> 00:21:44,211
Skyd ikke.

216
00:21:44,958 --> 00:21:51,208
Prime er kommet til rumbroen af én grund.

217
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
Algnisten.

218
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
Vi kan ikke risikere at beskyde stationen.

219
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
Klargør et entringshold.

220
00:22:04,291 --> 00:22:08,541
Jeg flår Prime i stykker

221
00:22:08,625 --> 00:22:12,245
med mine bare næver.

222
00:22:16,708 --> 00:22:19,628
Tekster af: Kim Widt Nielsen