MANATILI PARA SA
NAKARAAN SA CITADEL
Iiwan mo kami rito at sasama sa kanya?
Oras na.
Kapag nakuha namin ang case,
mapapanatili ko kayong ligtas ni Hendrix, at iyon ang mahalaga.
Napasok tayo at nanakaw ang case.
Si Mason Kane iyon.
Dalhin mo sa akin ang case. At si Kane.
Dahan-dahan.
Masaya akong nakaligtas ka.
Napakahusay kong pagtraydurin ang mga ahente ng Citadel.
Nagkaron ka ng partner.
Nadia Sinh ang pangalan niya.
Napakahusay ninyong dalawa.
Tingin ko, patay na siya.
Nagsisimula na ang pag-backstop.
Taga-Citadel lang ang makakatulong sa akin, pero may amnesia siya.
Patawad talaga.
Ikaw si Nadia.
- Hindi. - Espiya ka, tulad ko.
- Iyon ay... - Ikaw.
'Yang vial, iturok mo sa leeg mo.
Ibabalik nito ang alaala mo.
Mga binibini't ginoo…
Nadia Sinh.
Akala ko, patay na si Mason.
Naaalala mo?
Naaalala ko ang lahat.
Gusto mo pa?
Naglagay si Davik ng tracker sa X-Case.
Pinatay ko ito.
Hindi niya tayo mahahanap.
Ano ang lugar na ito?
Safe house ng Citadel.
Dati, daan-daang ganito ang meron tayo.
Napunta na tayo rito dati?
Isa o dalawang beses.
Malapit ba tayo?
Hindi naman.
Mapagkakatiwalaan ka ba?
Natanong mo na iyan dati sa akin.
Tayo na.
Kagatin mo ito.
Masakit ito.
Mag-iingat ako.
- May kutob akong hindi mo iyon kaya. - Kagat.
Sige.
Pambihira!
Ikuwento mo siya sa akin.
Sino?
Ang asawa mo.
Si Abby.
Gaano katagal na?
Walong taon.
Hindi ka nagsayang ng oras.
May anak kami. Si Hendrix.
Ayos ka lang?
Oo.
Sige.
Magkuwento ka.
Tungkol saan?
Kay Mason. Sino siya?
Hindi ko masabi. Di tayo gaanong malapit.
Trabaho lang lahat. Walang personalan.
Wala?
Dahil wala akong maalala.
Hindi ang aking pangalan, pamilya, pinagmulan. Wala akong naaalala kahit ano.
Maliban sa iyo.
Alam ng lahat na kaala-alala ako.
Naging tayo ba?
Sa natatandaan ko, parang oo.
Sabi ng may amnesia.
Naging tayo ba?
Sandali lang. Wala iyon.
Napakabilis?
Sobrang bilis.
UTAH SAMPUNG TAON ANG NAKARAAN
BAGO ANG PAGBAGSAK NG CITADEL
Magpupulong ba tayo, o ano?
- Limang minuto na silang huli. - "Huli"?
Hoy.
Ano?
- Ano ka ba? - Hindi.
Alam mong ayaw ni Grace kapag nasasapawan siya.
- Kupal ka. - Sige.
Pero magpanggap kang sa kanya mo ito unang narinig.
- Lagi naman, 'di ba? - Hindi pa kaya.
Sabihin mo na.
May nilikhang bagong virus si Hassan.
Malapit na itong ilabas ng sindikato niya sa U.S.
Isang minapulang uri ng Ebola. Magiging salot ito
na hindi pa nagkaroon mula noong Dark Ages.
Sige. May intel tayo sa sindikatong binuo ni Hassan--
Isang bagong virus ang plano niyang ilabas sa U.S.
Isang uri ng Ebola, na magdudulot ng salot
na hindi pa nagkaroon mula noong Dark Ages.
Sinabi na sa akin ni Bernard.
Seryoso ka, Bernard?
Pre-briefing lang ito.
Gago ka talaga.
Kinompirma ng intel na nakatago ang virus
sa isang research facility sa Kabundukang Alborz.
Sa Kabundukang Alborz? Ba't hindi sa Acapulco o Belize o Ibiza?
Kakasimula mo pa lang
pero inaasar mo siyang tulad nina Statler at Waldorf.
Iyong sa the Muppets? Iyong dalawang matanda?
- Ikaw ang matandang Muppet. - Sige.
Isang malupit na kalabang may mapanganib na virus
sa napakatibay na muog at nanakawin ko iyon.
Naroon ang pinakabago nating Tier-One. Espiya sila
at naglagay ng virus para madaling magamit.
Hindi mahirap ang pumasok, kundi ang paglabas.
Merong mga armadong guwardiya, surveillance at missile system.
Suwerte ka, may makakatulong ka.
Tutulungan ka ng pinakabago.
Tutulungan ako ng isang baguhan?
- Paano ko sila makikilala? - Alam mo na.
KABUNDUKANG ALBORZ, IRAN PAGKALIPAS NG 24 ORAS
Ayos!
Naka-high score ako.
Sa limang minuto, lalabas si Alpha.
- Duke, status report. - May air support.
Sige.
Mason, napaaga ka.
May hawak ako! Nasa akin ang virus. Sa east ang labasan!
Pegasus, nasa east exit siya.
Mason, three klicks out. Handa nang sumalakay.
May dalawang paratrooper sa likod mo.
May mga ATV ang kalaban sa timog na bahagi ng bundok.
May nasagap kaming mga missile na papunta sa iyo.
Bilisan mo, Alpha.
Offline ang ahente.
Sinusubukan kong kumonekta.
Alpha, tayo.
Nairekonekta ang comms.
Parating na ang mga ATV. Napapalibutan ka na.
Parang hindi naman.
Wag! Ano ang ginagawa mo?
Naghahanap ng sasakyan.
Kumilos ka, Mason. May mga kaaway.
I-activate ang ski boots.
Pegasus, may bagong extraction point. Sa paanan ng bundok.
Sige. Two klicks out.
Mas mabubuhayan ka pa. May dalawang sasakyan sa ibaba.
Maligayang Pasko, Alpha.
Patapos na ang snow line.
Inuulit ko, mawawalan ka na ng niyebe.
Mason, may limang ATV na paakyat ng bundok.
Bali ang tatlong tadyang mo at may internal bleeding ka.
Titiisin ko ito.
(Farsi) Tigil.
Siya iyon. Ang bagong ahente natin.
Naubusan na ako.
Napupuno ng dugo ng kaliwang baga,
bumababa ang oxygen, at may concussion ka rin.
Iyon lang naman.
Baril!
Hemostatic siya. Bumababa ang blood pressure.
Pumunta ka sa extraction, tatlong klicks patimog, sa parang.
Sige. Papunta na. Tayo na.
Sandali lang.
Ikaw…
Wag kang bibitaw, okey?
Okey?
Abala ako.
Patawad, ayaw kitang abalahin. Naisip ko lang na magpakilala.
Ako si Nadia Sinh.
Ako si Mason Kane.
Walang anuman, Mason Kane.
Ano?
Muntik mo nang sirain ang buong misyon.
Impektado na sana ang kalahati ng U.S.
- Kaya ko iyon. - Talaga ba?
Iyon ang dapat mong malaman,
kahit sa tingin mo, dehado ako, nagagawan ko ng paraan.
Sige.
At para lang maliwanag tayo,
hindi ako baguhan.
Saan ka galing? MI6?
- I.B.? - Laki ako rito.
Citadel ang nanay ko. Limang taon na ako.
Galing ako sa Bravo Team.
Bravo Team. Ang cute naman. Nakakatuwa ka.
Alam mo kung ano ang nakakatuwa?
Nagmakaawa sa akin ang direktor mo na sumali ako sa Tier-One para iligtas ka.
Ganoon ako nakakatuwa.
Mahirap sigurong lumaking espiya ang nanay.
Mahirap sigurong lumaking walang nanay.
Patawad.
Nabasa mo ang file ko.
Tagahanga pala kita.
Bihira ko itong gawin, pero puwede kitang bigyan ng autograph,
makipag-selfie.
Lintik ka.
Hindi ko kailangan ang tulong mo.
PARIS PAGKARAAN NG DALAWANG LINGGO
Mapagkakatiwalaan ka?
Oo naman.
Ikaw ba?
Palagi.
CITADEL SAFE HOUSE PAGKARAAN NG SAMPUNG TAON
Pinasimulan ang pribadong mode.
NAGLA-LOG IN...
MAGPADALA NG SECURED NA MENSAHE?
KUMUSTA ANG PANAHON?
MAARAW
IKAW BA TALAGA IYAN?
OO
KUMUSTA ANG PACKAGE?
HINIHINTAY KA…
MUKHANG NA-COMPROMISE ANG VALENCIA.
MAGHANDA NA. MALAPIT NA AKO.
Masaya akong makita ka, Bernard.
Kasuklam-suklam na makita ka, Dahlia.
Puwedeng lumala pa ito.
Nagulat kang kaharap kita sa mesang ito?
Oo, akala ko, nasa pulong ka
ng mga bruha, nag-aalay ng mga hayop.
Kahit nagkatrabaho tayo noon sa UN,
alam ko nang may pagkabuwang ka.
Ipakita ninyo.
Hanggang makuha namin ang X-Case, susulitin namin ang meron kami.
Tiniyak naming makuha ang bawat teknolohiya ng Citadel
na hindi nasabotahe ng mga espiya ninyo.
Isa sa pinakamaganda ang Citadel A.I. system
na sinusubaybayan ang antas ng uranium sa mundo.
Ang kinaroroonan ng lahat ng sandatang nukleyar.
Pero hindi kami makapasok sa sistema. Ilang taon naming sinubukan.
Pero sa harap ko, na parang kaloob ng Diyos,
nakaupo ang taong lumikha nito.
Kaya, Bernard,
dapat mong sabihin sa akin ang password para mapasok ang sistema.
Sige.
Ang password ay...
"Bakit...
"hindi mo ako...
"tantanan?"
Hindi, 18 lang pala iyon.
Patawad, 19 iyon.
May tandang padamdam.
"Bakit hindi mo ako tantanan, tandang padamdam."
Sige.
Sa tingin mo, hindi ko iaalay ang buhay ko para mapigilan ka?
Siguro, pero paano ang buhay ng iyong asawa at anak?
- Nasa Wyoming sila, tama? - Wala akong alam sa sinasabi mo.
Kasama ang asawa at anak ni Mason Kane,
hindi ba?
Ang kutsilyong iyan ang unang ibinigay ng mom ko.
Kung pipindutin mo ito,
lalabas ang tanim.
Astig.
Sa iyo na ito kung gusto mo.
Ipapakita ko kung paano ito gamitin.
Hoy.
Paano kayo nagkakilala ng asawa mo?
Naaksidente ako mga siyam na taon ang nakaraan.
Nakakakilabot iyon.
Hindi ko iyon maalala. Dahil sa pinsala sa utak ko.
May malapit namang magandang ospital,
at nag-memory therapy ako roon, at si Kyle…
Nasa ganundin siyang programa.
Ganoon kami nagkakilala.
Ang ganda naman.
Wala sila sa Wyoming. Hindi ko alam kung nasaan sila.
Ano ka ba? May mga mata kami sa lahat.
May access sa bawat security camera at satellite.
Nagmaneho ka patungo sa himpilan namin sa New York, kaya nag-imbestiga kami,
tiningnan ang bawat kamera para matunton kung saan kayo nanggaling.
Huli naming nakita ang trak mo sa labas ng Cheyenne, kaya malapit na naming
mahanap ang asawa mong si Joe at anak mong si Val.
Asawa ko siya dati.
At sinabi ko na sa iyo...
Tantanan mo ako.
Sa loob ng isang siglo, naisip ninyong nagtatayo kayo ng bagong lipunan,
pero hindi banal ang mga espiya,
at hindi kayo pinabuti ng prinsipyo ninyo, kundi binulag kayo
sa kasamaang idinulot ng Citadel.
Mali ka.
Talaga?
Iyon din ang akala ng kasamahan mo.
Pero nang mahuli namin siya noong huling taon, ipinakita namin ang totoo sa kanya.
Si Carter Spence.
- Si Carter? - Oo, medyo matigas ang ulo niya
noong simula.
Nagmatigas siya hanggang kaya niya.
- Nasaan siya? - Dr. Carvo.
Ano ang ginawa mo kay Carter?
Para sa isang taong madaldal, ang tahimik mo, Bernard.
Sige...
Makikinig na ako.
May isa pang paraan para magawa natin ito.
Puwede nating...
hiwain
mismo ang brainstem mo.
Alisin ang mga alaala mo.
Isa itong imbensiyon ni Anders Silje.
Mga ginoo.
Handa na ninyong laruin ang bagong laruan?
Opo, ma'am.
Wag kayong papalpak.
Sino ka ulit?
Si Mary-Kate o Ashley?
Kaibigan mo si Mason Kane, tama?
Hindi ko masasabing kaibigan ko siya.
Kung siya, baka sabihin niyang magkaibigan kami.
Baka nga ako ang matalik niyang kaibigan.
Pero kaunti ang kaibigan niya. Napakalungkot.
Marami akong kaibigan sa trabaho.
Sina Carl P. at Andrea.
At si Carl H.
At si Jim.
Pero wala na sila ngayon.
Pinag-aralan ko ang trabaho mo, G. Orlick.
At inaamin kong malaking tagahanga mo ako.
Sabi nila, "Wag kang makikipagkita sa idolo mo,"
pero masaya akong makilala ka. Alam mo kung bakit?
Dahil napapasaya talaga ako
ng paggawa nito...
sa kaibigan ni Kane.
Makukuha ko ang gusto ko, anuman ang mangyari.
Sana lang, hindi nito masira ang matalinong isipan
ni Bernard Orlick.
Buhay pa si Brielle.
Ano? Ano ang sinasabi mo?
Sabi ko, "Buhay pa si Brielle."
Ang babaeng mahal mo, iyon ang pangalan niya, 'di ba? Brielle?
Nagsinungaling sa iyo ang Citadel.
Kung niloloko mo ako,
dudurugin kita.
Nauunawaan mo ba?
Pangako.
Patunayan mo.
Akin na ang phone ko,
at ipapakita ko sa iyo.
Kumusta kayong dalawa?
Alam mo...
Maliban sa pagwawala si Hendrix dahil pinagbawalan ko siyang mag-TikTok,
mabuti kami.
Natagpuan ko siya. Ang espiya ng Citadel.
Naaalala ng babae ang lahat.
Babae?
Oo.
Nadia ang pangalan niya.
Mukhang mabuti iyan.
Ano ang sinabi niya tungkol kay Mason?
Hindi marami.
Hindi ba kayo magkakilala?
Sa tingin ko, 'di masyado.
Aalamin namin ito, tapos babalik na ako sa iyo.
Sige.
Alamin mo at bumalik ka na.
Gagawin ko.
Tumawag ka lagi.
Gagawin ko.
Mahal kita, Kyle.
Mahal din kita.
Magmaneho ka papuntang Barajas Airport.
Sumakay ka ng eroplanong pa-States. Narito ang pera.
Sasamahan kita.
Alam nilang buhay tayo. Pinatay nila si Bernard.
Tutugisin nila tayo.
Dapat mong protektahan ang pamilya mo.
Kapag ginawa ko, mahahanap ako.
Para protektahan sila, pipigilan ko sila.
- Wala kang maitutulong. - Hindi para kay Bernard.
Hangal si Bernard, at panira ka.
Turuan mo ako.
- Ng ano? - Na maging si Kane.
- Ano ang sinasabi mo? - Sanayin mo ako.
- Mabilis akong matuto. - Hindi ka siya.
- Kaya ko. - Ayaw mo.
Wala nang iba. Tayong dalawa na lang!
Mapuputing liwanag tayo sa gitna ng mga pula.
Ano'ng mga pula?
Mga S.O.S. ang mga flashing na ilaw. May naghahanap.
Mga mensahe ito. Mga paghingi ng tulong.
Si Ahenteng Carter Spence ito.
Nasa Beijing ako.
Kung may mga nakaligtas pang ahente ng Citadel,
tawagan ninyo ako sa isang secure server,
Delta-Gamma-Anim-Apat-Anim-Dalawa-Isa.
Carter.
Si Ahenteng Carter Spence ito.
Kakarating ko lang sa Mexico City.
Pakiusap, kung meron pang iba...
Apat na buwan lang ang nakalipas.
Si Ahenteng Carter Spence ito.
Nasa Fez ako.
Malapit na akong mahanap ng Manticore.
Pakiusap, kung napapanood ninyo ito, baka ito na ang huling transmisyon ko.
Leche.
Alam ko kung nasaan siya.
Dito.
Ilang milya sa labas ng Fez.
Black site ito.
Paano mo nalaman?
Na-torture ako riyan noong naka-undercover ako para sa Al-Shabab.
Pinapatakbo ang black site na iyan ng Portuges na si Balduino Basto.
Baka ginagamit ito ng Manticore.
Tino-torture si Carter para makita ang X-Case.
Dapat ko siyang itakas.
- Paano? - Si Balduino.
Kailangan kong makalapit para ma-hack ko ang phone niya at manakaw ang codes.
Ang problema, ayaw niya sa akin.
Bakit?
- Baka napatay ko ang kapatid niya. - "Baka"?
Hindi ko makakausap si Balduino.
Pero sila ni Kane, malapit sila.
Ang sinasabi mo ba ay...
Handa ka nang maging si Mason Kane?
Tandaan mo ang sinabi ko. Ipakita mo ang palad mo kay Balduino.
Ipakita mong hindi ka mapanganib, at mapagkakatiwalaan ka.
May patay sa restawran ko.
Ang tagal na.
May transmitter sa lighter.
Ilapit mo lang habang ina-upload ko ang data mula sa phone niya.
Akala ko, pinatay ka walong taan ang nakaraan.
Wag kang magalaw.
Ikaw si Mason Kane. Galingan mo.
Pero sa kabila ng lahat ng ito, hindi dumami ang buhok mo.
Ano ang gusto mo?
Hirapan mo. Mapapayabang siya nito.
Kailangan ko ng tulong na makapasok sa opisina ng Hepe ng Militar.
Anak iyan ni Baldy.
Sabi niya tinamaan ka daw ng lintik.
Wala bang laruan dito para sa iyo?
Ang Hepe ng Militar?
Para mo na ring hiniling
na makita ang tinatago ng Duchess ng Cambridge.
Tutulungan kita laban sa Manticore.
Kontrolado ng Manticore ang lahat.
Tiyak na kikita ako kapag ibinigay kita sa kanila.
Maghanap ka ng armas. Baka kailangan mong makipagbarilan.
Ang naaalala kong Balduino Basto
ay hindi papayag na sumunod na lang sa Manticore.
Uploaded na ang 35 porsyento.
Iyan ba ang lighter na bigay ng nobya mo?
Si Nadia.
Narinig kong magkasama kayo sa Italya.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Patay na siya.
Pero bakit ka pa rin lumalaban? Para sa kanya?
Sa alaala niya?
Malapit nang matapos ang upload.
Nagulat ako, Kane, na sa lahat ng tao, na mamahalin mo
ang babaeng tumraydor sa iyo, at nagpabagsak sa Citadel.
Tapos na ang transfer. Alis na.
Ano ang pinagsasasabi mo?
May tiktik ang Manticore.
Ang nobya mong si Nadia.
Iyon ang sinasabi ng mga bulung-bulungan.
Nararapat mamatay ng gagang iyon.
Kyle, umalis ka na ngayon.
Anak ng!
Naloko ka ng isang babae?
Akala ko, tunay na lalaki dapat si Mason Kane.
Akala ko, nagko-condom ang tatay mo kapag may mga bayaran.
Kyle.
Nagmamadali kang mamatay.
Hindi ngayon. Aalis na ako.
Itutok mo kay Christiano.
Walang pakialam si Balduino sa sarili niya, pero...
Patayin siya. Ano'ng hinihintay n'yo?
Ipababa mo ang mga baril.
Ikaw muna.
Barilin siya.
Ano ang nangyayari?
Ano ang sinasabi niya?
Kagaguhan. Sinungaling siya.
Sabi ni Bernard, may tumraydor sa Citadel,
na may nagkanulo, pero hindi niya kilala.
Ikaw ba iyon?
Mag-isip ka, Kyle.
Kung Manticore ako,
ba't ako papasok sa site para sa isang taga-Citadel?
At bakit buhay ka pa rin?
Pinaalis mo ako noong pag-uusapan ka na.
Ayokong mapatay ka.
Ba't hindi mo sinabing may relasyon kayo ni Mason?
Dahil sa amin lang ni Mason ang nangyari sa amin ni Mason.
Nasa isang kotse ka,
at hinahanap ng lahat ng ahente ng Manticore sa buong mundo.
Kaya puwede mo itong gawin na kasama ako
o bumaba ka na.
Mag-iingat ako sa ita-type ko.
Si Brielle iyan, tama?
Hindi.
Buhay siya.
Abby ang pangalan niya.
Kasal sila ni Mason Kane.
Madadala kita sa kanya.
Kung itatakas mo ako rito, sasabihin ko sa iyo ang lahat.
Dahil kasinungalingan ang lahat ng nalalaman mo.
Ito ang bagong Tier One natin?
Sabi niya, magugustuhan kita.
Hindi.
SUSUNOD SA CITADEL
Ang paraan para maniwala sila sa kasinungalingan mo
ay maniwala ka rin dito.
Tatlong buwan nang walang balita kay Celesta.
Alam mo naman ang nangyayari.
Magkasinghusay kami.
Iyon ang inaalala ko.
Hindi mo ako dapat idinamay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Brian Ligsay