RESTEZ À L'ÉCOUTE APRÈS L'ÉPISODE POUR
CITADELLE
TOUTE LA VÉRITÉ
PRÉCÉDEMMENT DANS CITADELLE
Tu vas nous laisser ici et le suivre?
C'est l'heure.
En récupérant la mallette,
j'assure votre sécurité. C'est tout ce qui m'importe.
La mallette a été dérobée.
Par Mason Kane.
Amène-moi la mallette. Et Kane.
Reste droit.
Ravie que tu t'en sois sorti.
J'ai un talent fou à convertir les agents de Citadelle.
Tu travaillais en équipe.
Nadia Sinh.
Vous étiez imbattables.
Elle est morte.
Procédure de suppression amorcée.
La personne qui peut m'aider est une espionne, mais elle a oublié.
Désolé.
Tu es Nadia.
- Non. - Comme moi, tu étais une espionne.
- C'est... - Toi.
Cette fiole, tu te l'injectes dans le cou.
Tu récupéreras tes souvenirs.
Mesdames et messieurs...
Nadia Sinh.
Mason n'est pas mort?
Tu t'en souviens?
Je me souviens de tout.
Prêt pour la suite?
CITADELLE
CÁCERES, ESPAGNE
Davik a mis une puce dans la mallette X.
Je l'ai désactivée.
Il ne nous trouvera pas ici.
Où est-on?
Dans un lieu sûr.
On en avait des centaines.
On est déjà venu ici?
Une fois ou deux.
On était proches?
Pas vraiment.
Es-tu fiable?
Ça, tu me l'as déjà demandé.
Allez.
Mords là-dedans.
Ça va faire mal.
Je serai douce.
- Parce que tu sais comment l'être? - Mords.
Je l'ai.
Bon sang!
Parle-moi d'elle.
De qui?
De ta femme.
Abby.
Depuis quand?
Huit ans.
Ouah. Tu n'as pas perdu de temps.
On a une fille, Hendrix.
Ça va?
Ouais.
Ça va.
Parle-moi de lui.
De qui?
Mason. Qui était-il?
Je ne pourrais pas dire. On n'était pas si proches.
On était collègues, rien de personnel.
Rien?
Car je ne me souvenais de rien.
Mon nom, ma famille, d'où je viens. Absolument rien.
Sauf de toi.
J'ai toujours été mémorable.
On s'est fréquentés?
J'avais l'impression que oui.
Dit l'amnésique.
Alors?
Brièvement. Ce n'était rien.
J'avais décroché la lune?
C'était un feu de paille.
UTAH 10 ANS PLUS TÔT
AVANT LA CHUTE DE CITADELLE
CITADELLE, SIÈGE SOCIAL AUX É.-U.
On a une réunion ou quoi?
- Ils sont en retard de cinq. - "De cinq"?
Hé.
Quoi?
- Allez. - Non.
Tu sais que Grace déteste quand je la scoope.
- Idiot. - D'accord.
Mais prétends ne pas savoir quand elle arrive.
- Comme toujours. - Presque jamais.
Allez, crache.
Hassan a créé un nouveau virus.
Son groupe le répandra aux États-Unis sous peu.
C'est une souche modifiée de l'Ebola.
Une telle peste n'a pas été vue depuis le Moyen Âge.
On a appris que le groupe d'Hassan a créé...
Un nouveau virus qui sera répandu sous peu.
Une souche d'Ebola causant une peste
qui n'a pas été vue depuis le Moyen Âge.
Bernard me l'a dit. On est d'avance.
Sérieux, Bernard?
C'était un avant-goût, c'est tout.
Tu es un enfoiré.
Le virus est entreposé dans un centre
de recherche dans les montagnes de l'Elbourz.
L'Elbourz? Pourquoi ce n'est jamais à Acapulco, au Belize ou à Ibiza?
Elle n'a encore rien dit
et tu l'énerves déjà comme Statler et Waldorf.
Les Muppets? Les deux vieux?
- C'est toi, le vieux. - D'accord.
En résumé, notre pire ennemi a un virus impensable
dans un fort impénétrable, et je dois le voler.
Notre nouvelle agente y sera. C'est une taupe,
elle a rendu le virus facile à récupérer.
La difficulté n'est pas d'entrer, mais de sortir.
Il y a des gardes armés, des systèmes de surveillance et de missiles.
Heureusement, tu ne seras pas seul.
Notre nouvelle agente t'aidera.
Une recrue va m'aider?
- Comment la reconnaîtrai-je? - Tu sauras.
MONTAGNES DE L'ELBOURZ, IRAN 24 HEURES PLUS TARD
Oui!
Le score le plus élevé.
Alpha à cinq minutes.
- Duke? - Soutien aérien approchant.
Compris.
Mason, tu es d'avance.
Colis récupéré! J'ai le virus. Sortie est!
Pegasus, à la sortie est.
Mason, à trois kilomètres. Les armes sont chargées.
Deux parachutistes derrière toi.
VTT ennemis venant du côté sud de la montagne.
On voit des missiles approchant dans ta direction.
Vite, Alpha.
Agent hors ligne.
Tentative de reconnexion.
Alpha. Alpha, debout.
Communication rétablie.
VTT ennemis en approche rapide. Tu es entouré.
Pas entièrement.
Non, non, non! Tu fais quoi, merde?
Autre chemin.
Réveille. Il y a des ennemis en l'air.
Activer bottes de ski.
Pegasus, nouveau site d'extraction en bas de la montagne.
Compris. À deux kilomètres.
Encore du divertissement pour toi : deux véhicules.
Joyeux Noël, Alpha.
La neige finit bientôt.
Je répète : tu vas manquer de neige.
Mason, cinq VTT montent la montagne.
Tu as trois côtes cassées et une hémorragie interne.
Je vais y arriver.
(En farsi) Arrêtez.
C'est elle. C'est notre nouvelle agente.
Je suis à court.
Ton poumon gauche se remplit de sang,
ton oxygène est bas et tu as une commotion.
C'est ça.
Fusil!
Il est hémostatique. Sa pression chute.
Va au site d'extraction à trois km dans la clairière.
Compris. En route. Allez.
Tiens bon.
Toi...
Reste avec moi, d'accord?
D'accord?
Je suis occupé.
Désolée, je ne veux pas te déranger. Je voulais me présenter.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Bienvenue, Mason Kane.
Pardon?
Tu as failli gâcher la mission.
La moitié des É.-U. serait infectée.
- Je m'en occupais. - Vraiment?
C'est ça, le truc, avec moi.
Quand on me pense à terre, je me relève.
D'accord.
Juste pour que ce soit clair, je ne suis pas
une foutue recrue.
D'où viens-tu? MI6?
- I.B.? - Je viens d'ici.
Ma mère était avec Citadelle. J'ai rejoint
Bravo il y a cinq ans.
Bravo. C'est mignon. Adorable.
Tu sais ce qui est adorable?
La direction m'a priée d'être de première catégorie pour te sauver le cul.
Ça fait partie de mon charme.
Ça a dû être dur, avoir une mère espionne.
Ça a dû être dur, ne pas avoir de mère.
Désolée.
Tu as lu mon dossier.
Tu es mon admiratrice?
Je ne le fais pas d'habitude, mais je peux t'offrir mon autographe
ou prendre une photo.
Va chier.
C'était dans la poche.
PARIS 2 SEMAINES PLUS TARD
Tu es fiable?
Bien sûr.
Et toi?
Toujours.
LIEU SÛR DE CITADELLE 10 ANS PLUS TARD
Mode privé amorcé.
CONNEXION...
ENVOYER MESSAGE CRYPTÉ?
QUELLE EST LA MÉTÉO?
ENSOLEILLÉ.
EST-CE VRAIMENT TOI?
OUI
ET LE COLIS?
IL T'ATTEND
VALENCE N'EST PEUT-ÊTRE PLUS SÉCURISÉE.
PRÉPARE UN PLAN DE SECOURS. J'Y SERAI BIENTÔT.
Ravie de te voir, Bernard.
Je ne peux absolument pas dire de même, Dahlia.
Ça ne peut être pire.
J'imagine que c'est un choc de me voir assise de ce côté?
Ouais, je te verrais plus en train de t'abreuver de sang
ou à un sacrifice d'animaux ou à la réunion de ton sabbat.
Même quand on travaillait ensemble aux Nations unies,
tu avais déjà un petit je-ne-sais-quoi de sociopathe.
Montre-lui.
Jusqu'à ce qu'on ait la mallette X, on devra faire avec ce qu'on a.
On a récupéré toute pièce de technologie de Citadelle
qui n'avait pas été sabotée par vos espions.
Entre autres, un système d'intelligence artificielle
qui suit les niveaux d'uranium à travers le monde.
L'emplacement, en tout temps, de toutes les armes nucléaires.
Seulement, on ne peut y accéder. On essaie depuis des années.
Mais maintenant, devant moi, un véritable cadeau du ciel,
se trouve l'homme qui l'a créé.
Donc, Bernard,
tu vas me dire le mot de passe à 19 caractères requis pour y accéder.
D'accord. D'accord.
Le mot de passe est :
"Va donc...
"te faire...
"foutre."
Oh, non, attends. Ça fait 20.
Désolé, 19.
Il n'y a pas de point, je m'excuse.
"Va donc te faire foutre", sans point final.
Vas-y.
Tu crois que je ne donnerais pas ma vie pour t'arrêter?
Qu'en est-il de la vie de ta femme et de ta fille?
- Elles sont au Wyoming, non? - Aucune idée.
Avec la femme et la fille de Mason Kane,
n'est-ce pas?
C'est le premier couteau que ma mère m'a donné.
Si tu appuies sur ce bouton,
la lame sort.
Cool.
Tu peux l'avoir si tu veux.
Je te montrerai à t'en servir.
Salut.
Comment as-tu rencontré ton mari?
J'ai été dans un accident d'auto grave il y a neuf ans.
C'est horrible.
Je ne m'en souviens pas. Traumatisme crânien.
Il y avait un bon hôpital tout près,
où j'ai commencé une thérapie de la mémoire. Kyle était...
Il était dans le même programme.
C'est comme ça.
Toute une histoire.
Elles ne sont pas au Wyoming. J'ignore où elles sont.
Allez. On a des yeux partout.
On a accès à toutes les caméras et satellites répertoriés.
Vous êtes allés à notre siège social à New York, donc on a remonté
jusqu'à votre point de départ au moyen de caméras.
On a perdu le camion de vue près de Cheyenne, mais on ne tardera pas
à retrouver ta femme, Joe, et ta fille, Val.
C'est mon ex-femme, en passant.
Et comme je t'ai déjà dit...
Va chier.
Pendant un siècle, vous pensiez créer un nouvel ordre.
Les espions ne sont pas des saints,
et votre code ne vous a pas aidés, mais aveuglés
devant les horreurs causées par Citadelle.
Tu as tort.
Ah oui?
Ton collègue croyait la même chose.
Mais après qu'on l'ait attrapé l'an dernier, on lui a montré la vérité.
Carter Spence.
- Carter? - Oui. Il ne coopérait pas
au début.
Il a tenu tant qu'il l'a pu.
- Où est-il? - Dr Carvo.
Qu'as-tu fait à Carter?
Pour un homme bavard, tu es plutôt silencieux, Bernard.
Eh bien...
Je travaille sur mon écoute.
On peut procéder autrement.
On peut
faire une incision
dans ton tronc cérébral.
On peut excaver tes souvenirs.
C'est un outil pratique créé par Anders Silje.
Messieurs.
Êtes-vous prêts à jouer un peu?
Oui, madame.
Ne merde pas.
Lequel es-tu, dis-moi?
Mary-Kate ou Ashley?
Mason Kane est ton ami, non?
Je ne dirais pas qu'on est amis.
Il le dirait probablement.
Peut-être même que je suis son meilleur ami.
Mais il a peu d'amis. C'est plutôt triste.
J'en avais beaucoup au travail.
Carl P., Andrea,
Carl H.
Jim aussi.
Mais ils ne sont plus des nôtres.
J'ai étudié ton œuvre, M. Orlick.
Je dois dire que je suis impressionné.
On dit que c'est mieux de ne pas rencontrer ses héros.
Mais je suis content de t'avoir rencontré.
Parce que ça me fait vraiment plaisir
de faire ça
à un ami de Kane.
Je vais obtenir ce que je veux, point.
Espérons que je ne détruise pas le génie
de Bernard Orlick.
Brielle est encore en vie.
Quoi? Que viens-tu de dire?
J'ai dit : "Brielle est encore en vie."
C'est le nom de la femme que tu aimes, non? Brielle?
Citadelle t'a menti.
Si c'est une arnaque,
je vais t'écarteler.
Compris?
Je te le jure.
Prouve-le, alors.
Mon téléphone,
je vais te montrer.
Comment ça va, vous deux?
Oh, tu sais...
Hendrix capote, car je ne la laisse pas filmer en direct du bunker,
sinon ça va.
Je l'ai trouvée. L'espionne de Citadelle.
Elle se rappelle de tout.
Ah oui?
Ouais.
Elle s'appelle Nadia.
C'est génial.
Qu'a-t-elle dit sur Mason? Que sait-elle?
Pas grand-chose.
Tu ne la connaissais pas?
Pas très bien, je crois.
On va se débrouiller. Je reviendrai ensuite.
Ouais.
Débrouille-toi, puis reviens.
Oui.
Appelle-moi souvent.
Oui.
Je t'aime, Kyle.
Je t'aime aussi.
Va à l'aéroport de Barajas en auto.
Prends un avion pour les États-Unis. Voici de l'argent.
Je reste avec toi.
Ils nous ont vus en vie. Ils ont tué Bernard.
Ils vont nous poursuivre.
Tu dois aller protéger ta famille.
Si je le fais, ils me trouveront.
Je dois les arrêter.
- Tu m'es inutile. - Pas selon Bernard.
Bernard est un idiot et toi, un boulet.
Montre-moi.
- Quoi? - À être Mason.
- De quoi tu parles? - Forme-moi.
- J'apprendrai. - Tu n'es pas lui.
- Je peux. - Tu ne veux pas.
Il n'y a personne d'autre. Juste toi et moi!
Deux points blancs dans une mer de rouge.
Une mer de rouge?
Les points clignotants sont des S.O.S. Chercher missives.
Voici tous les messages, les appels à l'aide.
Ici l'agent Carter Spence.
Je suis à Beijing.
S'il y a d'autres survivants de Citadelle,
contactez-moi sur un serveur sécurisé :
Delta-gamma-six-quatre-six-deux-un.
Carter.
Ici l'agent Carter Spence.
Je viens d'arriver à Mexico.
Je vous en prie, s'il y a quelqu'un...
C'était il y a quatre mois seulement.
Ici l'agent Carter Spence.
Je suis à Fès.
Manticore se rapproche de mon emplacement.
Si vous voyez ceci, ça pourrait être mon dernier message.
Merde.
Je sais où il est.
Ici.
À quelques km de Fès.
Une prison secrète.
Comment le sais-tu?
J'y ai été torturée quand j'étais incognito avec Al-Shabab.
Elle est gérée par Balduino Basto, chef de la mafia portugaise.
Je parie que Manticore l'utilise.
Carter a été torturé pour le lieu de la mallette X.
Je dois le sortir de là.
- Comment? - Balduino.
Je dois être assez proche pour pirater son téléphone pour les codes d'accès.
Le problème, c'est qu'il ne m'aime pas.
Pourquoi donc?
- J'aurais tué son frère. - "Aurais"?
Je n'obtiendrai pas un rendez-vous avec lui.
Mais Kane et lui, ils étaient proches.
Donc, tu dis que...
Es-tu prêt à être Mason Kane?
MAROC
Et approche-toi de Balduino avec les mains en l'air.
Montre que tu n'es pas une menace, et ça devrait aller.
Un homme mort dans mon restaurant.
Ça fait un bail.
Le briquet a un transmetteur.
Garde-le tout près alors que je télécharge les données de son téléphone.
Tu n'as pas été tué il y a huit ans?
Arrête de bouger.
Tu es Mason Kane. Agis comme tel.
Malgré tout ce temps, tes cheveux n'ont pas poussé d'un poil.
Que veux-tu?
Demande quelque chose de gros. Ça va le flatter.
J'ai besoin d'entrer dans le bureau du chef des Forces armées.
C'est le fils de Baldy.
Il t'a dit d'aller chier.
Ton fils n'a pas de jouet pour s'amuser?
Le chef des Forces armées?
Et tu veux aussi fourrer
la Duchesse de Cambridge?
Je vais distraire Manticore, les écarter de toi.
Manticore est le seul joueur en ville.
Je pourrais faire une fortune en te remettant à eux.
Trouve une arme pour assurer ta sortie.
Le Balduino Basto que je connais
aurait voulu plus que se soumettre à Manticore.
35 pour cent téléchargé.
C'est le briquet que ta copine t'a donné?
Nadia.
J'ai su qu'elle était avec toi en Italie.
Que lui est-il arrivé?
Elle est morte.
Alors pourquoi te bats-tu? Pour elle?
En mémoire d'elle?
J'achève. Mets fin à la réunion.
Je suis surpris que Mason Kane soit si amoureux
de celle qui l'a trahi, qui a fait chuter Citadelle.
Transfert complété. Sors de là.
De quoi tu parles, merde?
Manticore avait quelqu'un à l'interne.
Ta copine, Nadia.
Du moins, selon les rumeurs.
Cette conne méritait de mourir.
Kyle, pars maintenant.
Oh, merde!
Tu t'es fait avoir par un beau cul?
Je croyais que Mason Kane était un vrai homme.
Et moi, que ton père se protégeait avec les putes.
Kyle.
Tu es pressé de mourir?
Pas aujourd'hui, non. Je m'en vais.
Vise Christiano.
Balduino se fiche de tout, sauf de son fils...
Tue-le. Qu'attends-tu?
Dis-leur de ne pas tirer.
Baisse ton arme.
Tire-lui dessus.
Qu'est-ce qui se passe ici?
De quoi parlait-il?
N'importe quoi. C'est un menteur.
Bernard a dit que c'était un complot,
mais qu'il ignorait qui nous avait trahis.
Était-ce toi?
Penses-y, Kyle.
Si j'étais avec Manticore,
je ne tenterais pas de libérer un agent de Citadelle.
Pourquoi es-tu encore en vie?
Tu m'as fait sortir quand il parlait de toi.
Il allait te tuer.
Et tu m'as caché que Mason et toi étiez en couple?
Ce qui s'est passé entre Mason et moi demeure entre Mason et moi.
Tu fuis en voiture
avec tous les agents de Manticore à tes trousses.
Soit tu coopères,
soit tu dégages.
Attention à ce que tu tapes.
C'est Brielle, non?
Non.
Elle est en vie.
Elle s'appelle Abby.
Elle est mariée à Mason Kane.
Je peux te mener à elle.
Si tu me sors d'ici, je te dirai tout,
car tout ce que tu sais est un mensonge.
C'est la nouvelle?
Apparemment, je vais t'adorer.
C'est faux.
PROCHAINEMENT DANS CITADELLE
La seule façon de leur faire croire à ton mensonge,
c'est d'y croire.
Celeste nous ignore depuis trois mois.
Tu sais ce que c'est.
Elle est aussi bonne que moi.
C'est ce qui m'inquiète.
Tu n'aurais jamais dû me recruter.
CITADELLE
Sous-titres: Catherine Renaud
Supervision de la création : Jérémie Baldi