1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
FIQUE LIGADO EM

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
REVELAÇÕES

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,166
ANTERIORMENTE EM CITADEL

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Está ocupado. Espero um amigo.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
E paguei muito
para ter uma vista bonita.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,750
E se eu pedir
reembolso para o trem?

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
Sabe o que vai acontecer agora?

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,583
Esperamos muito pra sumir
com a Citadel da face da Terra.

9
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
Quem é você?

10
00:00:37,958 --> 00:00:38,958
A verdade.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,250
Foi uma armadilha.
Estão destruindo a Citadel.

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
Você está
com amnésia retrógrada.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Conhece o Sr. Kyle Conroy?

14
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
<i>Não. Quem é ele?</i>

15
00:00:49,833 --> 00:00:50,833
<i>Você.</i>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Chuteiras?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
- É sério?
- Troque os sapatos.

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,333
<i>Nos últimos meses
eu tenho tido visões.</i>

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
Acharam a maleta da Citadel.

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
<i>- Quero que a recupere.
- Entendido.</i>

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
O que quer de nós?

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sou Bernard Orlick.

23
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
Somos velhos amigos.

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,916
Eu era um espião?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,541
<i>Hoje cedo, uma maleta
da Citadel, foi roubada,</i>

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,666
<i>contendo os códigos de todas
as armas nucleares do mundo.</i>

27
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
- Preciso do Mason Kane.
- Não sou ele.

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
Você tinha uma parceira.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
Ela se chamava Nadia Sinh.

30
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Acho que está morta.

31
00:02:07,998 --> 00:02:09,998
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
ITÁLIA 8 ANOS ATRÁS

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
<i>- Nadia?</i>
- Bernard.

34
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
<i>Volte à base.</i>

35
00:02:32,333 --> 00:02:34,958
<i>- Você me ouve?</i>
- Bernard. Foi uma armadilha.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,666
A Citadel foi descoberta.
Estão nos matando!

37
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
Não estou com o Mason.

38
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
<i>Nadia. Nadia. Nadia.</i>

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
Está me ouvindo?

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
<i>Eu ativei o Backstop.</i>

41
00:02:44,166 --> 00:02:46,416
<i>Você tem duas horas, prepare-se.</i>

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
<i>- Desculpe.</i>
- Não.

43
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
<i>- Não tenho escolha.</i>
- Bernard, não pode fazer isso.

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
(Em italiano) Pare!

45
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Precisa de ajuda?

46
00:03:12,291 --> 00:03:13,416
Hospital.

47
00:03:13,500 --> 00:03:14,541
Por favor.

48
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
Tinha uma bala dentro de você.

49
00:06:06,708 --> 00:06:09,666
Não queria preocupá-lo.

50
00:06:13,666 --> 00:06:16,000
Deveríamos ir ao hospital.

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Não precisa.

52
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Posso cuidar de você aqui.

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,666
Pelo tempo que precisar.

54
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
Não peço por mim.

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Mas por você.

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,541
<i>Iniciando o Backstop</i>

57
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
<i>Deletando memórias.</i>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,666
Vá para Valência.

59
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
Asha.

60
00:09:54,083 --> 00:09:57,833
"VÁ PARA VALÊNCIA, ASHA."

61
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
O quê?

62
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
"Charlotte Vernon"?

63
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
WYOMING 8 ANOS DEPOIS

64
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Um espião?

65
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
Você é um espião?

66
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Nossa, Kyle. Nem abaixa a tampa
do vaso e agora é Jason Bourne?

67
00:11:06,083 --> 00:11:10,166
- Ele tem vídeos meus.
- Podem ser manipulados.

68
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
Não sabe se são de verdade.

69
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Faz sentido.
Veja minhas cicatrizes,

70
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
ninguém me procurou
depois do acidente.

71
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Devíamos contar a eles.

72
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Ela devia saber.

73
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Não vamos contar, Bernard.

74
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
- Joe...
- Não vamos contar.

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Entendeu?

76
00:11:39,208 --> 00:11:41,833
A menos que queira
que eu conte o que você fez.

77
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
<i>E agora? Você vai...</i>

78
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Vai nos deixar
aqui e ir com ele?

79
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Recuperamos a maleta,

80
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
deixo você e Hendrix seguras.
É só o que me importa.

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
É só o que me importa, Abby.

82
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Kyle...

83
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
chegou a hora.

84
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
Quando você volta?

85
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Logo, querida.

86
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
Assim que puder.

87
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
Eu amo você.

88
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Muito.

89
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Você sabe, não é?

90
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
Também amo você.

91
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Obrigado, Joe.

92
00:13:21,416 --> 00:13:23,541
Que tipo de engenhoca
tem neste carro?

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Este não é da Citadel.

94
00:13:25,625 --> 00:13:28,583
É da Joe. Acho
que tem até tocador de fita.

95
00:13:29,416 --> 00:13:31,208
- Cuidem-se.
- Você também.

96
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
NOVA YORK

97
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Há um laboratório de tecnologia
da Mantícora na cobertura.

98
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
A maleta está lá.

99
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
Felizmente, sou um gênio.

100
00:13:57,750 --> 00:14:01,125
Invadi o servidor
para que sua biometria, sob um codinome,

101
00:14:01,208 --> 00:14:03,541
fosse incorporada
ao sistema de segurança.

102
00:14:03,916 --> 00:14:04,916
Coloque isto.

103
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
E tire o anel.

104
00:14:12,291 --> 00:14:16,500
Agora é quando eu levanto a mão
e peço mais explicações sobre o plano.

105
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Não precisa saber o plano.

106
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
Claro que sim.
Como não preciso saber?

107
00:14:21,166 --> 00:14:23,708
Eu vou orientá-lo, certo?

108
00:14:23,791 --> 00:14:26,625
Simplesmente me escute,
eu vou guiá-lo nisto.

109
00:14:28,583 --> 00:14:30,916
O Mason teria
gostado muito disto.

110
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
É só um comentário.

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
Vamos lá, prepare-se.

112
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Entre como se fosse o dono.

113
00:14:37,791 --> 00:14:40,166
O dono? Não posso pagar
nem o estacionamento.

114
00:14:45,666 --> 00:14:49,791
<i>Anders Silje está decodificando
o código da maleta no laboratório.</i>

115
00:14:49,875 --> 00:14:52,250
<i>O irmão dele, Davik,
vem buscá-la.</i>

116
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Pegue a maleta,
salve sua família.

117
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Aja naturalmente.

118
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
- Esta é a parte mais fácil.
<i>- Falar é fácil.</i>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
Bom dia, senhor.

120
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
<i>Está sorrindo? Não faça isso.</i>

121
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Espiões não sorriem.

122
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
Ensinam na escola de espiões?

123
00:15:10,458 --> 00:15:12,916
<i>Sim, sabichão.
Agora vá para o 2º andar.</i>

124
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
A maleta tem sete códigos,

125
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
já desbloquearam quatro.

126
00:15:16,541 --> 00:15:19,291
Se desbloquearem os sete,
o jogo acaba.

127
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Quinto código removido.

128
00:15:21,125 --> 00:15:23,541
Merda, desbloquearam outro.

129
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Não está tão ruim.

130
00:15:28,916 --> 00:15:31,166
Falou que a Mantícora
era boa nisto.

131
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Pronto, está sendo seguido.

132
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
<i>Aperte o passo.</i>

133
00:15:34,625 --> 00:15:35,624
Esquerda.

134
00:15:35,625 --> 00:15:39,166
<i>O laboratório é à frente, mas vire
à esquerda. Mudança de planos.</i>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
- Irmão.
- Quanto tempo mais?

136
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
<i>Dahlia já queria ter recebido.</i>

137
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
Os Silje estão no local.

138
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
<i>Só alguns minutos.</i>

139
00:15:48,666 --> 00:15:50,916
Precisa pegar a maleta.
Estamos sem tempo.

140
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
Ele está perto.

141
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
<i>Fique atrás
da pilastra à direita.</i>

142
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
- Retire-se.
- Sim.

143
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
<i>Pronto, vá. O segurança
deve ter pedido reforços.</i>

144
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
<i>Rápido, entre e saia.</i>

145
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
- Sim.
- Não vou pedir de novo.

146
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Estou esperando um amigo.

147
00:16:07,833 --> 00:16:08,833
Atrás de você.

148
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
<i>Vai querer pegar a arma dele.</i>

149
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
<i>É como andar de bicicleta.
Jamais esquece.</i>

150
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
A maleta.

151
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
Dê um golpe
no pomo de adão dele.

152
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Tudo bem, estou indo.

153
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
<i>Bom garoto.</i>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Certo, obrigado.

155
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Violação!

156
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Precisamos ser rápidos!
Vamos para o sexto.

157
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
Lacrem todo o setor esquerdo!
Vamos!

158
00:16:46,166 --> 00:16:47,375
Isso é impossível.

159
00:17:02,708 --> 00:17:05,083
<i>As autoridades acreditam
que um carro explodiu</i>

160
00:17:05,166 --> 00:17:08,791
<i>no estacionamento
de um prédio em Belgrado,</i>

161
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
<i>onde moravam muitos funcionários
da ONU com suas famílias.</i>

162
00:17:12,375 --> 00:17:15,250
<i>Soubemos de várias mortes.</i>

163
00:17:15,333 --> 00:17:18,958
<i>Continua a busca
por quem causou o ataque.</i>

164
00:17:19,041 --> 00:17:23,083
<i>Testemunhas dizem ter ouvido
uma explosão às 3h20 da manhã.</i>

165
00:17:24,041 --> 00:17:27,875
<i>Os prédios na região sentiram um tremor
num raio de 3,5 km de distância.</i>

166
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
<i>Algo aconteceu.</i>

167
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
<i>O que quer dizer?</i>

168
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
Invadiram e levaram a maleta.

169
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
Vocês perderam a maleta?

170
00:17:43,125 --> 00:17:44,500
Já estou rastreando.

171
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
<i>Vou ser clara.</i>

172
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
Eu trabalho

173
00:17:48,791 --> 00:17:50,875
para as famílias
que gerem a Mantícora.

174
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Então, quando algo dá errado,

175
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
como o roubo da maleta
que estávamos procurando

176
00:17:56,083 --> 00:17:57,666
há oito anos,

177
00:17:58,041 --> 00:18:01,333
<i>todos virão atrás de mim
se eu não der um jeito!</i>

178
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Como a CIA conseguiu
arrancar das suas mãos?

179
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
<i>Não foi a CIA.</i>

180
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
- Como assim?
- Foi Mason Kane.

181
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Mason Kane morreu.

182
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Eu o vi.

183
00:18:15,250 --> 00:18:16,291
<i>Ele está vivo.</i>

184
00:18:22,125 --> 00:18:23,541
<i>Eu o vi, Dahlia.</i>

185
00:18:27,166 --> 00:18:28,416
Traga-me a maleta.

186
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
E Kane.

187
00:18:42,750 --> 00:18:43,833
Como fiz aquilo?

188
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Você é Mason Kane.

189
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
Está vendo a fivela?
Coloque o pulso nela.

190
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
<i>- Mason Kane.
- Operador Nível 1 identificado.</i>

191
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Abra.

192
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Peça para buscar agentes ativos.

193
00:18:57,916 --> 00:18:59,583
Buscar agentes ativos.

194
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
Só a maleta consegue localizar

195
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
agentes da Citadel
que estejam vivos.

196
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
No colapso da Citadel,

197
00:19:05,333 --> 00:19:07,958
meu protegido, Carter Spence,
escondeu a maleta.

198
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
Encontrá-la prova
que ele não morreu em vão.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
Com ela,
podemos destruir a Mantícora.

200
00:19:15,500 --> 00:19:18,291
ALVO LOCALIZADO MALETA

201
00:19:20,291 --> 00:19:23,416
Levamos a maleta para Wyoming
e resolvemos o que fazer.

202
00:19:23,500 --> 00:19:26,291
A viagem até Wyoming é longa,
então...

203
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
O que quer dizer?

204
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
Não podemos voltar para lá.

205
00:19:29,916 --> 00:19:30,916
Por que não?

206
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Assim que você entrou no prédio,
eles souberam que estava vivo.

207
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Todos os agentes da Mantícora
estão te procurando.

208
00:19:37,916 --> 00:19:40,958
Vão segui-lo até Wyoming
e matar você e sua família.

209
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
É por isso.

210
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
- Você não me contou.
- Desculpe.

211
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
Porra,
disse para eu confiar em você.

212
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Por que faria isso?

213
00:19:48,083 --> 00:19:50,541
Eu raptei você e sua família.

214
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Sou extremamente não confiável.
Sou um espião.

215
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
Onde ele está?

216
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
A maleta foi só o começo.

217
00:20:01,250 --> 00:20:03,416
A Mantícora fará
algo catastrófico.

218
00:20:03,500 --> 00:20:04,415
Um encerramento.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Só terei minha família de volta

220
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
- impedindo-os.
- Exato.

221
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
Estamos num furgão
com uma maleta, Bernard.

222
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
Somos como <i>Debi e Lóide.</i>

223
00:20:12,291 --> 00:20:13,541
Qual é o grande plano?

224
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
Não sei.

225
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
- Você não sabe?
- Não.

226
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
O que houve com o gênio
da tecnologia, o Atlas,

227
00:20:20,833 --> 00:20:24,208
- destinado a carregar o mundo nas costas?
- Não sei, mas Mason sabe.

228
00:20:24,291 --> 00:20:25,290
Não sou Mason.

229
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
Não. Ainda não.

230
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Pisa fundo.

231
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Como assim?

232
00:20:34,791 --> 00:20:37,000
As memórias dele
estão nesta maleta.

233
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
- Suas memórias.
- O quê?

234
00:20:39,125 --> 00:20:42,083
Todo espião da Citadel tem
um chip no lobo temporal.

235
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
Suas memórias
vão para um servidor.

236
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Quando perdemos contato
fazemos um Backstop.

237
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Apagam nossas memórias.

238
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Pegamos ele. Lá está ele.

239
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
Mas aquele frasco com o seu nome

240
00:20:55,083 --> 00:20:57,208
pode devolver as suas memórias.

241
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
Tome cuidado.

242
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
É o único.

243
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Como eu...

244
00:21:07,375 --> 00:21:10,416
Pressione no pescoço.
O fluido vai para o sangue.

245
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
Sério?

246
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Fique firme.

247
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
Não confia em mim?

248
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Claro que não.

249
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
Aplique.

250
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
Não. Bernard.

251
00:21:36,750 --> 00:21:37,916
Não, Bernard.

252
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Meu Deus!

253
00:22:11,041 --> 00:22:12,625
Largue a arma!

254
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Largue sua arma, agora!

255
00:22:27,500 --> 00:22:28,415
<i>Yamazaki.</i>

256
00:22:28,416 --> 00:22:30,833
Rastreie Mason. Descubra
para onde ele está indo.

257
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
<i>Entendido.</i>

258
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Algo inesperado acaba
de surgir na minha frente.

259
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Porra!

260
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
Porra!

261
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
LOCALIZADO

262
00:23:32,875 --> 00:23:38,583
AGENTE NÍVEL 1 LOCALIZADO:
VALÊNCIA, ESPANHA

263
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
<i>"Ele tinha o cabelo mais ruivo
que Fionn já vira."</i>

264
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
Mais vermelho que uma cereja
e que o carro dos bombeiros.

265
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
E, como se não fosse cor
suficiente para um pessoa,

266
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
"a barba dele também era assim."

267
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
<i>Aqui é a Abby.</i>

268
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
<i>Desculpe não atender.
Deixe um recado.</i>

269
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Oi.

270
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Estou em um avião para Valência.

271
00:24:14,250 --> 00:24:17,958
<i>Sei que esse não era o plano,
mas tem gente atrás de mim.</i>

272
00:24:18,041 --> 00:24:20,708
<i>Não posso voltar
ou vão querer pegá-las também.</i>

273
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
<i>Quem pode me ajudar está
na Espanha. Uma espiã da Citadel.</i>

274
00:24:26,000 --> 00:24:27,583
<i>Tenho que achá-la.</i>

275
00:24:27,666 --> 00:24:29,708
<i>Achar um jeito
de ficarmos a salvo.</i>

276
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
<i>Saiba que eu te amo.</i>

277
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
<i>As duas.</i>

278
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
<i>Vocês são tudo que me importa.</i>

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
VALÊNCIA, ESPANHA

280
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
(Em valenciano)
Você fez reserva?

281
00:25:33,041 --> 00:25:34,291
Vim encontrar uma amiga.

282
00:25:41,541 --> 00:25:42,457
Desculpe.

283
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Com licença, senhor. Está bem?

284
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Você é a Nadia.

285
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Acho que está me confundindo.

286
00:25:52,958 --> 00:25:55,750
Não estou confundindo.

287
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<i>Señor,</i> tenha uma boa noite.

288
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
Oito anos atrás. Itália.

289
00:26:13,333 --> 00:26:14,958
Lembra-se do que aconteceu?

290
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Aqui não.

291
00:26:36,541 --> 00:26:37,875
Eu acordei lá.

292
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
Ele já estava morto.
Legítima defesa.

293
00:26:40,291 --> 00:26:43,416
- Do que está falando?
- Não o matei. Ele estava morto.

294
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
Não sou policial.

295
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
Então quem é você?

296
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Mason Kane.

297
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
Espião. Dos bons.

298
00:27:01,458 --> 00:27:02,500
Eu só...

299
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
Bernard Orlick.

300
00:27:08,375 --> 00:27:10,583
Mantícora. A maleta.

301
00:27:10,666 --> 00:27:13,250
- Algo lhe soa familiar?
- Saia da minha frente.

302
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
Eles apagaram sua memória.

303
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
Eu estava em um trem,
oito anos atrás, na Itália.

304
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Houve uma explosão.
Fui tirado da água.

305
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Não soube quem era
ou como cheguei lá.

306
00:27:22,333 --> 00:27:24,458
- Você estava no trem comigo.
- Não.

307
00:27:24,541 --> 00:27:28,458
Você era uma espiã, como eu,
de uma organização chamada Citadel.

308
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
Não sei qual é a sua,
mas vou passar por você

309
00:27:31,375 --> 00:27:33,583
e sair por ali.
Se me tocar, eu grito.

310
00:27:33,666 --> 00:27:34,666
Pega.

311
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Você jogou uma faca em mim?

312
00:27:39,166 --> 00:27:40,833
Joguei para você pegá-la.

313
00:27:40,916 --> 00:27:43,791
Bernard fez isso comigo.
Achei que você fosse pegar.

314
00:27:43,875 --> 00:27:46,000
Eu ia perguntar:
"Como conseguiu?"

315
00:27:46,083 --> 00:27:47,875
- Para trás.
- Desculpe.

316
00:27:47,958 --> 00:27:49,416
- Estou indo.
- Não está.

317
00:27:49,500 --> 00:27:50,666
- Estou indo.
- Para trás!

318
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
<i>- Nadia Sinh.
- Operador Nível 1 identificado.</i>

319
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Está bem?

320
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
- Essa...
- É você.

321
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Senhoras e senhores...

322
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
Deem o fora daqui agora!

323
00:28:29,041 --> 00:28:30,666
Kane está aqui. Encontre-o.

324
00:28:35,083 --> 00:28:38,708
Injete esse frasco
com o seu nome no seu pescoço.

325
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Vai recuperar suas memórias.
Vai se lembrar de tudo.

326
00:28:47,791 --> 00:28:50,541
Nunca sentiu que deveria
estar em outro lugar,

327
00:28:50,625 --> 00:28:51,916
fazendo outra coisa?

328
00:28:54,250 --> 00:28:56,291
Nunca viu meu rosto?

329
00:28:57,083 --> 00:28:58,500
Eu vi o seu durante meses.

330
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
Foi um tiro de alerta.
Me dê a maleta.

331
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
- É sua. Pode pegar.
- No chão!

332
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
- Estou colocando.
- Agora!

333
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Eu já te vi antes.

334
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
Em um sonho.

335
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Vamos.

336
00:29:29,291 --> 00:29:30,416
E agora?

337
00:29:38,375 --> 00:29:39,666
Nadia Sinh!

338
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Fique no chão.

339
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Olhe para mim.

340
00:29:53,875 --> 00:29:55,083
Lembra do meu irmão?

341
00:29:55,166 --> 00:29:56,166
Ele mandou oi.

342
00:30:00,041 --> 00:30:01,041
Porra!

343
00:30:05,375 --> 00:30:06,375
Desculpe.

344
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Nas costas, Nadia?

345
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
Sério?

346
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Certo...

347
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Vamos.

348
00:30:22,875 --> 00:30:24,333
Preciso dele vivo.

349
00:30:24,416 --> 00:30:26,000
Você? Nem tanto.

350
00:30:27,625 --> 00:30:28,958
- Aonde vai?
- Por favor.

351
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Venha. Levante-se.

352
00:30:31,041 --> 00:30:33,583
O que houve?
Por que não está revidando?

353
00:30:34,833 --> 00:30:37,833
Faz muito tempo, não é?
Esqueceu como lutar, Nadia?

354
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
Sua vadia burra.
Deveria ter continuado morta.

355
00:30:52,208 --> 00:30:53,583
Veio atrás de mim, cuzão.

356
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
Isso mesmo, Kane.

357
00:30:57,291 --> 00:30:59,916
É sempre sobre você, não é?

358
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
É sempre sobre você.

359
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
Não é?

360
00:31:09,541 --> 00:31:10,791
Agora conseguiu.

361
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Seu porco idiota.

362
00:31:25,916 --> 00:31:27,625
Vai desejar que estivesse morta.

363
00:31:59,875 --> 00:32:00,875
Venha.

364
00:32:03,291 --> 00:32:04,333
Pressione.

365
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Você injetou?

366
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Achei que Mason estava morto.

367
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Você se lembra?

368
00:32:23,666 --> 00:32:25,125
Lembro-me de tudo.

369
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
Mason não pode descobrir.

370
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Temos que ir.

371
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
Está com ele?

372
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
<i>- Preciso de mais tempo.</i>
- Por quê?

373
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Ele não estava só.

374
00:32:54,625 --> 00:32:56,125
Estava com Nadia Sinh.

375
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Como é possível?

376
00:32:58,166 --> 00:33:00,125
O que está acontecendo?

377
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Não sei.

378
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
Seu irmão era o responsável

379
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
por buscar por qualquer sinal
de sobreviventes.

380
00:33:07,833 --> 00:33:09,791
Ele buscou e não achou nada.

381
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
<i>Era para ter cuidado disso.</i>

382
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
Para sua sorte,
seu presente acabou de chegar.

383
00:33:17,750 --> 00:33:19,583
<i>Quero Kane aqui até à noite.</i>

384
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Sim, senhora.

385
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Que bom que sobreviveu.

386
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
Foi por pouco.

387
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
Logo vamos
achar Kane e a maleta.

388
00:33:37,166 --> 00:33:38,250
Não tenho dúvida.

389
00:33:40,458 --> 00:33:42,125
Mas sou impaciente.

390
00:33:43,458 --> 00:33:46,666
Do tipo que gosta
de sobremesa no jantar.

391
00:33:48,583 --> 00:33:51,791
E há muitos
e deliciosos segredos

392
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
que podemos tirar
de você enquanto isso.

393
00:33:59,958 --> 00:34:02,625
É sempre bom
reencontrar um antigo amigo,

394
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
não é, Bernard?

395
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
E vai ser divertido.

396
00:34:09,916 --> 00:34:14,791
Sou extremamente hábil em fazer
agentes da Citadel virarem traidores.

397
00:34:24,625 --> 00:34:26,166
NESTA TEMPORADA EM CITADEL

398
00:34:26,250 --> 00:34:29,666
<i>Eu a achei. A espiã da Citadel.
Ela se lembra de tudo.</i>

399
00:34:29,750 --> 00:34:30,707
Ela?

400
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
O nome dela é Nadia.

401
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
<i>Tivemos algo?</i>

402
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Não fique se achando.

403
00:34:36,291 --> 00:34:37,291
Nunca?

404
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Por um século, pensaram
que criavam uma nova ordem.

405
00:34:42,083 --> 00:34:44,666
<i>Um espião da Citadel
traiu todos vocês.</i>

406
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
<i>A Mantícora fará
algo catastrófico.</i>

407
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
<i>Fim de jogo.</i>

408
00:34:49,291 --> 00:34:50,791
Me ensine. Me treine.

409
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
- Você não é ele.
- Posso ser.

410
00:34:53,208 --> 00:34:56,291
<i>Sabem que estamos vivos.
Vão vir atrás de nós.</i>

411
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
<i>Estamos prestes a matar muitos.</i>

412
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Não é a sua primeira vez.

413
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Foi um dos seus agentes
que veio até mim.

414
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Foi você.

415
00:35:11,041 --> 00:35:12,291
<i>Vigilância em todo lugar.</i>

416
00:35:13,291 --> 00:35:14,916
Devemos ir. Nos acharam.

417
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Fique comigo.

418
00:35:17,541 --> 00:35:19,583
Dá um enorme prazer fazer isto.

419
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Vai ser divertido.

420
00:37:04,041 --> 00:37:06,041
Legendas: Thiago Hermont

421
00:37:06,125 --> 00:37:08,125
Supervisão Criativa
Rogério Stravino