1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK

2
00:00:09,958 --> 00:00:11,583
DEKLASIFIKASI

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,166
SEBELUMNYA DI
CITADEL

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Ada orangnya. Aku menunggu teman.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
Aku bayar mahal untuk pemandangan bagus.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,750
Kuminta kereta kembalikan dana?

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
Kau tahu akan terjadi apa, bukan?

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,583
Kami menunggu lama
untuk menghapus Citadel dari muka bumi.

9
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
Siapa kau?

10
00:00:37,958 --> 00:00:38,833
Kebenaran.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,250
Kita dijebak.
Mereka menghancurkan Citadel.

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
Kau mengalami amnesia retrograde.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Kenal pria bernama Kyle Conroy?

14
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Tidak. Siapa itu?

15
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
Itu kau.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Sepatu bola?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
-Serius?
-Sepatu sekolah, sekarang.

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,333
Beberapa bulan ini,
aku mendapatkan penglihatan.

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
Kotak X Citadel ditemukan.

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
-Aku ingin kau ambil itu.
-Dimengerti.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
Kau mau apa dari kami?

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Aku Bernard Orlick.

23
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
Kita adalah teman lama.

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,916
Maksudmu aku mata-mata.

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,541
Dini hari ini, kotak X Citadel dicuri,

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,666
berisi semua kode
untuk setiap senjata nuklir di dunia.

27
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
-Aku butuh Mason Kane.
-Aku bukan dia.

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
Ada rekan.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
Namanya Nadia Sinh.

30
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Kurasa meninggal.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
ITALIA
8 TAHUN LALU

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
-Nadia?
-Bernard.

33
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Kembali ke kantor.

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,958
-Kau dengar?
-Bernard. Itu penyergapan.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,666
Citadel telah disusupi.
Mereka membunuh kami.

36
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
Mason tak ada.

37
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
Nadia.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
Kau dengar kataku?

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
Aku telah memulai pencadangan.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,416
Waktumu dua jam. Lakukan yang perlu.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
-Aku minta maaf.
-Tidak.

42
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
-Tak ada pilihan.
-Bernard, jangan cadangkan. Bernard.

43
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Sial.

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
(Bahasa Italia)
Berhenti!

45
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Butuh bantuan?

46
00:03:12,291 --> 00:03:13,416
Rumah sakit.

47
00:03:13,500 --> 00:03:14,541
Tolong.

48
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
Kau kena peluru.

49
00:06:06,708 --> 00:06:09,666
Aku tak ingin membuatmu takut.

50
00:06:13,666 --> 00:06:16,000
Kita harus ke rumah sakit.

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Tak perlu.

52
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Aku bisa merawatmu di sini.

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,666
Selama yang diperlukan.

54
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
Aku bukan meminta demi aku.

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Aku meminta demi kau.

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,541
Pencadangan dimulai.

57
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
Menghapus ingatan.

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,666
Pergi ke Valencia.

59
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
Asha.

60
00:09:54,083 --> 00:09:57,833
PERGI KE VALENCIA ASHA

61
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
Apa?

62
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
"Charlotte Vernon"?

63
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
WYOMING
8 TAHUN KEMUDIAN

64
00:10:57,833 --> 00:10:58,708
Mata-mata?

65
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
Kau mata-mata?

66
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Astaga, Kyle. Kau tak menutup toilet,
dan kini kau Jason Bourne?

67
00:11:06,083 --> 00:11:10,166
-Dia punya rekaman diriku.
-Mungkin palsu atau suntingan.

68
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
Kau tak tahu apakah itu nyata.

69
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Masuk akal. Lihat bekas lukaku.

70
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Kenapa orang tak mencariku
setelah kecelakaan.

71
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Kita harus beri tahu mereka.

72
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Dia harus tahu.

73
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Jangan beri tahu dia, Bernard.

74
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
-Joe...
-Jangan beri tahu dia.

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Kau paham?

76
00:11:39,208 --> 00:11:41,833
Kecuali kau ingin mereka tahu perbuatanmu.

77
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Sekarang apa? Kau akan...

78
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Kau akan tinggalkan kami? Pergi dengannya?

79
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Setelah kotak didapat,

80
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
kau dan Hendrix tetap aman.
Hanya itu yang kupedulikan.

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
Hanya itu yang kupedulikan, Abby.

82
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Kyle...

83
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
ini waktunya.

84
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
Kapan kau akan kembali?

85
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Segera, Sayang.

86
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
Secepat mungkin.

87
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Aku sayang kau.

88
00:12:46,583 --> 00:12:47,500
Sangat sayang.

89
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Kau tahu itu, bukan?

90
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
Aku juga sayang.

91
00:13:18,333 --> 00:13:19,250
Terima kasih.

92
00:13:21,416 --> 00:13:23,541
Apa kelebihan mobil ini?

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Ini bukan milik Citadel.

94
00:13:25,625 --> 00:13:28,583
Ini milik Joe. Kurasa ada pemutar kaset.

95
00:13:29,416 --> 00:13:31,208
-Hati-hati.
-Kau juga.

96
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
KOTA NEW YORK

97
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Ada lab teknologi Manticore rahasia
di lantai puncak menara itu.

98
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Kotak itu ada di lab.

99
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
Kabar baiknya, aku genius.

100
00:13:57,750 --> 00:14:01,125
Aku meretas servernya.
Biometrikmu, dengan nama samaran,

101
00:14:01,208 --> 00:14:03,541
dimasukkan ke sistem keamanan belakang.

102
00:14:03,916 --> 00:14:04,916
Kenakan ini.

103
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
Lepas itu.

104
00:14:12,291 --> 00:14:16,500
Seharusnya saat ini aku berkata,
"Tolong perjelas rencananya."

105
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Tak perlu tahu rencananya.

106
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
Perlu tahu. Bagaimana bisa tak perlu tahu?

107
00:14:21,166 --> 00:14:23,708
Dengar, aku akan memandumu.

108
00:14:23,791 --> 00:14:26,625
Dengarkan saja.
Aku akan membantumu melewati ini.

109
00:14:28,583 --> 00:14:30,916
Mason pasti akan sangat menikmati ini.

110
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
Asal tahu saja.

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
Ayo, ganti pakaian.

112
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Masuklah seolah kau pemilik gedung.

113
00:14:37,791 --> 00:14:40,166
Pemilik? Aku bahkan tak mampu
parkir di sini.

114
00:14:45,666 --> 00:14:49,791
Anders Silje sedang mendekripsi
kunci Kotak X di lab.

115
00:14:49,875 --> 00:14:52,250
Saudaranya, Davik, akan ambil.

116
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Dapatkan kotak, keluargamu selamat.

117
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Yang mantap.

118
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
-Ini bagian mudah.
-Mudah bagimu mengatakan itu.

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
Selamat siang.

120
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
Kau tersenyum? Jangan begitu.

121
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Mata-mata tak tersenyum.

122
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
Itu ajaran sekolah mata-mata?

123
00:15:10,458 --> 00:15:12,916
Ya, Sok Pintar. Pergilah ke lantai dua.

124
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Kotak X punya tujuh blok kunci.

125
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
Empat sudah dibuka.

126
00:15:16,541 --> 00:15:19,291
Jika ketujuh kunci dibuka, selesai sudah.

127
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Blok kunci kelima, terbuka.

128
00:15:21,125 --> 00:15:23,541
Sial, mereka membuka blok kunci lagi.

129
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Tak terlalu buruk.

130
00:15:28,916 --> 00:15:31,166
Katamu Manticore pandai dalam hal ini.

131
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Mendadak, kau diikuti.

132
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Lebih cepat.

133
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Belok kiri.

134
00:15:35,625 --> 00:15:39,166
Lab lurus di depan, tapi belok kiri.
Perubahan rencana.

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
-Bung.
-Berapa lama lagi?

136
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Dahlia ingin ini sudah selesai.

137
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
Silje bersaudara di lokasi.

138
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
Kita masih jauh.

139
00:15:48,666 --> 00:15:50,916
Ambil kotaknya. Kita kehabisan waktu.

140
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
Dia mendekat.

141
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
Ke belakang tiang di kananmu.

142
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
-Pergilah.
-Ya.

143
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
Ini dia. Pergilah.
Penjaga mungkin minta bantuan.

144
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
Cepat. Masuk dan keluar.

145
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
-Ya.
-Tak akan kuminta lagi.

146
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Maaf. Menunggu teman.

147
00:16:07,833 --> 00:16:08,666
Di belakangmu.

148
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
Ambil senjatanya.

149
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Seperti bersepeda.
Kau akan ingat semuanya.

150
00:16:17,791 --> 00:16:18,750
Kotak itu.

151
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
Beri pukulan tajam di jakunnya.

152
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Ya, baiklah. Aku pergi.

153
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
Bagus.

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Baiklah. Terima kasih.

155
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Penyusup!

156
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Kita harus cepat! Lantai 6, ayo.

157
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
Tutup sayap kiri, ayo!

158
00:16:46,166 --> 00:16:47,375
Mustahil.

159
00:17:02,708 --> 00:17:05,083
Menurut pihak berwenang,
bom mobil diledakkan

160
00:17:05,166 --> 00:17:08,791
di tempat parkir
kompleks apartemen ini di Beograd,

161
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
tempat tinggal banyak pekerja PBB
dan keluarganya.

162
00:17:12,375 --> 00:17:15,250
Banyak korban berjatuhan.

163
00:17:15,333 --> 00:17:18,958
Sedang dilakukan pengejaran
pelaku serangan itu.

164
00:17:19,041 --> 00:17:23,083
Saksi mata mendengar ledakan
pada pukul 03.20.

165
00:17:24,041 --> 00:17:27,875
Getaran dirasakan hingga 3,5 kilometer.

166
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
Ada kejadian.

167
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
Apa maksudmu?

168
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
Kami dibobol. Kotaknya dicuri.

169
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
Kotaknya hilang?

170
00:17:43,125 --> 00:17:44,500
Sedang kulacak.

171
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Biar kujelaskan.

172
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
Aku seorang broker

173
00:17:48,791 --> 00:17:50,875
untuk keluarga yang mengatur Manticore.

174
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Saat ada yang tak beres,

175
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
seperti orang mencuri Kotak X
yang kita cari

176
00:17:56,083 --> 00:17:57,666
selama delapan tahun,

177
00:17:58,041 --> 00:18:01,333
semua orang memburuku
jika aku tak bereskan itu!

178
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Bagaimana CIA berhasil merebutnya?

179
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Bukan CIA.

180
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
-Apa maksudmu?
-Pelakunya Mason Kane.

181
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Mason Kane sudah mati.

182
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Aku melihatnya.

183
00:18:15,250 --> 00:18:16,291
Dia masih hidup.

184
00:18:22,125 --> 00:18:23,541
Aku melihatnya, Dahlia.

185
00:18:27,166 --> 00:18:28,416
Bawakan kotak itu.

186
00:18:30,500 --> 00:18:31,416
Kane juga.

187
00:18:42,750 --> 00:18:43,833
Bagaimana aku bisa?

188
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Karena kau adalah Mason Kane.

189
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
Letakkan pergelangan tanganmu
di atas gesper itu.

190
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
-Mason Kane.
-Operator Tingkat Satu teridentifikasi.

191
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Bukalah.

192
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Minta untuk mencari agen aktif.

193
00:18:57,916 --> 00:18:59,583
Cari agen aktif.

194
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
Hanya itu yang bisa menemukan

195
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
agen Citadel yang masih hidup.

196
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
Saat kejatuhan Citadel,

197
00:19:05,333 --> 00:19:07,958
anak didikku, Carter Spence,
menyembunyikan kotak.

198
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
Ini bukti bahwa dia tak mati sia-sia.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
Ini bisa digunakan
untuk menjatuhkan Manticore.

200
00:19:15,500 --> 00:19:18,291
TARGET DITEMUKAN
KASUS X

201
00:19:20,291 --> 00:19:23,416
Bawa kotak ke Wyoming.
Tentukan langkah selanjutnya.

202
00:19:23,500 --> 00:19:26,291
Perjalanan ke Wyoming itu panjang...

203
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Apa maksudmu?

204
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
Tak bisa kembali ke Wyoming.

205
00:19:29,916 --> 00:19:30,833
Kenapa tidak?

206
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Begitu kau masuk ke gedung itu,
mereka tahu kau masih hidup.

207
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Kini setiap agen Manticore
di dunia mencarimu.

208
00:19:37,916 --> 00:19:40,958
Kau akan diikuti ke Wyoming.
Kau dan keluargamu dibunuh.

209
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Itu sebabnya.

210
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
-Kau tak beri tahu aku.
-Maaf.

211
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
Berengsek. Katamu kau bisa dipercaya.

212
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Kenapa percaya aku?

213
00:19:48,083 --> 00:19:50,541
Aku membius kalian dalam mobil.

214
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Aku sangat tak bisa dipercaya.
Aku mata-mata.

215
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
Di mana dia?

216
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Kotak X itu hanya permulaan.

217
00:20:01,250 --> 00:20:03,416
Manticore menyiapkan sesuatu yang dahsyat.

218
00:20:03,500 --> 00:20:04,333
Tujuan akhir.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Cara menemui keluargaku lagi,

220
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
-hentikan mereka.
-Ya.

221
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
Kita ada di dalam van dengan tas kerja.

222
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
Ini seperti Dumb and Dumber.

223
00:20:12,291 --> 00:20:13,541
Apa rencana besarmu?

224
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
Aku tak tahu.

225
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
-Kau tak tahu?
-Tidak.

226
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
Apa yang terjadi
dengan genius teknologi, Atlas,

227
00:20:20,833 --> 00:20:24,208
-yang menanggung dunia?
-Aku tak tahu, tapi Mason akan tahu.

228
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Aku bukan Mason.

229
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
Ya, belum.

230
00:20:29,000 --> 00:20:29,833
Lebih cepat.

231
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Apa maksudmu?

232
00:20:34,791 --> 00:20:37,000
Ingatannya tersimpan dalam kotak itu.

233
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
-Ingatanmu.
-Apa?

234
00:20:39,125 --> 00:20:42,083
Setiap mata-mata Citadel
punya cip di otaknya.

235
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
Cip itu mengunggah ingatan
ke server Citadel.

236
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Jika tak terlacak lagi,
mereka dicadangkan.

237
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Ingatannya dihapus.

238
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Ketemu. Itu dia.

239
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
Tabung yang ada namamu itu

240
00:20:55,083 --> 00:20:57,208
bisa mengembalikan ingatanmu.

241
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
Hati-hati.

242
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
Itu satu-satunya.

243
00:21:06,333 --> 00:21:07,291
Bagaimana...

244
00:21:07,375 --> 00:21:10,416
Tekan ke leher.
Cairannya masuk ke aliran darah.

245
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
Kau serius?

246
00:21:13,958 --> 00:21:14,791
Yang stabil.

247
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
Kau tak percaya aku?

248
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Sama sekali tidak.

249
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
Lakukan.

250
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
Tidak. Hei, Bernard.

251
00:21:36,750 --> 00:21:37,916
Tidak, Bernard.

252
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Astaga!

253
00:22:11,041 --> 00:22:12,625
Letakkan senjatamu!

254
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Letakkan senjata sekarang!

255
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Yamazaki.

256
00:22:28,416 --> 00:22:30,833
Lacak Mason. Cari tahu ke mana perginya.

257
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Dimengerti.

258
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Sesuatu yang tak terduga
jatuh di pangkuanku.

259
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Sial!

260
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
Sial!

261
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
DITEMUKAN

262
00:23:32,875 --> 00:23:38,625
AGEN TINGKAT 1 DITEMUKAN:
VALENCIA, SPANYOL

263
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
"Dia punya rambut paling merah
yang Fionn pernah lihat.

264
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
"Lebih merah dari ceri.
Lebih merah dari mobil damkar.

265
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
"Jika itu belum cukup untuk satu orang,

266
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
"warna janggutnya juga sama."

267
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Ini Abby.

268
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Maaf, aku tak angkat.
Tinggalkan pesan.

269
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Hei.

270
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Dengar, aku di pesawat menuju Valencia.

271
00:24:14,250 --> 00:24:17,958
Aku tahu bukan itu rencananya,
tapi mereka mengejarku.

272
00:24:18,041 --> 00:24:20,708
Aku tak bisa kembali.
Kau akan ditemukan juga.

273
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Orang yang bisa membantuku
ada di Spanyol. Mata-mata Citadel.

274
00:24:26,000 --> 00:24:27,583
Aku harus temukan dia.

275
00:24:27,666 --> 00:24:29,708
Cari jalan keluar agar kita aman.

276
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
Ketahuilah aku mencintaimu.

277
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
Kalian berdua.

278
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Kalian yang penting bagiku.

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
VALENCIA, SPANYOL

280
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
(Bahasa Valencia)
Ada reservasi?

281
00:25:33,000 --> 00:25:34,250
Aku menemui teman.

282
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Maaf.

283
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Maaf, Tuan. Kau baik-baik saja?

284
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Kau Nadia.

285
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Kurasa kau salah orang.

286
00:25:52,916 --> 00:25:55,708
Tidak. Aku tak salah orang.

287
00:25:57,458 --> 00:25:59,708
Tuan, selamat malam.

288
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Delapan tahun lalu. Italia.

289
00:26:13,291 --> 00:26:14,916
Kau ingat apa yang terjadi?

290
00:26:19,791 --> 00:26:20,708
Jangan di sini.

291
00:26:36,541 --> 00:26:37,875
Aku terbangun di sana.

292
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
Dia sudah mati. Aku bela diri.

293
00:26:40,250 --> 00:26:43,375
-Apa maksudmu?
-Aku tak membunuhnya. Dia sudah mati.

294
00:26:43,458 --> 00:26:45,333
Aku bukan polisi.

295
00:26:46,791 --> 00:26:48,333
Lalu kau siapa?

296
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Mason Kane.

297
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
Mata-mata hebat. Keren.

298
00:27:01,458 --> 00:27:02,500
Aku...

299
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
Bernard Orlick.

300
00:27:08,333 --> 00:27:10,541
Manticore. Kotak X.

301
00:27:10,625 --> 00:27:13,208
-Kau teringat sesuatu?
-Minggir, Bung.

302
00:27:13,291 --> 00:27:14,875
Ingatanmu dihapus.

303
00:27:14,958 --> 00:27:17,375
Delapan tahun lalu,
aku naik kereta di Italia.

304
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Ada ledakan. Aku diselamatkan dari air.

305
00:27:20,041 --> 00:27:22,208
Aku tak ingat diri,
bagaimana bisa di sana.

306
00:27:22,291 --> 00:27:24,416
-Kau di kereta itu bersamaku.
-Tidak.

307
00:27:24,500 --> 00:27:28,416
Kau mata-mata, seperti aku,
untuk organisasi bernama Citadel.

308
00:27:28,500 --> 00:27:31,250
Entah kau pakai obat apa,
tapi aku akan melewatimu

309
00:27:31,333 --> 00:27:33,541
dan keluar. Sentuh aku, dan aku teriak.

310
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Tangkap.

311
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Kau lempar pisau ke arahku?

312
00:27:39,125 --> 00:27:40,791
Kukira kau akan tangkap.

313
00:27:40,875 --> 00:27:43,750
Bernard melakukan itu.
Kukira kau akan tangkap.

314
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Lalu kutanya, "Kenapa kau bisa?"

315
00:27:46,041 --> 00:27:47,833
-Mundur.
-Maaf, itu salahku.

316
00:27:47,916 --> 00:27:49,375
-Aku mundur.
-Tidak.

317
00:27:49,458 --> 00:27:50,625
-Aku mundur.
-Mundur!

318
00:27:51,291 --> 00:27:54,500
-Nadia Sinh.
-Operator Tingkat Satu teridentifikasi.

319
00:27:57,000 --> 00:27:57,916
Ya?

320
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
-Itu...
-Kau.

321
00:28:22,416 --> 00:28:23,791
Tuan dan Nyonya...

322
00:28:24,583 --> 00:28:26,375
Pergi dari sini sekarang!

323
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
Kane di sini. Temukan dia.

324
00:28:35,041 --> 00:28:38,666
Tabung yang bertuliskan namamu.
Suntikkan itu ke lehermu.

325
00:28:38,750 --> 00:28:41,875
Ingatanmu akan kembali.
Kau akan ingat semuanya.

326
00:28:47,750 --> 00:28:50,500
Kau pasti pernah merasa
seharusnya ada di tempat lain,

327
00:28:50,583 --> 00:28:51,875
melakukan hal lain.

328
00:28:54,250 --> 00:28:56,291
Kau pasti pernah melihat wajahku.

329
00:28:57,083 --> 00:28:58,500
Berbulan-bulan melihatmu.

330
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
Itu tembakan peringatan. Berikan kotak.

331
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
-Silakan. Ambillah.
-Letakkan!

332
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
-Kuletakkan.
-Letakkan!

333
00:29:20,291 --> 00:29:21,708
Aku pernah melihatmu.

334
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
Dalam mimpi.

335
00:29:25,750 --> 00:29:26,625
Ayo.

336
00:29:29,291 --> 00:29:30,416
Kini bagaimana?

337
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Nadia Sinh sialan.

338
00:29:44,416 --> 00:29:45,375
Sial!

339
00:29:45,458 --> 00:29:46,291
Jangan bergerak.

340
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Hei, tatap aku.

341
00:29:53,833 --> 00:29:55,041
Ingat saudaraku?

342
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Dia titip salam.

343
00:30:00,041 --> 00:30:00,875
Sial!

344
00:30:05,333 --> 00:30:06,166
Maaf.

345
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
Dari belakang, Nadia?

346
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
Sungguh?

347
00:30:14,666 --> 00:30:15,500
Baiklah...

348
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
ayo.

349
00:30:22,833 --> 00:30:24,291
Aku butuh dia hidup-hidup.

350
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
Kau? Tidak juga.

351
00:30:27,583 --> 00:30:28,916
-Mau ke mana?
-Tolong.

352
00:30:29,000 --> 00:30:30,916
Kemari. Berdiri.

353
00:30:31,000 --> 00:30:33,541
Ada apa denganmu? Kenapa tak melawan?

354
00:30:34,833 --> 00:30:37,833
Terlalu lama, ya?
Lupa cara bertarung? Nadia?

355
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
Dasar jalang bodoh.
Seharusnya kau tetap mati.

356
00:30:52,166 --> 00:30:53,541
Kau datang mencariku.

357
00:30:54,708 --> 00:30:55,916
Benar, Kane.

358
00:30:57,250 --> 00:30:59,875
Intinya selalu kau, bukan?

359
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
Selalu kau.

360
00:31:05,333 --> 00:31:06,291
Benar, bukan?

361
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
Kini kau dapatkan itu.

362
00:31:22,541 --> 00:31:23,583
Dasar jalang bodoh.

363
00:31:25,875 --> 00:31:27,583
Kau akan berharap aku mati.

364
00:31:59,833 --> 00:32:00,666
Ayo.

365
00:32:03,250 --> 00:32:04,291
Tekan itu.

366
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Kau melakukannya?

367
00:32:16,708 --> 00:32:18,208
Kukira Mason sudah mati.

368
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Kau ingat?

369
00:32:23,625 --> 00:32:25,083
Aku ingat semuanya.

370
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Mason tak boleh tahu.

371
00:32:39,875 --> 00:32:40,791
Kita harus pergi.

372
00:32:48,833 --> 00:32:49,791
Sudah dapat?

373
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
-Butuh waktu tambahan.
-Kenapa?

374
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
Dia tak sendiri.

375
00:32:54,625 --> 00:32:56,125
Dia bersama Nadia Sinh.

376
00:32:56,208 --> 00:32:57,458
Bagaimana mungkin?

377
00:32:58,125 --> 00:33:00,083
Ada apa ini?

378
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Entahlah.

379
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
Saudaramu itu bertugas

380
00:33:04,708 --> 00:33:07,708
mencari teknologi Orlick
untuk kemungkinan penyintas.

381
00:33:07,791 --> 00:33:09,750
Ya. Dia tak menemukan apa pun.

382
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
Katamu sudah dia tangani.

383
00:33:14,375 --> 00:33:17,375
Kau beruntung. Hadiahmu baru tiba.

384
00:33:17,708 --> 00:33:19,541
Aku ingin Kane di sini saat malam.

385
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Ya, Bu.

386
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Aku senang kau selamat.

387
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
Tadi keadaan sempat genting.

388
00:33:33,708 --> 00:33:36,458
Kami akan segera temukan Kane dan Kotak X.

389
00:33:37,166 --> 00:33:38,250
Aku yakin.

390
00:33:40,416 --> 00:33:42,083
Tapi aku tak sabar.

391
00:33:43,416 --> 00:33:46,625
Tipe yang suka hidangan penutup
untuk makan malam.

392
00:33:48,541 --> 00:33:51,750
Ada banyak rahasia menggiurkan Citadel

393
00:33:52,333 --> 00:33:55,958
yang bisa kami ambil darimu
untuk sementara ini.

394
00:33:59,916 --> 00:34:02,583
Selalu asyik bertemu lagi
dengan teman lama,

395
00:34:03,250 --> 00:34:04,375
bukan, Bernard?

396
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
Ini akan menyenangkan.

397
00:34:09,875 --> 00:34:14,750
Aku sangat ahli
dalam membuat agen Citadel membelot.

398
00:34:24,625 --> 00:34:26,166
MUSIM INI
DI CITADEL

399
00:34:26,250 --> 00:34:29,666
Dia kutemukan. Mata-mata Citadel.
Dia ingat semuanya.

400
00:34:29,750 --> 00:34:30,625
Perempuan?

401
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
Namanya Nadia.

402
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
Apa kita bersama?

403
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Jangan sanjung dirimu.

404
00:34:36,291 --> 00:34:37,166
Tak pernah?

405
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Selama seabad, kalian kira
menciptakan tatanan baru.

406
00:34:42,083 --> 00:34:44,666
Mata-mata Citadel mengkhianati kalian.

407
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Manticore menyiapkan malapetaka.

408
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
Penutup.

409
00:34:49,291 --> 00:34:50,791
Ajari aku. Latih aku.

410
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
-Kau bukan dia.
-Aku bisa.

411
00:34:53,208 --> 00:34:56,291
Mereka tahu kita masih hidup.
Kita akan diburu.

412
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
Kita akan membunuh orang.

413
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Bukan kali pertamamu.

414
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Salah satu dari kalian menghampiriku.

415
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Kau pelakunya.

416
00:35:11,041 --> 00:35:12,291
Ada mata di mana-mana.

417
00:35:13,291 --> 00:35:14,916
Harus pergi. Kita ketahuan.

418
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
Tetap bersamaku.

419
00:35:17,541 --> 00:35:19,583
Aku senang melakukannya.

420
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Ini akan seru.

421
00:37:04,041 --> 00:37:06,041
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

422
00:37:06,125 --> 00:37:08,125
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo