PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ
CITADELA
ODTAJNĚNO
MINULE JSTE VIDĚLI
Teď nás prostě opustíš a půjdeš s ním?
Musíme vyrazit.
Dostaneme ten kufřík,
ochráním tebe a Hendrix. Na ničem jiném mi nezáleží.
Vnikli dovnitř a ukradli kufřík.
Byl to Mason Kane.
Přineste mi ten kufřík. A Kanea.
Pěkně v klidu.
Jsem moc ráda, žes vyvázl.
Abys věděl, mám výjimečné nadání pro obracení agentů Citadely.
Měl jsi parťačku.
Jmenovala se Nadia Sinhová.
Byli jste silná dvojka.
Myslím, že je mrtvá.
Zahajuji odstřižení.
Může mi pomoct jedině špiónka Citadely, ale ta ztratila paměť.
Moc se omlouvám.
Ty jsi Nadia.
- Ne. - Byla jsi taky špiónka.
- To... - To jsi ty.
Píchni si tu ampuli do krku.
Vrátí ti to paměť.
Dámy a pánové...
Nadia Sinhová.
Myslela jsem, že Mason je mrtvý.
Ty si vzpomínáš?
Vzpomínám si na všechno.
Připravený na nášup?
CÁCERES, ŠPANĚLSKO
Davik dal do kufříku X sledovací zařízení.
Vypnula jsem ho.
Tady nás nenajde.
Co je tohle za místo?
Je to úkryt Citadely.
Mívali jsme jich stovky.
My už jsme tady někdy byli?
Jednou nebo dvakrát.
Byli jsme si blízcí?
Nijak zvlášť.
Můžu ti věřit?
Na to ses mě už jednou ptal.
Pojď.
Skousni to.
Bude to bolet.
Budu něžná.
- Mám tušení, že něžná být neumíš. - Skousni.
Mám to.
Sakra!
Tak jo, pověz mi o ní.
O kom?
O své ženě.
Abby.
Jak dlouho?
Osm let.
Páni. Tys neztrácel čas.
Máme dceru. Hendrix.
Jsi v pohodě?
Jo.
V pohodě.
Pověz mi o něm.
O kom?
O Masonovi. Jaký byl?
To ti nepovím. Nebyli jsme si blízcí.
Byl to pracovní vztah. Nikdy osobní.
Nikdy?
Protože já si na nic nevzpomínám.
Na jméno, rodinu, odkud pocházím. Nevzpomínám si na nic.
Jenom na tebe.
Umím zanechat hluboký dojem.
Chodili jsme spolu?
Co si pamatuju, tak se mi zdá, že ano.
Říká chlap, co ztratil paměť.
Tak chodili?
Krátce. Nebylo to vážné.
Chvilkové poblouznění?
Kratičké vzplanutí.
UTAH O DESET LET DŘÍVE
PŘED PÁDEM CITADELY
AMERICKÉ ÚSTŘEDÍ CITADELY
Tak máme brífink, nebo ne?
- Mají pět minut zpoždění. - "Pět minut zpoždění?"
Tak šup.
Co?
- No tak, chlape. - Ne.
Víš, že Grace nesnáší, když jí lezu do zelí.
- Posero. - Tak dobře.
Ale až přijde, předstírej, že to slyšíš poprvé.
- To já dělám vždycky. - Skoro nikdy.
Tak to vybal.
Hassan vytvořil nový virus.
Jeho syndikát ho vypustí za pár dnů v USA.
Je to upravený kmen eboly, který způsobí epidemii,
jakou svět zažil naposledy ve středověku.
Dobře. Podle zpravodajců Hassanův syndikát vytvořil...
Nový virus. A plánuje ho v USA vypustit za pár dní.
Kmen eboly, který by způsobil epidemii,
jakou svět zažil naposledy ve středověku.
Bernard mě zasvětil. Před 5 minutami.
Vážně, Bernarde?
Byl to jenom předběžný brífink.
Jsi hroznej debil.
Podle informací je virus uložený
ve výzkumném zařízení v pohoří Alborz.
Pohoří Alborz? Proč to nikdy není v Acapulcu, Belize nebo na Ibize?
Mluví sotva dvě sekundy,
a ty už ji prudíš jako Statler a Waldorf.
Znáte Mupety, ne? Takoví dva staří mupeti?
- Podle mě jsi starý mupet ty. - Dobře.
Zrekapitulujeme si to. Tuhý nepřítel má brutální virus
v nedobytné pevnosti a já mu ho ukradnu.
Na místě bude náš nejnovější agent nejvyšší úrovně.
Je na místě v utajení a umožní vynesení viru.
Nebude těžké dostat se dovnitř, ale ven.
Jsou tam ozbrojené stráže, pozorovací a raketové systémy.
Naštěstí budeš mít pomoc.
Náš nový agent ti pomůže.
Tak mně bude pomáhat nováček?
- Jak ho poznám? - Prostě poznáš.
POHOŘÍ ALBORZ, ÍRÁN O 24 HODIN POZDĚJI
Jo!
Mám nejvyšší skóre.
Alfa je pět minut od východu.
- Duku, stav? - Letecká podpora na cestě.
Rozumím.
Masone, předbíháš plán.
Držím balíček. Mám ten virus. Běžím k východní bráně!
Pegasi, je u východní brány.
Masone, ještě tři kiláky. Zbraně mám nachystané.
Dva výsadkáři na šesti hodinách.
Nepřátelé přijíždějí na čtyřkolkách po jižním úbočí hory.
Vidíme rakety, letí k tobě.
Pospěš, Alfo.
Agent je offline.
Navazuji nové spojení.
Alfo. Alfo, vstávej.
Komunikace obnovena.
Čtyřkolky se rychle blíží. Jsi obklíčený.
Ne tak docela.
To ne! Co sakra děláš?
Chytám taxík.
Zaber, Masone. Nepřátelé ve vzduchu.
Aktivovat lyžařské boty.
Pegasi, nové místo vyzvednutí. Na úpatí hory.
Rozumím. Dva kiláky od cíle.
Přijíždí ti další zábava. V terénu jsou dvě vozidla.
Šťastný a veselý, Alfo.
Blíží se sněžná čára.
Opakuji, za chvíli nebudeš mít sníh.
Masone, k hoře se blíží pět čtyřkolek.
Alfo, máš tři zlomená žebra a vnitřní krvácení.
Překonám to.
(persky) Zadrž.
To je ona. Naše nová agentka.
Jsem bez munice.
Levá plíce se ti plní krví,
máš nedostatek kyslíku a k tomu otřes mozku.
Takže asi tak.
Zbraň!
Má vnitřní krvácení. Klesá mu tlak.
Blíženče, místo vyzvednutí je na mýtině tři kiláky jižně.
Rozumím. Jedeme tam.
Vydrž.
Ty...
Zůstaň při vědomí.
Jo?
Zrovna nemám čas.
Promiň, že tě ruším. Jen jsem se chtěla představit.
Nadia Sinhová.
Mason Kane.
Nemáš zač, Masone Kane.
Prosím?
Málem jsi podělal celou misi.
Teď už by byla nakažená půlka Ameriky.
- Měl jsem to podchycené. - Opravdu?
Takový já už jsem, nováčku,
když se zdá, že končím, na poslední chvíli to zvrátím.
Jasně.
Jo, a jen aby bylo jasno, kurva,
nejsem nováček.
Odkud jsi přišla? MI6?
- I.B.? - Jsem domácí.
Máma byla u Citadely. Už jsem tu pět let.
Začala jsem v týmu Bravo.
Tým Bravo. To je milé. Rozkošné.
Víš, co je rozkošné?
Sotva mě ředitelka přemluvila přejít na nejvyšší úroveň, zachraňuju ti zadek.
Takový já mám šarm.
Asi bylo těžké vyrůstat s mámou špiónkou.
Asi bylo těžké vyrůstat bez mámy.
Promiň.
Přečetla sis můj spis.
Takže jsi moje fanynka.
Normálně to nedělám, ale můžu ti dát autogram
nebo klidně selfie.
Naser si.
Já bych to zvládl.
PAŘÍŽ O DVA TÝDNY POZDĚJI
Můžu ti věřit?
Samozřejmě.
Můžu věřit já tobě?
Vždycky.
ÚKRYT CITADELY O DESET LET POZDĚJI
Soukromý režim spuštěn.
PŘIHLAŠOVÁNÍ...
POSLAT ŠIFROVANOU ZPRÁVU?
JAKÉ JE POČASÍ?
PŘEVÁŽNĚ SLUNEČNO
JSI TO VÁŽNĚ TY?
ANO
JAK JE NA TOM BALÍČEK?
ČEKÁ NA TEBE
VALENCIE UŽ NENÍ BEZPEČNÁ.
NASAĎ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. BRZY DORAZÍM.
Ráda tě vidím, Bernarde.
Já tebe vidím strašně zkurveně nerad, Dahlio.
Horší to být nemůže.
Asi je to šok, vidět mě na tomhle konci stolu.
Jo. Myslel bych si, že někde saješ krev,
obětuješ nějaké zvíře nebo jsi na pravidelném sletu čarodějnic.
Už když jsme spolu tehdy pracovali pro OSN,
cítil jsem z tebe takové sociopatické je ne sais quoi.
Ukažte mu to.
Než získáme kufřík X, budeme muset pracovat s tím, co máme.
Pečlivě jsme uchovali všechny technologie Citadely,
které vaši špióni nestihli sabotovat.
Jednou z největších radostí byl AI systém Citadely,
který sledoval hladiny uranu po celém světě.
Aktuální polohu všech jaderných zbraní.
K systému ale nemáme přístup. Zkoušeli jsme to celé roky.
Ale teď mám před sebou hotový dar z nebes,
muže, který systém vytvořil.
Takže, Bernarde,
teď mi hezky řekneš to 19 znaků dlouhé heslo k systému.
Dobře.
Heslo je...
„Proč...
„nejdeš...
„do prdele!"
Ale ne, počkat. To je jenom 18 znaků.
Vlastně ne, je jich 19.
Na konci je ještě vykřičník. Promiň.
"Proč nejdeš do prdele, vykřičník."
Zkus to.
Vážně si myslíš, že bych neumřel, abych tě zastavil?
Možná, ale co tvoje manželka a dcera?
- Jsou ve Wyomingu, že? - Netuším, o čem mluvíš.
S manželkou a dcerou Masona Kanea,
že ano?
Tohle je první nůž, co mi máma dala.
Když zmáčkneš tohle tlačítko,
čepel vyskočí ven.
Super.
Můžeš si ho nechat, jestli chceš.
Ukážu ti, jak se používá.
Čau.
Ahoj.
Jak jste se vlastně poznali s manželem?
Před devíti lety jsem měla ošklivou autonehodu.
To mě moc mrzí.
Nepamatuju si to. Traumatické poranění mozku.
Nedaleko byla skvělá nemocnice,
já tam začala chodit na terapii kvůli ztrátě paměti a Kyle...
Byl ve stejné skupině.
Tak jsme se potkali.
Zajímavý příběh.
Nejsou ve Wyomingu. Sám nevím, kde jsou.
Ale no tak. My máme oči všude.
Přístup ke všem bezpečnostním kamerám a satelitům v síti.
Přijel jsi k našemu newyorskému ústředí, takže jsme tě sledovali zpětně.
Pomocí kamer jsme si poskládali tvou cestu a zjistili, odkud jsi vyjel.
Tvoje auto se nám ztratilo ze záběrů před Cheyennem, takže je jen otázka času,
než najdeme tvoji ženu Joe a dceru Val.
Mimochodem, je to moje exmanželka.
A už jsem ti říkal...
Jdi do píči.
Vaše parta si celé století myslela, že tvoříte nový řád,
ale špióni nejsou světci,
a váš kodex vám nepomohl, ale oslepil vás
vůči hrůzám, které Citadela napáchala.
Mýlíš se.
Vážně?
Tvůj kolega si myslel totéž.
Ale když jsme ho loni chytili, sundali jsme mu růžové brýle.
Carter Spence.
- Carter? - Ano, zpočátku
vůbec nespolupracoval.
Držel se tak dlouho, jak mohl.
- Kde je? - Doktore Carvo.
Co jste udělali Carterovi?
Na člověka, který tak rád povídá, jsi nějak nezvykle tichý, Bernarde.
No jo...
Učím se víc naslouchat.
Můžeme to taky udělat úplně jinak.
Můžeme...
říznout...
přímo do tvého mozkového kmene.
Vydolovat tvoje vzpomínky.
Anders Silje na to vyrobil takové šikovné udělátko.
Pánové.
Připravený pohrát si s novou hračkou?
Ano, paní.
Neposerte to.
Který že jsi ty?
Mary-Kate, nebo Ashley?
Mason Kane je tvůj kamarád, že?
Za kamaráda bych ho neoznačil.
On by nejspíš řekl, že jsme kamarádi.
Nejspíš by řekl, že jsem jeho nejlepší kamarád.
Ale on moc kamarádů nemá. Je to velmi smutné.
Já měl v práci spoustu přátel.
Carla P. a Andreu.
A taky Carla H.
A Jima.
Ale už nejsou mezi námi.
Studoval jsem tvou práci, Orlicku.
Přiznám se, že jsem tvůj velký fanoušek.
Říká se, že člověk by neměl nikdy poznat svoje hrdiny.
Ale já tě poznávám moc rád. Víš proč?
Protože mi dělá obrovskou radost
tohle udělat...
kamarádovi Kanea.
Dostanu, co chci, tak jako tak.
Jen doufejme, že při tom úplně nezničím geniální mysl
Bernarda Orlicka.
Brielle je naživu.
Cože? Cos to říkal?
Řekl jsem: "Brielle je naživu."
Ta žena, kterou miluješ, jmenuje se Brielle, ne?
Citadela ti lhala.
Jestli je to další lež,
roztrhám tě na kusy.
Rozumíš?
Přísahám.
Tak mi to dokaž.
Dones mi můj telefon
a já ti to ukážu.
Jak se máte vy dvě?
No jo, víš...
Až na to, že Hendrix vybuchla, když jsem jí zakázala v bunkru TikTok,
jsme v pohodě.
Já ji našel. Tu špiónku Citadely.
Pamatuje si všechno.
Je to žena?
Jo.
Jmenuje se Nadia.
Aha, to je super.
Co říkala o Masonovi? Co dalšího ví?
Moc ne.
Předtím jste se neznali?
Zdá se, že moc ne.
Vyřešíme to tady a pak se vrátím k vám.
Jo.
Vyřeš to a vrať se.
Slibuju.
Volej, jak jen budeš moct.
Budu volat.
Miluju tě, Kyle.
Já tě taky miluju.
Jeď na letiště v Madridu.
Sedni na letadlo do Států. Tady máš prachy.
Zůstanu s tebou.
Viděli nás. Ví, že jsme naživu. Zabili Bernarda.
Půjdou po nás.
Musíš jít chránit svou rodinu.
Pokud to udělám, najdou mě.
Rodinu zachráním, když je zastavím.
- Nejsi mi k ničemu. - Bernard si to nemyslel.
Bernard byl hlupák a ty jsi na obtíž.
Nauč mě to.
- Co? - Být Masonem Kanem.
- O čem to mluvíš? - Trénuj mě.
- Budu se učit za pochodu. - Ty nejsi on.
- Můžu být. - Nechceš jím být.
Zůstali jsme jenom my dva!
Dvě bílé blikající diody v záplavě rudé.
Jaké rudé záplavě?
Blikající kontrolky jsou SOS. Vyhledej korespondenci.
Jsou to všechno zprávy. Volání o pomoc.
Tady agent Carter Spence.
Jsem v Pekingu.
Jestli někdo z agentů Citadely přežil,
můžete mě kontaktovat na zabezpečeném serveru
Delta gamma šest čtyři šest dva jedna.
Carter.
Tady agent Carter Spence.
Právě jsem dorazil do Mexika.
Prosím, jestli mě někdo slyší...
To bylo teprve před čtyřmi měsíci.
Tady agent Carter Spence.
Jsem ve Fesu.
Mantikora se blíží.
Prosím, jestli to sledujete, tohle je možná můj poslední přenos.
Do prdele.
Já vím, kde je.
Tady.
Pár kilometrů za Fesem.
Utajené zařízení.
Jak to víš?
Mučili mě tam dva týdny, když jsem byla v utajení v aš-Šabábu.
Tohle zařízení vede portugalský šéf podsvětí Balduino Basto.
Vsadím se, že je tam Mantikora.
Mučili Cartera, aby jim prozradil polohu kufříku X.
Musím ho dostat ven.
- Jak? - Balduino.
Stačí, když se mu nabourám do telefonu a ukradnu přístupové kódy.
Problém je v tom, že mě moc nemusí.
Proč?
- Možná jsem mu zabila bratra. - Možná?
Já si schůzku s Balduinem domluvit nemůžu.
Ale on a Kane byli zadobře.
Takže navrhuješ, abych...
Připravený stát se Masonem Kanem?
MAROKO
Nezapomínej, co jsem ti říkala. Přistup k Balduinovi se zdviženýma rukama.
Ať pochopí, že ho neohrožuješ, a mělo by to být v pohodě.
Mám v restauraci mrtvého chlapa.
Dlouho jsme se neviděli.
V zapalovači je vysílač.
Drž ho co nejblíž a já budu stahovat data z jeho telefonu.
Myslel jsem, že tě zabili před osmi lety.
Přestaň se ošívat.
Jsi Mason Kane. Ponoř se do toho.
A tobě přitom za celou tu dobu na hlavě nevyrostl ani vlásek.
Co ode mě chceš?
Řekni si o něco velkého. Pohladíš mu tím ego.
Potřebuju se dostat do kanceláře velitele ozbrojených služeb.
To je Plešounův syn.
Řekl, že si máš vysrat oko.
Neměl by si tvůj kluk radši hrát na pískovišti?
Velitel ozbrojených sil?
To bys klidně mohl chtít,
abych vlezl mezi nohy vévodkyni z Cambridge.
Zbavím tě Mantikory.
Mantikora je teď jediný hráč ve městě.
Vsadím se, že dostanu majlant, když tě předám.
Hledej zbraň. Možná si budeš muset prostřílet cestu ven.
Balduino Basto, kterého si pamatuju,
by chtěl víc než nastavovat zadek Mantikoře.
Nahráno třicet pět procent.
To je ten zapalovač od tvojí přítelkyně?
Od Nadii.
Prý s tebou byla v Itálii.
Co se jí stalo?
Je po ní.
Tak proč pořád bojuješ? Za ni?
Za její památku?
Nahrávání skoro dokončeno. Zabal to.
Kane, překvapuje mě, že ze všech lidí se zrovna ty
zamiluješ do ženské, která tě prodala a srazila Citadelu na kolena.
Přenos je u konce. Odejdi.
O čem to sakra mluvíš?
Mantikora u vás měla svého člověka.
Tvoji holku Nadiu.
Alespoň se to šušká.
Ta svině si zasloužila umřít.
Kyle, musíš hned jít.
No ty vole.
Ty ses nechal převézt nějakou buchtou?
Myslel jsem, že Mason Kane je pořádnej chlap.
A já myslel, že tvůj fotr nosí gumu, když spí s kurvama.
Kyle.
Jdeš smrti hodně rychle naproti.
Dneska ne. Odcházím odtud.
Namiř na Christiana.
Balduino se klidně nechá zastřelit, ale jeho kluk...
Zabijte ho. Na co čekáte?
Ať sklopí zbraně.
Ty první.
Zastřelte ho.
Co se tady kurva děje?
O čem to mluvil?
Jsou to kecy. Lhal.
Bernard říkal, že Citadelu zničili zevnitř,
že je někdo zradil, ale nevěděl kdo.
Bylas to ty?
Přemýšlej nad tím, Kyle.
Kdybych pracovala pro Mantikoru,
proč bych šla do tajného zařízení pro agenta Citadely?
A proč bys byl pořád naživu, do prdele?
Když mluvil o tobě, chtělas, abych zmizel.
To aby tě nezabili.
Proč prostě nepřiznáš, že jste s Masonem byli pár?
Protože co se stalo mezi Masonem a mnou, je mezi Masonem a mnou.
Jsi na útěku
a hledají tě všichni agenti Mantikory na světě.
Takže buď můžeš jít se mnou,
nebo táhni do hajzlu.
Dával bych si pozor, co píšeš.
To je Brielle, že?
To ne.
Je naživu.
Jmenuje se Abby.
Je provdaná za Masona Kanea.
Můžu tě za ní vzít.
Dostaň mě odtud a já ti všechno řeknu.
Protože všechno, co víš, je lež.
Naše nová agentka?
Řekla mi, že si tě zamiluju.
To určitě ne.
V DALŠÍM DÍLU UVIDÍTE
Uvěří tvojí lži jenom v případě,
že jí uvěříš ty sama.
Celeste se tři měsíce neozvala.
Víš, jaké to je v utajení.
Je stejně schopná jako já.
To je to, co mě trápí.
Nemělas mě sem zvát.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková