1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,165
Hilfsdüsen!
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,036
-Negativ!
-Lenksysteme!
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,125
Bin dabei.
5
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
Ich… glaube, ich weiß, was los ist.
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
Eh wir aus dem Riss herauskamen,
7
00:00:28,416 --> 00:00:32,166
bekamen wir eine…
unfassbare Menge an Daten.
8
00:00:32,250 --> 00:00:37,920
Teletraan-1 nutzt jede verfügbare Quelle,
um ihren Sinn zu erschließen.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
-Bis dahin…
-…sitzen wir fest.
10
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
Das Tote Universum
wird seinem Namen gerecht.
11
00:00:43,625 --> 00:00:44,745
Verrückt.
12
00:00:44,833 --> 00:00:48,003
Unten ist der Allspark,
und wir kommen nicht hin.
13
00:00:48,583 --> 00:00:51,463
Den Decepticons geht es aber genauso.
14
00:00:52,416 --> 00:00:55,286
Sie haben sich keinen Mikron bewegt.
15
00:00:56,041 --> 00:00:58,711
Ja, aber mit den Worten Primes sagend:
16
00:00:58,791 --> 00:01:01,461
"Verletzte Räuber sind gefährlich."
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,501
Wo ist Prime?
18
00:01:12,083 --> 00:01:13,043
Irgendetwas?
19
00:01:13,125 --> 00:01:16,825
Die Matrix bleibt mir verschlossen.
20
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
Er hört niemals auf, zu töten.
21
00:01:20,875 --> 00:01:22,205
Man muss ihn stoppen.
22
00:01:22,916 --> 00:01:27,746
Es war töricht von mir,
zu glauben, Megatron könne sich ändern.
23
00:01:27,833 --> 00:01:29,383
Hör auf deine Intuition.
24
00:01:29,458 --> 00:01:31,878
Du bist auch ohne Matrix ein Held.
25
00:01:32,750 --> 00:01:35,130
Danke für deinen Rat, Bumblebee.
26
00:01:35,875 --> 00:01:39,665
Ironhide,
das Kommunikationssystem läuft wieder?
27
00:01:39,750 --> 00:01:41,830
-Ja, aber wir…
-Prime…
28
00:01:53,041 --> 00:01:54,631
Ihre Waffen sind intakt?
29
00:01:54,708 --> 00:01:57,828
Nein. Das war ihr Traktorstrahl.
30
00:01:57,916 --> 00:01:59,536
Was können sie damit…
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Macht euch auf den Aufprall gefasst!
32
00:02:53,750 --> 00:02:56,920
Prime und die anderen
haben das Schiff verlassen.
33
00:03:02,666 --> 00:03:07,376
Oder sie haben uns extra
in diesen geschlossenen Raum gelockt.
34
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Angriff!
35
00:03:24,375 --> 00:03:27,075
Lass mich los!
36
00:03:32,458 --> 00:03:34,578
Wozu läufst du weg, Prime?
37
00:03:34,666 --> 00:03:37,126
Das zieht es nur in die Länge.
38
00:03:40,750 --> 00:03:42,170
Ist das alles?
39
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
Nicht mal annähernd!
40
00:03:49,958 --> 00:03:51,498
Letzte Worte?
41
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Verzeih mir.
42
00:04:03,083 --> 00:04:06,043
Du tötest mich nicht.
43
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
Das liegt nicht in deiner Natur.
44
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
Ich sah, was uns blüht,
45
00:04:11,833 --> 00:04:15,043
die Schrecken, die du noch zufügen wirst.
46
00:04:15,125 --> 00:04:16,495
Ich kann das beenden,
47
00:04:16,583 --> 00:04:18,583
bevor es beginnt!
48
00:04:18,666 --> 00:04:23,706
Ist das der Befehl deiner Matrix?
49
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
Es ist meine Entscheidung!
50
00:04:26,291 --> 00:04:27,921
Der Kreislauf ist zu Ende!
51
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
Und eine einzige Gräueltat jetzt
52
00:04:31,125 --> 00:04:33,995
verhindert unzählige weitere.
53
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
Und nun sag mir, dass du mir verzeihst.
54
00:04:38,625 --> 00:04:39,455
Optimus?
55
00:04:40,208 --> 00:04:41,828
Was tust du da?
56
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
Verschwinde, Cog!
57
00:05:15,500 --> 00:05:17,540
Das wurde aber auch Zeit!
58
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Das Schiff kenne ich.
59
00:05:19,916 --> 00:05:21,246
Gut.
60
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
Ihr seid alle zusammen.
61
00:05:25,541 --> 00:05:28,461
Doubledealer. War ja klar.
62
00:05:28,541 --> 00:05:29,881
Ja!
63
00:05:29,958 --> 00:05:32,828
Wie mit Megatron vereinbart
befehle ich dir,
64
00:05:32,916 --> 00:05:34,456
uns hier rauszuholen
65
00:05:34,541 --> 00:05:36,711
und die Autobots zu vernichten.
66
00:05:42,458 --> 00:05:44,748
Was zum… Was tust du da?
67
00:05:44,833 --> 00:05:46,293
Zu wem hältst du?
68
00:05:47,416 --> 00:05:48,956
Zu mir.
69
00:05:52,041 --> 00:05:53,711
Er tötet uns alle!
70
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
Steht nicht einfach herum!
71
00:05:56,416 --> 00:05:58,956
Bringen wir die Waffen in Gang!
72
00:06:07,958 --> 00:06:09,458
Ich verstehe nicht,
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,171
warum da niemand ist.
74
00:06:11,875 --> 00:06:14,665
-Wir haben wohl Glück.
-Wir folgen dem Plan.
75
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Haltet die Kommunikation frei.
76
00:06:21,583 --> 00:06:23,883
Es ist komplett leer.
77
00:06:24,958 --> 00:06:28,708
-Als warteten sie nur auf eine Lieferung.
-Ja.
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,081
Hier ist es auch immer noch ruhig.
79
00:06:31,833 --> 00:06:34,003
Ich weiß nicht, wo Megatron ist.
80
00:06:34,083 --> 00:06:37,503
Vielleicht ist er
mit der ganzen Familie weg.
81
00:06:38,416 --> 00:06:42,536
Das ist das Auge des Sturms, Jetfire.
Bleib wachsam.
82
00:07:16,083 --> 00:07:18,043
Okay, Decepticons.
83
00:07:18,791 --> 00:07:20,631
Wo seid ihr hin?
84
00:07:26,125 --> 00:07:29,415
Noch am Leben, mächtiger Megatron.
85
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
Die Bedingungen
handeln wir persönlich aus.
86
00:07:33,041 --> 00:07:34,791
Ich muss nur wissen,
87
00:07:34,875 --> 00:07:38,995
wo du diesen Optimus Prime
88
00:07:39,083 --> 00:07:41,883
und seine Autobots entgegennehmen willst.
89
00:07:41,958 --> 00:07:42,788
Optimus.
90
00:07:52,208 --> 00:07:55,628
Jetfire,
die Wächter sollen jetzt angreifen.
91
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
Was für Wächter?
92
00:07:58,916 --> 00:08:02,876
-Wir haben keine…
-Schön. Ich werde den Befehl selbst geben.
93
00:08:08,666 --> 00:08:09,916
Tarntechnologie?
94
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Beeindruckend, nicht wahr?
95
00:08:13,666 --> 00:08:15,666
Du versteckst dich gern,
96
00:08:15,750 --> 00:08:17,420
ich kämpfe gern.
97
00:08:38,708 --> 00:08:41,708
Der Allspark
wartet auf der Oberfläche des Planeten,
98
00:08:41,791 --> 00:08:45,171
aber nur auf einen von uns.
99
00:08:45,750 --> 00:08:48,540
Ich begebe mich runter auf den Planeten,
100
00:08:49,125 --> 00:08:51,415
um zu holen, was wir wollen!
101
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Nein, ich werde es holen,
102
00:08:54,083 --> 00:08:57,293
um dich daran zu hindern,
den Allspark zu missbrauchen
103
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
und unsere Welt zu versklaven!
104
00:08:59,458 --> 00:09:01,668
Was ich getan habe,
105
00:09:01,750 --> 00:09:04,170
habe ich für Cybertron getan!
106
00:09:04,250 --> 00:09:05,920
Du rettest keine Welt,
107
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
indem du ihre Bewohner tötest!
108
00:09:15,791 --> 00:09:16,631
Hound:
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,378
Hilfs-Energon
an vordere Disruptoren umleiten!
110
00:09:23,583 --> 00:09:25,293
Verstärken wir den Notruf.
111
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Soundwave,
112
00:09:26,708 --> 00:09:28,578
willst du überleben oder nicht?
113
00:09:29,375 --> 00:09:30,205
Tu es!
114
00:09:33,208 --> 00:09:34,498
Wo ist Cog?
115
00:09:34,583 --> 00:09:36,833
Was ist mit den Deflektorschilden?
116
00:09:36,916 --> 00:09:39,876
13 % Ausfall. Noch ein Treffer, und…
117
00:09:47,958 --> 00:09:49,288
Das war's?
118
00:09:49,375 --> 00:09:51,375
Wir sterben hier einfach?
119
00:09:51,458 --> 00:09:53,328
Kommt auf Wheeljack an.
120
00:10:03,583 --> 00:10:04,883
Der letzte Riss.
121
00:10:04,958 --> 00:10:06,038
Also dann.
122
00:10:06,125 --> 00:10:09,285
Schließen wir ihn,
bevor man es an uns auslässt.
123
00:10:14,666 --> 00:10:18,326
Ich sage dir,
sobald wir zurück sind, bin ich weg,
124
00:10:18,416 --> 00:10:19,996
wie die anderen.
125
00:10:21,291 --> 00:10:22,921
Ich mag das neue Paradigma.
126
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Dank meinem Tarn-Upgrade
habe ich die Oberhand, Elita-1.
127
00:11:01,375 --> 00:11:05,785
Kapituliere,
und pfeife die Wächter zurück.
128
00:11:06,666 --> 00:11:07,996
Oh, wow.
129
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Das hast du geglaubt?
130
00:11:13,458 --> 00:11:15,248
Dein Tarn-Dings ist kaputt.
131
00:11:16,958 --> 00:11:19,418
Das war nicht mein einziger Vorteil.
132
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
Du bist stärker geworden?
133
00:11:29,958 --> 00:11:34,168
Du entziehst
Decepticon-Sparks die Energie?
134
00:11:34,250 --> 00:11:38,080
Ich überlebe das neue Cybertron,
135
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
was ich von dir nicht sagen kann!
136
00:12:10,333 --> 00:12:11,923
-Was ist?
-Ich…
137
00:12:13,958 --> 00:12:14,788
Hey, ist…
138
00:12:23,750 --> 00:12:24,670
Chromia!
139
00:12:36,791 --> 00:12:38,381
Beim Allspark!
140
00:12:40,291 --> 00:12:41,581
Nein.
141
00:12:41,666 --> 00:12:43,206
Bei Shockwave!
142
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Gnade!
143
00:12:55,875 --> 00:12:57,705
Bitte, Optimus.
144
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Ich flehe dich an!
145
00:13:33,041 --> 00:13:34,131
Das war's.
146
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Die Brücke erhält alle Reserven,
147
00:13:36,291 --> 00:13:38,131
aber die halten nicht lange.
148
00:13:39,416 --> 00:13:41,576
Eure Waffen funktionieren nicht!
149
00:13:42,166 --> 00:13:44,786
Eure Schilde sind deaktiviert!
150
00:13:45,375 --> 00:13:50,075
-Macht euch bereit, geentert zu werden.
-Wer bezahlt dich, Doubledealer?
151
00:13:50,166 --> 00:13:52,036
Bezahlung?
152
00:13:52,125 --> 00:13:53,245
Nein.
153
00:13:53,875 --> 00:13:57,535
Hier geht es ums Heimzahlen.
154
00:13:57,625 --> 00:13:59,415
Heimzahlen? Wofür?
155
00:14:02,083 --> 00:14:04,963
Für verlorene Jahrtausende!
156
00:14:05,041 --> 00:14:08,581
Für mein einsames Exil!
157
00:14:09,333 --> 00:14:13,293
Dafür, dass du mir
die Chance auf Erlösung nahmst!
158
00:14:14,000 --> 00:14:19,080
Und für die Ehre aller Quintessons!
159
00:14:20,375 --> 00:14:21,415
Deseeus.
160
00:14:25,000 --> 00:14:29,040
Wie findest du dieses neue Gesicht?
161
00:14:29,125 --> 00:14:32,535
Im Gegensatz zu meinen alten Gesichtern
162
00:14:32,625 --> 00:14:36,285
gibt dieses keine Widerworte.
163
00:14:37,333 --> 00:14:38,673
Lebt er denn noch?
164
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
Er lebt, solange ich ihn brauche.
165
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
Gebt alles!
166
00:14:54,666 --> 00:14:56,536
Und dann auf zur Arche!
167
00:14:56,625 --> 00:14:57,915
So ein fieser Ort.
168
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Bug Bite, Exhaust,
169
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
sofort zurück zur Brücke!
170
00:15:05,791 --> 00:15:08,251
Alle Einheiten: Bericht!
171
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
Bericht!
172
00:15:25,458 --> 00:15:26,828
Wo warst du?
173
00:15:26,916 --> 00:15:28,536
Mach deine Arbeit!
174
00:15:33,958 --> 00:15:35,288
Du verstehst nicht.
175
00:15:35,375 --> 00:15:37,415
Wir müssen alle umkehren.
176
00:15:37,500 --> 00:15:40,630
-Hier ist jede Menge Sprengstoff.
-Ja?
177
00:15:41,375 --> 00:15:43,665
Wer von euch bringt ihn zur Explosion?
178
00:15:45,291 --> 00:15:49,881
Es läuft ein Timer.
Glaub mir, Bruder, wir müssen weg!
179
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
Wir haben die Verräter, Shockwave.
180
00:16:18,375 --> 00:16:20,075
Bin schon unterwegs.
181
00:16:24,500 --> 00:16:25,580
Ich hab's!
182
00:16:25,666 --> 00:16:26,496
Status?
183
00:16:29,750 --> 00:16:32,580
Die Fortune feuert nicht.
Hat Deseeus genug?
184
00:16:32,666 --> 00:16:36,876
Oder er ist tot.
Wheeljack muss aber aufhören, zu feuern.
185
00:16:39,208 --> 00:16:41,918
Ein großer Riss im Warp-Aktuator.
186
00:16:42,500 --> 00:16:44,460
Trifft ein Strahl das Plasma…
187
00:16:44,541 --> 00:16:47,461
Sag ihnen,
sie sollen jetzt sofort zur Arche.
188
00:16:47,541 --> 00:16:49,081
Wenn das Ding hochgeht,
189
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
müssen die Triebwerke funktionieren.
190
00:16:52,291 --> 00:16:53,921
Ich merke gerade…
191
00:16:54,000 --> 00:16:55,540
Tut mir leid, Ironhide,
192
00:16:55,625 --> 00:16:56,825
das ist dein Stuhl.
193
00:16:58,041 --> 00:16:59,171
Gute Arbeit.
194
00:16:59,833 --> 00:17:01,883
Und es ist Primes Stuhl.
195
00:17:02,541 --> 00:17:04,211
Wo ist Optimus Prime?
196
00:17:04,291 --> 00:17:06,331
Wo sind die Decepticons?
197
00:17:06,916 --> 00:17:08,706
Bringt alles in Gang.
198
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
Ich suche Optimus.
199
00:17:13,875 --> 00:17:18,415
Weg von der Konsole!
200
00:17:44,958 --> 00:17:46,828
Falls mich jemand hört:
201
00:17:46,916 --> 00:17:47,956
Hier ist Cog.
202
00:17:49,958 --> 00:17:53,038
Das Söldnerschiff ist
unter meiner Kontrolle.
203
00:17:53,125 --> 00:17:54,495
Feuer einstellen!
204
00:17:55,666 --> 00:17:56,496
Wiederhole…
205
00:17:57,666 --> 00:17:59,456
…Feuer einstellen!
206
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
So, Shockwave wird…
207
00:18:31,375 --> 00:18:33,785
{\an8}Nein! Ich half dir! Weißt du noch?
208
00:19:18,125 --> 00:19:20,995
Was hast du mir angetan?
209
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Ganz ruhig, Optimus.
210
00:19:25,041 --> 00:19:28,001
Oder sollte ich sagen,
211
00:19:28,083 --> 00:19:30,423
"Orion"?
212
00:19:32,916 --> 00:19:37,706
Was willst du
mit der Matrix der Führerschaft?
213
00:19:39,166 --> 00:19:43,666
Du sagst, du hast Dinge vorhergesehen.
214
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Nun, das habe auch ich.
215
00:19:48,166 --> 00:19:53,706
Nämlich, dass das Schicksal des Universums
in meiner Hand liegt,
216
00:19:53,791 --> 00:19:57,671
am rechten Ort, zur rechten Zeit.
217
00:19:59,041 --> 00:20:02,251
So endet es also.
218
00:20:02,916 --> 00:20:05,246
Aber im Gegensatz zu dir
219
00:20:06,083 --> 00:20:09,133
verlange ich nicht
220
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
nach Vergebung.
221
00:20:33,708 --> 00:20:34,878
Optimus!
222
00:20:34,958 --> 00:20:36,998
Megatron hat die Matrix!
223
00:20:37,083 --> 00:20:39,883
Und bald auch den Allspark,
224
00:20:39,958 --> 00:20:41,668
wenn wir ihn nicht stoppen.
225
00:20:43,291 --> 00:20:46,501
Keine Triebwerke.
Und das Schiff da explodiert bald.
226
00:20:47,125 --> 00:20:50,785
-Ich weiß nicht, ob wir es schaffen.
-Das müssen wir.
227
00:20:50,875 --> 00:20:55,245
Sonst riskieren wir das Ende aller Dinge.
228
00:21:06,791 --> 00:21:09,171
Wheeljack, haben wir Triebwerke?
229
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
Vielleicht 15 %.
230
00:21:11,333 --> 00:21:12,543
Backbords feuern.
231
00:21:12,625 --> 00:21:15,785
Die Nemesis muss
zwischen uns und die Fortune.
232
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Ich feuere!
233
00:21:17,916 --> 00:21:19,956
-Schilde reagieren nicht!
-Sir!
234
00:21:20,041 --> 00:21:21,961
Die Nemesis zieht davon!
235
00:21:22,541 --> 00:21:23,921
Wir werden zerfetzt!
236
00:21:28,125 --> 00:21:30,575
Triebwerkkern in kritischem Zustand!
237
00:21:30,666 --> 00:21:31,626
Schilde!
238
00:21:31,708 --> 00:21:33,748
Alle Energie in den Schild…
239
00:23:43,791 --> 00:23:46,711
Untertitel von: Stefanie Gross