NO TE'N VAGIS, MIRA
ELS SECRETS AL DESCOBERT
ANTERIORMENT A CITADEL
Ens deixaràs aquí i te n'aniràs amb ell?
És l'hora.
Si recupero el maletí,
tu i la Hendrix estareu segures. És l'únic que em preocupa.
Ens han robat el maletí.
En Mason Kane.
Porta'm el maletí. I en Kane.
Llestos.
M'alegro que hagis sobreviscut.
Tinc molta traça per convertir els agents de Citadel.
Tenies una companya.
Es deia Nadia Sinh.
Junts, éreu l'hòstia.
Crec que és morta.
Començant esborrament.
L'única que em pot ajudar és una espia de Citadel sense memòria.
Perdoni.
Ets la Nadia.
- No. - Eres una espia com jo.
- Però si és… - Tu.
Si t'injectes aquest vial al coll,
recuperaràs la memòria.
Senyores i senyors…
Nadia Sinh.
Creia que en Mason era mort.
Ho recordes?
Ho recordo tot.
Passem al segon plat?
CÀCERES, ESPANYA
El maletí tenia un localitzador.
L'he desactivat.
Aquí no ens trobarà.
Què és aquest lloc?
Un pis franc.
Citadel en tenia molts abans.
Hem estat aquí abans?
Una vegada o dues.
Érem amics?
No especialment.
Puc confiar en tu?
No és el primer cop que m'ho preguntes.
Vine.
Mossega això.
Això et farà mal.
Seré delicada.
- No crec que sàpigues com ser-ho. - Mossega.
La tinc.
Hòstia puta!
Parla'm d'ella.
De qui?
De la teva dona.
Abby.
Quant fa?
Vuit anys.
Vaja. No vas perdre el temps.
Tenim una filla, la Hendrix.
Estàs bé?
Sí.
D'acord.
Parla'm d'ell.
De qui?
D'en Mason. Qui era?
No et sabria dir. No teníem tanta relació.
Mai vam passar de l'àmbit professional.
Mai?
Perquè no recordava res:
ni el meu nom, ni la meva família, ni d'on era. No recordava res.
Tret de tu.
No soc fàcil d'oblidar.
Estàvem junts?
Els meus records em fan pensar que sí.
Diu un amnèsic.
Sí o no?
Va ser breu. No va ser res.
Una aventura intensa?
Més aviat, decebedora.
UTAH FA 10 ANYS
ABANS DE LA CAIGUDA DE CITADEL
CITADEL, SEU DELS EUA
Tenim una reunió o no?
- Faran cinc minuts tard. - Cinc minuts?
Ei.
Què?
- Vinga, va. - No.
La Grace odia que li xafi el seu moment.
- Gallina. - D'acord.
Però, quan vingui, fes veure que no saps res.
- No ho faig sempre? - Gairebé mai.
Amolla-ho.
En Hassan ha creat un virus nou.
El seu grup l'alliberarà als EUA d'aquí a uns dies.
És una soca de l'Ebola que causarà una plaga
com no s'ha vist mai des de l'edat mitjana.
Molt bé. Ens han informat que el grup d'en Hassan ha creat…
Un virus nou que alliberarà als EUA d'aquí a poc.
Una soca de l'Ebola que causaria una plaga
com no s'ha vist mai des de l'edat mitjana.
Hem aprofitat aquests cinc minuts.
De debò, Bernard?
Només l'estava preparant.
Ets un malparit.
Ens confirmen que el virus es troba
a un centre de recerca a les muntanyes d'Elburz.
Les muntanyes d'Elburz? No podia ser a Acapulco, Belize o Eivissa?
Fa dos segons que ha entrat
i ja estàs remugant com l'Statler i en Waldorf.
Saps? Dels Muppets? Els dos vells dels Muppets?
- Crec que el Muppet vell ets tu. - D'acord.
Recapitulant: un enemic impossible té un virus impensable
en un fort impenetrable i jo l'he de robar.
Tenim un nou operari de nivell 1 al lloc.
S'ha infiltrat per extreure el virus.
El més difícil no és entrar-hi, sinó sortir-ne.
Hi ha guàrdies armats, vigilància i sistemes de míssils.
Per sort per a tu, tindràs ajuda.
T'assistirà la nostra nova agent.
M'ajudarà una principiant?
- Com la reconeixeré? - La reconeixeràs.
MUNTANYES D'ELBURZ, IRAN 24 HORES DESPRÉS
Sí!
La puntuació màxima.
Alfa a cinc minuts de sortir.
- Duke, informa. - Suport aeri entrant.
Rebut.
Mason, t'estàs avançant.
Tinc el paquet amb el virus! Sortida est!
Pegasus, és a la sortida est.
Mason, m'estic acostant. Vaig amb els míssils armats.
Dos paracaigudistes a les sis.
Vehicles enemics pujant pel costat sud.
Hi ha míssils avançant cap a la teva posició.
Afanya't, Alfa.
Agent desconnectat.
Intentant reconnectar.
Alfa. Alfa, aixeca't.
Comunicació represa.
S'acosten vehicles enemics. Estàs envoltat.
Ni de conya.
No, no! Què collons estàs fent?
Agafar un taxi.
Fes via. S'acosten per l'aire.
Activar botes d'esquí.
Pegasus, nou punt d'extracció: al peu de la muntanya.
Rebut. M'hi estic acostant.
Més emoció per a tu. Dos vehicles per terra.
Bon Nadal, Alfa.
S'acaba la neu.
Repeteixo: se t'acaba la neu.
Mason, cinc vehicles estan pujant la muntanya.
Tens tres costelles trencades i una hemorràgia interna.
Me'n sortiré.
(Persa) Quiets.
És ella. És la nova agent.
No en tinc més.
Tens una hemorràgia al pulmó esquerre,
el nivell d'oxigen baix i una contusió.
Així estan les coses.
Pistola!
Està hemostàtic. Té la pressió baixa.
Aneu al punt d'extracció, a 3 km al sud, a la clariana.
Rebut. Estem de camí. Som-hi.
Espera.
Tu…
No t'adormis, d'acord?
D'acord?
Estic ocupat.
Perdona, no et vull molestar. Només volia presentar-me.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
De res, Mason Kane.
Perdona?
Per poc no arruïnes tota la missió.
Ja tindríem mig país infectat.
- Ho tenia controlat. - N'estàs segur?
És el que fa l'experiència.
Quan creus que no puc més, em torno a aixecar.
Ja.
No soc una puta principiant,
perquè ho sàpigues.
D'on surts? De l'MI6?
- L'exèrcit? - Soc de la casa.
Ma mare era de Citadel. Jo porto cinc anys.
Vaig entrar als Bravo.
La unitat Bravo. Que bonic. Adorable.
Saps què és adorable?
Que em supliquin que passi a nivell 1 just a temps per salvar-te el cul.
És part del meu encant.
Deu haver sigut difícil tenir una mare espia.
Deu haver sigut difícil no tenir mare.
Perdona.
Has llegit l'expedient.
No semblaves una fan.
No ho faig sovint, però puc firmar-te un autògraf
o fer una selfie.
Que et fotin.
Ho tenia controlat.
PARÍS 2 SETMANES DESPRÉS
Puc confiar en tu?
I tant.
Puc confiar jo en tu?
Sempre.
PIS FRANC DE CITADEL 10 ANYS DESPRÉS
Mode privat iniciat.
ACCEDINT…
ENVIAR MISSATGE DE SEGURETAT?
QUIN TEMPS FA?
PREDOMINA EL SOL.
ETS TU DE DEBÒ?
SÍ
COM ESTÀ EL PAQUET?
ESPERANT-TE.
VALÈNCIA POT SER PERILLÓS.
PREPARA CONTINGÈNCIES. HI ANIRÉ AVIAT.
Que bé veure't, Bernard.
Doncs veure't a tu és un horror absolut, Dahlia.
No podria ser pitjor.
Suposo que et sorprèn veure'm en aquest costat de la taula.
Sí, t'imaginava buscant sang per alimentar-te
o fent sacrificis animals o al teu aquelarre setmanal.
Fins i tot fa molts anys, quan treballàvem junts a l'ONU,
ja tenies aquella vena de sociòpata.
Ensenyeu-l'hi.
Fins que no tinguem el maletí X, ens haurem d'apanyar amb el que tenim.
Hem guardat tota la tecnologia de Citadel
que no havia estat sabotejada.
Entre aquestes meravelles hi havia un sistema d'IA de Citadel
que controlava els nivells d'urani a tot el món.
Les ubicacions, en tot moment, de totes les armes nuclears.
El problema és que no podem accedir-hi. Fa anys que ho intentem.
Però aquí davant meu, com un regal de Déu,
seu l'home que el va crear.
Així doncs, Bernard,
m'has de dir la contrasenya de 19 caràcters per accedir al sistema.
D'acord.
La contrasenya és…
"Aneu…
"a pastar…
"fang."
No, espera. Això serien 18 només.
No, en són 19.
Falta un signe d'exclamació, perdona.
"Aneu a pastar fang, signe d'exclamació."
Endavant.
De debò creus que no donaria la vida per aturar-te?
I si parlem de la teva dona i la teva filla?
- Són a Wyoming, oi? - No tinc ni idea de què parles.
Amb la dona i la filla d'en Mason Kane,
oi?
És el primer ganivet que em va donar ma mare.
Si prems el botó,
surt la fulla.
Mola.
Te'l pots quedar, si vols.
T'ensenyaré a utilitzar-lo.
Hola.
Com us vau conèixer tu i el teu marit?
Fa nou anys vaig tenir un accident de cotxe força greu.
Pobreta.
No ho recordo. Lesió cerebral traumàtica.
Però hi havia un hospital molt bo a prop,
així que vaig començar una teràpia de memòria allà i en Kyle…
Seguia el mateix programa.
I ens vam conèixer.
Quina història.
No són a Wyoming. No tinc ni idea d'on són.
Au, va. Tenim ulls a tot arreu.
Accés a tota càmera de seguretat i satèl·lit connectat.
Vas conduir fins a la nostra seu de Nova York i vam rastrejar el camí,
fent servir les càmeres per refer el trajecte fins a l'inici.
Et vam perdre prop de Cheyenne, així que és qüestió de temps
que trobem la teva dona, Joe, i la teva filla, Val.
En realitat és la meva ex.
I ja t'ho he dit.
Ves a pastar fang.
Durant un segle, us heu cregut que estàveu creant un nou ordre,
però els espies no són sants
i els vostres principis, lluny de millorar-vos, us van cegar
davant els horrors perpetrats per Citadel.
T'equivoques.
Tu creus?
El teu company pensava el mateix.
Però, quan el vam agafar l'any passat, li vam treure la bena dels ulls.
En Carter Spence.
- En Carter? - Sí, no volia cooperar gaire…
Al principi.
Va aguantar tant com va poder.
- On és? - Dr. Carvo.
Què li has fet a en Carter?
Mira que n'ets, de xerraire, i ara estàs molt calladet, Bernard.
Bé…
Estic aprenent a escoltar més.
Ho podem fer d'una altra manera.
Podríem…
perforar-te
directament al tronc encefàlic
i extreure els teus records.
És un dispositiu molt útil que ha creat l'Anders Silje.
Senyors.
Vols jugar amb la teva joguina?
Sí, senyora.
No la caguis.
Quin dels dos ets tu?
La Mary-Kate o l'Ashley?
En Mason Kane és amic seu, oi?
No sé si aquesta és la paraula.
Probablement, ell sí que diria que som amics.
Fins i tot, que soc el seu millor amic.
Ell no té gaires amics. És molt trist.
Jo en tenia molts a la feina.
En Carl P. i l'Andrea.
I en Carl H.
I en Jim.
Però ja no hi són.
He estudiat la seva feina, Sr. Orlick.
I he d'admetre que l'admiro.
Diuen que no hem de conèixer els nostres herois,
però estic feliç de poder fer-ho. Sap per què?
Perquè em dona una gran satisfacció
fer-li això…
a un amic d'en Kane.
Obtindré el que vull, costi el que costi.
Esperem que no destrueixi la ment brillant
d'en Bernard Orlick.
La Brielle és viva.
Què? Què acabes de dir?
He dit que la Brielle és viva.
La dona que estimes. Es diu així, oi? Brielle?
Citadel et va mentir.
Si això és un altre truc,
t'obriré de dalt a baix.
Entesos?
T'ho juro.
Demostra-ho, doncs.
Porta'm el telèfon
i t'ho ensenyo.
Com esteu?
Bé, ja saps…
Deixant de banda que la Hendrix s'enfada perquè no la deixo fer tiktoks,
estem bé.
L'he trobat. L'espia de Citadel.
Ella es recorda de tot.
Ella?
Sí.
Es diu Nadia.
Quina bona notícia.
Què t'ha dit d'en Mason? Què més sap?
No gaire.
No us coneixíeu?
Crec que no gaire bé.
Resoldrem això i tornaré amb tu.
Sí.
Resoleu-ho i torna.
Ho faré.
Truca'm sempre que puguis.
Ho faré.
T'estimo, Kyle.
Jo també t'estimo.
Ves a l'aeroport de Barajas.
Agafa un avió als EUA. Aquí tens diners.
Em quedaré amb tu.
Saben que som vius i han matat en Bernard.
Vindran a buscar-nos.
Has de protegir la teva família.
Si ho faig, em trobaran.
El que he de fer és aturar-los.
- No em serveixes. - En Bernard creia que sí.
Ell era un ingenu i tu ets un risc.
Ensenya'm.
- A què? - A ser en Mason.
- Què dius ara? - Entrena'm.
- Aprendré sobre la marxa. - No ets ell.
- Ho puc ser. - No ho vols ser.
No hi ha ningú més. Som només tu i jo!
Dos llums blancs en un mar vermell.
Quin mar vermell?
Els llums són crides de socors. Peticions de recerca.
Són tot missatges. Peticions d'auxili.
Aquí l'agent Carter Spence.
Soc a Pequín.
Si hi ha cap agent de Citadel viu,
podeu contactar amb mi pel servidor segur:
Delta-Gamma-Sis-Quatre-Sis-Dos-U.
Carter.
Aquí l'agent Carter Spence.
He arribat a Ciutat de Mèxic.
Si us plau, si hi ha algú…
Això és de fa quatre mesos només.
Aquí l'agent Carter Spence.
Soc a Fes.
Manticore m'està trepitjant els talons.
Si esteu veient això, pot ser que sigui la meva darrera transmissió.
Merda.
Ja sé on és.
Aquí.
A uns quilòmetres de Fes.
Un lloc clandestí.
Com ho saps?
Allà em van torturar quan estava infiltrada a Al-Shabab.
Aquest lloc el dirigeix un mafiós portuguès, Balduino Basto.
Manticore el deu fer servir
per torturar en Carter i saber on és el maletí.
L'he de treure d'allà.
- Com? - En Balduino.
M'hi he d'acostar per hackejar-li el telèfon i robar-li els codis.
El problema és que no li caus gens bé.
I per què?
- Potser li vas matar el germà. - Potser?
Puc organitzar una trobada amb en Balduino.
Però ell i en Kane es coneixien molt.
Estàs dient que…?
Estàs preparat per ser en Mason?
EL MARROC
Recorda el que et vaig dir. Acosta't amb les palmes cap a dalt.
Deixa-li clar que no ets una amenaça i tot anirà bé.
Hi ha un mort al meu restaurant.
Ha passat molt temps.
L'encenedor porta un transmissor.
Mantén-lo ben a prop mentre descarrego els arxius del telèfon.
Creia que t'havien matat fa vuit anys.
Deixa de moure't.
Ets en Mason Kane. Tens el control.
I en tot aquest temps, no t'ha crescut ni un sol cabell.
I què vols?
Que sigui important. Li pujarà l'ego.
Necessito entrar a l'oficina del cap de les Forces Armades.
És el fill d'en Baldy.
T'ha desitjat que et bombin.
No hi ha cap lloc on el nen pugui anar a jugar?
El cap de les Forces Armades?
¿Per què no em demanes
que em cardi la duquessa de Cambridge?
Et trauré Manticore de sobre.
Manticore és qui mou els fils ara.
Segur que em donarien una fortuna per tu.
Busca una arma. Potser has de sortir d'allà a trets.
El Balduino Basto que recordo
voldria alguna cosa més que agenollar-se davant Manticore.
Transferència al 35 %.
És l'encenedor de la teva xicota?
Nadia.
Em van dir que era amb tu a Itàlia.
Què li ha passat?
Ja no hi és.
I per què segueixes lluitant? Per ella?
Pel seu record?
Ja falta molt poc. Ves acabant.
Em sorprèn, Kane, que tu, precisament, continuïs enamorat
de la dona que et va vendre i que va fer que Citadel caigués.
Transferència completa. Surt.
De què coi parles?
Manticore tenia algú a dins.
La teva xicota, Nadia.
O això diuen les males llengües.
La mala puta mereixia morir.
Kyle, has de sortir ja.
Ostres!
Te la va jugar una tia bona?
Creia que en Mason Kane era un home de veritat.
I jo, que el teu pare portava condó per follar amb putes.
Kyle.
Tens moltes ganes de morir.
Avui no. Sortiré d'aquí pel meu propi peu.
Apunta cap al fill.
A en Balduino li importa més la vida del seu fill.
Mata'l. A què esperes?
Abaixeu les armes.
Tu primer.
Dispara-li.
Què collons està passant aquí?
De què parlava?
Ximpleries. És un mentider.
En Bernard va dir que Citadel va caure
perquè algú ens va trair i no sabia qui.
Vas ser tu?
Pensa-hi, Kyle.
Si estigués treballant per a Manticore,
per què voldria alliberar un agent de Citadel?
I per què collons continues viu?
M'has dit que sortís quan ha parlat de tu.
No volia que morissis.
Per què no em dius què teníeu en Mason i tu?
Perquè el que teníem és cosa d'en Mason i jo i de ningú més.
Estàs fugint a un cotxe
i tot Manticore t'està buscant.
Pots fer això amb mi
o anar-te'n a la merda.
Ves amb compte amb el que escrius.
És la Brielle, oi?
No.
És viva.
El seu nom és Abby.
Està casada amb en Mason Kane.
Et puc portar amb ella.
Si em treus d'aquí, t'ho explicaré tot.
Perquè tot el que saps és mentida.
És la nova nivell 1?
M'ha dit que em cauries bé.
T'ha mentit.
AL SEGÜENT EPISODI
L'única manera de fer que s'ho creguin
és si t'ho creus tu.
La Celeste va desaparèixer durant tres mesos.
Ja saps com és això.
És tan capaç com jo.
Per això em preocupa.
No m'hauries d'haver portat aquí.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Guillermo Parra