1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:16,833 --> 00:00:19,833 -Hjälpmotorer? -Svar nej! 3 00:00:19,916 --> 00:00:22,286 -Navigationssystem? -Jag jobbar på det. 4 00:00:23,208 --> 00:00:26,128 Jag tror att jag vet vad det är som händer. 5 00:00:26,208 --> 00:00:32,078 Innan vi åkte ut genom revan, tog vi emot oerhörda mängder data. 6 00:00:32,166 --> 00:00:37,826 Teletraan-1 använder alla tillgängliga resurser för att förstå dem. 7 00:00:37,916 --> 00:00:40,076 -Men tills den gör det… -Är vi fast. 8 00:00:40,166 --> 00:00:43,036 Det döda universumet gör skäl för sitt namn. 9 00:00:43,125 --> 00:00:48,455 Det här är sjukt. Allgnistan finns på den där planeten, men vi kommer inte dit. 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,791 Vi vet åtminstone att decepticonerna har samma problem. 11 00:00:52,291 --> 00:00:55,291 De har inte rört sig alls sen de kom ut ur revan. 12 00:00:56,041 --> 00:00:58,791 Visst, men som Prime brukar säga: 13 00:00:58,875 --> 00:01:01,705 "Ett sårat rovdjur kan vara det allra farligaste." 14 00:01:03,541 --> 00:01:05,961 Var är Prime? 15 00:01:12,083 --> 00:01:16,833 -Nåt nytt? -Matrisen förblir stängd för mig. 16 00:01:17,750 --> 00:01:22,380 Han kommer aldrig att sluta döda för att nå sina mål. Han måste stoppas. 17 00:01:22,875 --> 00:01:27,705 Det var dåraktigt av mig att tro att Megatron kunde förändras. 18 00:01:27,791 --> 00:01:32,131 Följ din intuition, Optimus. Du behöver ingen matris för att vara hjälte. 19 00:01:32,708 --> 00:01:35,378 Tack för rådet, Bumblebee. 20 00:01:35,875 --> 00:01:39,575 Ironhide, jag ser att kommunikationen fungerar igen. 21 00:01:39,666 --> 00:01:41,826 -Ja, men vi har ett nytt… -Prime… 22 00:01:53,041 --> 00:01:55,961 -Deras vapen fungerade ju inte! -Det gör de inte. 23 00:01:56,041 --> 00:01:59,791 -Det där är deras dragstråle. -Vad kan de göra med en… 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,540 Alle man, redo för kollision. 25 00:02:53,750 --> 00:02:57,080 Prime och hans fegisar övergav skeppet. 26 00:03:02,666 --> 00:03:07,286 Eller så har de lurat oss till det här trånga utrymmet för att… 27 00:03:07,375 --> 00:03:08,455 Anfall! 28 00:03:24,375 --> 00:03:27,165 Släpp mig! 29 00:03:32,458 --> 00:03:37,288 Varför flyr du, Prime? Du drar bara ut på det ofrånkomliga. 30 00:03:40,708 --> 00:03:44,078 -Var det allt? -Inte ens i närheten! 31 00:03:49,916 --> 00:03:51,876 Några sista ord? 32 00:03:53,583 --> 00:03:54,793 Förlåt mig. 33 00:04:03,083 --> 00:04:09,133 Du kommer inte att döda mig. Det ligger inte i din natur. 34 00:04:09,833 --> 00:04:15,003 Jag har sett vad som komma skall. De oräkneliga fasor du kommer att vålla. 35 00:04:15,083 --> 00:04:18,543 Jag kan stoppa det nu, innan det börjar! 36 00:04:18,625 --> 00:04:23,705 Är det vad din matris har beordrat dig? 37 00:04:23,791 --> 00:04:27,961 Det här är mitt val! Cykeln får sitt slut här. 38 00:04:28,041 --> 00:04:34,001 Med en fruktansvärd handling för att förhindra miljarder andra. 39 00:04:34,083 --> 00:04:37,543 Säg nu att du förlåter mig. 40 00:04:38,708 --> 00:04:44,168 -Optimus? Vad håller du på med? -Försvinn härifrån, Cog! 41 00:05:15,500 --> 00:05:19,210 -Det var på tiden! -Jag känner igen det där skeppet. 42 00:05:19,875 --> 00:05:21,325 Bra. 43 00:05:22,625 --> 00:05:25,455 Ni är där allihop. 44 00:05:25,541 --> 00:05:28,461 Doubledealer. Föga överraskande. 45 00:05:28,541 --> 00:05:31,881 Ja! I enlighet med din överenskommelse med Megatron 46 00:05:31,958 --> 00:05:36,828 beordrar jag dig att få oss bort från det här skeppet och förstöra autobotarna. 47 00:05:42,458 --> 00:05:46,288 Vad i… Vad gör du? Vems sida står du på? 48 00:05:46,875 --> 00:05:49,125 Min. 49 00:05:52,041 --> 00:05:56,251 -Galningen kommer att döda oss alla! -Stå inte bara där, då. 50 00:05:56,333 --> 00:05:58,963 Vi måste få vapnen att fungera igen! 51 00:06:07,916 --> 00:06:11,166 Jag förstår inte. Det här stället borde myllra av liv. 52 00:06:11,833 --> 00:06:14,673 -Vi kanske hade tur. -Vi fortsätter som planerat. 53 00:06:14,750 --> 00:06:17,750 Håll kommunikationen öppen och anpassa er efter behov. 54 00:06:21,541 --> 00:06:23,961 Det är helt tomt. 55 00:06:24,958 --> 00:06:28,168 Som om de bara väntar på nästa leverans. 56 00:06:28,250 --> 00:06:31,290 Ja, och fortfarande lugnt här ute också. 57 00:06:31,791 --> 00:06:37,581 Jag vet inte vart Megatron tog vägen, men han kanske tog hela familjen med sig. 58 00:06:38,458 --> 00:06:42,708 Det är bara lugnet för stormen, Jetfire. Var på din vakt. 59 00:07:16,083 --> 00:07:20,713 Okej, decepticoner. Vart tog ni vägen? 60 00:07:26,125 --> 00:07:29,415 Vid prima liv, mäktiga Megatron. 61 00:07:29,500 --> 00:07:32,960 Vi kan förhandla om villkor, ansikte mot ansikte. 62 00:07:33,041 --> 00:07:36,581 Det enda jag behöver veta är var du vill att jag ska leverera 63 00:07:36,666 --> 00:07:41,826 den här Optimus Prime och hans besättning av autobotar. 64 00:07:41,916 --> 00:07:42,996 Optimus. 65 00:07:52,208 --> 00:07:55,748 Jetfire, be Väktarna inleda stormningen. 66 00:07:57,000 --> 00:07:59,290 Va? Väktarna? Vi har inte… 67 00:07:59,375 --> 00:08:03,285 Okej. Koppla mig till Omega Supreme så ger jag ordern själv. 68 00:08:08,625 --> 00:08:13,075 -Osynlighetsteknik, Shockwave? -Visst är den imponerande? 69 00:08:13,666 --> 00:08:17,576 Du gillar att gömma dig. Jag gillar att slåss. 70 00:08:38,750 --> 00:08:45,170 Allgnistan väntar på planetens yta, men bara på en av oss. 71 00:08:45,750 --> 00:08:51,420 Jag ska åka ner till den där planeten och hämta det vi kom för! 72 00:08:51,500 --> 00:08:54,040 Nej, jag ska hämta den, 73 00:08:54,125 --> 00:08:59,245 för att hindra dig från att missbruka dess kraft och förslava vår värld! 74 00:08:59,333 --> 00:09:04,173 Det jag har gjort, gjorde jag för Cybertron! 75 00:09:04,250 --> 00:09:08,540 Man kan inte rädda en värld samtidigt som man mördar dess invånare! 76 00:09:15,875 --> 00:09:19,665 Hound, dirigera om reserv-energonet till de främre disruptorerna. 77 00:09:23,458 --> 00:09:28,708 Vi måste förstärka vår nödsignal. Soundwave, vill du överleva eller inte? 78 00:09:29,375 --> 00:09:30,375 Gör det! 79 00:09:33,208 --> 00:09:36,828 Har nån sett Cog? Vad är statusen för skyddssköldarna? 80 00:09:36,916 --> 00:09:40,246 Nere på 13 %. En träff till och… 81 00:09:47,958 --> 00:09:53,498 -Var det allt? Ska vi bara dö här? -Inte om Wheeljack lyckades. 82 00:10:03,541 --> 00:10:04,881 Det var sista hålet. 83 00:10:04,958 --> 00:10:09,458 Okej. Förslut det innan du-vet-vem låter det gå ut över oss. 84 00:10:14,666 --> 00:10:20,076 Så fort vi är tillbaka i den vanliga rymden, lägger jag av, som de andra. 85 00:10:20,708 --> 00:10:22,918 Nja… Jag gillar det nya paradigmet. 86 00:10:55,791 --> 00:11:01,291 Min stealth-uppgradering ger mig övertaget, Elita-1. 87 00:11:01,375 --> 00:11:05,955 Ge dig och kalla tillbaka Väktarna. 88 00:11:06,666 --> 00:11:08,576 Oj, jäklar. 89 00:11:09,916 --> 00:11:11,246 Trodde du på det? 90 00:11:13,458 --> 00:11:15,418 Jag pajade visst din stealth-grej. 91 00:11:16,958 --> 00:11:19,668 Det var inte mitt enda övertag. 92 00:11:25,750 --> 00:11:27,420 Hur har du blivit starkare? 93 00:11:29,958 --> 00:11:34,168 Leder du om decepticonernas gnistor till dig själv? 94 00:11:34,250 --> 00:11:40,920 Jag överlever på det nya Cybertron, vilket är mer än man kan säga om dig. 95 00:12:10,333 --> 00:12:12,333 -Vad händer? -Jag vet inte… 96 00:12:13,875 --> 00:12:14,955 Hallå, gick det… 97 00:12:23,708 --> 00:12:24,788 Chromia! 98 00:12:36,791 --> 00:12:38,501 Vid Allgnistan. 99 00:12:40,291 --> 00:12:43,211 Nej, av Shockwave. 100 00:12:54,000 --> 00:12:55,170 Nåd. 101 00:12:55,875 --> 00:12:59,035 Optimus, jag ber dig. 102 00:13:33,041 --> 00:13:36,211 Så. Alla reserver har dirigerats om till kommandobryggan, 103 00:13:36,291 --> 00:13:38,501 men det kommer inte att räcka länge. 104 00:13:39,375 --> 00:13:44,785 Era vapen är ur funktion! Era sköldar är utslagna! 105 00:13:45,375 --> 00:13:48,245 Förbered er på att bli äntrade. 106 00:13:48,333 --> 00:13:52,083 -Vem betalar dig, Doubledealer? -Betalning? 107 00:13:52,166 --> 00:13:57,496 Nej, det här handlar om hämnd. 108 00:13:57,583 --> 00:13:59,423 Hämnd? För vad? 109 00:14:02,083 --> 00:14:08,583 För förlusten av årtusenden! För min exil i ensamhet! 110 00:14:09,291 --> 00:14:13,381 För att mitt försök till försoning omintetgjordes. 111 00:14:13,958 --> 00:14:19,078 Och för alla quintessoners heder! 112 00:14:20,416 --> 00:14:21,706 Deseeus. 113 00:14:25,000 --> 00:14:28,960 Vad tycks om det här nya ansiktet? 114 00:14:29,041 --> 00:14:32,461 Till skillnad från mina gamla ansikten 115 00:14:32,541 --> 00:14:36,291 käftar det här inte emot. 116 00:14:37,250 --> 00:14:38,670 Lever han ens? 117 00:14:39,250 --> 00:14:44,080 Han lever så länge jag behöver honom. 118 00:14:50,250 --> 00:14:51,540 Ge dem allt vi har! 119 00:14:54,666 --> 00:14:58,076 Sen tar vi oss tillbaka till Arken. Det här stället suger. 120 00:14:59,083 --> 00:15:05,133 Bug Bite och Exhaust, återvänd genast till kommandobryggan! 121 00:15:05,791 --> 00:15:10,251 Alle man, inställ er! Inställ er! 122 00:15:25,458 --> 00:15:28,708 Var har ni varit? Till era poster! 123 00:15:33,916 --> 00:15:37,376 Du förstår inte. Vi måste vända om. 124 00:15:37,458 --> 00:15:40,128 Stället är minerat med massor av sprängladdningar. 125 00:15:40,208 --> 00:15:43,828 Jaså? Och vem av er ska utlösa dem? 126 00:15:45,291 --> 00:15:50,041 De är tidsinställda. Lita på mig, broder. Vi måste härifrån! 127 00:16:14,791 --> 00:16:17,251 Vi fångade förrädarna, Shockwave. 128 00:16:18,375 --> 00:16:20,325 Jag är på väg. 129 00:16:24,500 --> 00:16:26,580 -Fixat. -Status? 130 00:16:29,708 --> 00:16:32,578 Fortune har slutat skjuta. Deseeus kanske fick nog. 131 00:16:32,666 --> 00:16:36,996 Eller så är han död. Oavsett måste Wheeljack sluta skjuta. 132 00:16:39,208 --> 00:16:42,498 Jag avläser en stor skada i Fortunes warp-system. 133 00:16:42,583 --> 00:16:47,463 -Om ett av deras skott träffar plasman… -Säg åt dem att återvända till Arken. 134 00:16:47,541 --> 00:16:51,581 När skeppet exploderar vill vi ha motorerna i full gång. 135 00:16:52,291 --> 00:16:57,041 Och jag insåg precis… Förlåt, Ironhide. Det här är din plats. 136 00:16:58,041 --> 00:17:02,041 Du gjorde det bra, grabben. Och det är inte min plats, utan Primes. 137 00:17:02,541 --> 00:17:06,421 Var är Optimus Prime? Och var är decepticonerna? 138 00:17:06,916 --> 00:17:10,876 Få bara i gång motorerna. Jag letar efter Optimus. 139 00:17:13,791 --> 00:17:18,421 Bort från kontrollpanelen! 140 00:17:44,958 --> 00:17:47,958 Om det är nån som hör mig… Det är Cog. 141 00:17:49,916 --> 00:17:54,666 Jag har tagit kontrollen över legosoldaternas skepp. Eld upphör. 142 00:17:55,666 --> 00:17:59,626 Jag upprepar: Eld upphör. 143 00:18:20,500 --> 00:18:22,960 Okej, Shockwave ska… 144 00:18:31,375 --> 00:18:33,955 Nej! Jag hjälpte ju dig. Minns du inte? 145 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Vad har du gjort med mig? 146 00:19:21,833 --> 00:19:24,963 Slappna av, Optimus. 147 00:19:25,041 --> 00:19:30,421 Eller borde jag säga "Orion"? 148 00:19:32,875 --> 00:19:37,705 Av vilken anledning vill du ha ledarskapets matris? 149 00:19:39,166 --> 00:19:43,916 Du säger att du har sett händelser i framtiden. 150 00:19:44,666 --> 00:19:47,536 Det har jag också. 151 00:19:48,125 --> 00:19:53,665 Hela universums öde vilar i mina händer, 152 00:19:53,750 --> 00:19:57,830 vid rätt plats och i rätt tid. 153 00:19:59,041 --> 00:20:02,421 Så det är så här det slutar. 154 00:20:02,916 --> 00:20:05,496 Men i motsats till dig… 155 00:20:06,083 --> 00:20:11,793 …har jag inget behov av förlåtelse. 156 00:20:33,708 --> 00:20:36,998 Optimus! Megatron har matrisen! 157 00:20:37,083 --> 00:20:41,833 Och han kommer snart att ha allgnistan, om vi inte stoppar honom. 158 00:20:43,208 --> 00:20:47,168 Motorerna funkar inte, och skeppet där ute är på väg att explodera. 159 00:20:47,250 --> 00:20:50,750 -Jag vet inte om vi klarar oss. -Det måste vi. 160 00:20:50,833 --> 00:20:55,423 Annars riskerar vi att det blir slutet för allt. 161 00:21:06,791 --> 00:21:11,211 -Wheeljack, har vi nån kraft? -Kanske 15 %. 162 00:21:11,291 --> 00:21:15,791 Åt babord! Så att vi får Nemesis mellan oss och Fortune. 163 00:21:15,875 --> 00:21:16,705 Uppfattat! 164 00:21:17,916 --> 00:21:22,456 -Sköldarna svarar inte! -Nemesis åker iväg. 165 00:21:22,541 --> 00:21:24,131 De sliter sönder oss. 166 00:21:28,083 --> 00:21:30,673 Fortunes reaktorkärna har nått kritisk nivå! 167 00:21:30,750 --> 00:21:34,130 Sköldarna! Led om all kraft till sköldarna! 168 00:22:37,791 --> 00:22:40,711 Undertexter: Dan Brundin