KATSO JAKSON JÄLKEEN
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jätätkö meidät tänne ja lähdet?
On aika lähteä.
Jos saamme sen salkun,
sinä ja Hendrix olette turvassa. Vain sillä on väliä.
Joku pääsi varastamaan salkun.
Se oli Mason Kane.
Tuokaa salkku. Sekä Kane.
Varovasti.
Onneksi jäit henkiin.
Olen poikkeuksellisen taitava saamaan Citadelin agentit vaihtamaan leiriä.
Sinullahan oli pari.
Hän oli Nadia Sinh.
Olitte pitelemättömiä.
Hän kai kuoli.
Hätätila aloitetaan.
Vain Citadel-vakooja voi auttaa, mutta hän menetti muistinsa.
Anteeksi.
Sinä olet Nadia.
- Enkä ole. - Olit vakooja kuten minäkin.
- Tuohan on... - Sinä.
Ruiskuta se kaulaasi.
Se tuo muistosi takaisin.
Naiset ja herrat...
Nadia Sinh.
Luulin Masonin kuolleen.
Muistatko sen?
Muistan kaiken.
Valmiina jatkamaan?
CÁCERES, ESPANJA
Davik pani jäljittimen X-salkkuun.
Sammutin sen.
Meitä ei löydetä.
Mikä tämä paikka on?
Citadelin turvatalo.
Niitä oli ennen sadoittain.
Olemmeko olleet täällä?
Kerran tai kaksi.
Olimmeko läheiset?
Emme erityisen.
Oletko luotettava?
Et kysy tuota ensimmäistä kertaa.
Tule.
Pure tätä.
Tämä sattuu.
Olen hellä.
- Epäilen, ettet osaa olla. - Pure sitä.
Sain sen.
Piru vieköön!
Kerro hänestä.
Kenestä?
Vaimostasi.
Abby.
Miten pitkään?
Kahdeksan vuotta.
Et tuhlannut aikaa.
Meillä on tytär. Hendrix.
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä.
Kerro hänestä.
Kenestä?
Kuka Mason oli?
En osaa sanoa. Emme olleet niin läheiset.
Kyse oli aina vain työstä.
Ainako?
En nimittäin muistanut mitään.
En nimeäni, perhettä tai kotipaikkaa. En muistanut mitään.
Paitsi sinut.
Olen ennenkin tehnyt vaikutuksen.
Olimmeko yhdessä?
Muistamani perusteella tuntui siltä.
Menetit muistisi.
Olimmeko me?
Se oli lyhyt juttu, eikä merkitse mitään.
Kuin salamanisku?
Tähdenlento.
UTAH KYMMENEN VUOTTA SITTEN
ENNEN CITADELIN TUHOUTUMISTA
CITADEL, USA:N PÄÄMAJA
Onko meillä käskynjako vai ei?
- He ovat viisi minuuttia myöhässä. - Viisi?
Hei.
Mitä?
- Kerro. - Ei käy.
Grace haluaa kertoa siitä itse.
- Pelkuri. - Hyvä on.
Esitä sitten kuulevasi se ensimmäistä kertaa.
- Enkö tee niin aina? - Et ikinä.
Antaa kuulua.
Hassan on luonut uuden viruksen.
Hänen järjestönsä levittää sitä USA:han pian.
Ebolan muunnettu kanta aiheuttaa ruton,
jollaista ei ole nähty sitten pimeän keskiajan.
Saimme tiedon, että Hassanin järjestö on luonut...
Hän aikoo vapauttaa uuden viruksen USA:ssa.
Ebolakannan, joka aiheuttaa ruton,
jollaista ei ole nähty sitten pimeän keskiajan.
Bernard kertoi. Olimme ajoissa.
Mitä ihmettä, Bernard?
Selostin vain asiaa etukäteen.
Senkin mulkku.
Virusta säilytetään
tutkimuslaitoksessa Elbursvuorilla.
Elbursvuorilla? Miksei koskaan Acapulco, Belize tai Ibiza?
Hän tuli vasta tänne,
ja kiusaat häntä jo kuin Statler ja Waldorf.
Tiedättehän, Muppeteissa? Kaksi vanhaa ukkoa.
- Sinä tässä olet vanha ukko. - Selvä.
Mahdottomalla vihollisella on siis kammottava virus
linnoituksessa, ja aion varastaa sen.
Uusi ykköstasolainen on siellä. Hän on myyrä,
jonka avulla virus on helppo hakea.
Vaikeinta ei ole päästä sisään, vaan ulos.
On aseistetut vartijat, valvontakamerat ja ohjusjärjestelmät.
Sinun onneksesi saat apua.
Uusi agenttimme auttaa sinua.
Joku tulokasko avustaa minua?
- Miten tunnistan hänet? - Tiedät kyllä.
ELBURSVUORET, IRAN VUOROKAUTTA MYÖHEMMIN
Jes!
Tein ennätyksen.
Alfa on viiden minuutin päässä.
- Mikä tilanne? - Ilmatuki matkalla.
Kuitti.
Mason, olet etuajassa.
Sain viruksen! Itäinen uloskäynti!
Itäinen uloskäynti.
Mason, kolmen kilometrin päässä. Tulossa aseiden kera.
Kaksi laskuvarjojääkäriä takana.
Vihollisen mönkijät tulevat vuoren eteläpuolelta.
Ohjuksia on tulossa sinne.
Äkkiä nyt, Alfa.
Yhteys agenttiin katkesi.
Yritän saada yhteyden.
Alfa, nouse ylös.
Yhteys palasi.
Vihollisen mönkijät lähestyvät. Olet saarrettu.
Niinkö muka?
Älä! Mitä helvettiä sinä teet?
Hyppään kyytiin.
Ole tarkkana. Vihollisia ilmassa.
Aktivoi hiihtomonot.
Pegasos, uusi noutopaikka. Vuoren juurella.
Asia selvä. Kaksi kilometriä.
Lisää hommaa sinulle. Kaksi ajoneuvoa liikkeellä.
Hyvää joulua, Alfa.
Lumiraja päättyy.
Toistan, sinulta loppuu lumi.
Viisi mönkijää on matkalla vuorelle.
On kolme murtunutta kylkiluuta ja sisäinen verenvuoto.
Kestän sen kyllä.
(farsia) Seis!
Hän se on. Uusi agenttimme.
Ei ole ammuksia.
Vasen keuhko täyttyy verellä,
happitaso on huono, ja sinulla on aivotärähdys.
Se voi haitata.
Ase!
Verenpaine laskee verenvuodon takia.
Menkää noutopaikkaan, kolme kilometriä etelään.
Lähdemme sinne. Tule.
Yritä kestää.
Kuuntele.
Pysy tajuissasi.
Onko selvä?
Minulla on kiire.
Anteeksi, en halua häiritä. Ajattelin vain esittäytyä.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Ei kestä, Mason Kane.
Mitä tarkoitat?
Olit vähällä pilata koko tehtävän.
Puolet maasta olisi jo sairaana.
- Homma oli hoidossa. - Oliko?
Sellainen minä olen.
Juuri kun olen poissa pelistä, muutan tilanteen.
Niinpä.
Haluan tehdä myös helvetin selväksi,
etten ole alokas.
Mistä olet? MI6:stäkö?
- IB:stä? - Olen kotimainen.
Äitini oli Citadelin agentti.
Tulin Bravo-ryhmän kautta.
Sehän on ihastuttavaa.
Ihastuttavaa on se,
että johtajanne aneli, että liityn ykköstasoon pelastaakseni sinut.
Se on osa viehätysvoimaani.
Oli varmaan rankkaa, kun äiti oli vakooja.
Oli varmaan rankkaa, kun ei ollut äitiä.
Anteeksi.
Luit tietoni.
Oletkin fani.
En yleensä tee niin, mutta voin antaa nimmarin
ja ottaa selfien.
Haista paska.
Homma oli hoidossa.
PARIISI KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Oletko luotettava?
Totta kai olen.
Oletko sinä?
Aina.
CITADELIN TURVATALO KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Yksityistila käynnistetty.
KIRJAUDUTAAN SISÄÄN...
LÄHETETÄÄNKÖ SALATTU VIESTI?
MILLAINEN SÄÄ ON?
ENIMMÄKSEEN AURINKOINEN
OLETKO SE TOSIAAN SINÄ?
OLEN
ENTÄ PAKETTI?
SE ODOTTAA SINUA
VALENCIA VOI OLLA VAARASSA.
VALMISTAUDU. TULEN SINNE PIAN.
Mukava nähdä, Bernard.
On helvetin kammottavaa nähdä sinut, Dahlia.
Pahemmin ei voisi olla.
On varmaan järkytys nähdä minut pöydän päässä.
Totta. Luulin, että olisit juomassa verta,
uhraamassa eläimiä tai jokaviikkoisessa noitapiirissäsi.
Silloinkin kun teimme töitä yhdessä YK:ssa,
sinussa oli aina jotain sosiopaattista.
Näytä hänelle.
Niin kauan kun ei ole X-salkkua, pitää pärjätä sillä, mitä on.
Pelastimme Citadelin kaikki laitteet,
joita vakoojanne eivät sabotoineet.
Yksi ilon aiheista oli Citadelin tekoälyjärjestelmä,
joka seurasi uraanitasoja ympäri maailmaa.
Sekä koko ajan kaikkien ydinaseiden sijaintia.
Tosin emme pääse järjestelmään sisään. Olemme yrittäneet jo vuosia.
Nyt edessäni on kuin Jumalan suomana lahjana
mies, joka loi sen.
Sen takia, Bernard,
sinun pitää kertoa 19-merkkinen salasana, jolla järjestelmään pääsee.
Hyvä on.
Salasana on...
"Mene...
"sinä...
"helvettiin."
Ei, siinä onkin vain 18.
Sehän on 19 merkkiä.
Siinä on huutomerkki, anteeksi nyt.
"Mene sinä helvettiin" ja huutomerkki.
Siitä vain.
Luuletko, etten uhraisi henkeäni estääkseni teitä?
Ehkä, mutta entäpä vaimosi ja tyttäresi hengen?
- Hehän ovat Wyomingissa. - En tiedä, mistä puhut.
Mason Kanen vaimon ja tyttären kanssa,
eikö niin?
Tuo on ensimmäinen veitseni äidiltä.
Jos painaa tuota nappia,
veitsi ponnahtaa esiin.
Kiva.
Voit saada sen, jos haluat.
Näytän, miten sitä käytetään.
Hei.
Miten tapasit miehesi?
Olin pahassa autokolarissa yhdeksän vuotta sitten.
Kamalaa.
En muista sitä. Sain aivovamman.
Lähistöllä oli hyvä sairaala,
joten aloitin muistiterapian siellä, ja Kyle oli...
Hän oli samassa ohjelmassa.
Niin me tapasimme.
Melkoinen tarina.
He eivät ole Wyomingissa. En tiedä, missä.
Meillä on silmät kaikkialla.
Pääsemme käsiksi jokaiseen turvakameraan ja satelliittiin.
Ajoit New Yorkin päämajaamme, joten lähdimme takaisinpäin
ja käytimme jokaista kameraa seurataksemme matkaasi.
Autosi katosi kuvasta Cheyennen liepeillä, joten on vain ajan kysymys,
milloin löydämme Joe-vaimosi ja Val-tyttäresi.
Hän on muuten ex-vaimoni.
Sanoinhan jo.
Painu helvettiin.
Sadan vuoden ajan te luulitte luovanne uuden järjestyksen,
mutta vakooja ei ole pyhimys,
eikä moraalinne parantanut teitä, vaan sokaisi
Citadelin kauhuilta.
Olet väärässä.
Olenko?
Kollegasi ajatteli samoin.
Saatuamme hänet kiinni viime vuonna näytimme hänelle totuuden.
Carter Spence.
- Carter? - Niin, hän oli hyvin vastahakoinen.
Aluksi.
Hän pani vastaan pitkään.
- Missä hän on? - Tohtori Carvo!
Mitä teitte Carterille?
Puhumista rakastavaksi mieheksi olet kovin hiljainen, Bernard.
No...
Opettelen kuuntelemaan.
Voimme tehdä tämän toisella tavalla.
Mehän voisimme
leikata
suoraan aivorunkoosi.
Kaivaa esiin muistosi.
Anders Silje loi kätevän pikku laitteen.
Hyvät herrat.
Oletko valmis uuteen leluun?
Kyllä, rouva.
Älä mokaa tätä.
Kumpi sinä olitkaan?
Mary-Kate vai Ashley?
Mason Kane on teidän ystävänne.
En sanoisi häntä ystäväksi.
Hän varmaan sanoisi meitä ystäviksi.
Hän sanoisi kai, että olen paras ystävä.
Hänellä ei ole monta ystävää. Se on surullista.
Minulla oli paljon ystäviä töissä.
Carl P. ja Andrea.
Sekä Carl H.
Jim.
He eivät ole enää kuvioissa.
Olen tutkinut teidän työtänne, herra Orlick.
Täytyy myöntää, että ihailen teitä.
Sanotaan aina, ettei omia sankareita pidä tavata.
Olen silti iloinen tästä. Tiedättekö, miksi?
Minulle tuo suurta nautintoa
tehdä näin
Kanen ystävälle.
Saan haluamani, kävi miten kävi.
Toivotaan vain, etten tuhoa nerokasta älyä
Bernard Orlickilta.
Brielle on yhä elossa.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Että Brielle on yhä elossa.
Eikö se ole rakastamasi naisen nimi? Brielle.
Citadel valehteli sinulle.
Jos tämä on taas jokin metku,
revin sinut kappaleiksi.
Ymmärrätkö?
Vannon sen.
Todista se sitten.
Tuo puhelimeni,
niin näytän.
Miten teillä menee?
No, tiedät kyllä.
Hendrix on raivona, koska ei saa käyttää TikTokia bunkkerissa.
Eli kaikki hyvin.
Löysin hänet. Citadelin vakoojan.
Se nainen muistaa kaiken.
Nainen?
Niin.
Hän on Nadia.
Sehän on hienoa.
Mitä hän tiesi Masonista?
Ei paljon.
Ettekö tunteneet toisianne?
Ei kai kovin hyvin.
Selvitämme asian, ja sitten palaan luoksenne.
Selvä.
Selvitä asia ja tule takaisin.
Teen niin.
Soita mahdollisimman usein.
Teen niin.
Rakastan sinua, Kyle.
Niin minäkin sinua.
Aja Barajasin lentokentälle.
Lennä takaisin USA:han. Tässä on rahaa.
Jään luoksesi.
He näkivät meidät ja tappoivat Bernardin.
He lähtevät meidän peräämme.
Sinun pitää suojella perhettäsi.
Silloin minut löydetään.
Estämällä heitä suojaan perhettäni.
- Et ole hyödyksi. - Bernard oli eri mieltä.
Hän oli typerys. Olet rasite.
Opeta minua.
- Mitä? - Olemaan Mason.
- Mitä tarkoitat? - Kouluta minua.
- Opin samalla. - Et ole hän.
- Voin olla. - Et halua.
Ei ole ketään muita. On vain me kaksi!
Kaksi valkoista pilkkua punaisen keskellä.
Minkä punaisen?
Vilkkuvat valot ovat hätämerkkejä. Etsintätehtäviä.
Nuo ovat viestejä. Avunpyyntöjä.
Täällä on agentti Carter Spence.
Olen Pekingissä.
Jos on muita Citadelin agentteja,
saatte yhteyden salatulla serverillä,
DG 64621.
Carter...
Olen agentti Carter Spence.
Tulin juuri Mexico Cityyn.
Jos joku kuulee tämän...
Tuosta on vain neljä kuukautta.
Täällä on agentti Carter Spence.
Olen Fèsissä.
Manticora on kannoillani.
Jos katsot tätä, tämä voi olla viimeinen viestini.
Hitto.
Tiedän, missä hän on.
Tässä.
Pari kilometriä Fèsistä.
Salainen paikka.
Mistä tiedät sen?
Olin peitetehtävässä, minua kidutettiin siellä kaksi viikkoa.
Paikkaa johtaa portugalilainen rikospomo Balduino Basto.
Manticora käyttää sitä.
He kiduttavat Carteria saadakseen X-salkun.
Haen hänet sieltä.
- Miten? - Balduinon avulla.
Pitää päästä niin lähelle, että hakkeroin kännykästä pääsykoodit.
Ongelmana on, ettei hän ole fanini.
Miksi?
Saatoin tappaa hänen veljensä.
Balduino ei halua tavata minua,
mutta hän ja Kane olivat hyvät kaverit.
Tarkoitat siis...
Haluatko olla Mason Kane?
MAROKKO
Muista, mitä sanoin. Lähesty Balduinoa kämmenet ylöspäin.
Tee selväksi, ettet ole uhka, niin ei ole hätää.
Ravintolassani on kuollut mies.
Siitä onkin aikaa.
Sytyttimessä on lähetin.
Pidä se lähellä, kun lataan tiedot hänen puhelimestaan.
Luulin, että he tappoivat sinut.
Älä kiemurtele.
Olet Mason Kane. Ota tilanne haltuun.
Et silti ole viitsinyt kasvattaa tänä aikana hiustakaan.
Mitä sinä haluat?
Pyydä paljon. Se hivelee itsetuntoa.
Tarvitsen apua päästäkseni asevoimien päällikön toimistoon.
Kaljupään poika.
Hän haistatteli sinulle.
Eikö poikasi voi mennä pallomereen?
Asevoimien päällikkö?
Kas kun et halua päästä
Cambridgen herttuattaren syliin.
Hoidan Manticoran pois kimpustasi.
Manticora päättää nyt kaikesta.
Saan hyvin rahaa, jos luovutan sinut heille.
Etsi ase. Voit joutua ampumaan päästäksesi pois.
Minun tuntemani Balduino Basto
olisi halunnut muutakin kuin nuoleskella Manticoraa.
35 prosenttia ladattu.
Saitko sytyttimen tyttöystävältäsi?
Nadialta.
Kuulin, että hänkin oli Italiassa.
Miten hänen kävi?
Hän on poissa.
Miksi taistelet yhä? Hänenkö takiaan?
Hänen muistonsa?
Lataus on miltei valmis. Lähde.
Olen yllättynyt, että juuri sinä haikailet naista,
joka petti sinut ja pani Citadelin polvilleen.
Siirto on valmis. Lähde nyt.
Mistä pirusta sinä puhut?
Manticoralla oli joku sisäpiirissä.
Tyttöystäväsi Nadia.
Tai niin ainakin huhutaan.
Se ämmä ansaitsi kuolla.
Kyle, nyt pitää lähteä.
Voi paska!
Huijasiko se ämmä sinua?
Luulin, että Mason Kane oli oikea mies.
Luulin, että isäsi käytti kondomia huorien kanssa.
Kyle!
Sinulla on kova kiire kuolla.
Ei tänään. Lähden täältä.
Tähtää Christianoa.
Balduino ei pelkää kuolla, mutta poika...
Tapa hänet. Mitä sinä odotat?
Käske heidän laskea aseet.
Sinä ensin.
Ammu hänet.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Mistä hän oikein puhui?
Paskapuhetta. Hän on valehtelija.
Bernardin mukaan Citadelin iskussa
joku vaihtoi puolta, mutta kuka?
Olitko se sinä?
Mieti asiaa, Kyle.
Jos tekisin töitä Manticoralle,
miksi vapauttaisin Citadelin agentin?
Ja miksi helvetissä olet yhä hengissä?
Käskit lähteä, kun hän puhui sinusta.
Olisit muuten kuollut.
Mikset kertonut, että olit Masonin kanssa?
Masonin ja minun juttuni kuuluu vain meille.
Pakenet autolla,
kun jokainen Manticoran agentti etsii sinua.
Voit joko tehdä tämän minun kanssani
tai häipyä helvettiin.
Varo sitten, mitä kirjoitat.
Eikö tämä ole Brielle?
Ei.
Hän on elossa.
Hän on nyt Abby.
Hän on Mason Kanen vaimo.
Voin viedä sinut sinne.
Jos hoidat minut pois täältä, kerron kaiken.
Kaikki tietämäsi on nimittäin valhetta.
Onko tässä se uusi?
Ihastun kuulemma sinuun.
Ei niin käy.
ENSI JAKSOSSA
He uskovat valheesi ainoastaan silloin,
kun itse uskot sen.
Celeste häipyi kolmeksi kuukaudeksi.
Tiedät, millaista siellä on.
Hän pystyy samaan kuin minä.
Sitä juuri pelkäänkin.
Et olisi saanut ottaa minua mukaan.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama