1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,168
‫מדחפי עזר!‬

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,036
‫שלילי!‬
‫-מערכות הנחיה!‬

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,125
‫עובד על זה.‬

5
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
‫נראה לי שאני יודע מה קורה.‬

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
‫לפני שיצאנו מהבקע,‬

7
00:00:28,416 --> 00:00:32,166
‫השגנו כמות מדהימה של מידע.‬

8
00:00:32,250 --> 00:00:37,920
‫טלטראן-1 משתמש בכל משאב אפשרי‬
‫כדי להבין אותו.‬

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
‫אבל עד אז...‬
‫-אנחנו תקועים.‬

10
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
‫היקום המת, כשמו כן הוא.‬

11
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
‫זה מטורף.‬

12
00:00:44,833 --> 00:00:48,003
‫האולספארק נמצא על הסלע הזה,‬
‫ואי אפשר להגיע אליו.‬

13
00:00:48,583 --> 00:00:51,463
‫לפחות אנחנו יודעים‬
‫שלשקרניקים יש אותה בעיה.‬

14
00:00:52,416 --> 00:00:55,286
‫הם לא זזו מיקרון מאז שעברו בבקע.‬

15
00:00:56,041 --> 00:00:58,711
‫כן, אבל כמו שפריים אומר,‬

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,461
‫"טורף פצוע עלול להיות המסוכן ביותר".‬

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,501
‫איפה פריים?‬

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,043
‫משהו?‬

19
00:01:13,125 --> 00:01:16,825
‫המטריקס נשאר סגור בפניי.‬

20
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
‫הוא לא יפסיק להרוג עד שישיג את מטרתו.‬

21
00:01:20,875 --> 00:01:22,205
‫חייבים לעצור אותו.‬

22
00:01:22,791 --> 00:01:27,751
‫הייתי טיפש כשהאמנתי שמגהטרון יכול להשתנות.‬

23
00:01:27,833 --> 00:01:31,883
‫הקשב לאינסטינקטים שלך, אופטימוס.‬
‫אתה לא זקוק למטריקס כדי להיות גיבור.‬

24
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
‫תודה על הייעוץ, באמבלבי.‬

25
00:01:35,875 --> 00:01:39,535
‫איירונהייד, אני רואה שהתקשורת שוב פועלת.‬

26
00:01:39,625 --> 00:01:41,825
‫כן, אבל יש...‬
‫-פריים...‬

27
00:01:53,041 --> 00:01:57,831
‫חשבתי שהנשקים שלהם מושבתים!‬
‫-אכן. זו קרן הגרירה שלהם שננעלה עלינו.‬

28
00:01:57,916 --> 00:01:59,576
‫מה הם יכולים להם לעשות עם...‬

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
‫כולם, להתכונן לפגיעה.‬

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,920
‫פריים וחבריו הפחדנים נטשו את הספינה.‬

31
00:03:02,666 --> 00:03:07,376
‫או שהם פיתו אותנו‬
‫לתוך השטח הסגור הזה בשביל...‬

32
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
‫לתקוף!‬

33
00:03:24,375 --> 00:03:27,075
‫תעזבו אותי!‬

34
00:03:32,458 --> 00:03:34,578
‫למה לברוח, פריים?‬

35
00:03:34,666 --> 00:03:37,126
‫אתה רק מעכב את הבלתי נמנע.‬

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,170
‫זה הכול?‬

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
‫אפילו לא קרוב!‬

38
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
‫מילים אחרונות?‬

39
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
‫תסלח לי.‬

40
00:04:03,083 --> 00:04:06,043
‫אתה לא הולך להרוג אותי.‬

41
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
‫זה לא בטבע שלך.‬

42
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
‫ראיתי מה שעתיד לבוא.‬

43
00:04:11,833 --> 00:04:15,043
‫אינספור הזוועות שעוד לא גרמת להן.‬

44
00:04:15,125 --> 00:04:18,575
‫אני יכול לסיים את זה פה. לפני שזה יתחיל!‬

45
00:04:18,666 --> 00:04:23,706
‫זה מה שהמטריקס שלך ציווה?‬

46
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
‫זו בחירה שלי!‬

47
00:04:26,291 --> 00:04:27,921
‫המעגל מסתיים פה!‬

48
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
‫וכעת, במעשה נורא אחד‬

49
00:04:31,125 --> 00:04:33,995
‫שימנע מיליארדים נוספים.‬

50
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
‫עכשיו, תגיד לי שאתה סולח לי.‬

51
00:04:38,625 --> 00:04:39,455
‫אופטימוס?‬

52
00:04:40,208 --> 00:04:41,828
‫מה אתה עושה?‬

53
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
‫לך מפה, קוג!‬

54
00:05:15,500 --> 00:05:17,540
‫ובכן, הגיע הזמן!‬

55
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
‫אני מכירה את הספינה הזאת.‬

56
00:05:19,916 --> 00:05:21,246
‫יופי.‬

57
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
‫כולכם יחד.‬

58
00:05:25,541 --> 00:05:28,461
‫דאבלדילר. לא מפתיע.‬

59
00:05:28,541 --> 00:05:29,881
‫כן!‬

60
00:05:29,958 --> 00:05:31,878
‫לפי ההסכם שלך עם מגהטרון,‬

61
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
‫אני מצווה עליך לרדת מהספינה הזו‬

62
00:05:34,541 --> 00:05:36,711
‫ולהשמיד את הרובוטריקים!‬

63
00:05:42,458 --> 00:05:44,748
‫מה ל...? מה אתה עושה?‬

64
00:05:44,833 --> 00:05:46,293
‫באיזה צד אתה?‬

65
00:05:47,500 --> 00:05:48,960
‫בצד שלי.‬

66
00:05:52,041 --> 00:05:53,711
‫המטורף הזה יהרוג את כולנו!‬

67
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
‫ובכן, אל תעמדו שם סתם!‬

68
00:05:56,416 --> 00:05:58,956
‫צריך להחזיר את הנשקים האלה לפעולה!‬

69
00:06:07,958 --> 00:06:11,168
‫אני לא מבינה. המקום הזה אמור להיות מפוצץ.‬

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,665
‫אולי התמזל מזלנו.‬
‫-נמשיך כמתוכנן.‬

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
‫שמרו על תקשורת פתוחה ושנו לפי הצורך.‬

72
00:06:21,583 --> 00:06:23,883
‫זה ריק לגמרי,‬

73
00:06:24,958 --> 00:06:28,128
‫כאילו הם פשוט מחכים לקבוצה הבאה.‬

74
00:06:28,208 --> 00:06:31,078
‫כן, עדיין שקט גם פה.‬

75
00:06:31,833 --> 00:06:34,003
‫אני לא יודע לאן מגהטרון הלך,‬

76
00:06:34,083 --> 00:06:37,503
‫אבל אולי הוא עזב עם כל המשפחה.‬

77
00:06:38,416 --> 00:06:40,456
‫זו פשוט עין הסערה, ג'טפייר.‬

78
00:06:40,541 --> 00:06:42,541
‫אל תאבד ריכוז.‬

79
00:07:16,083 --> 00:07:18,043
‫טוב, שקרניקים,‬

80
00:07:18,791 --> 00:07:20,631
‫לאן הלכתם?‬

81
00:07:26,625 --> 00:07:29,415
‫כולם בחיים, מגהטרון הגדול.‬

82
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
‫אפשר לדון בתנאים פנים אל פנים.‬

83
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
‫אני רק צריך לדעת לאן תרצה לקחת את המשלוח‬

84
00:07:36,666 --> 00:07:41,876
‫של אופטימוס פריים וצוות הרובוטריקים שלו.‬

85
00:07:41,958 --> 00:07:42,788
‫אופטימוס.‬

86
00:07:52,208 --> 00:07:55,628
‫ג'טפייר, תגיד לשומרים להתחיל במתקפה.‬

87
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
‫מה? שומרים?‬

88
00:07:58,916 --> 00:08:00,036
‫אין לנו...‬
‫-בסדר.‬

89
00:08:00,125 --> 00:08:03,285
‫חבר אותי לאומגה סופרים‬
‫ואני אתן את ההוראה בעצמי.‬

90
00:08:08,666 --> 00:08:13,076
‫טכנולוגיית הסתרה, שוקווייב?‬
‫-מרשים, לא?‬

91
00:08:13,666 --> 00:08:15,666
‫אתה אוהב להתחבא,‬

92
00:08:15,750 --> 00:08:17,420
‫אני אוהבת להילחם.‬

93
00:08:38,750 --> 00:08:41,710
‫האולספארק מחכה על פני כוכב הלכת,‬

94
00:08:41,791 --> 00:08:45,171
‫אבל רק לאחד מאיתנו.‬

95
00:08:45,750 --> 00:08:48,540
‫אני הולך לכוכב הלכת הזה‬

96
00:08:49,125 --> 00:08:51,415
‫להביא את מה שבאנו בשבילו!‬

97
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
‫לא, אני אביא אותו‬

98
00:08:54,083 --> 00:08:59,383
‫כדי למנוע ממך לנצל את כוחו‬
‫ולשעבד את עולמנו!‬

99
00:08:59,458 --> 00:09:01,668
‫את מה שעשיתי,‬

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,170
‫עשיתי בשביל סייברטרון!‬

101
00:09:04,250 --> 00:09:08,250
‫אתה לא יכול להציל עולם‬
‫בזמן שאתה רוצח את אנשיו!‬

102
00:09:15,958 --> 00:09:19,378
‫האונד, כוון מחדש את אנרגון העזר‬
‫למשסעים הקדמיים.‬

103
00:09:23,583 --> 00:09:28,583
‫צריך להגביר את קריאת המצוקה שלנו.‬
‫סאונדווייב, אתה רוצה לשרוד את זה או לא?‬

104
00:09:29,375 --> 00:09:30,205
‫עשה את זה!‬

105
00:09:33,208 --> 00:09:34,498
‫מישהו ראה את קוג?‬

106
00:09:34,583 --> 00:09:36,833
‫אני צריך את סטטוס מגיני הדפלקטור!‬

107
00:09:36,916 --> 00:09:39,876
‫ירדו ב-13 אחוז.‬
‫עוד פגיעה ישירה אחת ואנחנו...‬

108
00:09:47,958 --> 00:09:49,288
‫זהו?‬

109
00:09:49,375 --> 00:09:51,375
‫אז פשוט נמות פה?‬

110
00:09:51,458 --> 00:09:53,498
‫לא אם ווילג'ק הצליח.‬

111
00:10:03,583 --> 00:10:04,883
‫זו הפרצה האחרונה.‬

112
00:10:04,958 --> 00:10:06,038
‫טוב.‬

113
00:10:06,125 --> 00:10:09,875
‫בואו נסגור אותה לפני שאתם-יודעים-מי‬
‫יוציא את זה עלינו.‬

114
00:10:14,666 --> 00:10:15,746
‫אני אומר לכם,‬

115
00:10:15,833 --> 00:10:18,333
‫ברגע שנחזור לחלל הרגיל, אני פורש.‬

116
00:10:18,416 --> 00:10:19,996
‫כמו כל השאר.‬

117
00:10:21,291 --> 00:10:22,921
‫אני אוהב את הפרדיגמה החדשה.‬

118
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
‫שדרוג ההסתר שלי נותן לי יתרון, אליטה-1.‬

119
00:11:01,375 --> 00:11:05,785
‫היכנעי ובטלי את השומרים.‬

120
00:11:06,666 --> 00:11:07,996
‫וואו.‬

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
‫האמנת לזה?‬

122
00:11:13,458 --> 00:11:15,498
‫נראה לי ששברתי את ההסתר הזה שלך.‬

123
00:11:17,250 --> 00:11:19,420
‫זה לא היה היתרון היחיד שלי.‬

124
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
‫איך התחזקת?‬

125
00:11:29,958 --> 00:11:32,878
‫אתה מרוקן ספארקים של שקרניקים‬

126
00:11:32,958 --> 00:11:34,168
‫בשביל עצמך?‬

127
00:11:34,250 --> 00:11:38,080
‫אני שורד את הסייברטרון החדש.‬

128
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
‫שזה יותר משאוכל להגיד עלייך!‬

129
00:12:10,333 --> 00:12:11,923
‫מה זה?‬
‫-אני לא...‬

130
00:12:13,958 --> 00:12:14,788
‫היי, אתה...‬

131
00:12:23,625 --> 00:12:24,495
‫כרומיה!‬

132
00:12:36,791 --> 00:12:38,381
‫בעזרת האולספארק.‬

133
00:12:40,291 --> 00:12:41,581
‫לא.‬

134
00:12:41,666 --> 00:12:43,206
‫בעזרת שוקווייב.‬

135
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
‫רחמים!‬

136
00:12:55,875 --> 00:12:57,705
‫בבקשה, אופטימוס!‬

137
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
‫אני מתחנן אליך!‬

138
00:13:33,041 --> 00:13:34,131
‫זהו זה.‬

139
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
‫כל המצבורים כוונו לגשר,‬

140
00:13:36,291 --> 00:13:38,131
‫אבל הם לא יחזיקו הרבה זמן.‬

141
00:13:39,416 --> 00:13:41,576
‫הנשקים שלכם מושבתים!‬

142
00:13:42,166 --> 00:13:44,786
‫המגינים שלכם מנוטרלים!‬

143
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
‫היכונו לקראתנו.‬

144
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
‫מי משלם לך, דאבלדילר?‬

145
00:13:50,166 --> 00:13:52,036
‫תשלום?‬

146
00:13:52,125 --> 00:13:53,245
‫לא.‬

147
00:13:53,875 --> 00:13:57,535
‫זו נקמה.‬

148
00:13:57,625 --> 00:13:59,415
‫נקמה? על מה?‬

149
00:14:02,083 --> 00:14:04,963
‫על אובדן של אלף שנים!‬

150
00:14:05,041 --> 00:14:08,581
‫על הגלות המבודדת שלי!‬

151
00:14:09,333 --> 00:14:13,293
‫על סיכול הניסיון שלי לגאולה!‬

152
00:14:14,000 --> 00:14:19,080
‫ועל כבודם של אחיי הקווינטסונים!‬

153
00:14:20,375 --> 00:14:21,415
‫דיסיוס.‬

154
00:14:25,000 --> 00:14:29,040
‫מה דעתך על הפנים החדשות האלה?‬

155
00:14:29,125 --> 00:14:32,535
‫שלא כמו הפנים הקודמות שלי,‬

156
00:14:32,625 --> 00:14:36,285
‫אלה לא מתחצפים.‬

157
00:14:37,333 --> 00:14:38,673
‫הוא עדיין חי בכלל?‬

158
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
‫הוא יחיה כמה שאצטרך.‬

159
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
‫תכו בהם בכל הכוח.‬

160
00:14:54,666 --> 00:14:56,536
‫ואז בואו נחזור לתיבה.‬

161
00:14:56,625 --> 00:14:57,915
‫המקום הזה מגעיל.‬

162
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
‫באג בייט, אקזוסט,‬

163
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
‫חזרו לגשר מייד!‬

164
00:15:05,791 --> 00:15:08,251
‫כולם, להתפקד!‬

165
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
‫להתפקד!‬

166
00:15:25,458 --> 00:15:26,828
‫איפה הייתם?‬

167
00:15:26,916 --> 00:15:28,536
‫איישו את העמדות שלכם!‬

168
00:15:33,958 --> 00:15:37,418
‫אתה לא מבין. כולנו צריכים לחזור עכשיו.‬

169
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
‫המקום מלא בחומרי נפץ.‬

170
00:15:40,083 --> 00:15:41,293
‫כן?‬

171
00:15:41,375 --> 00:15:43,665
‫ומי מכם יפעיל אותם?‬

172
00:15:45,291 --> 00:15:47,041
‫הם על טיימר.‬

173
00:15:47,125 --> 00:15:49,875
‫סמוך עליי, אחי, חייבים לזוז!‬

174
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
‫לכדנו את הבוגדים, שוקווייב.‬

175
00:16:18,375 --> 00:16:20,075
‫אני בדרך.‬

176
00:16:24,500 --> 00:16:25,580
‫קיבלתי!‬

177
00:16:25,666 --> 00:16:26,496
‫סטטוס?‬

178
00:16:29,750 --> 00:16:32,580
‫הפורצ'ן הפסיקה לירות. אולי נמאס לדיסיוס.‬

179
00:16:32,666 --> 00:16:34,286
‫או שהוא מת.‬

180
00:16:34,375 --> 00:16:36,875
‫בכל מקרה, ווילג'ק צריך להפסיק לירות.‬

181
00:16:39,125 --> 00:16:41,915
‫יש פרצה רצינית‬
‫באקטואטור הפיתול של הפורצ'ן.‬

182
00:16:42,500 --> 00:16:47,460
‫אם אחד הפיצוצים שלהם יפגע בפלזמה...‬
‫-תגיד להם לסגת ולחזור לתיבה לתיקונים.‬

183
00:16:47,541 --> 00:16:49,081
‫כשזה יתפוצץ,‬

184
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
‫צריך את המנועים האלה פועלים.‬

185
00:16:52,291 --> 00:16:53,921
‫ועכשיו הבנתי.‬

186
00:16:54,000 --> 00:16:55,540
‫מצטער, איירונהייד,‬

187
00:16:55,625 --> 00:16:56,825
‫הכיסא הזה שלך.‬

188
00:16:58,041 --> 00:16:59,171
‫היית נהדר, ילד.‬

189
00:16:59,833 --> 00:17:01,883
‫והוא לא שלי, הוא של פריים.‬

190
00:17:02,541 --> 00:17:04,211
‫איפה אופטימוס פריים?‬

191
00:17:04,291 --> 00:17:06,331
‫ואיפה השקרניקים?‬

192
00:17:06,916 --> 00:17:08,706
‫פשוט תתקנו את המנועים.‬

193
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
‫אני אחפש את אופטימוס.‬

194
00:17:13,875 --> 00:17:18,415
‫זוז מלוח הבקרה!‬

195
00:17:44,958 --> 00:17:46,828
‫אם מישהו שם שומע,‬

196
00:17:46,916 --> 00:17:47,956
‫כאן קוג.‬

197
00:17:49,958 --> 00:17:53,038
‫השתלטתי על ספינת שכירי החרב.‬

198
00:17:53,125 --> 00:17:54,495
‫חדל אש.‬

199
00:17:55,666 --> 00:17:56,496
‫אני חוזר...‬

200
00:17:57,666 --> 00:17:59,456
‫חדל אש.‬

201
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
‫טוב, שוקווייב הולך ל...‬

202
00:18:31,375 --> 00:18:33,575
‫לא! אני עזרתי לך! זוכר?‬

203
00:19:18,125 --> 00:19:20,995
‫מה עשית לי?‬

204
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
‫הירגע, אופטימוס.‬

205
00:19:25,041 --> 00:19:28,001
‫או שעדיף לומר...‬

206
00:19:28,083 --> 00:19:30,423
‫"אוריון"?‬

207
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
‫מאיזו סיבה‬

208
00:19:34,750 --> 00:19:37,710
‫אתה רוצה את מטריקס המנהיגות?‬

209
00:19:39,166 --> 00:19:43,666
‫אתה אומר שחזית דברים.‬

210
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
‫ובכן, גם אני.‬

211
00:19:48,166 --> 00:19:53,706
‫גורל היקום כולו יהיה בידיי‬

212
00:19:53,791 --> 00:19:57,671
‫במקום ובזמן הנכונים.‬

213
00:19:59,041 --> 00:20:02,251
‫אז ככה זה נגמר.‬

214
00:20:02,916 --> 00:20:05,246
‫אבל שלא כמוך,‬

215
00:20:06,083 --> 00:20:09,133
‫אני לא משתוקק‬

216
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
‫למחילה.‬

217
00:20:33,708 --> 00:20:34,878
‫אופטימוס!‬

218
00:20:34,958 --> 00:20:36,998
‫המטריקס אצל מגהטרון!‬

219
00:20:37,083 --> 00:20:39,883
‫ובקרוב האולספארק יהיה אצלו‬

220
00:20:39,958 --> 00:20:41,668
‫אם לא נעצור אותו.‬

221
00:20:43,291 --> 00:20:46,501
‫אין לנו מנועים, והספינה הזו עומדת להתפוצץ.‬

222
00:20:47,250 --> 00:20:50,790
‫אני לא יודע אם נצליח.‬
‫-אנחנו חייבים.‬

223
00:20:50,875 --> 00:20:55,245
‫או שנסתכן בסופו של הכול.‬

224
00:21:06,791 --> 00:21:09,171
‫ווילג'ק, יש לנו מדחפים?‬

225
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
‫אולי ב-15 אחוז.‬

226
00:21:11,333 --> 00:21:12,543
‫אש לשמאל הספינה!‬

227
00:21:12,625 --> 00:21:15,785
‫שים את הנמסיס בינינו ובין הפורצ'ן.‬

228
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
‫יורה!‬

229
00:21:17,916 --> 00:21:19,456
‫המגינים לא מגיבים!‬

230
00:21:19,541 --> 00:21:21,961
‫אדוני, הנמסיס נסוגה!‬

231
00:21:22,541 --> 00:21:23,921
‫הם יפרקו אותנו!‬

232
00:21:28,125 --> 00:21:30,575
‫ליבת מנוע הפורצ'ן הגיעה למצב קריטי.‬

233
00:21:30,666 --> 00:21:31,626
‫מגינים!‬

234
00:21:31,708 --> 00:21:33,748
‫הסיתו את כל הכוח למגינים...‬

235
00:23:43,791 --> 00:23:46,791
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬