1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
-Reservedrivmotor?
-Negativt!
3
00:00:19,916 --> 00:00:22,286
-Styringssystemer?
-Jobber med saken.
4
00:00:23,208 --> 00:00:26,128
Jeg tror jeg vet hva som skjer.
5
00:00:26,208 --> 00:00:32,078
Før vi dro ut av riften, anskaffet
vi… en ekstrem mengde med data.
6
00:00:32,166 --> 00:00:37,826
Teletraan-1 bruker alle tilgjengelige
ressurser for å skjønne den.
7
00:00:37,916 --> 00:00:40,076
-Men frem til da…
-Sitter vi fast.
8
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
Det døde universet levde
virkelig opp til navnet.
9
00:00:43,125 --> 00:00:48,455
Dette er sprøtt. Allgnisten er der nede
et sted, og vi kommer ikke frem til den.
10
00:00:48,541 --> 00:00:51,791
Vi vet iallfall
at Decepticonene har samme problem.
11
00:00:52,291 --> 00:00:55,291
De har stått urørlig
siden de kom gjennom riften.
12
00:00:56,041 --> 00:01:01,711
Ja, men som Prime sier:
"Et såret rovdyr kan være det farligste."
13
00:01:03,541 --> 00:01:05,961
Hvor er Prime?
14
00:01:12,083 --> 00:01:16,833
-Noe som helst?
-Matrisen forblir lukket for meg.
15
00:01:17,750 --> 00:01:22,380
Han vil aldri slutte å drepe
for å oppnå sine mål. Han må stoppes.
16
00:01:22,875 --> 00:01:27,705
Jeg var dum som trodde
at Megatron kunne forandre seg.
17
00:01:27,791 --> 00:01:32,171
Følg instinktene dine, Optimus. Du trenger
ikke en matrise for å være helt.
18
00:01:32,708 --> 00:01:35,378
Takk for rådet ditt, Bumblebee.
19
00:01:35,875 --> 00:01:39,575
Ironhide, jeg ser
at du har fått sambandet på nett igjen.
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,826
-Ja, men vi har en ny…
-Prime…
21
00:01:53,041 --> 00:01:55,961
-Jeg trodde våpnene deres var nede!
-Det er de.
22
00:01:56,041 --> 00:01:59,791
-Trekkstrålen deres siktet seg inn.
-Hva kan de gjøre med en…
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Alle mann, forbered på sammenstøt.
24
00:02:53,750 --> 00:02:57,080
Prime og feigingene hans forlot skipet.
25
00:03:02,666 --> 00:03:07,286
Eller de har lokket oss
inn i dette trange rommet for et…
26
00:03:07,375 --> 00:03:08,455
Angrip!
27
00:03:24,375 --> 00:03:27,165
Slipp meg!
28
00:03:32,458 --> 00:03:37,288
Hvorfor løpe, Prime?
Du utsetter bare det uunngåelige.
29
00:03:40,708 --> 00:03:44,078
-Er det alt?
-Ikke i nærheten engang!
30
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
Noen siste ord?
31
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Tilgi meg.
32
00:04:03,083 --> 00:04:09,133
Du kommer ikke til å drepe meg.
Det ligger ikke i din natur.
33
00:04:09,833 --> 00:04:15,003
Jeg har sett hva som kommer. De utallige
grusomhetene du kommer til å stå bak.
34
00:04:15,083 --> 00:04:18,543
Jeg kan avslutte det her før det begynner.
35
00:04:18,625 --> 00:04:23,705
Er det dette din matrise har befalt?
36
00:04:23,791 --> 00:04:27,961
Dette er mitt valg! Syklusen ender her.
37
00:04:28,041 --> 00:04:34,001
Og nå vil én grusom handling
forhindre en milliard til.
38
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
Fortell meg at du tilgir meg.
39
00:04:38,708 --> 00:04:44,168
-Optimus? Hva driver du med?
-Gå din vei, Cog!
40
00:05:15,500 --> 00:05:19,210
-Det var på tide!
-Jeg kjenner det skipet.
41
00:05:19,875 --> 00:05:21,325
Bra.
42
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
Dere er alle samlet.
43
00:05:25,541 --> 00:05:28,461
Doubledealer. Ingen overraskelse der.
44
00:05:28,541 --> 00:05:31,881
Ja. I henhold til avtalen din med Megatron
45
00:05:31,958 --> 00:05:36,828
beordrer jeg deg til å få oss
av dette skipet og ødelegge Autobotene.
46
00:05:42,458 --> 00:05:46,288
Hva i… Hva driver du med?
Hvilken side er du på?
47
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Min.
48
00:05:52,041 --> 00:05:56,251
-Gærningen kommer til å drepe oss alle!
-Så ikke bare stå der, da.
49
00:05:56,333 --> 00:05:58,963
Vi må få disse våpnene koblet til igjen!
50
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Jeg skjønner ikke.
Dette stedet burde myldre.
51
00:06:11,250 --> 00:06:14,670
-Kanskje vi hadde flaks.
-Vi fortsetter som planlagt.
52
00:06:14,750 --> 00:06:17,750
Hold sambandet åpent
og tilpass etter behov.
53
00:06:21,541 --> 00:06:23,961
Det er helt tomt…
54
00:06:24,958 --> 00:06:28,168
…som om de bare venter på neste parti.
55
00:06:28,250 --> 00:06:31,290
Ja, fortsatt stille her ute også.
56
00:06:31,791 --> 00:06:37,581
Jeg vet ikke hvor Megatron ble av,
men kanskje han dro med hele familien.
57
00:06:38,458 --> 00:06:42,708
Det er bare stormens øye, Jetfire.
Ikke senk guarden.
58
00:07:16,083 --> 00:07:20,713
Ok, Decepticoner. Hvor ble dere av?
59
00:07:26,125 --> 00:07:29,415
Lever i beste velgående, mektige Megatron.
60
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
Vi kan forhandle om vilkår
ansikt til ansikt.
61
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
Alt jeg trenger å vite,
er hvor du vil ta imot leveransen
62
00:07:36,666 --> 00:07:41,826
av denne Optimus Prime
og hans Autobot-mannskap.
63
00:07:41,916 --> 00:07:42,996
Optimus.
64
00:07:52,208 --> 00:07:55,748
Jetfire, be Vokterne om
å innlede angrepet.
65
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
Hva? Voktere? Vi har ikke…
66
00:07:59,375 --> 00:08:03,285
Greit. Sett meg over til Omega Supreme,
så gir jeg ordren selv.
67
00:08:08,625 --> 00:08:13,075
-Kamuflasjeteknologi, Shockwave?
-Imponerende, ikke sant?
68
00:08:13,666 --> 00:08:17,576
Du liker å gjemme deg, jeg liker å slåss.
69
00:08:38,750 --> 00:08:45,170
Allgnisten venter på planetens overflate,
men bare for én av oss.
70
00:08:45,750 --> 00:08:51,420
Jeg skal ned til den planeten
for å få det vi kom for!
71
00:08:51,500 --> 00:08:54,040
Nei, jeg skal hente den
72
00:08:54,125 --> 00:08:59,245
for å hindre deg i å misbruke makten
og slavebinde verdenen vår!
73
00:08:59,333 --> 00:09:04,173
Det jeg gjorde, gjorde jeg for Cybertron!
74
00:09:04,250 --> 00:09:08,540
Du kan ikke redde en verden
mens du myrder dens folk!
75
00:09:15,958 --> 00:09:19,378
Hound, omdiriger reserveenergon
til fremre disruptorer.
76
00:09:23,375 --> 00:09:25,285
Vi må forsterke nødanropet vårt.
77
00:09:25,375 --> 00:09:28,705
Soundwave, vil du
overleve dette eller ikke?
78
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Gjør det!
79
00:09:33,208 --> 00:09:36,828
Har noen sett Cog?
Jeg trenger status på deflektorskjoldene!
80
00:09:36,916 --> 00:09:40,246
Ned 13 %.
Én direkte treffer til, og vi er…
81
00:09:47,958 --> 00:09:53,498
-Så det er det? Skal vi bare dø her, da?
-Ikke hvis Wheeljack klarte seg.
82
00:10:03,458 --> 00:10:04,878
Dette er siste sprekk.
83
00:10:04,958 --> 00:10:09,458
Ok. La oss forsegle den
før du-vet-hvem klandrer oss for det.
84
00:10:14,666 --> 00:10:20,126
Straks vi kommer tilbake til det vanlige
rommet, stikker jeg. Akkurat som de andre.
85
00:10:20,708 --> 00:10:22,918
Jeg liker det nye paradigmet.
86
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Stealth-oppgraderingen min
gir meg overtaket, Elita-1.
87
00:11:01,375 --> 00:11:05,955
Overgi deg og kall tilbake Vokterne.
88
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Trodde du på det?
89
00:11:13,458 --> 00:11:15,418
Tror jeg ødela stealth-greia di.
90
00:11:16,958 --> 00:11:19,668
Det var ikke min eneste fordel.
91
00:11:25,708 --> 00:11:27,418
Hvordan er du blitt sterkere?
92
00:11:29,958 --> 00:11:34,168
Tapper du Decepticon-gnister for deg selv?
93
00:11:34,250 --> 00:11:40,920
Jeg overlever den nye Cybertron,
som er mer enn jeg kan si om deg!
94
00:12:10,333 --> 00:12:11,923
-Hva er det?
-Jeg vet ikk…
95
00:12:13,875 --> 00:12:14,955
Hei, er du…
96
00:12:23,708 --> 00:12:24,788
Chromia!
97
00:12:36,791 --> 00:12:38,501
Ved Allgnisten.
98
00:12:40,291 --> 00:12:43,211
Nei. Ved Shockwave.
99
00:12:54,000 --> 00:12:55,170
Nåde!
100
00:12:55,875 --> 00:12:59,035
Vær så snill, Optimus. Jeg ber deg!
101
00:13:33,041 --> 00:13:38,501
Sånn. Alle reserver er omdirigert
til broen, men det vil ikke vare lenge.
102
00:13:39,375 --> 00:13:44,785
Våpnene deres er nede!
Skjoldene deres er deaktivert!
103
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
Forbered dere på å bli bordet.
104
00:13:48,333 --> 00:13:52,083
-Hvem betaler deg, Doubledealer?
-Betaling?
105
00:13:52,166 --> 00:13:57,496
Nei. Dette er tilbakebetaling.
106
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
Tilbakebetaling? For hva?
107
00:14:02,083 --> 00:14:08,583
For tapet av årtusener!
For mitt ensomme eksil!
108
00:14:09,291 --> 00:14:13,381
For å hindre mitt forsøk på forsoning!
109
00:14:13,958 --> 00:14:19,078
Og for mine andre Quintessoners ære!
110
00:14:20,416 --> 00:14:21,626
Deseeus.
111
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
Hva syns du om dette nye ansiktet?
112
00:14:29,041 --> 00:14:32,461
I motsetning til mine gamle ansikter,
113
00:14:32,541 --> 00:14:36,291
svarer ikke dette tilbake.
114
00:14:37,250 --> 00:14:38,670
Er han i live?
115
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
Han lever så lenge jeg trenger ham.
116
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
Gi dem alt vi har!
117
00:14:54,666 --> 00:14:58,076
Og så drar vi tilbake til Arken.
Dette stedet er ekkelt.
118
00:14:59,083 --> 00:15:05,133
Bug Bite, Exhaust,
tilbake til broen med en gang!
119
00:15:05,791 --> 00:15:10,251
All besetning, rapporter. Rapporter!
120
00:15:25,458 --> 00:15:28,708
Hvor har dere vært?
Bemann stasjonene deres!
121
00:15:33,916 --> 00:15:37,376
Du skjønner ikke. Vi må alle snu nå.
122
00:15:37,458 --> 00:15:40,128
Stedet er rigget
med massevis av eksplosiver.
123
00:15:40,208 --> 00:15:43,828
Jaså? Og hvem av dere
kommer til å utløse dem?
124
00:15:45,291 --> 00:15:50,041
De er stilt inn på timer.
Stol på meg, bror. Vi må dra!
125
00:16:14,791 --> 00:16:17,251
Vi fanget forræderne, Shockwave.
126
00:16:18,375 --> 00:16:20,325
Jeg er på vei.
127
00:16:24,500 --> 00:16:26,580
-Der, ja!
-Status?
128
00:16:29,583 --> 00:16:32,583
Fortune sluttet å skyte.
Kanskje Deseeus har fått nok.
129
00:16:32,666 --> 00:16:36,996
Eller han er død. Uansett,
Wheeljack må slutte å skyte.
130
00:16:39,208 --> 00:16:42,498
Jeg kan se et stort brudd
på Fortunes warp-aktuator.
131
00:16:42,583 --> 00:16:47,463
-Hvis ett av skuddene treffer plasmaet…
-Be dem komme tilbake for reparasjon.
132
00:16:47,541 --> 00:16:51,581
Når den tingen eksploderer,
må vi ha disse motorene i gang.
133
00:16:52,291 --> 00:16:57,041
Og jeg innså det nettopp. Jeg beklager,
Ironhide. Denne stolen er din.
134
00:16:58,041 --> 00:17:02,041
Du klarte deg bra, gutt.
Og den er ikke min, den er Primes.
135
00:17:02,541 --> 00:17:06,421
Hvor er Optimus Prime?
Og hvor er Decepticonene?
136
00:17:06,916 --> 00:17:10,876
Bare start motorene.
Jeg skal se etter Optimus.
137
00:17:13,791 --> 00:17:18,421
Kom deg bort fra konsollen.
138
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Hvis noen der ute hører det, er dette Cog.
139
00:17:49,916 --> 00:17:54,666
Jeg har tatt kontrollen
over leiesoldatskipet. Opphør ild.
140
00:17:55,666 --> 00:17:59,626
Jeg gjentar. Opphør ild.
141
00:18:20,500 --> 00:18:22,630
Greit, Shockwave kommer til…
142
00:18:31,375 --> 00:18:33,955
Nei! Jeg hjalp deg! Husker du?
143
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Hva gjorde du med meg?
144
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Slapp av, Optimus.
145
00:19:25,041 --> 00:19:30,421
Eller burde jeg si "Orion"?
146
00:19:32,875 --> 00:19:37,705
Av hvilken grunn
vil du ha Lederskapsmatrisen?
147
00:19:39,166 --> 00:19:43,916
Du sier at du har forutsett ting.
148
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Vel, det har jeg også.
149
00:19:48,125 --> 00:19:53,665
Skjebnen til hele universet
som er i mine hender,
150
00:19:53,750 --> 00:19:57,830
til rett sted og tid.
151
00:19:59,041 --> 00:20:02,421
Så det er slik det ender.
152
00:20:02,916 --> 00:20:05,496
Men i motsetning til deg…
153
00:20:06,083 --> 00:20:11,793
…ønsker jeg ikke tilgivelse.
154
00:20:33,708 --> 00:20:36,998
Optimus! Megatron har matrisen!
155
00:20:37,083 --> 00:20:41,833
Og snart har han Allgnisten,
hvis vi ikke stopper ham.
156
00:20:43,125 --> 00:20:46,745
Vi har ikke motorer,
og det skipet der holder på å eksplodere.
157
00:20:47,250 --> 00:20:50,750
-Jeg vet ikke om vi overlever.
-Det må vi.
158
00:20:50,833 --> 00:20:55,423
Ellers risikerer vi
at det er slutten på alt.
159
00:21:06,791 --> 00:21:11,211
-Wheeljack, har vi drivmotorer?
-Kanskje 15 %.
160
00:21:11,291 --> 00:21:15,791
Fyr mot babord.
Plasser Nemesis mellom oss og Fortune.
161
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Fyrer!
162
00:21:17,916 --> 00:21:22,456
-Skjold svarer ikke!
-Sir, Nemesis trekker seg unna!
163
00:21:22,541 --> 00:21:24,131
De river oss i filler!
164
00:21:28,083 --> 00:21:30,673
Fortunes motorkjerne er på kritisk nivå!
165
00:21:30,750 --> 00:21:34,130
Skjold! Led all kraft til skjoldene…
166
00:23:43,791 --> 00:23:46,711
Tekst: Harald Plahter